«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
آنچه گذشت
گریسون های پرنده
!دوباره سیرک ...اون پسره
فقط یه رویا بود
‫این به خاطر اینه که از من میترسی. ‫از چیزی که درونمه
!هرزه
مامان
این زن مادرت نیست بهش بگو
من مادرت نیستم
کارآگاه گریسون؟ ایمی رورباک. من همکار جدیدتونم
اهل گاثمه دوست داره تنها کار کنه
شهردار یه بیانیه منتشر کرد
«این یک اجتماع ستیز خشنه»
تویی تو اون پسره از سیرکی
میتونی بهم کمک کنی؟
یه چیزی درون منه، یه چیز شیطانی
مامانم میگه چیزی به اسم هیولا وجود نداره
فکر میکنم اون اشتباه میکنه
کجا میریم؟
یه جای امن
اون چه چرت و پرتیه که اون مرده پوشیده؟
اون یه عقابه
شاهین، چرت و پرت
شاهین؟
تاحالا راجع بهت نشنیده بودم- صبر کن-
من باید ازش چندتا سوال بپرسم
پاهاشو زنجیر کن
اوه، آره. فضا رو آماده کن
شما تو گروه پسران پیشاهنگین؟ اون گره ی خوبیه
باید اون لگد هارو درخشان نگه داریم میدونین منظورم چیه پسرا؟
عاو! لعنتی
میخوای شکنجه ام کنی یا چی؟
اسمت چیه؟
!لعنت بهت
برای کی کار میکنی؟
همه آدم هایی که تفنگ های تو بهشون آسیب میزنه عوضی
عوضی
شلوارشو بکش پایین
هاه؟
...اوه، هی، رفیق، اون
مجبور نیستیم اونکارو بکنیم
هی
قهرمان من
برای من صبر نکردی
«آره، تو میگفتی «امشب نه
من باید تورو همینطوری آویزون ول کنم
هرچیزی که تحریکت میکنه
هممم. اینم جزو اون رژيم ضد التهابه؟
نوشیدن واسه پیروزی در نظر بگیرش
یالا یه نوشیدنیه
...بعد از کاری که انجام دادیم
آروم باش. فقط یه جرعه میخوام. فقط همین
یالا
!اه
یه خواب کوچیک آماده ی رفتن میشم
شاید بیخیالش شیم
اه
این فقط صحبت عصبیه
من عصبی نمیشم هنک
ما یه نقشه قوی داریم
ما این عملیات رو برای هدف خوبی تعطیل کردیم داریم درمورد با پول رفتن صحبت میکنیم
و اینکارو میکنیم، درسته؟- همونطور که قول دادم-
میریم ویسکانسین من کفل جدیدمو میگیرم
تو میتونی ازم پرستاری کنی تا خوب شیم
یه دختر یه لباسو یک بار میپوشه
یالا، بیا از اینجا بریم بیرون
تو میتونی
این چیه؟
تو فکر کردی من میذارم امروز بدون نظر دادن بگذره؟
...چون امروز
سه سال و نیمه
خودم گره زدمش
تو خیلی با استعدادی- ممنون-
اگر بخوای میتونی بازش کنی
سالگرد مبارک
یا این بود یا یه فشار دهنده ی خمیر دندان
آنلاین پیدا کردم
پس این کاریه که اون بالا داشتی انجام میدادی
من فکر کردم داری نوشیدنی مینوشی
داشتم اینو میساختم و مینوشیدم
سلام
اوه، اون خوشگله
‫میدونی، یه حقیقت باحال، ‫اونا تا آخر عمر جفتن
بهترین سه سال و نیم زندگیم
تو دیر کردی، بوی واندر
میدونی اون همیشه دوست داره یه ورود دراماتیک داشته باش
درسته
فکر میکردم رئیست گفته از ما دور باشی
من بهش نگفتم
،اوه، پس این چیه
یه شب بیرون رفتن با بچه های بد؟
یه چیزی تو اون مایه ها
تو خوبی؟
آره
فقط یه سردرده
ممنون
یه هات چاکلت یا چیزی میخوای؟
فقط قهوه. سیاه
شرط میبندم مارشملو دارن- من بچه نیستم، باشه؟-
باشه. همون برای خانوم- باشه-
مامانم خوشش نمیومد من قهوه بخورم
شیرینی دوست، هاه؟
،ریچل
...هرچیزی مثل
‫مثل چیزی که اتفاق افتاد، ‫هرگز قبلا اتفاق افتاده بود؟
نه. نه مثل اون
من نمیخواستم اون یارو رو بکشم
چطوری اون یارو رو کشتی؟
میخوایم بریم چندتا از دوستای قدیمیمو ببینیم اونا امنن
اونا بهمون یه جایی میدن که چند لحظه استراحت کنیم، مغزامونو باهم جمع کنیم
بفهمیم بعد چیکار کنیم
تو ترسیدی، میفهمم
ولی بعضی وقتا وقتی برای ترسیدن نیست
هی
هیچکس قرار نیست تورو بگیره، باشه؟ قول میدم
کجا میتونم برم به هر حال؟
براندازی کامل
اساسا، همه ی اعضای داخلیش همزمان متلاشی شد، ازش یه کیسه خون باقی گذاشت
واضحه که من خشکش کردم
واضحه. کال او دیوتی؟
ممکنه سونیک قادر باشه اونکارو کنه
ولی اونوقت تخم چشمهاش و چیزهاش متلاشی میشد
،نه، این
این خیلی مثل انجیله
چیز جزیی تری هست؟
کدوم قسمت مثل انجیل لعنتی رو نفهمیدی؟
چارلی- ...باشه، اه-
اینه
شبیه یه کلاغ سیاهه
همه چیزو بفرست برای من، باشه چارلی؟
...اوه، و رورباک
مراقب اش
این یکی درست به نظر نمیاد، میدونی؟
باشه- فقط دارم سر به سرت میذارم، یا مسیح-
...باید ببینی
سلام- سلام، منم-
استاد گریسون
ببین، من یکم کمک نیاز دارم یه باره فقط
چیشده قربان؟
سه تا مرین ترنت- سیریو شمشیر نداشت-
هی، پیتزا میخوای؟
باشه
چیزی باشه روش؟
نذار کسی بیاد تو
اون گیم آو ترونزه؟
تو باید اینو ببینی؟
فقط آناناس روش نباشه
واضحه
گریسون
سعی کن هر ده سال یه بار گوشیتو جواب بدی کدوم گوری هستی؟
رو یه پرونده کار میکنم
یادته اون دختره که یه آجر سمت ماشین پلیس پرت کرده بود؟ فرار کرده
آره، دیشب یه مأمور چکش کرد
بعد ما تو یه ساختمون متروکه مرده پیداش کردیم
مأموره کی بود؟- مأمور ما نبود-
کارت شناسایی، درجه، همش تقلبی بود
میتونی هرچیزی که تاحالا گرفتیو برام بفرستی؟- اره الان انجامش میدم-
!نه! نه
بذار برم
پدر ما که در بهشت هنر نمایی میکنه
نامی مقدس است ...پادشاهی مقدس
ریچل
...مارو از شیطان محافظت کن
ریچل؟ چه اتفاقی افتاد؟
،نه! به من دست نزن من نمیخوام اون بره بیرون! نه
بیا اینجا تو خوبی
‫تو خوبی. اتفاق بدی قرار نیست برات بیوفته. ‫نگران نباش
دوبله- این سومین دوبلت هستش-
خب؟- خب مستقیم میری زندان-
عبور نکن دویست دلار جمع نکن
چی؟ این یه قانون نیست
درواقع، عزیزم، خواهرت راست میگه
اونا قانونن پسرم
گفتم که- متقلب-
صبح به این زودی شنبه کی میتونست باشه؟
صبر کن لعنتی- عزیزم، درست صحبت کن-
ببخشید بچه ها
تو فعالی
اون خطرناک تر از چیزیه که به نظر میاد
صبح خوبی داشته باشی
سفر خانوادگی
کی اوله؟
من
با توجه به اون پرونده ها مردی که دنبالت میاد
ممکنه عضوی از یه جور فرقه ی رستاخیز باشه
مثل اینکه اونا فکر میکنن سرنوشتشون اینه که جلوی آخرالزمان رو بگیرن
این برای تو معنی ای داره؟
خب، اون موقع که بچه بودم
تو خیلی عصبی نمیشدی، یا خیلی نمیترسیدی
چون چیزای بد اتفاق میوفتن
چه جور چیزای بدی؟
فکر کنم حالا منم یه یتیمم
اون میلیاردرده، بروس وین
اون بزرگت کرد؟
آره
باید باحال بوده باشه
پیچیده بود
هیچوقت از بین میره؟
چی؟
حس اینکه تورو جا گذاشتن
آره
خب، نه، نه کاملا
تو هم قراره منو ترک کنی، مگه نه؟
نه
نه، من قرار نیست اونکارو بکنم
پس اینا کین؟
دوستای قدیمی
حقیقت اینه که مدتیه که ندیدمشون
سلام
من ریچلم
دان
میتونیم صحبت کنیم؟
تو تقریبا چهار سال دیر کردی، ولی حتما
واو اینجا خیلی بزرگه
اون کسیو کشته؟
اون فقط یه بچه است
هرکسی که هستن، توی بخش آدم دارن
ما به یه جای امن نیاز داشتیم، که دوباره گروه بشیم
درمورد کاری که میخوام بکنم فکر کنیم
بروس چی؟
اون با بچه ها خوب نیست
پلیس، هاه؟
اون چیزیه که هیچوقت نمیفهمیدم
حالت چطوره؟
ما عالی هستیم
هنک داره یکم زندگی رو احساس میکنه
سن منتظر هیچ آدمی نمیمونه و اینطور چیزا
چقدر بد؟
،دوتا شکستگی سه تا ضربه مغزی تو سال گذشته
و یه دیسک بیرون زده
یا مسیح، دان
ما هنوز اون بیرون خوبیم دیک خیلی خوب
ولی یک لغزش
تو باید استعفا بدی جفتتون باید استعفا بدین
نقشه اینه
به محض اینکه این تامین کننده های اسلحه که عاشقشونه رو ببریم
یه شانس دیگه که یه کار خوب انجام بشه و بعد قول داد که میره
تو میتونی بهمون کمک کنی
من زندگیم تموم شده، دان
هی. اینجا چه غلطی میکنی دیک؟
هنک
من یه مسأله ای داشتم
دورهمی خوب کوچیکی این بیرون راه انداختین
میدونی اونطوری نیست- البته که به نظرم اونطوری میاد-
هنک
این چه کوفتیه؟
میشه فقط برگردیم داخل لطفا؟
ریچل رو میذارم تو اتاق یدکی و دیک رو میذارم رو مبل
این یه کمپ تابستونی لعنتیه
اون اینجا چیکار میکنه به هر حال؟
عجب تصادفی اون شب قبل کار سر و کله اش اینجا پیدا میشه
تصادفا اتفاق میوفتن
چیه، فکر میکنی من بهش زنگ زدم؟
زدی؟
من با توام هنک
بودم و خواهم بود
من اینکه نمیدونستیو میندازم گردن استرس
ولی حالا که اینجاست میتونیم ازش استفاده کنیم
ما بهش نیازی نداریم ما خوبیم
خوب بودیم
ولی خوب ممکنه برای از کار انداختن تفنگ اون کافی نباشه
سه تای ما غیر قابل وقفه ایم
میتونیم به خاطر پیروزی ای که میخواستی بریم بیرون
و بعد تو میتونی درمان بشی، حالت بهتر بشه
ما میتونیم بهتر بشیم
اون بهمون کمک نمیکنه
اون فقط حواسش به خودشه
آدم ها عوض نمیشن عزیزم
میبینیم
پس، تو و دان
نه
تو میدونی که غیر ممکنه که به من دروغ بگی، درسته؟
وقتی ما بچه بودیم
شب بخیر
چرا بهش آسیب زدی؟
نمیخواستم بزنم
اون بهونه نیست
آره، خب، همه اش تو گذشته است
نه برای اون
یکم استراحت کن
هی، منم
من اونجام
مثل یکی مونده به آخری- آره-
دیدمش تو عاشقش میشی
آره؟ آٰره چرا الان نمیری ببینیش؟
و کفشاتو در بیار- باشه-
ممنون، کالیسی
با ریچل چیکار میکنی؟
میدونی، اون عبوسه
من با اون کاری نکردم من فقط باهاش مثل یه بچه رفتار نکردم
اون دختر خوبیه
میخوای یه نگاه بندازی؟
به پرونده
اسم تامین کننده برانسونه
اون تفنگای کوچیک دستی جا به جا میکنه
اون داره سعی میکنه بازار نوجوونا رو دستش بگیره
اطلاعتی که رسیده میگه اونا فرداشب از اسکله دارن محموله ی جدید ارسال میکنن
و ما فکر میکنیم میتونیم زنجیره رو قطع کنیم
کامپیوتر پرنده ی معروف
شرکت تکنولوژي وین؟
چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد، تو و بروس؟
اژدهاها؟ این سریال یهو خیلی بهتر شد
این مسٔولیت بزرگیه
چی؟
اونو با خودت بردن
منظورم اینه، میدونم درمان شدن باید چطوری باشه
همونکاریو بکنی که بروس برای تو کرد وقتی پدر مادرتو از دست دادی
ولی مراقبت کردن از یه بچه، پیچیپده اس
تو اونو بهتر از هرکسی میدونی
من اونو با خودم نمیبرم
من تو قسمت با آدما موندن خوب نیستم
نیازی نیست اینو به تو بگم
ببین، میدونم اوضاع این اطراف سخته
پس فکر کردم آلفرد میتونه بهم یکم پول بده
شاید یکم کمک کنه به ریچل همون موقع کمک کنه
یه تیر و دو نشون
خب، سه تا فکر کنم
صبر کن، تو میخوای ولش کنی اینجا؟
...فقط یه مدت، تا وقتی که
تا کی؟
تو درک نمیکنی، دان
من تو خانواده بودن خوب نیستم ...من
تو نمیدونی من به چی تبدیل شدم
داری درمورد چی حرف میزنی؟
دان، به این تحویل کاری نداشته باش
به شماره ی پیمانکارای امنیتی نگاه کن
هی، موضوعو عوض نکن
«منظورت چیه از «تو به چی تبدیل شدی؟
خب، این راحت نیست؟
هی
درست مثل قدیما
ما فقط داشتیم درمورد اوضاع حرف میزدیم باشه؟
بیا و برو
هرچی میخوای بگیر- هنک-
بهم دست نزن
بسه- تو الان دختر منو میخوای؟-
!بس کن
متاسفم
یا مسیح
این چه کوفتیه؟
هی، تو خوبی؟
اسمت چیه؟
من اسم ندارم همکارت کجاست؟
بهمون بگو- دیک گریسون کجاست-
دیک گریسون کجاست؟
بهمون بگو اون کجاست
اون کجاست؟
شما بچه های آب زیرکاه
هیچ خوش گذرونی ای واسمون نذاشتین
ما هنوز میتونیم یکم خوش بگذرونیم عزیزم
نمیتونیم؟
متاسفم
داره بدتر میشه
تو نباید درمورد چیزی متاسف باشی ریچل
...من کسیم که باید باشم
چطوری عزیزم؟
هنک متاسفه اون بعضی وقتا میتونه واقعا عوضی باشه
باید بریم
هنک و من یه کاری داریم
دان، من واقعا فکر میکنم باید تجدید نظر کنی
باشه؟ جفتمون میدونیم که خیلی خطرناکه
بعضیارو به دست میاری، بعضیارو از دست میدی
ازش مراقبت کن، باشه؟
اون به هر کمکی که بهش بشه نیاز داره
باشه
اون به کمک تو نیاز داره
میتونم حسش کنم
این کاری نیست که تو میکنی؟
چی؟
تو به آدما کمک میکنی
اینطوری فکر میکردم
فکر میکردم این یکی از چیزاییه که توش بهترین بودم
تا وقتی فهمیدم
هرچی بیشتر بعضیا کمک میخواستن باید بیشتر به بقیه آسیب میزدم
میفهمی؟
بعضی وقتا
...وقتی حس میکنم تاریکی میاد بیرون
حس خوبی داره
میفهمم
تو میخوای بهشون کمک کنی
تو فقط ترسیدی
بعضی وقتا فقط وقتی برای ترسیدن نیست
اوه، لعنتی
دیک اشتباه میکرد فقط بعضیاشون
اوه، اره ویسکانسین، ما اومدیم
!هنک
لعنتی
کجا بودیم؟
اوه، اره
فکر کنم شلوارت داشت میومد پایین
این بدترین خواهد بود
و آخرین دردی که تجربه میکنی
!برو
!نه
بیاین از اونطرف بریم
خواهش میکنم
یا مسیح
یالا
تو درمورد عوض شدن شوخی نمیکردی
من تاحالا تورو اونطوری ندیده بودم
ریچل
ریچل؟
این بالاست
هی، این بالا چیکار میکنی؟
من نگران بودم
ریچ
مشکل چیه؟
تو میخواستی منو اینجا ول کن
گفتی نمیکنی ولی دروغ گفتی
تو باید زیاد دروغ بگی
تو توش خوبی
درمورد چی حرف میزنه؟
...هنک، کدوم نخون، من
اسم من روشه
این چه کوفتیه؟
قرار بود اینجا ولش کنی؟
تو قرار بود بهمون پول بدی؟
انقدر ساده نیست
«من میدونم شماها میتونین مراقبش باشین»
به نظر من خیلی ساده میاد
تو قرار بود مارو بخری؟
هنک، آروم باش اون فقط داره سعی میکنه کمک کنه
صبر کن، تو درمورد این میدونستی؟
تو دیدی اون چیکار کرد- کافیه-
اون یه دیوونه ی لعنتیه
سلام، ریچل من میخواستم برگردم دنبالت
دروغگو
تو هیچوقت به خاطر من برنمیگشتی
خب، سلام،شما چهارتا
اینا دیگه کدوم خرایین؟
ریچل، یالا
برو پایین
صبر کن، نرو
!هنک
!نه
!دان
تو اینجایی، عزیزم
!هنک
دان
!دان
دان
تو خوب میشی تو خوب میشی
من دارم میمیرم
!دان
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»