تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز
سلام؟
! خانوم‌ها و آقایان
دخترها و پسرها !گریسن(های) پرنده
!ریچل
بازم سیرکه ... بازم اون پسره
عزیزم آروم باش یه نفس عمیق بکش
اون داشت افتادن خونواده‌ش رو نگاه می‌کرد
آه خیلی ترسناک بود خیلی می‌تونستم حسش کنم
فقط یه خواب بوده
...باشه ببین فقط همونطور که باهم تمرین کردیم نفس بکش
. دختر خوب
چیزی نیست همه چی درست میشه
باشه؟
عزیزم باید استراحت کنی باشه؟
. همه چیز رو به راه میشه
مامان؟
جونم
. درو قفل کن
همزمان با فشار کم هوا ما
...شاهد کاهش دما خواهیم بود به این معنا که
این باران کنونی ممکن است تبدیل به تگرگ و یا حتی برف شود
کارآگاه گریسن؟ .اِمی راربخ هستم
از اوکلند اومدم
همکار جدیدتون هستم
.درسته سروان اینو گفته بهم
. باعث افتخاره
. مدارک و کیس‌هاتون رو نگاه کردم
. به نظرم شما میدونید دارید چیکار میکنید
شما سرت به کار خودت باشه منم تو کار خودم مشکلی پیش نمیاد
قضیه رو شخصی فکر نکنی
بنظرت باید قرص خوشبو کننده دهانی چیزی بگیرم؟
از ماه پیش که اومده اینجا همش داره از کار کردن با یه همکار شونه خالی میکنه
یه چرت و پرتایی راجع به همکار قبلیش و این چیزا
. اون اهل گاتهامه . دوست داره تنهایی کار کنه
گاتهام؟
... یا خدا
چه اتفاقی واسه آخرین همکارش افتاده؟
!جوکر کشته‌تش - خدا بدونه -
صبحونه خوردی؟
.نباید قهوه بخوری
نباید سیگار بکشی
.ترک کردم
.نخیر، نکردی
.خب قراره که ترک بکنم
اه گندش بزنن یادم رفت خامه بگیرم
.کلا یادت رفت چیزی بگیری
.باشه
.من دیرم شده
میتونی امروزم با اتوبوس بری مدرسه؟
باشه
.خوبه
هیچوقت تا این اندازه نمی‌خوابیدی
. نه راستش
واسه اینه که ازم می‌رسی
. نه عزیزم، من ازت نمی‌ترسم
. می‌تونم بهت بگم چه وقتایی دروغ میگی
من میتونم حسش کنم خودتم می‌دونی
باهام دعا بخون
نه،نه باهام حرف بزن
چی درون منه؟ چیه؟
ریچل ازت خواهش میکنم فقط باهام دعا بخون
... با نام پدرمان که - نه! دعا خوندن بسه -
دروغ گفتن بسه بهم بگو که چه خبره مامان
!بهم بگو
معذرت می‌خوام مامان
! چیزی نیست گلم
ریچل - از اتوبوس جا می‌مونم -
!ریچل
... هعی بچه به مامانت بگو که
!صدای جیغ‌ها هر شب مارو از خواب می‌پرونه
.دفعه بعد تکرار بشه زنگ می‌زنم به پلیس
می‌فهمی چی میگم؟ مشکلات روحی روانیت برام مهم نیست
.مونگول
!بووو
بیخیال از چی قایم شدی؟
لازم نیست از من خجالت بکشی
. من عجیب غریبا رو دوست دارم
. کایل به اون کاری نداشته باش
تو بهتر نیست سرت به کار خودت باشه مت؟
. فقط کاری به کار اون نداشته باش عوضی
. قبل اینکه مجبورت کنم
.شاید بهتره بشینی سرجات
.بشین سر جات
بزن داغونش کن
!بشینید سرجاتون !با هردوتاتونم
.بیخیال داشت جالب میشد
درد داشت؟ - نه درد نداشت -
.عوضی
!عوضی
... امم، مت ممنونم بابت
مامان؟
. مامان بابت صبح ازت معذرت میخوام
ریچل؟ اینطوری صدات میزنه ولی
واقعیت اینه که تو این نیستی
. بذار مامانم بره
. این زن که مامانت نیست
.بهش بگو
! بهش بگو
.من مامانت نیستم
. ولی من دوستت دارم
نه - عزیزم تو تویِ وجودت خوبی هست -
... نه این کارو
سه، خب حالا بهتر شد
صورتی؟
بچه‌ها دوستش دارن
اون دیگه چیه؟
. من واسه خاطر تایلر هکت اومدم اینجا
تفنگا و موادا رو بذارید و بزنید به چاک
عه بتمن کو پس؟
. ممکنه هرجا باشه
اون بالاست فکر کنم نگاه کن
بتمن کجاست هان؟ کجاست؟
هعی، پرنده‌ی تنها
!بگیریدش
تایلر! کجا داری میری
اگه یه دفعه دیگه دستت به بچه‌ها بخوره میکشمت
.گوربابای بتمن
شماها مطمئنید خودشه؟
.صد در صد فرمانده
به پلیس گاتهام خبر دادیم
چند سالی میشه که ندیدنش
میگن ناپدید شده
. فکر میکردن مرده باشه
خب چرا اینجا؟ چرا دیترویت؟
بخاطر هواش؟
بذار فکر کنیم فقط میخواد از اینجا رد بشه
می‌دونی اینجور ماسک‌ها چه دردسرایی با خودشون همراه دارن؟
یه مشت روانی و دیوونه
بیخیال اون بشید همینجوریشم کلی مشکل داریم اینجا
خب رفقا برگردید سر کارتون
اِدی باید باهات صحبت کنم
.باشه سروان
کجا میری؟
دیترویت، یه طرفه باشه
تشکرتون رو ب سرآشپز می‌رسونم
من اسمم سالیِ‌عه و اینجا کار میکنم
اول از همه نمیخوام بدونم کی هستی یا
چطور اومدی اینجا باشه؟
فقط اون چیزی که برام مهمه اینه که دخترایی مثل تو رو از خیابون جمع کنم
یا از پناهگاه‌های بزرگسالا که بهتر از اینم نیست
یه پناهگاه مخصوص جونا چند خیابون اون طرف تر هست
بدون هیچ سوالی بهت جای خواب میدن
.میانبر
من تو این شهر بزرگ شدم
از وقتی که همسن تو بودم اینجا زندگی میکردم
تو خیابونا هم میگشتم
پناهگاها زندگیمو نجات دادن
دروغه
اون داره دروغ میگه پشت سرتو ببین
هعی بیخیال
من جای تو بودم قبلا
فکر میکنی هیشکی بهت اعتماد نداره
چیه؟ شکر می‌خوای؟
می‌خوام باهم یه دوری بزنیم
زودباش چیزی نیست
!بدو
!ریچل
!صبر کن
!وایستا
بریم بچه جون
هعی ببینم چیزی از پرونده دست گیرت شد؟
صبر کن بینم، داری با من حرف میزنی؟
مگه بقیه مردن ؟
چون بنظرم من آخرین فرد رو زمینم که ازش سوال می‌پرسی
به نظرم باهات خوب برخورد نکردم
هعی،‌گریسن
میونه‌ت با بچه‌ها خوبه؟
سلام، چطوری تو؟
انگار دوست داری با آجر و ماشین پلیس بیسبال بازی کنی
. من کارآگاه دیک گریسن هستم
می‌خوای راجع به اتفاقی ک افتاد برام صحبت کنی؟
.تویی
... فکر نکنم که - تو اون پسره‌ی تویِ سیرکی -
می‌تونی کمکم کنی؟ ازت خواهش میکنم
محدوده خارج از وین اتریش
پیداش کنین
.کوری اندرس
کوری اندرس
خانم آندرس؟
آخرشب یا اول صبح؟
اونقدر دیره که نمیتونم به خاطر بیارم
چطور فراموش کردی؟ کل طبقه بالا برای شماست
شب خیلی طولانی بود
ممنون
این برای چیزی داخل هتل هست؟
نه
اصلا همچین چیزی ندارم
میتونم چیزی براتون بفرستم به اتاق تون؟
چی تو ذهنت بود؟
همون همیشگی
دقیقا منظورت از "همون همیشگی" چیه؟
اوه خانم شما منو وادار به شرمنده شدن میکنین
خب شاید فقط یکم قهوه
اره قهوه عالیه
سلام؟
باشه، بهم صدمه نزن
بهت میگم اونا پیداش کردن
کی؟
اون دختر دنبالته
اون دختری که میخواستیش
ما میتونیم... برات بگیریمش
من کی هستم؟
تو کی هستی؟
من نمیدونم تو واقعا کی هستی
تو همه مون رو بازی دادی تو عوضی
اون کیه؟
تو میدونی اون کیه
یادم بیار
گوش کن، بذار اول باهاش تماس بگیرم
و درستش میکنیم
اون از تو خوشش میاد
اسمش رو بهم بگو
همم؟؟
اسمش رو بهم بگو
و اینکه کجا میتونم پبداش کنم
و برات کمک میارم
اسم اون "کنستانتین کووار" هستش
اون تو کلوپش تو "داس شوامن" هستش
حالا بهم کمک کن
نقشه جدید
تو کی هستی؟
این جوک مسخره چیه؟
. من یادمه
. مردم اون شب خوشحال بودن
یعنی چی قضیه چیه؟
...تو
خانوادت رو دیدم که
افتادن زمین
تو همش میخاستی فکر کنی که یه خواب بوده
همش فکر میکردی که بیدار بشی
کی گفته اینارو که بگی؟
همه‌ی اینا منو
به تو رسونده
امکان نداره تصادفی باشه
... توباید بهم کمک بکنی من نمیدونم که
کمک میخوای؟ درحالی که با آجر زدی به ماشین پلیس؟
... تو متوجه نیستی
خب پس کاری کن متوجه بشم - یکی مامان منو کشت -
خب اسم آدرس؟
اون تموم داراییم بود
تنها کسی که براش مهم بودم
. من الان تنهام
. بهت کمک میکنم
گوش کن می‌خوام، این قضیه رو بررسی کنم - منو اینجا تنها نذار -
ریچل تو به ماشین پلیس حمله ور شدی
قرار نیست از اینجا بری - تو متوجه نیستی -
خواهش میکنم منو قفل کن اینجا
یه چیزی داخل منه
.یه چیز شیطانی
من نمیتونم از این کمک‌ها بهت بکنم
یکی رو پیدا می‌کنم که بتونه
منو اینجا تنها نذار
گوش کن من متاسفم واقعا میگم
هعی اون می‌گفت که مامانشو کشتن؟
اگه بتونی یکی رو بفرستی اونجا خوب میشه
باشه بهت زنگ میزنم خبری شد
.ممنون
احتمال زیاد چرت و پرت باشه
بچه‌های دوره گرد کارشون همینه ...دزدی میکنن
... شهردار - اونا هرچی میگن تا دست از سرشون بردارن -
مجوز گیر انداختن یه مجرم و خرابکار به اسم رابین رو داده
.آره، میدونم
تا سریع از دیترویت خارج بشه
«نقل قول «این یک جنایت جامعه‌ستیزانه‌ست - پایان نقل قول -
هعی میتونم یچیزی ازت بپرسم؟
سرم شلوغه
خب؟ با دوستت حرفت شد؟
ببخشید؟
منظورم همکارت تو گاتهام بود
امم منظورم اینه من پیش گو که نیستم واضحه
خب به نظر من ما تو نوع انجام کارمون باهم متفاوت بودیم
چطور رشوه می‌گرفت ؟
شنیدم کل گاتهام اینطوریه
نه، اون نبود
اون واسه کل مردم قهرمان بود
همچنین واسه من
!کسی که هر مشکلی رو با مشتش حل میکرد
.. اوایلش تحسینش میکردم بابت کاراش
یا کارایی که میخواست بکنه
ولی درنهایت من راه خودمو رفتم
چرا؟
چون من دیگه داشتم مثل اون می‌شدم
پس تو اونطوری نیستی نه؟
چطوری؟
یه عوضی
به کسی نگی، اعتبارمو خراب می‌کنه
باشه، رازت با منه
.سلام
قراره منتقلت کنیم
می‌فرستیمت پیش بقیه‌ی بچه ها
. اونجا برات امنه
چیزی نیست،کیفتو بردار
از این ور
.گریسن
ایشون افسر جونزز هستن از اداره پلیس تریور
اهم- دختری که راجع بهش گفتید، ریچل روث درسته؟ -
ما مادرشو تو خونه‌ش پیدا کردیم درحالی که یه گلوله به سرش شلیک شده بود،بنظرم قتل بوده
به محض یافتن چیزای دیگه خبرت میکنم
باشه ممنون
!بذار بکشمش
!بذار همین الان بکشمش
کارآگاه گریسنم موقعیت ماشین 310 رو می‌خوام
... عزیزم
.نگرانت بودم
تو کی هستی؟
من کیم؟
تو کی هستی؟
و واسه کی کار میکنی؟
آه من... من نه
میای اینجا پیشم می‌شینی
! باهام هستی
! من بهت اعتماد کردم
اونوقت تو به من پشت می‌کنی؟
بهم خیانت میکنی؟
بخاطر این دختره؟
اون کیه؟ ازش چی می‌خوای؟
.نمی‌دونم
... من تو یه ماشین از خواب بیدار شدم و اینا میخواستن منو بکشن
. من دوستت داشتم
... آه
. فکر نکنم منم دوستت داشتم
. آه
آره مطمئنم نداشتی
!صبر کن
ریچل روث
همیشه اینو میدونستی که متفاوتی درسته؟
سرنوشتت مشخصه
... لطفآ
مدت‌ها بود دنبالت می‌گشتم
. بذار برم
هیچ چیز امشب شبیه به قبل نیست
این اتاق کثیف یه کلیساست
من مثل یه شیطانم ولی حقیقتا یه نجات دهنده‌م
... تو
ممکنه اینطوری جلوه کنی ولی
میدونی که شیطانی و نفرین شده‌ای
لباس یه بره رو داری
که باهاش خودت رو پوشش میدی تو این دنیا تا
با نیروی اهریمنی وجودت اینجارو نابود کنی
مثل یه دری هستی به تاریکی
و از بین برنده‌ی روشنایی
نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته
من باید از هممون مراقبت کنم
قلبتو در کنار قلب یه حییون
و قلب ی انسان میذارم
و همشون رو به آتش میکشم
و اون دَرِ تاریک برای همیشه بسته میشه
بهم صدمه نزن
!ریچل
کمک!کمک ! کمک
!ریچل
ریچل
ریچل درو باز کن
! ریچل ! ریچل
ریچل درو باز کن
! ریچل
چی شد؟
!نمی‌دونم
خواهش میکنم کمک کن
این مال توعه؟
یه میراث خانوادگی
از سیرک بهت رسیده؟
نه از یه جای دیگه
زود باش بریم
کجا داریم میریم؟
. یه جای امن
مامانم می‌گفت
چیزی به اسم هیولا وجود نداره
ولی به نظرم اون اشتباه می‌کرد
اه
عالیه
تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز