...آنچه گذشت
،شاه هارلد به عنوان
،یه دوست و متحد ازتون می‌خواد کمکش کنید
هارلد به من خیانت کرد
به نظر من اون قابل اعتماد نیست
متوجهم. ولی من تو نیستم
چرا باید برادرت رو می‌کشتی؟
آسکالد داشت بچه رو تربیت و آماده می‌کرد
سعی داشت اون رو ازم بدزده
دیدم که چطور به بیورن نگاه می‌کنی
،اگه همون احساسی رو که فکر می‌کنم داری پس برات متاسفم
تو این دنیا باید خیلی مراقب باشی، اینگرید
نمی‌خوام مراقب باشم
من می‌ترسیدم کتگات رو بی‌دفاع بذارم
ویتسرگ می‌تونه ازش مراقبت کنه
ویتسرگ مریض و دائم‌الخمره
باید به جرم قتل بازداشتت کنم
،تو باید بهتر از همه
بدونی که نباید من رو تهدید کنی
پسره رو تحویل بده
اگه به من و شاه آیوار
،و شاهزاده ایگور اجازۀ عبور ندی
اتفاقِ خیلی وحشتناکی برات میوفته
این آخرشه؟
نه
شاه اولاف تو رو به ضیافتی دعوت کرده
بیا و بشین
یکم جگر اسب میل داری؟
برای خداوند فریا مقدسه
می‌دونم
ممنون
تشنه‌ته، آره؟
تو محل اقامتم شهداب نمیدن
داشتم به بخت و اقبال متناقض فکر می‌کردم
"اگه حقیقت داره که "نورن‌ها ،سرنوشت ما رو کنترل می‌کنن (فرشتگانِ سرونشت)
پس چی بهشون کمک می‌کنه تصمیم‌هاشون رو بگیرن؟
گوشِت با منه؟
!من قلمروی تو رو ازت گرفتم
این کاملاً اختیاریه؟
یا چیزی هست که دلیل تمام این اتفاقاست؟
،ما، برای مثال
به خاطر تکبّرمون مجازات شدیم؟
برای این‌که از یاد خدایان غافل شدیم؟
ما به سرنوشتی دچار شدیم که مستحقشیم؟
شاید درست میگی
!این یه بحث نیست
!تو زندانی من و کاملاً تحتِ فرمان من هستی
این چیزیه که مستحقشی؟
،به عبارت دیگه
هیچ ربطی به من نداره؟
...تو
من رو با جراحتِ بدی تو میدان نبرد پیدا کردی
،اگه من رو اونجا ول می‌کردی بمیرم
!البته که الان شرایط فرق داشت
چیزی که مقدّر شده
توسط همۀ ما عملی میشه
فقط اینه که دستِ خودمون نیست
دستِ خودمون نیست
هنوز باورم نمیشه
که خدایان
برای سرگرمی با ماها بازی می‌کنن
یه چیزی که ازش مطمئنم اینه که
خدای مسیحی
خدایانِ ما رو نابود می‌کنه
از کجا می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟
یه حسی ته دلم این رو بهم میگه
ولی نه قبل از این‌که من صحیح و سالم به والهالا برسم
،ولی یه چیزی که بهش فکر می‌کنم
اینه که بدم بکشنت یا نه
یا اصلاً اهمیتی داره؟
ببخشید که می‌پرسم، شاهزاده اولگ
پیشگوییت حقیقت داشت؟
واقعاً قرار بود اتفاق وحشتناکی برای برادرت بیوفته؟
نه
تا جایی که می‌دونم نه
داشتم بلوف می‌زدم
بلوف می‌زدی؟ هان
ولی پس چطوری از زنِ جدید شاهزاده دیر خبر داشتی؟
این به نظر حیرت انگیز میاد
اصلاً اینطور نیست
خیلی آسون بود
آنا زمانی یکی از معشوقه‌های من بود
یه روز ازم اجازه خواست
که با برادرم ازدواج کنه
،از اونجایی که داشتم ازش خسته می‌شدم
درخواستش رو قبول کردم
فقط داشت ادای وحشت زده بودن رو درمیاورد
چرا تعقیبم می‌کنی؟
هرجا میرم، سنگینیِ چشمات رو روی خودم حس می‌کنم
فکر کنم باید باهات رابطه داشته باشم
برای چی؟
می‌دونم که برات شانس و اقبالِ خوب میارم
چطور می‌تونی این رو بگی؟
چون حقیقت داره
هر مردی که باهاش رابطه برقرار می‌کنم
شانس و اقبالِ خوبی داره
داری وقتت رو تلف می‌کنی
من زن دارم
دوستش دارم
این به من چه ربطی داره؟
می‌تونم کمکت کنم
اگه با من باشی، دیگه هرگز به خودت شک نمی‌کنی
و بزرگ‌ترین پادشاهی میشی که دنیا به خودش دیده
مرد اشتباهی رو انتخاب کردی
بهت که گفتم، آزاد نیستم
می‌دونم
این مشکلِ خودته
ولی می‌تونی حلش کنی
،بالاخره
تو پادشاهی
ثورا
می‌تونی تصور کنی؟
فکر می‌کنی میاد اینجا؟
ممکنه - امیدوارم -
!فقط می‌تونم امیدوار باشم
شنیدم خیلی قدبلنده
!قصه‌های زیادی در موردش هست
اون خودشه؟ اون... خودشه؟
تو لاگرتا هستی؟
بله
شما همگی اهلِ این دهکده هستید؟
همه‌مون نه
بعضیامون تو یه دهکدۀ دیگه تو فاصلۀ ‏15 راستی اینجا زندگی می‌کنیم
ولی همگی می‌خواستیم بیایم و ببینیم
شایعات حقیقت دارن یا نه
مردهاتون کجان؟
،خیلی از ما بیوه هستیم
ما مردها، شوهرها و پسرهای بزرگ‌مون رو تو توفان‌ها و نبردها از دست دادیم
حالا مجبوریم تنها بچه‌هامون رو بزرگ کنیم
زندگی سخته
درک می‌کنم
ولی شاید اگه زندگی رو با همۀ شماها شریک بشم بهتر میشه
ویتسرگ
من رو آزرده می‌کنه
دیدنت تو این وضع همه‌مون رو آزرده می‌کنه
من بین جاهایی قدم می‌زنم
جایی رو می‌بینم
که مادرم کشته شد
جایی رو می‌بینم که ثورا زنده سوزونده شد
،و هرجای دیگه
آیوار رو می‌بینم
اون همیشه با منه
،همین الان، اونجاست
به من نگاه می‌کنه
،بهم نگاه می‌کنه
منتظره
منتظرِ منه
اونجا نیست
اونجا نیست، ویتسرگ - معلومه که اونجاست -
نمی‌تونی ببینیش. نه؟
من می‌بینمش
اونا ارواحن
ارواح
تو حامله‌ای؟
آره
همیشه یه پسر یا دختر می‌خواستم
برام مهم نیست
فقط کسی که دوست داشته باشم
.پسره رو جلوی چشم نگه دارید .اگه اتفاقی بیوفته، تقصیرش گردنِ شماست
بله، شاهزادۀ من
بگید ببینم
شما قصد دارید دنبالِ یه سرزمین
کشف نشده وسط اقیانوس بگردید؟
واقعاً می‌خواید هالی و آسا رو
با خودتون به چنین سفر خطرناکی ببرید؟
بهش فکر نکردم
من بهش فکر کردم
چه پیشنهادی داری لاگرتا؟
پیشنهاد می‌کنم اونا رو پیشِ من بذارید
خوشحال میشم ازشون مراقبت کنم
و می‌تونم مهارت‌های زیادی بهشون یاد بدم
که تو زندگی بهشون نیاز پیدا می‌کنن
و اگه خطر تنها موندن تهدیدت کرد؟
،پس، حقیقت داره
اونا همدمِ من میشن
انکارش نمی‌کنم
نظرت چیه؟
اگه بچه‌ها قبول کنن، به نظرم فکرِ خوبیه
و نظرِ منم همینه
‌
و از اونجایی که تو اولین ،بچه‌مون رو حامله‌ای
شاید تو هم باید تو خونه بمونی؟
چی گفتی؟
...من فقط گفتم چون تو
!شنیدم چی گفتی
و جوری که گفتیش
با یه لحنِ تحقیرآمیز
اوه، زنیکۀ بیچاره
خیلی ضعیف، خیلی درمونده
تو حامله‌ای. باید ازت مراقبت کنیم
می‌دونی که منظورم این نبود
‌
بذار یه چیزی بهت بگم، اوبه لاثبروگ
بدونِ من از اینجا نمیری
به اندازۀ کافی با مردهای زندگیم مدارا کردم
هرجا که بری، منم میام
هرکاری بکنی، منم می‌کنم
حتی تا آخر دنیا
حتی تو سخت‌ترین شرایط ممکن
مگه معنیِ عشق همین نیست، هان؟
اینطور نیست؟
نوش - نوش -
به کمکِ شاه هارلد میری؟
مطمئنی؟
چرا؟ فکر می‌کنی منم دیوونه شدم؟
که نباید این‌کارو بکنم؟ - نه -
اگه به خودت اعتماد داری، پس کارِ درستیه
هرچی که بقیه می‌گن
ویتسرگ تو شرایط بدیه
می‌دونم
اوبه و توروی رو قانع کردم ،سفرشون رو عقب بندازن
تا بتونن ازش مراقبت کنن
و به همراه تو مراقبِ کتگات باشن
ازمون می‌خوای برای کتگات چیکار کنیم؟
می‌خوام کتگات رو روی نقشه قرار بدم
می‌خوام دنیا بدونه درهای شهر به روی تجارت بازه
نمی‌خوام هیچی مانعش بشه
،خدای خدایان، ثور، فری، فریا
به این خانه برکت دهید و اهالیش را سرفراز کنید
خدای خدایان، دعای ما را بشنو - دعای ما را بشنو -
به هیچ جادوگری اجازه نده این ساختمان را نفرین کند
و اجازه نده هیچ روح خبیث یا شبح ناظری وارد اینجا بشن
هرگز به ارواح مُردگان اجازۀ وارد شدن به اینجا رو نده
خدای خدایان، دعای ما را بشنو - دعای ما را بشنو -
اجازه نده هیچ روح خبیثی ،کابوس به این مکان بیاورد
اما بگذار اشباح زمینی محافظانش باشند
و بگذار آرامش بر این مکان حاکم باشد
!آمادۀ حرکت
!پارو بزنین
!مراقب کناره‌ها باشین
!پارو بزنین
!طناب رو بنداز برای من! دوباره
!بکشش
!بکشید
!ادامه بدید
!هی، پارو بزن
!می‌زنم
پدرتون ازمون خواسته قبل سفر به غرب ،در غیابش مراقب کتگات باشیم
پس، تو کارهای مزرعه و دامداری به لاگرتا کمک کنید
،و یادتون باشه دوست‌تون داریم
و هر جا که باشیم هر روز بهتون فکر می‌کنیم
و یه روزی، دوباره همه کنار هم جمع می‌شیم
این چیزیه که دعا می‌کنم و از خدایان می‌خوام
این چیزیه که همگی براش دعا می‌کنیم، آسا
عزیزای من
چی می‌تونم بگم؟
اوبه همه چی رو گفت
می‌تونی بگی دوست‌مون داری
هردوتون رو از صمیم قلب دوست دارم
شما نعمت‌های خدایان به من هستید
برای همینه که خیلی خوشحالم ،که لاگرتا ازتون مراقبت می‌کنه
و بهتون آموزش میده
بیا
اونا رو به تو می‌سپاریم
مراقب خودت باش، توروی
و تو، اوبه
دیگه خدافظی بسه
همگی یه روزی دوباره یه جوری همدیگه رو می‌بینیم
از این مطمئنم
...من به کتگات فکر می‌کنم. حمله
چی؟
.من شروع به نقشه کشیدن کردم .نگران نباش
‌
این چیزها وقت میبرن
آمادگی همه چیه - آره -
اول باید حساب برادرم رو برسیم
هان؟‌
منظورت چیه؟
اون به خودش جرأت داد من رو تهدید کنه
برای این هیچ بهانه‌ای قابل قبول نیست
هرگز فکر نمی‌کردم انقدر جاه‌طلب باشه
...می‌دونی، حالا که اون یه
،تهدید واقعی برای امپراتوری
و منه
...خودش فکر می‌کنه شیره
!ولی فقط یه سگه
اون یکی
‌
گوش کنین
کی می‌تونه صدای رشد علف‌ها رو بشنوه؟
صدای رشد پشم‌های گوسفند رو بشنوه؟
کی کمتر از یه پرنده نیاز به خواب داره؟
،کی به قدری تیزبینه که
،که تو شب و روز
می‌تونه کوچکترین حرکتی رو از فاصلۀ سه لیگی ببینه؟
هامدال
آره، هامدال
ولی کی می‌تونست تشخیص بده اون پیکر تو ساحل هامدال بود؟
،هامدال، نگهبان خدایان
شاخش یاتل رو تو چشمۀ می‌میر گذاشت
یوتالپر، اسبِ یال طلاش رو تو اسطبل گذاشت
و تنها و پیاده از طریق پلِ شعله‌ور ،سه رشتۀ رنگین کمان
از اَزگارد تا میدگارد رفت (ازگارد سرزمینِ خدایان و میدگارد سرزمینِ انسان‌هاست)
بهار بود و زمانِ بذرافشانی
خدا از "بیفراست" عبور کرد پل رنگین کمانی که سرزمین خدایان) (را به سرزمین آدمیان وصل می‌کند
،و روی زمین سبز قدم گذاشت
و به زودی به حاشیۀ زمین اومد
تمام روز، در حالی که خورشید ،به سمتِ غرب در حرکت بود
مسیرش رو در طول خط مواجی
که زمین به دریای عمیق می‌رسه انتخاب کرد
!برادر
تو حق نداشتی این‌کارو بکنی، برادر
وسیله و ارادۀ انجامش رو داشتم - ولی برای چی؟ -
تو می‌خواستی پسره رو ازم بگیری
!بشین
.تو برادرمون رو کشتی .من از مرگِ برادرمون شوکه شده بودم
قسم می‌خورم دوباره اتفاق نمیوفته
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
من به پدرمون قول دادم که از تو مراقبت می‌کنم
به قبرِ زنت قسم خوردم
.من یه جای دیگه می‌شناسم .یه جای بهتر
می‌خوای با من چیکار کنی؟
همون‌طور که لایقشی باهات برخورد کنم، برادر عزیزم
بهت گفتم
از این به بعد می‌تونی به من اعتماد کنی
.به مریم مقدس قسم می‌خورم .به هرچی که دوست داری
به نام اودین قسم بخور - اودین؟ -
نمی‌تونم
خب، پس
واقعاً می‌خوای این‌کارو بکنی؟ برادر؟
!برادر
حالا که روی این صندلی نشستم حسِ عجیبی بهم دست میده
،این صندلی زمانی جایگاه پدرم، شاه رگنار
،مادرم، ملکه اسلاگ
لاگرتا بوده
و حالا جایگاه برادرم، شاه بیورن پهلوآهنینه
البته موقتاً جایگاه منم هست
،از اونجایی که بیورن به زودی برمی‌گرده
.و ماموریتش رو با موفقیت تموم می‌کنه چون کی می‌تونه به این شک کنه؟
،ولی، همزمان
زندگی ادامه داره
نمیشه به امور مهم رسیدگی نکرد و انجام‌شون نداد
،اگه مشکلاتِ ضروری با یکی از همسایه‌هاتون
،خانواده‌تون دارید
یا برای جرمی که علیه‌تون ،انجام شده طلبِ عدالت دارید
می‌تونید شخصاً پیش من بیاید
،و به عنوان قانون گذارتون
نهایت تلاشم رو برای حلشون انجام میدم
،حالا، در نگاه به فراتر از کتگات
می‌خوام اعلام کنم که هیئت‌های تجاری به همراه
شاه آلفرد تو انگلیس و شاه رولو تو فرانسه تشکیل دادم
...برادرم ویتسرگ
ویتسرگ قراره یه هیئتِ تجاری رو ،تو جادۀ ابریشم سرپرستی کنه
،و در امتداد این جادۀ طولانی
شاید حتی تا چین مشغول تجارت بشه
چرا که نه، هان؟
،الان چین به نظر خیلی ازمون دور میاد
ولی شاید یه روزی
،خیلی نزدیک‌تر به نظر بیاد
تقریباً مثل یه همسایه
مثل همون کشورهای حاشیۀ مدیترانه
که شاه بیورن بهشون سر زده
!ما وایکینگ هستیم
ما مسافریم
!آره - و ما تاجریم -
این سرنوشتِ ماست
شاه بیورن درست می‌گفت
،ما باید عازم دنیای خارج بشیم
و دنیا باید به شهر ما بیاد
،اگه به آینده‌مون ایمان دارید
،اگه به آیندۀ بچه‌هامون ایمان دارید
پس ازتون می‌خوام حمایت کنید و بهشون ملحق بشید
...باهم
ما کتگات رو
تبدیل به یکی از بزرگترین !شهرهای دنیا می‌کنیم
ویتسرگ کجاست؟
پیداش می‌کنم
!ویتسرگ
کیه؟ - !ویتسرگ -
!از اینجا برو
!در رو باز کن - !از اینجا برو -
!خواهش می‌کنم، ویتسرگ - !گفتم از اینجا برو -
!ویتسرگ
!باز کن
ویتسرگ؟
ویتسرگ
!ویتسرگ
ثورا. اوه ثورا. اوه، نه
معذرت می‌خوام. خیلی معذرت می‌خوام ثورا
اوه، ویتسرگ - خیلی معذرت می‌خوام -
!لاگرتا
دو روز قبل بهمون حمله شد
راهزن‌ها؟
اونا شبونه حمله کردن
غلات و حیوون‌هامون رو دزدیدن
اونا پسرامون رو کشتن
بچه‌ام گریه می‌کرد
اونا برش داشتن
و مغزش رو لِه کردن
به من تجاوز کردن
به همه‌مون تجاوز کردن
نمی‌دونستیم به کی باید بگیم
مردهامون مُردن
تو به فکرمون خطور کردی
خیلی می‌ترسیم
دوباره برگردن
اوه، اونا برمی‌گردن
از این مطمئنم
همگی باید برای یه حملۀ دیگه آماده بشیم
امروز چطوری؟
،اوه، یه خواب طولانی داشتم
پس به خوبی استراحت کردم و در کل
خیلی شاد و شنگولم
ممنون که پرسیدی
گشنته؟
داری چی درست می‌کنی؟
توصیفش سخته
ولی دستور پختش مالِ خودمه
پس مطمئنم ازش لذت می‌برم
سرد خورده میشه؟
غیر از این چطور میشه خوردش؟
البته
،کانیوت، اگه به خاطر تو نبود
من مُرده بودم
من دستور نداشتم بکشمت
چی می‌تونم بهت بدم که آزادم کنی؟
من همیشه می‌خواستم شاه بشم
شاه؟ - می‌تونی تصور کنی؟ -
!شاه کانیوت
،البته، یه شاه
!شاه
من می‌تونم شاهت کنم
واقعاً؟
قسم می‌خورم
و من قسم می‌خورم دروغ میگی
تو قدرتی نداری
فقط حرف می‌زنی
پس، تو فیلسوفم هستی؟
نه. بیشتر آدمِ واقع بینی هستم
بازم آبگوشت می‌خوای؟
فکر کنم شاید فقط تا زمانِ مرگم صبر کنم
خب، سرد نمیشه
واقعاً باید بری؟
تقریباً به اندازۀ آشپزیت از حرف زدنت لذت می‌برم
متأسفانه کارهای ضروری‌تری برای رسیدگی دارم
به نظر میاد بیورن پهلوآهنین
با ناوگان خیلی بزرگی به سواحلِ ما رسیده
احتمالاً اومده نجاتت بده
بشینید
شاه بیورن
چه خبر؟
شاه هارلد هنوز زنده‌ست
ولی می‌ترسیم که شاه اولاف هر لحظه بتونه اعدامش کنه
به نظر میاد هیچ دلیل و منطقی پشتِ اعمالش نیست
مطمئن باش
وقتی حمله کنم، عنصر غافلگیری به نفع ما عمل می‌کنه
شما باهامون می‌مونید؟
...بهتر نیست که - نه -
بهتر نیست
باور کن
بحثِ اعتماده
زمین - زمین -
صندلی - صندلی -
شهداب - شهداب -
اولگ - آره، اولگ -
بیایید و ببینید
.اوه، بیایید و ببینید .بیایید و ببینید
،عهدشکن‌ها
...زن‌بازها
...و قاتل‌ها
از دریا رد بشید
نیدهاگ" هم از شعلۀ آتش فرار می‌کنه" (مار افعی محافظِ ایگدراسیل، درختِ جهان)
کجا میرید؟
کنار ما بمونید
و زیرِ ایگدراسیل
خون اجساد مردگان
را خواهد مکید
یه چیزی تو آبه
هیچ نگهبانی نمی‌بینم
هیچکس رو نمی‌بینم
ولی اونا ما رو می‌بینن
!عقب نشینی! عقب نشینی کنین
!زیرِ آب! برید زیر
!ببینید، بیایید و ببینید
!بیایید و ببینید
بیایید و تباهی بشریت رو ببینید
!تباهیِ بشریت
سرهای شکسته
!دل و رودۀ پراکنده
!گوشتِ جزغاله شده
!درگیری جوانان باهم
!روی دریایی از اجساد
!عقب نشینی کنید !برید زیر آب
!برید زیرِ آب
!عقب نشینی کنید
!رها کنید
!یه ضیافت! ضیافتی برای خدایان
حالا چیکار کنیم، بیورن پهلوآهنین؟
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
...بیایید و ببینید تباهی
تباهی بشریت رو
!تباهی بشریت رو ببینید
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.