..آنچه در استار تِرِک پیکارد گذشت
من اصلا متوجه نمیشم
اما قطعا خبر دارم اتفاق بدی برات افتاده
تو پدر و مادر نداری
تو کاپیتان پیکارد رو داری
من پیکارد رو ندارم - ولی میتونستی داشته باشی -
و اونم میتونه تو رو داشته باشه
و جفتتون میتونین همدیگه رو داشته باشین
..تا الان یه دونه
کاپیتان قهرمان بزرگ توی زندگی خودم داشتم
آخرین چیزی که نیاز دارم یکی دیگه‏ست
ده سال گذشته و من هنوز نمیتونم
شب‏ها چشام رو ببندم بدون اینکه ببینم خون و مغز
یه نفر پخش نمیشه روی زمین
قراره که این مکعب رو برای همیشه از اونا بگیریم
به نظر من اشتباه خیلی بدی هستش
کویین سل رو فعال کن
‫اگر یه وقت به یه اغتشاش‏گر نیاز داشتی...
مورد اورژانسیت چیه؟
غیرفعال شو اورژانس
آرزو میکنم هیچوقت چیزی که میدونم رو نمیدونستم
آرزو میکنم که هیچوقت بهم نشونش نداده بودن
نارِک، مأمور تال شیار
دنبال یه مموری مخفی از یه مکان واقعیه
..و وقتی بهش درباره صاعقه و ماه‏ها گفتم
اون گفت تو خونه رو پیدا کردی
میخوام کمکت کنم تا برگردی خونه
یکی داره ما رو تعقیب میکنه
باید از اون زمانی باشه که مکعب رو جا گذاشتیم
مادران گذشته ما به این منظورمه اومدن
تا دنبال یه جواب
معمای ستارگان هشت تایی باشن
چیزی که فهمیدن
معدنی از خاطرات نگه‏ داشته شده بود که بهشون
سرنوشت ننگین تمدنی که خیلی وقت پیش اینجا زندگی میکردن رو نشون داد (ای آی ای، سیاره گریف)
ما هنوز نام اون نژاد قدرتمند رو نمیدونیم
‫که این چیز... ‫این موعظه رو اینجا جا گذاشتن
تا به ما درباره ترس و نابودی هشدار بده
که از آسمان‏ها نازل شده
وقتی مادران پیشین ما اولین بار موعظه رو دریافت کردن
ما... ژات واش‏ها به دنیا اومدیم
برای صدها سال از اون موقع
ما به صورت پنهان کار کردیم
تا جلوی اومدن دوباره
تخریب‏گرها رو بگیریم
حالا این کار سخت
برعهده شماست که ادامه بدیدش
چیزی که قراره تجربه‏ش کنین ممکنه بعضی از شماها رو به دیوونه کنه
ولی اونایی از شما که طاقت بیارن
قوی‏تر میشن
ویرانی که باید مانع اون شد رو تماشا کنین
موعظه رو تحمل کنین
اگر میتونین
باید جلوشون رو بگیریم
همین کارو میکنیم
چطور؟
از کجا شروع کنیم؟
از دنیایی که انسان‏ها بهش میگن مریخ
عمه؟
...نه
باید کارمونو انجام بدیم
دکتر کاباث میگه هیچ دلیل پزشکی برای این وجود نداره عمه
به نظرم داری الکی رفتار میکنی
هیچوقت کاملا از اولش دیوونه نبودی درسته؟
احمقانه بود
که نارک و من رو بعد از مرگ پدر و مادرمون ببری بیاری سمت خودت
و دیونگی کامل بود که برای موعظه بری
هر چند عقلت رو از دست دادی
با اعتماد به نفس کامل اینکارو انجام دادی
شکوندن یه مکعب بورگ
با قدرت خالص ناامیدی خودت؟
مجمع اون روز سفینه اشتباه تال شیار رو
برای یکسان‏سازی انتخاب کرد
باید مال منو انتخاب میکردن
من یه بورگ خیلی بهتری رو نسبت به تو درست کرده بودم
مقاومت فایده‏ای نداره
نارک تو محل آشیانه اون سینستیک رو ردیابی کرده
من سفینه‏ها رو فرستادم
بعد از اینکه این خونه وحشت رو خاموش کردم
بهشون ملحق میشم
اگر بیدار شدی میتونی بیای
باید کارمونو انجام بدیم
بگو که اون خل و چل رو پیدا کردی
بله کلونل
ردشو تا دفتر مدیر سابق پروژه رکلمیشن
پیدا کردیم
هیو کجاست؟
چه اتفاقی داره توی این مکعب میوفته؟
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
ریوس؟
ریوس، دکتر آشا هستم
به یه لینک زیرفضایی امن احتیاج دارم
ریوس؟
هی
!ریوس
چیه؟
به یه لینک زیرفضایی امن احتیاج دارم به فرماندهی ناوگان فضایی
چی؟
و نزدیک‏ترین ایستگاه ستاره‏ای کدومه؟
دیپ اسپیس شماره 12؟
تو مسیر حرکت کن
هی
تو مسیر حرکت کن
تو مسیر حرکت میکنم DS12 به سمت
اما بعدش دیگه خودتی و خودت، پیکارد
من دیگه کاری ندارم
تو گفتی منو میبری خونه
بله و میبرم
اما ما با یه دشمن قوی روبرو هستیم
بدون حمایت نمیتونیم موفق بشیم
ببین
چاره‏ای به جز اعتماد کردن به من نداری
و میدونم که این منو عصبانی میکنه ولی
درک میکنم
بذار برات یه کابین پیدا کنم
سلام
رافی هستم
سوجی
ببخشید ولی بهترین دوست جدیدت ژان لوک
همین الان برامون یه مأمور دوگانه قاتل بانمک آورد
درباره چه کوفتی داری حرف میزنی؟
دارم میگم تو دیگه چقدر احمقی
باشه..بیا
بابت بی‏ادبیش معذرت میخوام
!رافی
یه نورون
تنها چیزیه که تو ازش میدونی
کتمامل این فانتزی بزرگ رو درباره نجات و
فداکاری و رستگاری رو
با یه نورون کوفتی کوچیک ساختی
حالا اونو بذار کنار یا آماده شو که از اون رویِ من استفاده کنی
اگنس جوراتی داخل خونش یه ایزوتوپ ردیابی داشت
اون یه جاسوس رامولاییه
حقیقت یا تئوری؟
تئوری
بیا
ما فکر میکنیم اون بروس مدوکس رو کشت
ما اینجا کیه؟
اون به خودش ترکیب هیدروژن تزریق کرده
اون سعی میکرده که ردیاب ویریدیوم رو
که داخل سیستمش بوده رو ناپایدار کنه
و به محض اینکه این کارو کرد ما تال شیار رو به سمت خودمون کشوندیم
حقیقته تئوری نیست
ولی اینکه بگیم اون مامور تال شیاره
شاید اون تا قبل از اینکه تو خبرش کنی درباره ویریدیوم اطلاعی نداشته
شاید
یا شاید اونا گذاشتنش تو سفینه تا بروس مدوکس رو به قتل برسونه
درست بعد از اینکه اونا خواهر سوجی رو به قتل رسوندن
درباره مداکس بهم بگو
آسیب‏های مداکس اصلا جدی نبودن
اون سعی کرد منو غیرفعال کنه
بعدش
اون ترمیم رو خاموش کرد
که داشته قلبِ مداکس رو پایدار نگه میداشته
اون استرس داشته
بهت گفتم که آوردنش درست نیست
الان هم داری میگی که باید به
اون دختره سینستیکی هم اعتماد کنیم؟
بهم بگو ژان لوک
بهم بگو سوجی دقیقا چجوریه؟
میدونی؟
خودش میدونه؟
آره، همین فکرو میکردم
کجا میری رافی؟
به ریوس بگم که درباره جوراتی حق با من بود
میخوام ببینم حس بهتری داره اگر بهش بگم چی شده یا نه
اون واقعا عجب گزارشی بود
و تو فکر کردی که من یه پیر ناامیدم
داغونم، پارانویدم احتمالا به خاطر پیریه
بذار بگیم فقط داغونی
و الان به نظر میاد که آسیاب‏ها غول شدن
میخوای معذرت‏خواهی کنم؟
یه تیم ضربت میخوام - ژان لوک -
کلنسی! اون بیرون
در منظورمه وایت، همین الان
موجوداتی وجود دارن که حق بقا و آزادی دارن
درست به همون اندازه که من و تو یا فرمانده دیتا داریم
و اون موجودات دارن توسط دشمنی که
دنبال منقرض کردن اوناست شکار میشن
ژان لوک - !نه! کلنسی -
اگر تو بگی که این وظیفه استارفلیت نیست پس شرمنده
ولی تو فقط فضای اضافی رو داری اشغال میکنی
فرمانده پیکارد با تمام احترامی که
براتون قائل هستم
خفه شو لامصب
میفرستم DS12 براتون یه اسکادران به بخش
حالا تا وقتی که میرسن حواست رو جمع کن
کلنسی تمام
حالت خوبه رفیق؟
اون تو یکم آشفته به نظر میومدی
بهم بگو چطور میتونم کمکت کنم
تال شیار داخل بدن دخترتون
جوراتی یه ردیاب داشت
و انگار اون بروس مداکس رو کشته
خب این خبر بدیه
خب اره
مگر اینکه از این تئوری‏های غول‏های
همه‏جاییِ دسیسه‏چینی
خوشت بیاد
میدونی که میتونه برات جالب باشه
البته به شکل بدش
توی موقعیت‏های بد مهمه که
دنبال یه چیز مثبت بگردی
لعنت بهش
تو کدومی؟
ردیابی
اورژانس ایناک صدام کن
ریوس کجاست؟
بعد از اینکه رفت به سمت دیپ اسپیس شماره 12
ما هولوگرام‏ها رو فعال کرد و رفت به مقر خودش
نگفت که چرا به خاطر اون دختره اعصابش خورد شد؟
نه راستش ولی
گفت اگر همه‏ش بهش لبخند بزنم
با مشت میزنه تو صورتم
بذار ببینم آیا میتونم
دختره رو برات شناسایی کنم
آره
..اسمش
جاناست
اسمش سوجی هستش
درباره ردیابی ستاره‏ای ازم سوال بپرس
این امم ، وقتی داشتم مکعب رو
چک میکردم این به چشمم خورد
رامیولان‏ها نشستن دور هم و اینو کشیدن
چندین و چند بار کشیدن
هشت تا دایره هستش، میبینی؟
میتونن سیاره باشن؟
به نظر تلاش کردن یک هشت‏گانه رو توضیح بدن
چی رو؟
یک منظومه سیاره‏ای با هشت بخش ستاره‏ای
این "نو اسکورپی" هستش
یه سامانه‏ی هفت‏جزئی که فوق العاده کمیاب هستش
ولی یه سامانه ی هشت‏جزئی؟
یه مواردی از یه نمونه
داخل یه سری نقشه‏های باستانی رامیولانی وجود داره
ولی میگن اونا جعلی هستن
داخل هیچکدوم از لیست‏های جدید وجود ندارن
مکانیک گرانشی‏شون اون‏ها به طرز باور نکردنی
پیچیده بوده باشه
تمام این مدت داشتم فکر میکردم
که "انجمن هشت‏تایی" هشت تا آدم بودن
که برنامه ریزی کردن به مریخ حمله کنن اما شاید اسمشون
به مکانی که همو ملاقات کردن اشاره کرده
تو هولوی مورد علاقه منی
توسط یه فِیزِر (اسلحه) کشته شده
پسره یه متحد داره
فِنریس رینجر
و حدس زدن اینکه کدومه سخت نیستش
چرا باهاشون نرفتی؟
پیکارد منو آزاد کرد
یه دلیلی پیدا کردم که حتی دلیل خودمم بیشتر نامفهومه
ملکه‏ِی بورگ اینجا زندگی کرده؟
نه
ولی بعضی اوقات به اینجا سر می‏زده؟
میتونم توضیح بدم یا میتونم این مکعبو بدزدم
چه اتفاقی داره میوفته؟
...مکعب ، به نظر میرسه که
میتونم بگم که داره دوباره تولید میکنه
باید از شر همه بورگ‏ها که هنوز در استسیس
هستن خلاص شیم
میشه با گاز خفه‏شون کرد؟
با برق میشه؟
..میشه نگه‏شون داشت و مستقیم
هل‏شون داد توی خلاء
اوه از این خوشم اومد
منتظرم
بله کلونل
کارم روبا اکس‏بی‏ها شروع میکنم
این یکی رو هم نیاز دارم
بیا
خوبه؟
اره خوبه
چیزی هست که ترجیح بدی؟
حقیقتش نمیدونم
تو نمیدونی که چه حسی داره
که این خلاء رو تو خودت داشته باشی، پیکارد
که یکی رو داشته باشی که ازت بپرسه تخم‏مرغ دوست داری
و تو اصلا خبر نداشته باشی که
آیا این پاسخ از جانب خودت هست
یا از طرف برنامه‏ای که برات نوشته شده
حق با توئه
نمیدونم چطوریه
فقط میتونم امتحان کنم
و تصورش کنم
خاطراتت
گذشته تو
برای تو مثل
اتفاقاتی هست که دربارشون شنیدی
مثل چیزایی که انگار برای یه نفر دیگه اتفاق افتادن
بله
حس میکنی که حتی
دیگه گذشته‏ای نداری
چون ندارم
اون واقعیت نداره
تو یه گذشته داری
...تو یه داستان داری
که منتظره تو بهش برسی
تو درباره دیتا حرف میزنی
همراه بقیه چیزا بله درسته
باشه
درباره دیتا بهم بگو
اون چطوری بود؟
خب، دیتا... شجاع بود
کنجکاو بود
بسیار نجیب
خردش مثل یه بچه بود
که عادت و بی‏فکری روی اون
اثری نداشت
هممون رو می‏خندوند
به جز وقتایی که مسخره‏مون میکرد
و تو دوستش داشتی
من
بله
به روش خودم
اونم تو رو دوست داشت؟
ظرفیت دیتا برای بیان
و پردازش احساسش محدود بود
فکر کنم این وجه اشتراک ما بود
اگر می‏تونستم تو رو با چشم‏های اون ببینم
...با خاطرات اون
چی میدیدم؟
من از کجا بدونم؟
دوست داشتی چی ببینم؟
آرزو داری اون چطور تو رو به یاد میاورد؟
منظورت اینه، اگر اون زنده می‏بود
به جز اون مورد
امیدوار بودم که اون ژان لوک پیکارد رو
به عنوان کسی که به اون باور داشت به یاد بیاره
کسی که پتانسیل‏ش باور داشت
کسی که موفقیت‏ش رو جشن می‏گرفت
وقتی کم میاورد بهش مشاوره می‏داد
اگر کمک نیاز داشت بهش کمک می‏کرد
و اگر به اون نیاز نداشت
از سر راهش میرفت کنار
همچین چیزایی
اون دوست داشت
کریس؟
تو کریس هستی؟
نه لسی من اورژانسم
هولوگرام مهندسی ولی یان صدام میکنن
اول از همه باید بهت بگم لطفا دیگه منو لسی صدا نکن
چاکرتم هستم
ریوس رو ندیدی؟
نه
کاپیتان هنوز تو کابینش قایم شده
قایم شده؟
از چی؟
از سوجی؟
مطمئن نیستم
ولی تعجبی هم نداره
دیدن محدودیت‏های لسی باعث میشد خاطره‏های نجور بیان تو ذهنش
به خاطر چی؟
اون رو از کجا میشناسه؟
اصلا نمیدونم
فکر کنم درسته ولی نمیدونم چرا
خیلی این طرفا از این خبراست
تو مهندسی ، آره؟
بذار یه چیزی ازت بخوام
چقد احتمال داره که یه سیستم ستاره‏ای هشت‏بخشی
به صورت طبیعی وجود داشته باشه؟
نزدیکه
نزدیکه صفر درصد
منظورت اینه که باید ساخته شه؟
آره مجبوری که
هشت تا خورشید رو بگیری
و میلیون‏ها سال نوری حرکت‏شون بدی
و بعد به حرکت درشون بیاری
چرا؟
چرا باید اینکارو کنی؟
میخوای خودنمایی کنی؟
!"بگی که "وای ببینید من چیکارا بلدم
یا شایدم میخواستن یه چیز واقعا مهم بگن
و میخواستن مطمئن بشن که
مردم توجه میکنن
مثلا
میخواستی یه هشدار بهشون بدی
اوه
دارم نزدیک میشم یان
میتونم میتونم حسش کنم
چه حسی داره؟
خیلی ترسناکه
برگاندی
نوشیدنی سرخ
هدفت از کار اورژانسی چیه؟
من.. من یه لیوان نوشیدنی میخواستم
تو سرویس نوشیدنی‏های الکی رو دو روز پیش در اتاق خودت غیر فعال کردی
خب فعالش دوباره بنویس.. باطل شد
خودتو از باطل کردن هم مسدود کردی
و حتی از باطل نمودن اورژانسی هم غیرفعال کردی
پس یه تیر بزن خلاصم کن
ریوس چش شده؟
باید نگرانش باشم؟
میتونست با یه نفر صحبت کنه
کسی ک دقیقا مثل اون نباشه
فقط یکم ظاهرش بهتر باشه
از کجا میدونی؟
همه‏تون مستقیم به ریوس وصل هستین؟
‫وقتی کاپیتان ریوس ‫لا سیرنا رو استخدام کرد،
مورد اسکن خودکار ‫رو انتخاب کرد.
خودش میگه که یه اتفاق بوده
‫ولی هیچوقت سعی نکرد ‫به حالت قبل برش گردونه، پس...
پس شما همگی ریوس هستین از پنج تای قبلی؟
خب نه دقیقا
بعدش داخل رفت و یه سری اصلاخات انجام داد
بهتره بگم اصلاحات بی‏دقت
از من دمای مناسب برای درست کردن چای یریدان بپرس
من دیگه هیچ نظری در مورد چیزی ندارم
‫هیچ موضوعی ندارم، ‫سخته توضیح بدم.
‫ولی من میدونم،
‫یا الگوریتم‏هام بهم ‫اجازه پیشگویی میدن
‫با درجه بالایی از ‫اعتماد،
که کاپیتان ریوس بشدت نیاز به یه
هم‏صحبت داره، همین الان
ریوس عزیزم؟
رافی هستم
فک کردم شاید نیاز به یه مهمون داشته باشی
گم شو
خیله خب دارم میرم
این‏ها همونایی هستن که هیو ادعا می‏کرد
خیلی های دیگه هنوز تو استتیس هستن
بیدارشون کن
بی فایده‏ن
گم شدن بدون صدای مجمع
میتونم گیرنده‏هاشون رو دوباره فعال کنم
فقط از این بورگ روی این مکعب
میتونم یه میکرو دستگاه درست کنم
حواست بهشون باشه
اون‏هارو بر ضد نیروهای رامولانی قرار بده
بنظر خیلی خوبه همین کارو بکن
یکی‏شون کنم؟
‫ذهن‏هاشون رو به دست بیار، ‫شخصیت‏هاشون رو ضعیف کن
دوباره اونها رو به بردگی بگیرم؟
وقتی موفق شیم میتونی ازادشون کنی
اون‏ها نمیخوان ازاد شن
‫و من...
ممکنه نخوام که ازادشون کنم
خب، شاید این یه اشتباه بود
باشه، یه جایی در این
‫منظره مزخرف، جلوی من
پنج بخش از کاپیتان ریوس رو دارم میبینم
مثل این می‏مونه که به هر کدوم شما یه کارت با یه سوراخ دادن
نظرت چیه اونارو نشون‏شون بدین؟
پاشو وایسا
خب..بیا با اون دختره شروع کنیم
‫یان، تو اونو جنا صدا زدی می‫گفتی میشناسیش
اره، هنوزم میشناسمش- منم میشناسم-
بله جنا
بیچاره اون فقط خیلی
غم‏انگیز بود
‫من...
نه، ببخشید
انگار اطلاعات من درباره تکنیک‏های نجومی مدوسان‏ها
کاملا رفته
اون ربطی به زمان حضورش
با کاپیتان در ابن مجید داره
بله، کاپیتان آلونزو واندرمیر
خب، اون چیه؟ اونا نزدیک بودن با هم؟
زنده‏س؟
‫خب، امم...
‫اخ...
‫اطلاعات یه جایی اونجاست، من ‫میتونم احساسش کنم
‫ولی نمیتونم کاملا بهش دسترسی داشته باشم
‫امت.
‫چیه؟
‫واندرمیر چه اتفاقی براش افتاد؟
‫خب این خیلی بده
میدونیم چرا؟
‫از اون چیزهایی هست که میتونی، ‫ولی دوست نداری که بگی
‫بنظر میاد دقیقا ‫ما نمیتونیم!
‫میتونم جواب رو حس کنم، ‫یا حداقل روحی از اون رو
‫این ممکنه کدگذاری دقیق منو تحت تاثیر بزاره
‫ولی بعد از اینکه همه چیز ‫تموم شه،
‫کاپیتان ریوس از یه جور شکست رنج برد
هی هی هی
‫بخاطر همین بود که مرخص شد
‫خب، کل ماجرا؟ ‫کدوم ماجرا دیگه چیه؟
‫یه اتفاقی تو ‫ابن مجید افتاد،
یه ‫اتفاقی که ربطی به ‫وندرمیر داره،
‫و دختری به اسم جنا
‫خودتو برای پیدا کردن ‫اطلاعات سفینه
‫یا اطلاعات ثبت شده شخصی ‫توی ابن مجید زحمت نده
‫- چرا؟ ‫- همشون محرمانه‏ن
چرا؟
‫خب دست بردارین
‫یکی از شماها میدونه چی شده
‫تو ابن مجید چه اتفاقی افتاد؟
‫یکی از ما میدونه
داره با دم شیر بازی میکنه
‫کاملا درسته یان
‫منظورم اینه که...
حتی این زبون هم نیست
جواب داد؟
‫تو ویریدیوم رو خنثی کردی، ‫اگه منظورت همین باشه
دیگه توسط تال شیار ردیابی نمی‏شیم
‫الان داریم میریم دیپ اسپیس ‫12
‫وقتی برسیم، ‫تو خودتو تسلیم
مقامات میکنی به خاطر قتل بروس مدوکس
‫داشتم سعی میکردم ‫بفهمم چی شده...
‫که چطور تونستی ‫همچین کاری بکنی
‫اون مربی تو بود
‫معشوقه‏ات
چرا؟
‫مجبور بودم
‫وقتی اون روز کمودور اوه اومده بود تا منو پیدا کنه
اون ‫یه کاری باهام کرد
‫مسمومم کرد
‫پس رییس محاظت امنیت استارفلیت
‫تورو مجبور به جویدن ‫یه ردیاب وریدیومی کرد؟
‫اره، ولی من ‫درباره این صحبت نمی‏کنم
اون تو ذهنم سم ریخت
‫پیکارد. اون...
‫دستاش رو گذاشت روی سرم ‫و سم رو...
‫یه بلوک ذهنی قرار داد تا ‫نتونم در موردش صحبت کنم
‫- اوه، تو باید بجنگ... ‫- نمیخوام درباره‏ش صحبت کنم.
به جهنم اعتقاد داری؟
‫اره، منم اعتقاد نداشتم
‫تا وقتی خودم دیدمش.
الان؟
‫هر روز به خودکشی فکر میکنم
‫اینجوری خودمو اروم میکنم
‫این تجربه
این دیدِ اوه
همونی هست که خودش در اون زندگی کرده؟
‫نه نه
‫این
‫هزاران قرن گذشته اتفاق افتاد
‫بخاطر بی‏شرمی اتفاق افتاد بی‏شرمی‏هایی مثل بروس
‫بخاطر زندگی سینتتیک؟
‫ما تو لبه هستیم
من ‫دیدمش، پیکارد. اوه نشونم داد
‫اگر فورا عمل نکنیم
‫و حتی امکان زندگی سینتتیک رو ‫از بین نبریم...
‫جهنم دوباره میاد.
‫و این لبه
همون اومدن سب جنب هست ‫- همون نابودگر -
‫من.
‫خب...
‫کاپیتان الونزو وندرمیر
اون
واکمنش هستش؟
من قبلا تظاهر می‏کردم ‫که اون پدرمه
‫تو ذهنم بابایی بهش میگفتم
چند باری تقریبا از ذهنم پرید
یه جورایی برام غافل‏گیرکننده بود ‫وقتی فهمیدم اون یه قاتل
بی‏رحم هستش
کی
اون کی رو کشته؟
تو خوابت میبره؟
‫هر شب.
‫تو هر شب میخوابی
‫خدای من.
تو ‫غذا میخوری؟
زمانی که گرسنه باشم
‫وقتی ناراحتی چیکار میکنی؟
گریه می‏کنم
تشنه؟
می‏نوشم
‫وقتی تشنه هستی می‏نوشی.
این خیلی زیباست
ما خیلی خیلی دور
در ‫قسمت وایت بودیم
‫یه ماموریت دیپلماتیک رو قبول کردیم
معلوم نبود کجا بود
با یه ‫سفینه کوچیک،
‫طراحی ناشناخته
با ‫دو تا سرنشین
‫اونارو اسکن کردیم مسئله‏ای نبود
اطلاعات رو به استارفلیت فرستادیم
‫و اونارو از اولین تماس آگاه کردیم
و بعدش اونا رو با پرتو آوردیم داخل
‫وزیر،
یه ‫گل قشنگ،
‫و همدست کوچیکش
‫جنا.
‫تو یه صورت فلکی
‫از سه نشونه زیبا روی گونه سمت راستت داری
معنیش اینه چیز خوبیه؟
به معنی هنره
‫نوئینگ سوون خودش رو بعنوان یک هنرمند میشناخت و دیتا درست میکرد
اما
هیچوقت به دیتا ‫سه نشان زیبا ندادش
‫من روی سینه‏م هم یه زیگیل دارم
‫و یه انگشت ریزه غیرصاف هم دارم
تو عجب چیزی هستی
‫یک...شاهکار تکنولوژی ‫و ته هنر هستی
‫من یک آدمم؟
‫ما دست میدیم
‫می‏شینیم، یه چیزایی می‏خوریم،
و ‫چند ساعت بعدش،
‫الونزو وندرمیر هر دو شون رو ‫با بی‏رحمی کامل میکشه
‫با دو شلیک ضربتی هر دوشون رو میکشه
‫چرا؟
‫من یک آدمم؟
در تئوری نه نیستم
‫برای تو
‫همین الان ‫داری بهم نگاه میکنی
باهام صحبت می‏کنی
‫منو به عنوان یک انسان ‫مثل خودت در نظر می‏گیری؟
‫اون یه دستور پرچم سیاه بود
‫که مستقیم از استارفلیت اومده بود
‫اون بهم گفت که اگر
‫اونا از دستورات پیروی نکنن
‫ابن مجید نابود میشه
‫- همراه با همه افراد ‫- چی؟
بدجوری بهش حمله کردم
‫خیلی بدجور
‫همون موقع بود که ‫فیزر رو گذاشت توی دهن خودش
‫و ماشه رو کشید
‫اون، کریس
‫رافی، بعد، بعدش ‫من اونو لاپوشونی کردم
‫همونطور که قرار بود
که این همه تلاش برای هیچی نمیشد
‫که اونا ابن مجید ‫رو با تمام کسانی که داخلش بودن
همینطوری نابود نکنن
اجساد رو با پرتو فرستادم تو فضا
اون قضیه رو از لاگ‏های انتقال‏دهنده حذف کردم
بذار تمام استارفلیت بدونن که
الونزو وندمیر ‫خودشو بدون هیچ دلیلی
‫کشت
‫شش ماه بعد ‫از استارفلیت اومدم بیرون
‫اونا بهش میگفتن
بیماری پس از ضربه شدید
داغون بودم
‫خیلی متاسفم، عزیزم.
‫وقتی اون دختر ‫امروز با پرتو اومد،
‫منظورم اینه، رافی...
این همه دختره‏ست
‫اون یکی وقتی داشتیم ‫صحبت میکردیم طرح‏ش رو کشید
‫اونا سینتتیک بودن
‫برای همین باید می‏میردن
‫کریس,
‫کی دستور داد؟
کمودور اوه
‫به تو هم دستور قتل منو دادش
‫هیچوقت فرصتش رو ‫بهت نمیدم
‫الان که باهات ملاقات کردم،
هیچوقت به دستش نمیارم
اصلا و ابدا هیچوقت
خیله خب؟
ببخشید که اسلحه‏ت رو شکوندم
یکی یه اسلحه دیگه برام بیاره
‫چراغ‏ها دارن خاموش میشن
‫اونا علامت‏ها زندگی بورگ هستن؟
اونا تو رو میترسونن؟
‫اگه نترسونن یه احمق هستم
‫یه چیز خیلی بدتر داره میاد، سنچورین
‫اگه تو کارم شکست بخورم
‫ما بورگ هستیم
‫ما بورگ هستیم ،ما بورگ هستیم
همین ‫حالا
‫نه!
خیله خب
دیگه نمیخوام آدم بکشم
‫خب این چیز خوبیه
‫وقتی به دیپ اسپیس 12 برسیم میخوام ‫خودم رو تسلیم بکنم
‫حالت خوبه؟
‫متاسفم
شماها همه‏تون بعد از یه مدت خیلی طولانی
نزدیک‏ترین کسایی هستین که
برای من مثل یه تیم بودین
شرمنده که مجبور شدم خرابش کنم
بریم سر وقتش؟
‫منم متاسفم
‫نعناع، سیب زمینی سرخ کرده،
‫به نظرم یه جورایی داغون ‫به نظر میرسه، ولی...
تو ‫دوسش داری درسته؟
از کجا میدونی؟
‫به اونجا هم میرسیم، عزیزم.
‫حالا گوش بده
‫دو سه هزار ‫سال قبل
‫یه نفر هشت تا ‫خورشید رو کنار هم میذاره
‫یه سیاره بین‏ش میذارن
‫و روی سیاره، ‫یه هشداز قرار میدن
‫رومولان ها بهش میگن هشدار
‫هشدار میگه
‫"کاری که ما کردیم رو انجام ندید
‫ما زندگی‏های ‫سینتتیک ساختیم، و..."
و اونا تکامل پیدا کردن
اوضاع اصلا خوب پیش نرفت
منظورت چیه؟
‫ظاهرا این آدما فکر کردن ‫یه آستانه از
‫تکامل سینتتیک وجود داره یه جور ‫یه مرز جداکننده
‫مثل
‫وقتی با زفرام کارین ‫ و درایو پیچ ،
هست زمانی که از اون خط عبور می‏کنی
یه نفر پیداش میشه؟
یه نفر که خیلی بده
‫ظاهرا رامولایی‏ها
‫این هشدار رو ‫خیلی جدی گرفتن
‫اونا یه گروه ساختن
ژات واش‏ها
‫برای پیداکردن و
‫نابود کردن تمام موجودات سینتتیک
‫پس فرض کن،۳۰ یا ۴۰ سال قبل
‫دکتر نونین سونگ ‫حیات سینتتیک رو به وجود میاره
‫که با تمام انسان‏ها یکسان هستش
در بعضی نقاط برتره
‫رامولایی ها یه "جاسوس" نیمه رامولایی ها رو ‫میفرستن داخل
‫وولکان به نام اوه
‫اون تو استارفلیت مخفی میشه
کم کم رتبه میگیره و در آخر ‫میشه رئیس بخش امنیتی
‫و کل این مدت ‫فقط یه هدف داره
‫که تحقیقات فدراسیون ‫و توسعه انواع حیات سینتتیک رو
جلوش رو بگیره
‫برای این کار تصمیم میگیره
‫شرایطی رو فراهم کنه ‫که اونقدر بد باشه که
‫تنها واکنش فدراسیون
این باشه که تمام انواع حیات سینتتیک رو برای همیشه ممنوع کنه
رامولایی‏ها پشت حمله ‫به مریخ بودن
‫آره
‫یه حلقه خاص به خودش، ‫درسته؟
‫ادامه بده
‫ولی کار کومودور تموم نشده بود
‫نه سال قبل یه سفینه از استارفلیت ‫برای اولین بار با
‫با یه جفت موجود از
‫دنیای جدید و عجیب تماس داشته
‫یکی شون به خودش میگفت ‫گل زیبا
‫اون یکی هم...
‫جنا بود
‫از کجا میدونم؟
‫از همونجا که من میدونم ‫تو دوست داری با بستنی
‫سیب زمینی سرخ شده بخوری
‫جنا و این گل
‫از همون دنیایی اومدن که ‫بروس مدوکس بعد رفتن از زمین
به ‫اونجا فرار کرد ‫تا بعد از ممنوعیت
‫درحالی که واقعا میخواست ‫کارش رو ادامه بده
‫و ژات واش از اون زمان ‫تا حالا داره دنبال این جهان
‫میگرده
‫که حالا پیدا کردن اونم به خاطر من
‫ببخشید
‫سوجی چیکار میکنی؟
‫امت، آیودا
‫اِمت!
‫- غیرفعال‏شون کردم ‫- نگران نباش
‫نمیخوام به کسی آسیب بزنم ‫فقط میخوام برگردم خونه
وقتی برسیم اونجا ‫سفینه‏ت رو پس میگیری ‫ریوس
‫بچه من میفهمم چرا داری این کارو میکنی ‫ولی اینکار درست نیست
‫ما میخوایم کمکت کنیم ‫تو نمیتونی...
‫چطور ممکنه اصلا تو درک کنی؟
‫کسی میخواد
‫خونوادت رو محو کنه؟
تو ‫اصلا خانواده‏ای داری؟
‫ندارم
‫چی...
‫این چیه؟
‫یجور تونل زیرزمینی ـه؟
‫یه نقشه است از ‫شبکه عبور بورگ
‫با این سرعت تقریبا نه ساعت ‫با نزدیک‏ترین نقطه فاصله داریم
حقیقتش نمیدونم ‫از کجا میدونم که من...
احتمالا وقتی سرم شلوغ بود ‫از رو مکعب گرفتمش
وقتی ‫دکتر سوجی آشا بودم
لحظه‏ای که درمورد حقیقت قدغن و تذکر شنیدم
‫اتفاقی که برای برادر و خواهرم
‫روی ابن مجید افتاد
انگار خیلی سریع خیلی چیزا میدونم
میدونی این چیه؟
‫یه لالاییه که مادرم برای من ‫می‏خوند
دوست نداشت که بقیه هم با اسباب وسیله‏ش بازی کنن
‫با روش مادوکس اینکارو انجام داده ‫با روش من هم انجامش داده
بذار به روش خودش انجامش بدیم
‫و امیدوار باشیم به موقع برسیم ‫تا بهشون هشدار بدیم
‫راستش...
‫نمیدونم چطور با این کار کنم
‫پس نقشه‏ت اینه که فقط
‫به سمت یه مجرای مورب پرواز بکنی
‫میدان یکپارچگی ساختار رو ‫نصب نکن
از هیچ میدان کرانیتون استفاده نکنیم؟
فقط یهو بپریم تو برش گرانشی و خدا لعنت‏مون کنه؟
‫سیرنا کشتی لامصب منه، هیجا
‫کاپیتان ریوس لطفا منو ببر خونه
به خاطر جنا
حواسم بهت هست
‫ناوگان مختصات لازم برای سیاره سینتتیک ‫رو داره
‫الان دارن میرن.
‫همه ی بورگ‏ها رفتن؟
‫بله فرمانده، در عرض یک ساعت اکس‏بی‏ها رو ر‫ها میکنیم
‫و اماده سوار شدن خواهیم شد
کشتی من اماده ‫حرکته؟
ژِژ
‫اونا رفتن
‫تموم شد ‫مکعب حالا برای ماست
‫خب...
‫الان میخوای منو بگیری؟
‫انیکا هنوز کار برای انجام دادن داره
‫میدونی یادمه ‫به عنوان یک نگهبان شب
‫روی پل رلیانت ‫نگهبانی میدادم
‫حس میکردم... ‫تنها کسی بودم که تو اون پوچی بیدار بود
‫در تمام اون...
‫و سکوت
‫فراموش کرده بودم
‫تا...
الان
‫که چقدر دوسِش داشتم
من یکم الونزو ‫واندرمیر رو میشناختم
‫اون اولین افسر یکی از ‫همکلاسی‏های اکادمی من بودش
فرمانده نارتا باتنیدس
‫میشناختیش؟
‫نه، اما...یه جوری بود انگار میشناختمش
‫اون یه جور افسانه برای اون پیرمرد بودش
بزرگِ من
فرمانده واندرمیر
میدونستی
‫که اونها سینتتیک بودن؟
‫باید باور کنم که اون خبر داشت
‫اون باید این فکر رو کرده باشه
به همین خاطر
باید تونسته باشه باهاش کنار بیاد
‫همونطور که گفتم من خوب نمیشناختمش اما
‫حس میکردم که مرد خوبیه
‫یکی از بهترین‏هایی که استارفلیت داشت
‫اون بود
‫من
متنفرم از اینکه به این فکر کنم که
اون درحالیکه استارفلیت بهش خیانت کرد از دنیا رفت
‫به خودش خیانت کرد
اما قطعا استارفلیت هم بهش خیانت کرد
‫ما قطعا به خودمون خیانت کردیم
‫خیلی وقت پیش ‫اوه به واندرمیر اون دستور رو داد
‫ممنوعیت خودش یه جوری خیانت بود
اوه اون ژات‏واش‏ها ‫اونا تله رو کار گذاشتن
‫اما ما فقط میتونستیم ‫اون رو کنار بزنیم
عوضش ترسیدیم و کاری انجام ندادیم
فقط‫ پنج دقیقه طول کشید تا اون کشتی ‫من رو هک کنه پیکارد
‫و حالا شاید یه سیاره کامل از اونها باشه
‫رافی گفت که رامولایی‏ها بهش میگن ‫نابودگر
اگه حق با اونا باشه چی؟
‫شايد در مورد اتفاقي كه افتاد ‫درست گفته باشن
‫200 هزار سال قبل
‫گذشته نوشته شده قبلا
‫اما اینده قراره رو ما می‏نویسیم
و ما ابزار قدرتمندی داریم ریوس
تفکر باز، خوش‏بینی
و روحیه کنجکاوری
همه چیزی که اونا دارن پنهان‏بودن و ترس هستش
‫و ترس بدترین نابودگر هستش، ریوس ‫نه اینکه
‫رسیدیم اونجا
‫«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫