هیث هافستدر توی آسایشگاه پدر تری کار می‌کرده
همسر و دختر میتلند
گفتن همین یارو زخمیش کرده
کم‌کم دارم به این فکر می‌کنم که بین این دو نفر
یه ارتباطی وجود داره
کدومشون پیتر میتلند هست؟
اونه
شاید یه چیزی از نفر اول بهش سرایت شده
قاتل بودن که مسری نیست
از وقتی اومدم، داری به این نگاه میکنی
حالت خوبه؟
آره، خوبم
باید یه نگاه به فیلم تری میتلند
تو روز قتل بندازم
دی‌ان‌ای هافستدر رو کل جنازه‌ها بود
باورت نمیشه دوتا خانواده چطوری از بین رفتن
یه بچه اومده اینجا و میگه باید باهات صحبت کنه
،دفعه‌ی آخر که صحبت کردیم بهتون دروغ گفتم
ازش ترسیده بودم
می‌تونی چهره‌اش رو واسم بکشی؟
یه بچه‌کش دیگه پیدا کردم
یکی که گذرش به هیث هافستدر خورده بوده
به هرکاري دست بزنه، نميشه جبرانش کرد
وقتي بچه بودي
بهت میگفتن کی میاد دنبالت؟
هرچیزی رو که بخواد، به دست میاره
اس7 به صحنه اعزام شده
...توصیه میشه - خاموشش کن -
از هر دو طرف هیچکس نمیاد
تریسی، همین الان تفنگت رو
بذار روی زمین تا همگی برن خونه
«تهيه شده در گروه شرکت‌هاي پيشتاز»
: ترجمه و تنظيم زهرا حاجي‌پور ، فهيمه داوري Faahime_da , Zaaraa90
بیا یه نگاه به این بنداز
یا مسیح چه بلایی سرش اومده؟
«سه روز قبل»
!شوخی می‌کنی
چیه از لامپ خوشت نیومده؟
!اینکه یه لامپ خیلی خوب بود
به رنگ اتاقت نمی‌خورد؟
به پلاستیک آلرژی داری؟
فقط بهم بگو مــ... مـــ... من فقط میخوام بدونم
چون... اصلاً نمی‌خوام عصبانیت کنم
خب که چی؟
چیه؟
داره چه بلایی سرم میاد، لامصب؟
!فقط بهم بگو
یا بزن منو بکش !چون... دیگه آماده‌ام
!واقعاً آمادم
!یالا دیگه
!یالا پست فطرت آشغال
آنجانو؟
خیله‌خب، پس کارش تو نیویورک تموم شد؟
آره
چیزی پیدا کرد؟
خب، یه ملاقات با ماریا کنلس
تو زندان رایکر داشته
خب؟
ظاهراً داستان اون هم خیلی شبیه
داستان هافستدر و میتلند بوده
پس از یه حلقه‌ی اتهام اشتباه
به قتل بچه‌ها، پرده‌برداری کردی؟
چیز دیگه‌ای هم هست؟ - ...نه، من -
دقیقاً همون چیزی رو گفتم که اون بهم گفته بود
الان کجاست؟
داره برمی‌گرده دیتون
اونوقت چرا؟
خودت که روال کار رو می‌دونی، هاوی
اول از شهر الف شروع می‌کنی بعد تو رو به شهر ب راهنمایی می‌کنه
،بعد از اینکه هرچی تو اونجا فهمیدی برمی‌گردی شهر الف
اما دیگه چشمت باز شده
به نظرم بیشتر از این حرفا می‌دونه اما نمیگه
آره
شاید منتظره همه چیز روشن بشه بعد بهمون بگه
خودت بودی که می‌گفتی بهش ایمان داری، هاوارد
پس چرا به ایمانت نمی‌چسبی تا ببینیم مارو به کجا میرسونه؟
باشه؟ - آره. خیله‌خب. باشه -
این هفته‌ات چطور بود؟
خوب بود
واقعاً؟
گوش کن عزیزم، داری درست همون کاری رو انجام میدی
که باید بکنی
داری روی گرفتن مدرک دبیرستانت کار می‌کنی همه‌ی جلسه‌هات رو میری
...تست اعتیادت پاک هست
همینطور ادامه بدی، پاک میمونی
طی دو ماه، برمی‌گردیم دادگاه
فکر می‌کنم قاضی به تخطی از قانون
و یه حبس کوتاه مدت، تخفیف بده
این هفته کارگاه تربیت فرزند رفتی؟
این هفته نرفتم آخه بچه مریض بود
به معلمت خبر دادی؟
بهش پیام دادم اما جوابی بهم نداد
که بگه به دستش رسیده یا نه
خودم یه بررسی می‌کنم
اریک استندر؟
متاسفم... ببخشید، از این طرف
خبری از اون مایع مزخرف خاکستری
که توی اصطبل پیدا شده، نیست؟
هنوز که نه اما امیدوارم به زودی خبری بشه
...ببخشید فقط می‌خوام به همه یادآوری کنم
،که اگر سوییشرت می‌پوشین
باید کلاهش رو از روی سرتون بردارین
ممنون
آقایی که لباس سبز پوشیده
آقا
روز سختی بود؟
بیشتر عجیب بود
عجیب از چه نظر؟
...یه یارویی بود
همین، فقط عجیب بود
اشکالی نداره امشب از بیرون غذا بگیریم؟
...فکر اینکه الان پای گاز وایسم
میرم یه کم دراز بکشم
وقتی غذا رو آوردن، صدام کن. باشه؟
غذا رو آوردن
پاشو عزیزم عزیزم پاشو
یالا جینین، پاشو
...خواهش می‌کنم
جینین، یالا - خواهش می‌کنم تنهام بذار -
عزیزدلم، نه، نه، نه - تنهام بذار، رالف -
خودتو جمع و جور کن - نه. خودمو جمع و جور کنم؟ -
...خودتو جمع و - جمع و جور کنم؟ -
خدای من، خودمو جمع و جور کنم؟
...آره جینین - اوه، خدای من -
باید خودتو جمع و جور کنی، باشه؟
دیگه باید
به زندگیت برسی - مثل تو؟ -
حداقل دارم تلاشمو میکنم
تلاش می‌کنی؟ - آره، تلاش می‌کنم -
اوه، خدای من، رالف
ساعت 2 بعدازظهره اما قیافت داغونه
اونوقت تلاش میکنی؟ خدای من، خواهشاً برو
جینین، اون رفته
...اون رفته. دیگه هم برنمی‌گرده - !خودم می‌دونم که رفته -
خیله‌خب. رفته
اون واسه خودم بود - ...آره -
و حالا دیگه رفته - همینجا بودم -
من... توام نبودی فقط... خودم و خودش بودیم
تو اینجا نبودی - چی؟ -
اینجا نبودی
خواهش می‌کنم برو
خواهشاً... خواهشاً برو
لولو‌خورخوره‌ات کی بود؟
جانم؟
وقتی بچه بودی، اسم لولوخورخوره‌ات چی بود؟
بابولاس
مادربزرگ یونانیِ پیرم همیشه میگفت اگه بچه‌ی خوبی نباشم
بابولاس میاد و می‌برمت - عزاخوار -
چی؟ - ...من میگم عزاخوار -
اولین چیزی که به ذهنت رسید بگو
زخم ساز - خیلی خودمونیه -
استرس‌زا - شاعرانه‌تر -
اسکای؟ - صبر کن -
ممنون
اشک‌خوار - بهتر شد -
میخوای به چی برسی؟
،فکر کن اشک‌خواری دارم از کلمه خودت استفاده میکنم
و تشنه‌ای کجا میری؟
خودمونی بگم یا شاعرانه؟ - خودمونی -
چقدر تشنه‌ام؟
خیلی عجله‌ای واسه رفتن نداری
محل سور و سات تشییع جنازه چطوره؟
مثل آبشار نیاگارا، بدون توقف اشک هست
خیلی غیرشخصیه
بیشتر دوست داره خودش دلیل اشک‌ها باشه
دلیل عزا باشه
خب، با توجه به حرف پدر و مادرم
میشه هر وقتی که برم خونشون
دوست داره منتظر بمونه دوست داره مزه‌اشو بچشه
الان دیگه یه موجوده؟
یه خونه‌ی روح‌زده چطوره؟ به ارواح اعتقاد داره؟
،شاید اگه خودش اونا رو به روح تبدیل کرده باشه ...شاید ارواح هم شروع کنن به
یا یه قبرستون
قربانی‌ها از قبل اونجان
خانواده‌ی طرف بارها و بارها برای عزاداری میان اونجا
هی، خودت فهمیدی
و هیچکس مزاحمش نمیشه
...میشه فقط بپرسم دقیقاً کارت چیه؟
کارآگاه شخصی‌ام
روی چی کار میکنی؟ فعالیت‌های ماوراءالطبیعه؟
اصلاً
...پس ،هرچی تا الان گفتیم
فقط یه بازی الکی بوده، درسته؟
شهر رو خوب می‌شناسی؟
،مثل اینه بپرسی تارزان جنگل رو خوب میشناسه؟
می‌تونم 200 دلار بهت بدم تا فردا کل شهر رو نشونم بدی
رالف؟
بشین
بهش بگو بس کنه
بس کنه؟
وگرنه میمیره
متوجه نمیشم
جفتتون می‌میرید
جینین... هی، جینین
یا مسیح
تو اتاق غذاخوری پات رو گذاشتی روی شیشه
واقعاً؟
یادت نمیاد؟
می‌دونی چیه؟ میرم یه چیزی بیارم بذارم روش. باشه؟
بگو چه اتفاقی افتاد
رفتم یه لیوان آب برداشتم فکر کنم... از دستم افتاده
...پس
پاتو بریدی و برگشتی تو تختخواب
فکر کنم خواب و بیدار بودم
...رالف
به نظرم باید این تحقیقات رو ول کنی
چرا؟
،چون اگه ول نکنی
احساس می‌کنم یه اتفاق خیلی بدی می‌افته
همین الانشم یه اتفاق بد افتاده
فقط می‌خوام ته قضیه رو دربیارم
دیشب یه نفر اینجا بود
"...منظورت چیه که میگی " یه نفر
یعنی چی یکی اینجا بود؟ - توی خونه، باهام صحبت کرد -
...یکی اومده تو خونه، چی - ..گفت -
باید بیخیال تحقیق روی
...پرونده‌ی فرانکی پیترسون بشی
عزیزم، عزیزم درسته، خواب دیدی
وگرنه میمیری - تو... قرار نیست کسی بمیره -
جفتمون میمیریم - هیچکس نمیمیره -
ببین... جسا میتلند هم دقیقاً همین پیام رو به تو داد
در واقع، تو رو واسه رسوندن حرفش انتخاب کرد
همین پیغام رو بهمون گفت - درسته -
حالا چه نتیجه‌ای می‌گیری؟ - نتیجه‌اش اینه که -
،حرفای اون دختر کوچولوی غمگین رفته تو ضمیر ناخودآگاهت
...نتیجه می‌گیرم که قتل فرانکی پیترسون
دوباره احساساتت رو به دِرِک جریحه‌دار کرده
درست مثل احساسات خودم
همه‌ی اینا با هم شده و آخرش نتیجه‌اش اینه که
فقط یه خواب خیلی بد دیدی
همونجا نشسته بودیم واقعاً میگم
...تو... پارسال بعد از فوت دِرِک
یادته دکترها چندتا داروی ضدافسردگی
بهت داده بودن؟
همیشه تو خواب راه می‌رفتی
یادته؟ - همیشه که نبود -
ولی زیاد بود فقط... فقط یادت نمیاد
خب، الان که از اون داروها نمی‌خورم
منصفانه‌اس اما هنوزم تو خواب، راه میری
بعضی وقتا راه میری بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم
...دلیلش اینه که دلت براش تنگ شده. تو... من
فکر می‌کنم دنبالش می‌گردی
می‌دونی؟
..گوش کن من تو ذهن تو نیستم
...اما ...قسم می‌خورم
تنها اتفاقی که دیشب افتاده این بوده که
یه خواب خیلی ترسناک و واضح دیدی
کارت همینه، مگه نه؟
کل خانواده‌ رو به دست میاری
چیه؟
اون اینجا بوده
چی؟
همه‌اش توی هوای اینجاست
تنها کاری که باید بکنی اینه که چشماتو و ببندی و نفست رو بکشی داخل
دوست داره منتظر بمونه
،این همه عزا و غصه واسش مثل جشن میمونه
رالف اندرسون
چندتا عکس از بیرون قبرستونی که
خواهران ویلیامز توش دفن شدن، واست فرستادم
چندتا هم از بیرون قبرستونی که
هیث هافستدر دفن شده، فرستادم
باشه
درست چیزی پیدا نیست
تا حالا به محل دفن
تری میتلند رفتی؟
دلیلی واسه رفتن نداشتم
پس میشه یه کاری واسم بکنی؟
میشه بری اونجا و چندتا عکس واسم بگیری؟
از قبرها؟
هم اونا و هم هرچیزی که نزدیک اونجاست
مثلاً؟
هرچیزی که به نظر متروکه شده ،ساختمونای رها شده
...خونه‌ها، کارخونه‌ها، محل ضایعات
باید بهم بگی قضیه چیه، هالی
اگه الان بگم شرمنده میشم
چون... ممکنه اشتباه کرده باشم اما انجام این کارت خیلی مهمه
...ببین از وقتی از نیویورک رفتی
همش ازت در مقابل هاروارد و بقیه حمایت کردم
اما یه ذره هم نمی‌دونم داری چیکار میکنی
پس باید یه چیزی بهم بگی
تا بهش تحویل بدم وگرنه ممکنه جلوی ادامه‌ی کار رو بگیره
باهام بحث نکن
می‌شناختیش؟ معلومه که می‌شناختیش
واقعاً متاسفم
خودم نمی‌شناختمش اما یکی از دوستانم می‌شناختش
،و... وقتی شنید از اینجا رد میشم
ازم خواست اگه میتونم بیام اینجا و از طرف اون ادای احترام کنم
میشه بپرسم چه نسبتی باهات داشت؟
...دوستم می‌گفت آدم خوبی بوده اما
اصلاً متوجه نمیشم چه اتفاقی براش افتاد
اون کاملاً به فناش داد
هیث رو به فنا داد؟ کی؟
منو هم به فنا داد - کی؟ -
...شاید من بتونم
اسمت چیه؟
مطمئنی تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟
آره
فقط میرم ببینم بخیه نیاز داره یا نه
باشه، همینجا منتظرتم
چیه؟
کارآگاهی که استخدام کردیم ازم می‌خواد که
به قبرستون برم و از جایی که
تری میتلند دفن شده، عکس بگیرم
چرا؟
منم همینو پرسیدم
می‌خوای اینکارو بکنی؟
نمی‌دونم - ...باید به گلوری بگی -
چرا باید ناراحتش کنم؟
چون که فکر می‌کنم اگه اینکارو نکنی، بیش‌تر عصبانی میشه
خودم بعدا بهش زنگ میزنم
بیا
یون، رالفم
گوش کن، مدیر کلوب
کلاود بولتون سابقه داره
زندان هم بوده پس باید اثر انگشتش رو داشته باشیم
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
اثر انگشتش رو با پرونده‌ی پیترسون، مطابقت بدی
نه، احتمالا چیزی نیست
و می‌تونی عکس پرونده‌اش رو برام بفرستی؟
ممنون
پس، اثر انگشت کلاود با هیچی
تو صحنه‌ی جرم مطابقت نداشت - آره -
...فکر نمی‌کردم داشته باشه، ولی
می‌خوای بهم بگی جریان چیه؟
جینین اینو کشیده، پریشب
همچین کسی رو توی خونه دیده
یکی اومده تو خونه؟ حالش خوبه؟
نه، نه، نه اون فقط خواب بد دیده
پدربزرگم و دوتا برادراش
در کره دریانورد بودن
مادر پدربزرگم از بس نگرانشون میشد
که مریض می‌شد یه شب خواب دید
یه زنی با دو پیمانه شیر
اومد به خوابش
مادر پدربزرگم گفت "باید سه تا باشه"
باشه
صبح روز بعد افسر نیروی دریایی اومد در خونه‌اش
و بهش گفت که یکی از پسراش
عموی بزرگم، روبرتو در جنگ کشته شده
پدربزرگم و اون یکی برادرش
از جنگ جون سالم به در بردن و برگشتن خونه
خواب‌ها حامل پیامن برادر
تری یه بار بهم گفت که اگه اول اون مرد
...می‌خواد اینجا باشه چون که
...همه‌ی آشناهاش از زمان
جنگ داخلی آمریکا اینجان
خدای من، اینجا رو ببین
سنگ سفارش دادی؟ - آره -
یه ماه بیش‌تره گفته بودن تا وقتی که آماده بشه
یه سنگ موقت میذارن ولی کدوم گوریه؟
بازم ممنون، گلوری
خودشه؟
نه
دوباره بهم بگو چرا اینجایی؟
راستش، نمی‌دونم
ولی اشکالی نداره اگه چندتا عکس بگیرم؟
از چی؟
دنبال چی می‌گرده؟
یا مسیح
همون انبارست - خب که چی؟ -
همون‌جایی که لباسای میلتند رو پیدا کردن
نه، نه ولی ما بخشیدیمش
شما از تایوان اومدید؟
عذر می‌خوام
عالیه
عالیه که تونستی بیای
هی، چی می‌خوری؟
دلستر هلو
و؟
فقط دلستر هلو
داری یه استراحتی به خودت میدی
آره، فکر کنم
هی، گوش کن ...اون روز تو به
اون انبار رفته بودی، درسته؟
آره، ماموریت واقعا مزخرفی بود
وقتی رسیدم اونجا، پاسگاه کارش
تموم شده بود و رفته بودن
چیزی دیدی که ممکن باشه
پاسگاه از قلم انداخته باشه؟
مثل چی؟ - مثل، نمی‌دونم -
مثل هر چیزی هر چیزی که بهم بگی
باید بهت بگم؟
...جک، من
در حال حاضر حتی مشغول به کار هم نیستی، اندرسون
اونوقت یهویی باید بهت اطلاعات بدم؟
...جک، من فقط می‌خواستم
محض کنجکاوی بود - آره -
...منظورم این نبود که سلام، مرد کوچولو
می‌خوای بغلش کنی؟ - نه -
نه، فکر می‌کنم که دارم به یه چیزی مبتلا میشم
نمی‌دونم - نمی‌خوای پسر منو بغل کنی؟ -
...نمی‌خوای...نمی‌خوای که
الان برمی‌گردم
هی، جروم هی، جروم
سلام
هی، هی، منو ببین
توچه مرگت شده؟
چیه؟ بخاطر دلستره؟
چون وقتی اینجوری نیستی بیشتر ازت خوشم میاد
منم وقتی تو اینجوری نیستی بیش‌تر ازت خوشم میاد
این چند روز گذشته انگار ده تا شخصیت داشتی
هر چیزی رو می‌تونی بهم بگی جک خودتم می‌دونی
فقط باید دوره‌اش سپری بشه
چی شده؟ قضیه طلاقه؟
والدینت؟ سلامتیت؟
بدجوری سالم و تندرستم - واقعا؟ -
چون که همین الان اون تو بهم گفتی که
انگار داری مبتلا به یه چیزی میشی
نه
پس چرا پسرم رو بغل نکردی؟
چون که نمی‌خوام...نمی‌خوام
چیو نمی‌خوای؟
اتفاقی براش بیفته
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
باید برم
اگه بهم نگی چه خبره خودم سر درمیارم
به نفعته که باور کنی - تی،خودتو از این ماجرا بکش کنار -
چرا؟
به صلاح خودته بهت التماس می‌کنم
باشه، بگو دارم چیو بررسی می‌کنم‎‌
دنبالش می‌گردی - دنبالش، دنبالش می‌گردم -
دارم دنبال چی می‌گردم؟
مکان‌های مخفی - برای کی؟ -
می‌تونه "کی" باشه ولی بیش‌تر شبیه به "چی"ـه
چی؟
هیث هافستدر انگشتش هم به اون بچه‌ها نخورده
باشه - و...و تری میتلند -
نزدیک اون پسر نشده
...و تو اینا رو بدون اینکه حتی
پات رو تو چروکی سیتی بذاری می‌دونی؟
می‌دونم - چطوری؟ -
از کجا می‌دونی؟ بهم بگو، از کجا می‌دونی؟
می‌تونم بگم وقتی فهمیدم که
اون انباری که لباس‌های تری میتلند
توش پیدا شد، نزدیک قبرش بوده اصلا تعجب نکردم
هی، الان یه سوال سرراست ازت پرسیدم
و ازت می‌خوام یه جواب سرراست بهم بدی
اگه بتونم حضوری بهت بگم بهتره
خوبه
ولی فقط من نه، باید به هر کسی که درگیر این قضیه‌ست بگی
که یعنی باید تشریف بیاری اینجا
هاوی برای بلیط هواپیما رزرو میکنه
هواپیما نه، رانندگی می‌کنم
هالی گیبنی - هالی؟ -
هی، اندی‌ـم
گوش کن، من طبقه‌ی پایین تو لابی‌ام
و فقط اومده بودم که یه نوشیدنی بخورم
...می‌خواستم بدونم که
میشه؟
خب، اگه حسش داشته باشی یکم بیای پایین
چرا نمیای بالا؟
تو اتاقم نوشیدنی دارم
باشه
دیروز یواشکی رفتم خونه‌ی هیث هافستدر
آره؟ - متروکه شده بود -
واقعا افتضاح بود - می‌تونم تصور کنم -
...ولی، اتاق خواب هیث
تختش هیچ تشکی نداشت
احتمالا بخش بازبینی صحنه‌ی جرم بردتش
خب همینطوره، ولی مسئله اینجاست
یکی بعدش ملافه‌های تمیز گذاشته بود
و روی چارچوب زیر تخت یه پتو گذاشته بود
دو سال پیش تو شیکاگو، دختر یه پیرزن
استخدامم کرد تا درباره‌ی قتل مادرش
که خفه‌اش کرده بودن و پلیس پرونده رو بسته بود تحقیق کنم
پولشو دزدیده بودن جواهراتش رو دزدیده بودن
...تو یه محله‌ی آشغال زندگی می‌کرد، پس
پلیس فقط معتادای محل رو مورد هدف قرار داده بود
که می‌دونستم درست نیست
چرا؟ - چون که -
چون که به حالت طاق باز در حالی که یه بالشت زیر سرش بود دراز کشیده بود
و یه لیف حمام روی چشماش بود
...که این یعنی - هر کسی که اونو کشته -
حس عذاب وجدان قدرتمندی داشته
سعی کرده بستر راحتی براش فراهم کنه
و لیف حمام روی چشماش
یعنی قاتل می‌ترسیده که ناامیدی رو
تو چشماش ببینه که این یعنی شاید یکی بوده که
اون می‌شناختتش
احتمالا ممکنه یکی بوده که اون دوستش داشته
موافقم
حالا چرا داریم درباره‌ی این موضوع حرف میزنیم؟
چون که اون هم یه حرکتی شبیه به عذاب وجدان بود
کسی که تخت رو مرتب کرده ...احتمالا تو قتل
خواهرا دست داشته فقط گیر نیفتاده
یه ملاقات پیش رو دارم
و یه کمی استرس دارم
...نباید هیچ‌وقت
اشکالی داره
نگرانش نباش
ولی باید برم - نه، نه -
میشه بعدا با هم حرف بزنیم؟
شاید یه وقت دیگه؟
یه وقتایی حس می‌کنم اذیت کردن آدما
واسم شده یه سبک زندگی
و می‌خوام ازت عذرخواهی کنم که
دیروز تو روت وایسادم
در حالی که تنها کاری که می‌کردی
پرسیدن همون سوالای کوفتی راجب اون انبار بود
که اگه منم بودم ازت می‌پرسیدم
باشه، خب ازت ممنونم جک
ولی نیازی نیست
ببین، مسئله اینجاست که
تو این چند هفته‌ی گذشته درگیر یه سری مشکلات شخصی بودم
و پرخوری در صدر لیست کارام بوده
خب، می‌دونی یواش یواش کمش کن
و مطمئنم همون هیکل لاغر و
دخترونه‌ات رو پیدا می‌کنی
آره
خب، مطمئنم برامون خیلی دیره
که با هم دوست بشیم
که همشم تقصیر منه
ولی از اونجایی که یه تنبلِ خرسم
دوست دارم بیش‌تر از همیشه
حجم کار تو و بقیه رو به دوش بکشم
نمی‌تونم بگم از دیدنش حال نمی‌کنم
اگه بهم این شانس رو بدی که منم بیام تو تیم شما
بهت نشون میدم چقدر می‌تونم مفید باشم
به محض اینکه مغزمو بذارم وسط
فرانکی پیترسون تری میتلند
اون پرونده‌ها بسته شدن پس ما فقط یه مشت
شهروند نگران هستیم که بیش‌تر از قبل کنجکاون
تنها چیزی که می‌خوام فقط یه فرصته
درباره‌ی انبار و اون شب چی می‌تونی بهم بگی؟
چه مرگته؟ چی می‌خوای؟
اسلحه رو بزار زمین
یالا مرد، التماست می‌کنم
مجبور نیستی اینکارو بکنی
!بخواب رو زمین
همین الان اسلحه رو بذار زمین
و همه می‌تونن برن خونه
تریسی، تسلیم شو
اسلحه روبذار زمین
یالا مرد، خواهش می‌کنم - بزارش زمین -
به من شلیک کنی بهت شلیک می‌کنن
خواهش می‌کنم، شلیک نکن
دستات رو نشونم بده
لعنتی
حدس بزن چی شده؟
اسلحه‌اش خالیه
یکی باید بهش بگه
دفعه‌ی بعدی خواستی خودکشی کنی
فقط بشین تو خونه و قرص قورت بده
دنی، بیا یه نگاه به این بنداز
یا مسیح چه کوفتی اینکارو کرده؟
«تهيه شده در گروه شرکت‌هاي پيشتاز»
: ترجمه و تنظيم زهرا حاجي‌پور ، فهيمه داوري Faahime_da , Zaaraa90
بابا
منو ببین
باید ولم کنی
بابا
باید ولم کنی
یه وقتایی هست که می‌خوای یه چیزایی رو واضح ببینی
مجبوری
باید تشخیص بدی چه چیزی شامل واقعیت میشه
در هر فرهنگی درباره‌ی موجوداتی افسانه‌ای وجود داره
که به مدت‌ها قبل برمی‌گرده
من این وجود رو نمی‌شناسم ولی می‌دونم که اهریمنه
نقشه‌ات برای تبرئه‌ی شوهر همین بود؟
لولوخورخوره؟ عقلتو از دست دادی؟
واقعیت مخصوص به خودت رو داری بدون توجیه، بدون بهونه
در حقیقت، تو دنیا چیزی به عنوان اهریمن وجود نداره
مگه اینکه توضیح منطقی راجبش وجود داشته باشه
بخاطر این داری ادای بامنطقا و عاقلا رو درمیاری
...که همه چیزای غیرمنطقی و غیرعقلانی‌ای که
درست داره جلو روت اتفاق میفته رو نادیده بگیری
تنها چیزی که ازمون می‌خواد اینه که مغزمون رو باز کنیم
فقط می‌خوام دنبال حقایق،مدارک بگردم
می‌دونی، همون مزخرفات پلیسی
هر موجودی که هست به سمت درد جذب میشه
...ذهنشون و خاطراتشون و
تو مُردی مامان نمی‌دونی؟
و روحشون رو کنترل می‌کنه
به محض اینکه واردت بشه ...تنها راه خلاصی ازش
از طریق مرگه
اگه یه همچین چیزی تو دنیا وجود داشته باشه
هر اعتقادی که تا حالا داشتیم رو زیر و رو می‌کنه
ولی نمی‌دونه چیه؟ کی و کجا قراره اتفاق بیفته؟
ولی قراره تا اونجایی می‌طلبه بد باشه
داره به یه چیز دیگه تبدیل میشه
ببین