...پادشاه‌ها
اینا کی هستن؟
این مردها مشتاقانه با حکومتِ آیوار همکاری کردن
و زنِ جوانی که دوست داشتم رو زنده سوزوندن
همۀ اونا رو تا ابد تبعید می‌کنم
آیوار بی‌استخوان
.من امپراتوریم رو از دست دادم .فقط دارم از مجازاتِ برادرهام فرار می‌کنم
قصد دارم یه مزرعه
تو دشت و صحرا بسازم
می‌خوای بازنشست و ناپدید بشی
مشهورترین زنِ جنگجوی کل اسکاندیناوی
نوش
،وقتی شاه هارلد مریض بود شاه اولاف سرزمینش رو تصاحب کرد
از شما به عنوانِ یه دوست و متحد می‌خواد کمکش کنید
این‌که به کمکِ شاه هارلد بری یا نری
هویتت به عنوانِ یه شاه رو تعیین نمی‌کنه
وقتشه که به غرب نگاه کنیم
کتگات
و می‌تونی از برادرات انتقام بگیری
فلوکی
از این طرف
فلوکی
!شتیل فلت‌نوز
به تمام خدایان قسم، هرگز فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
!و با این حال من اینجام، اوبه
!خیلی با نامرئی بودن فاصله دارم
فکر کردم فلوکی هستی
من شبیه فلوکیم؟
سوارِ کشتی فلوکی هستی
تو با فلوکی رفتی تا یه کوچگاه جدید پیدا کنی
بگو ببینم، موفقیت آمیز بود؟
،روزهای اولش، اوبه
برای همه‌مون چالشِ بزرگی بود
بیماری و گرسنگی مردمِ خوب زیادی رو ازمون گرفتن
گاهی با خودم می‌گفتم ،یعنی خدایان علیه ما شدن
و این‌که مستعمرۀ کوچیک‌مون تو ایسلند می‌تونه موفق بشه
ایسلند؟
،این اسم رو روش گذاشتیم ،چون تو زمستون
آبدره‌ها پر از تکه‌های یخ میشن
ولی غیر از این هواش خیلی خوبه
و از اون موقع تا الان پیشرفت کردیم
اولین محصول‌مون رو برداشت کردیم
،مهاجرهای دیگه هم برای ملحق شدن بهمون اومدن
،و خوشبینم که موفق می‌شیم
همونطور که فلوکی می‌خواست
برای دیدنِ بیورن به اینجا اومدم
الان دیگه برادرم شاهه
آه، همونطور که شنیده بودم
میرم و بهش ادای احترام می‌کنم
دوست دارم بیشتر در این مورد حرف بزنم
بعداً تو تالارِ بزرگ به دیدنم میای؟
به نصیحتت نیاز دارم، اوبه
می‌دونی چه اتفاقی برای شاه هارلد افتاده
باید نجاتش بدم یا نه؟
تصمیمش با خودته
ولی تو در مورد بزرگ کردنِ کتگات از طریق
تجارت حرف زدی، نه کشورگشایی
چرا باید اولین تصمیمت این باشه که
به یه ماجراجویی خارجی بری؟
ولی شاه هارلد جونم رو نجات داد
اون برای پس گرفتنِ کتگات همراه ما جنگید
چجور شاهی چنین دِینی رو نادیده می‌گیره؟
این خیلی خوشحالم می‌کنه که شاه نیستم
نظرت چیه، ویتسرگ؟
نظری ندارم
خب، باید یه نظری داشته باشی
چرا؟
چون کمکم می‌کنه
اگه می‌دونستم آیوار کجاست
به نفع همه‌مون بود
هارلد یا اولاف یا هرکدوم‌شون چه اهمیتی دارن؟
فقط آیوار مهمه
فقط برای تو، برادر
نمی‌دونم، بیورن
نمی‌دونم
می‌بینم که باید خودم تصمیم بگیرم
!بالاخره اومدی
چی تو رو به کتگات کشونده، شتیل فلت‌نوز؟
سعی دارم مهاجرانِ جدیدی به خدمت بگیرم
،این که کی هستن برام مهم نیست
تا وقتی برای سخت کوشی آماده باشن
و از فلوکی چه خبر؟ حالش چطوره؟
چرا برنگشته؟ خوشحال می‌شدم دوباره ببینمش
،راستش رو بخوای، اوبه
به نظر میومد فلوکی از رهبری
کوچگاهی که کارایی نداشت خسته شد
اون ناامید و افسرده شد
،بعدش یه روز، بدون هیچ توضیحی
ما رو ترک کرد و گذاشت رفت
و از اون موقع به بعد ندیدیش؟
نه
جزیره رو دنبالش گشتیم
زمانِ زیادی صرف گشتن دنبالش کردیم
هیچ اثری ازش پیدا نکردیم
یه چیزِ دیگه هم هست
زمانی داستانِ مسافری رو ،شنیدم که عازم غرب شد
احتمالاً به غربِ ایسلند شما
گفته میشه که یه سرزمینِ ،زیبا و خالی از سکنه دید
ولی یه توفان از اونجا دورش کرد و نتونست پیداش کنه
قبلاً این داستان رو شنیدی؟
،دفعاتِ زیادی این داستان رو شنیدم
و مسافری رو که ازش حرف می‌زنی می‌شناسم
اون تو ایسلند زندگی می‌کنه. اسمش اوثره
!باید اون سرزمین رو پیدا کنم
دارم دو تا کشتی برای جستجو و پیدا کردنش می‌سازم
پس باید باهام به ایسلند بیای و اوثر رو ببینی
!و دنبال فلوکی بگردیم
نظرت در مورد این عروسک‌های شرقی چیه؟
ازشون خوشم میاد
آرزو می‌کنم یکی می‌تونست اونجوری بلندم کنه
فکر می‌کردم خدایان این کارو می‌کردن
از میان سایه‌ها و نور
،می‌تونه ببینه که زنه اونجاست
ولی تنها نیست
اون زنشه
،زیبا
بی‌وفا
خشم، اندوه و یأس قلبش رو پر می‌کنه
شایعات و زمزمه‌ها حقیقت داشتن
اون معشوقش رو می‌کشه
بعدش، اندوهگین به زنش ضربه می‌زنه
دوباره و دوباره
زنش فریاد نمی‌زنه
روی زمین میوفته، بی جون و بی حرکت
،با این حال، این زنه نیست که زخم خورده بلکه پادشاه زخم خورده‌ست
تا ابد مشکوکه و از اعتمادش سواستفاده شده
.به روحش خیانت شده .جامش پر از تلخیه
خیانت دیده. تنها
...اون مستحقِ این کار بود
این پادشاه مهربان و بزرگ؟
باید به نوگورود برم
نوگورود
پایتختِ قدیمی روسیه
برادرم اونجا زندگی می‌کنه
باید باهاش حرف بزنم
بهت که گفتم، کارهای خانوادگی دارم
بعدش می‌تونم روی ساخت ناوگانم و جمع کردنِ ارتش تمرکز کنم
شاهزاده ایگور رو می‌بینی که سرپرستیش به عهدۀ منه
پسر برادرزنِ مرحومم، شاه روریک
ایگور وارثِ برحق مقام پادشاهیه
اینگرید
بله، گونهیلد؟
نحوۀ نگاه کردنت به بیورن رو دیدم
می‌دونی، جوری که زن‌ها گاهی اوقات به مردها نگاه می‌کنن
متوجه منظورت نمیشم
تو بچه نیستی، اینگرید
،اگه همون حسی رو داری که فکر می‌کنم
پس واقعاً برات متاسفم
ولی نمی‌تونم جلوی احساست رو بگیرم
برو پی کارت
برادرم کجاست؟
اعلی حضرت یکم دیگه میان، شاهزاده اولگ
ازتون به خاطر تأخیرشون معذرت می‌خوان
یه نوشیدنی بهم بده
خب، کنجکاو بودم بدونم
چرا بهت می‌گن غیبگو؟
ماجراش از این قراره
من به قسطنطنیه حمله کردم، مدافعانش رو شکست دادم و تسخیرش کردم
بعدش، برای برقراری صلح به صرفِ شام با حاکمانش دعوت شدم
چون به اندازۀ کافی قوی نبودم که شهر رو برای همیشه اشغال کنم
ولی درست قبل از ضیافت، یه خوابی دیدم
خواب دیدم که نوشیدنیم مسموم شده
برای همین، قبول نکردم بخورمش
ولی دوتا از فرمانده‌هام هشدارم ،رو نادیده گرفتن و نوشیدنی خوردن
و طولی نکشید که با زجر شدید مُردن
...از اون موقع به بعد اسمم رو گذاشتن
غیبگو
!آسکالد
برادر
اعلی حضرت
اجازه بدید آیوار بی‌استخوان رو معرفی کنم
اون یه وایکینگه
شاید بهتر باشه به زبونِ اسکاندیناوی حرف بزنیم
ایشون شاهزاده ایگور هستن
آه. شاهزاده
شنیدم که تو آیوار بی‌استخوان مشهور هستی
!بلای جونِ همۀ مسیحی‌ها
فرمانده ارتشِ بزرگی که انگلیس رو ویران کرد و دو شاه مسیحی رو کشت
حقیقت داره
ولی شهرت چیه، شاهزاده آسکالد؟
یه خواب و خیال؟ شایدم یه توهم؟
اونطور که بهم گفتن، حقیقت داره
که می‌خوای به اسکاندیناوی حمله کنی؟
البته
یه مدتی میشه که تو فکرشم
از راه رسیدنِ شاه آیوار
رو به عنوان نشونه‌ای برای پرداختن به نقشه‌هام در نظر گرفتم
بالاخره، فقط چیزی رو پس می‌گیریم که به حق مالِ خودمونه
قبول نداری، برادر؟
هر کمکی ازم بربیاد به ارتشت می‌کنم
،امیدوارم متوجه باشی که ،به عنوانِ برادرت
منتظر و آمادۀ عمل به دستوراتت هستم
،و از بین همه چی در این مورد
می‌تونی بهم اعتماد کنی
البته، برادر عزیزم
!بازم نوشیدنی بیارید
!به سلامتیِ کشورگشایی
!کشورگشایی
چرا آهنگ نمی‌زنید؟
!چرا آهنگ نمی‌زنید؟ بزنید
چه مرگتونه؟
نمی‌خواید برقصید؟
!برقصید! برقصید
!مریم مقدس، کمکم کن
!کمک
!من مسموم شدم
!اولگ
!روزِ درازی بوده
باید استراحت کنیم
اعلی حضرت
باید شاه هارلد رو نجات بدم یا نه؟
این به خودت مربوطه، بیورن پهلوآهنین
نظرِ خودت رو نمی‌دونی؟
می‌خوام عواقبش رو بدونم
تو می‌تونی ببینی. تو از آینده باخبری
من چیزی رو می‌دونم که می‌دونم
و چیزی رو که تو تحملِ دونستش رو نداری
این تصمیمِ بزرگیه
من فقط مدتِ کوتاهی شاه بودم
...اگه تصمیمِ اشتباهی بگیرم
تو فقط به فکرِ خودتی
موجوداتِ زنده همه مثل هم هستن
،چه هنگام صبح که سایه‌ت پشتِ سرت میاد
یا هنگام عصر که سایه‌ت ،از جلو به استقبالت میاد
من فقط می‌تونم ترس از مرگت رو بهت نشون بدم
ببخشید. نباید می‌پرسیدم
،فقط همین رو می‌گم
،که هرکاری که می‌کنی
،هر تصمیمی که می‌گیری
در این حین به خدایانت خیانت نکن
متوجه نمیشم
چرا باید به خدایانِ خودم خیانت کنم؟
نذار هدر برن
چندتا کاشی دیگه برای پشت بوم لازم داریم
!ببین آسا، اوبه‌ست
!و ببین چی با خودش آورده
!اوناهاشن! سلام
خوکچۀ چاق و چله رو دیدی؟ !برو ببینش
سفرت به کتگات چطور بود؟
هنوز من رو یادشونه؟
نظرت چیه؟
بیورن و ویتسرگ رو دیدم
بیورن خوبه
ویتسرگ به نظر مریض میومد
هنوز افکار آیوار تو ذهنش تداعی میشه
منم گاهی اوقات به آیوار فکر می‌کنم
می‌دونم که اون هنوزم یه جورایی بخشی از سرنوشتِ همه‌مونه
،ولی، فقط باید قبولش کنیم
و به زندگی‌مون ادامه بدیم
شتیل فلت‌نوز رو دیدم
شتیل فلت‌نوز؟
چیکار می‌کرد؟
سعی داشت افراد بیشتری رو برای کوچگاه ایسلند به خدمت بگیره
این اسم رو روی سرزمینِ جدیدشون گذاشتن
از فلوکی چه خبر؟ فلوکی هم همراهش بود؟
نه
گفت فلوکی از زندگی جدیدشون دلسرد شد
و بدونِ هیچ خبری غیبش زد
کنجکاوم بدونم چه اتفاقی براش افتاده
فلوکی نمی‌تونه مُرده باشه. باور نمی‌کنم
شتیل اینم بهم گفت
که مسافری
،که سرزمینِ خالی از سکنۀ غربی رو دیده
،اسمش اوثره
و تو ایسلند زندگی می‌کنه
،بهش گفتم که ما هم همراهش برمی‌گردیم
تا من بتونم اوثر رو ملاقات کنم
!این خبرِ خوبیه
آره
ممنون بابتِ هدیه‌هات، اوبه
حالا باید تصمیم بگیریم کدوم ،حیوون رو قربونی کنیم
تا خدایان به این خونۀ جدید خیر و برکت بدن
روستایی‌های محلی رو دعوت می‌کنم تا بهمون ملحق بشن
و باهم جشن می‌گیریم
!هالی
!مرغ‌ها رو بیار
آیوار. پاشو
باید بریم
داشتم خواب می‌دیدم
،که نوشیدنیم مسموم شده
و برای همین بود که نخوردمش
چرا باید برادرت رو می‌کشتی؟
چون این بچه مالِ منه
نه مالِ آسکالد یا هیچکسِ دیگه
پدرش من رو به سرپرستیش انتخاب کرده
آسکالد چیکار کرده بود؟
گزارشاتی بهم داده بودن
که آسکالد داشت بچه رو تربیت و آماده می‌کرد
سعی داشت اون رو از من بدزده
و نمی‌تونستم اجازۀ چنین کاری رو بدم
اون فقط یه بچه‌ست
نه
اون فقط یه بچه نیست
اون تنها وارثِ بر حقه
تحتِ فرمان داشتن اون، معادلِ داشتنِ تنها کلیدهای حکومت به این سرزمینه
و من می‌خوام این کلیدها رو برای خودم نگه دارم
ایگور، بیدار شو
چی شده؟
بیدار شو
!چی شده، بدجنس - با من بازی نکن بچه -
وقتِ رفتنه
چه خبره؟
به نظر میاد مهمون داریم
شاهزاده! شاهزاده،
برادرتون دیر داره نزدیک میشه
اولگ، چه خبره؟
یادم رفت بهت بگم
من یه برادر دیگه دارم
به نظر میاد می‌خواد باهامون حرف بزنه
لازم نیست بترسی
پسره کجاست؟ - اون صحیح و سالمه -
چلاقه کیه؟
،نشنیدی؟ این شاه آیوار بی‌استخوانه
وایکینگ - وایکینگ؟ -
فکر کنم باید به زبونِ اون حرف بزنیم
،حقیقتش اینه که
تو در کمالِ خونسردی برادرمون رو کشتی
و هیچ دلیلی برای انجامش نداشتی
فکر کنم هر دلیلی برای کشتنش داشتم
دلایل زیادی داشتم
دلایل کافی
،اولگ
می‌بینی که اوضاع چطوره؟
تو در وضعیتِ بدی هستی
یه وضعیتِ غیرممکن
باید به جرم قتل دستگیرت کنم
هیچکس کمکت نمی‌کنه
،مهم نیست چند دفعه دست‌هات رو بشوری
اونا هنوز آغشته به خونِ برادرمون هستن
البته، هنوز می‌تونی از فاجعه جلوگیری کنی
،پسره رو تحویل بده
و تو و این چلاق
می‌تونین برین
وگرنه، شاید تشریفات رو کنار بذارم
همونطور که حسابِ برادرمون رو رسیدی، حسابت رو برسم
تو باید بهتر از همه بدونی
که نباید من رو تهدید و ازم اخاذی کنی
من غیبگو هستم
و می‌دونم که اگه برای من و شاه آیوار و شاهزاده ایگور
،مسیری برای بازگشت به کیف باز نکنی
اتفاقِ خیلی وحشتناکی برات میوفته
نه در عرضِ چند ماه. نه
نه حتی در عرضِ چند هفته. نه
بلکه در عرض چند روز
تلاشِ خوبی بود
دو ساعت وقت داری که پسره رو صحیح و سالم تحویل بدی
...وگرنه، به حرفی که زدم عمل می‌کنم
برادر
حقیقت داره؟
چیزی که در موردت گفت؟
برادرم به اندازه‌ای به حقیقت پیوستن ،پیشگویی‌هام رو دیده که باعث شه
حداقل برای فکر کردن درنگ کنه
زیبا بود. آیوار؟
روزِ درازی در پیش داریم - آره -
چی داری؟
تو ندیمۀ زنم هستی. اسمت چیه؟
اینگرید
تو این دنیا، باید بیشتر مراقب باشی، اینگرید
من نمی‌خوام مراقب باشم
!هالی
بچه‌هام کجان؟
!هالی! آسا! بیاین اینجا
!سلام
!اوه، از دیدنت خوشحالم
!بیاین. نشونم بدین چی ساختین
اینجاست! هالی بیشترش رو ساخته
واقعاً؟
درست میگی
!اوه، خیلی بزرگه
شاه خودش رو برای سر زدن به یه !کشاورزِ پیر و تنها خوار می‌کنه
!آه، اونقدرهام تنها به نظر نمیای
!اوه
اوبه - بیورن -
توروی
سلام، بیورن
بچه‌ها همیشه اعتباری برات به حساب میان
و برای اوبه
و البته برای اوبه
برادر
بیا
بجنب
اوه، از اینجا خوشم میاد
تو معمارِ ماهری هستی، هالی
می‌دونم
بیاین بریم تو
تو دو ساعت وقت داشتی
تصمیمت چیه؟
تصمیمِ من؟
بهت که گفتم
،پسره رو تحویل بده
وگرنه تو و چلاقه رو می‌کشم
شاید چیزی رو که گفتم یادت رفته
گفتم، اگه هر سه تامون رو ،صحیح و سالم آزاد نکنی
در عرض یکی دو روز اتفاقِ وحشتناکی برات میوفته
حرفت رو باور نمی‌کنم
تو واقعاً علمِ غیب نداری
فکر کنم شاید باید حرفش رو باور کنی
این قضیه به تو چه ربطی داره؟
هیچی
خیلی ربط داره
داری بلوف می‌زنی
ولی بذار یه فرصتی برای ،باور کردنِ حرفت بهت بدم
و سؤالی ازت بپرسم که فقط یه غیبگوی واقعی می‌تونه بهش جواب بده
من اخیراً ازدواج کردم
مخفیانه
فقط چندتا از خادمینِ مورد اعتمادم هویتِ زنم رو می‌دونن
حتی آسکالد هم از ازدواجم و اسمِ زنم خبر نداشت
ولی گمونم
تو می‌دونی
مگه نه، برادر؟
آره
من اسمِ زنت رو می‌دونم
من همه چی رو می‌دونم
،باور کن، بیورن
به تصمیمت احترام میذارم که سعی داری مسائلت رو با شاه هارلد حل کنی
،ولی باید یادت باشه
که هارلد شخصاً به من خیانت کرد
اون استرید رو دزدید
به من دروغ گفت
به نظر من اون قابل اعتماد نیست
متوجهم
،و مطمئنم اگه جای تو بودم
به کمکش نمی‌رفتم
،می‌ذاشتم شاه اولاف اون رو بکشه
و خودم رو اذیت نمی‌کردم
ولی من تو نیستم
،یادمه من به همراه آیوار تو یه اتاق ،کاملاً تحتِ اختیارش بودم
،و شاه هارلد گفت، "بس کنید "نه، این راه و رسم ما نیست
و برای من، از اونجایی که ،شاه هارلد و من متحد شدیم
.این راه و رسمِ ما نیست .تو مرامِ من نیست که ولش کنم
یادمه
،قبول نکردم به همراه رگنار برای حمله برم
دقیقاً برای این‌که می‌ترسیدم کتگات رو بی‌دفاع بذارم
.کتگات بی‌دفاع نمی‌مونه .ویتسرگ می‌تونه ازش محافظت کنه
چی؟
من وقتی تو شهر بودم ویتسرگ رو دیدم
خب، رُک بگم برادر، اون شرایطش رو نداره
که مسئولیتِ دفاع از کتگات رو به عهده بگیره
منظورت چیه؟
می‌دونی منظورم چیه
،ویتسرگ یه مرد مریضه و مست و پاتیله
آره
نمی‌تونم انکارش کنم
که یعنی فقط یه چیز هست
می‌دونم تو و توروی خیلی برای شروع سفرِ بزرگتون دلواپسی دارید
،من خودم حسِ عالی رضایت رو یادمه
حس عالی انتظار، حس عالی میل به آزاد بودن
وایکینگ بودن
ولی ازتون می‌خوام سفرتون رو به تعویق بندازید
،یه مدت کوتاه سفرتون رو به تعویق بندازید
تا من به حساب شاه اولاف برسم
مراقبِ کتگات باشید. مراقبِ ویتسرگ باشید
و بعدش با دعای خیر من برید
قبول می‌کنیم
ممنون
منتظرِ چی هستی؟
اسمش رو بهم بگو
می‌بینید؟
اون اسمش رو نمی‌دونه
!بالاخره داره بلوف می‌زنه
می‌دونستم
تو اسمش رو نمی‌دونی
آنا
اسمش آناست
شما همینجا و تو کلیسای سنت مگنوس شهید نوگورود ازدواج کردید
گمونم خانم مورد نظر ایشون باشه
درست می‌گم؟
این تازه عروست آناست
،حالا، برادر عزیزم
تو اجازه میدی هر سه نفرمون از اینجا بریم
وگرنه وعده‌ای که دادم محقق میشه
به جنگجوها دستور بده دست نگه دارن
شاهزاده اولگ و همراهانش باید ،بدونِ هیچ مزاحمتی از اینجا برن
اگه قبول کنن به زنم آسیبی نزنن
لازم نیست آسیبی به زنت بزنم
!آنا، بیا. بیا
ما به ندرت همدیگه رو می‌بینم، دیر
مایۀ تأسفه که باید تو چنین شرایطی باشه
،ولی دفعۀ بعد
فرق می‌کنه
تو پسره رو داری
دیگه نیازی به دیدنِ من نداری
ولی ما خانواده‌ایم
!خانواده مهمه
!دیر
باید باهم در تماس باشیم
شاید
فقط من رو به شام دعوت نکن
!یادت رفت با چلاق خدافظی کنی
خواهر، بیا و دوخت و دوزم رو ببین
می‌دونی جریان چیه؟
من تصمیمِ خودم رو گرفتم
تصمیم گرفتم درخواستِ کمک شاه هارلد رو قبول کنم
فکر کنم دیوونه شدی
مطمئنم برات مهم نیست
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
شاه بیورن
می‌خواستم قبل از رفتن به دیدنت بیام
تو به اوبه و بقیه گفتی که فلوکی
کوچگاه ایسلند رو رها کرد و رفت
آره. اون از خیلی چیزها ناراحت بود
و به سادگی غیبش زد
و دنبالش گشتید؟
هرگز جسدی پیدا نکردید؟
هان
فکر می‌کنی چه اتفاقی براش افتاده؟
نمی‌دونم
از کجا باید بدونم؟
یه حسی بهم میگه خیلی بیشتر از اونی که میگی می‌دونی
خب، پیشنهادم اینه
دارم یه ارتش جمع می‌کنم
به من ملحق شو
یه مدت کوچگاهت تو ایسلند رو فراموش کن
و همراه من بیا
البته، همیشه آزادی که بگی نه
و راه خودت رو بری
ولی این باعث میشه بیشتر بهت مشکوک شم
نه
من همراهت میام، بیورن پهلوآهنین
انتخابِ خوبیه