يه سري وسايل توي انبار پيدا کرديم
متخصصا ميگه اثرانگشت تري
دقيقا شبيه به اثر انگشت اون آدم پيرـه
اينجا چه خبره؟
بايد از ديتون همه چيو مرور کنيم
نظرت درباره‌ي فرستادن هالي گيبني چيه؟
هيچ‌کس بهتر از اون نمي‌تونه ردپاها رو دنبال کنه
به نظر ميرسه آدمت يه همزاد داره
از ون شما براي ربودن يه بچه و
به قتل رسيدنش استفاده شده
کارگاه خصوصي هستي؟ حتما بهم زنگ بزن
اومدم ملاقات آقاي پيتر ميتلند
بايد با پسرش برگردي
با تري ميتلند برگردم؟
يه ماه پيش يه مشت کارگاه پيداشون شد
و با خودم فکر کردم مربوط به مسئله‌ي تري‌ـه
اما مسئول پذيرش اصلا نمي‌دونست تري مرده
هر اتفاقي که افتاده باشه ما بايد بفهميم که
چه کسي تو روز ملاقات ميتلند اونجا کار مي‌کرده
بايد به کارگاه زنگ بزني
پيام چيه؟
گفت اگه بس نکني
اتفاق خيلي بدي ميفته
هر کاري بخواي انجام ميدم
بيش‌تر برام بگو - تو درباره‌ي اون تخم‌مرغا بيش‌تر برام بگو -
بذار بهت نشون بدم، بذار همينجا بهت نشونش بدم - همشو مي‌خوام ببينم -
و بعد...نگاه کن، زيباييش به همينه، باشه؟
خيله‌خب
داري تو تخم‌مرغ غوطه ور ميشي
نظرت راجب پنکيکاشون چيه؟
شيره‌ي اضافه‌اش رو دوست دارم
همه جور شيره‌اي رو دوست دارم، مي‌دوني
براي اينکه پنکيکت قوام داشته باشه بايد شيره‌ات عالي باشه
«تهيه شده در گروه شرکت‌هاي پيشتاز»
: ترجمه و تنظيم زهرا حاجي‌پور ، فهيمه داوري Faahime_da , Zaaraa90
بله؟
صبح بخير، ايميلاتو چک کن
...واست چندتا مقاله فرستادم، مشابه با
پرونده‌هاي بچه کَشي‌ـه، دوتا خواهر
مظنون خودش رو تو زندان کشته
و اسمش هيث هافستدر بوده
...در مرکز خانه‌ي سالمندان لندن، جايي که
پدر تري ميتلند زندگي مي‌کنه، کار مي‌کرده
درحقيقت، اون از پدر تري مراقبت مي‌کرده
شايد بخاطر همين پليس مي‌خواسته باهاش حرف بزنه
اينطور فکر نمي‌کني؟
آره، ممکنه
فکر نکنم بعد از اتفاقي که ديروز افتاد
بخوام به اون ساختمون برگردم
ولي هميشه ميشه ميانبر زد
با اين اطلاعات مي‌خواي به کجا برسي؟
به هر جا که بکشونتم ...فقط
به چيزايي که فرستام يه نگاهي بنداز - آره، باشه -
الان دارم همينکارو مي‌کنم - وقتي اطلاعات بيش‌تري پيدا کردم بهت زنگ ميزنم -
فکر کردم مَردي - نمي‌تونم ببينم -
خب، بخاطر همين بهش ميگن اسپري فلفل
از محل کارم منو تعقيب مي‌کردي؟
آره، لطفا ميشه کمکم کني؟
به چي؟ - چشمام -
زبون مادريت، انگليسي نيست؟
بهت گفته بودم که با خبرنگارا حرف نميزنم
من خبرنگار نيستم کارگاه خصوصي هستم
خواهش مي‌کنم، انگار دارم کور ميشم - خداي من -
کارت شناسايي داري؟ - جيب عقب سمت راستم -
دستت رو از روي صورتت بردار
ماليدنش، بدترش مي‌کنه
خونه‌ي قشنگي داري
بهش ميگن بدبختي مدرنِ بعد از طلاق
خب؟ چي مي‌خواي درباره‌ي هيت بدوني؟
همکارش بودي؟
پنج سال
روزنامه‌ها ميگن وقتي که قتل‌ها اتفاق افتادن
اون ادعا مي‌کرده که مرخصي بوده
آره، اون هفته رو مرخصي گرفته بود
بهم گفت قصد داره بره خونه‌ي مادرش
که در ريجس‌ـه، که احتمالا مدتي اونجا بوده
ولي نتونسته جلوي خودشو بگيره و
يه سري به "پيپزش" زده
"به بيمارايي که مسئولشون بود مي‌گفت "پيپز
...و بعدش حدس ميزنم
حالت خوبه؟
نه، حالم خوب نيست
مي‌دونم که اونا فرض رو بر اين گذاشتن که "دي‌اِن‌اِي" اونو روي اجساد پيدا کردن
و اثر انگشتش همه جا بوده، ولي
پنج سال، 40 ساعت در هفته
که براي کار کردن با يه نفر زمان زيادي‌ـه
و با عقل جور درنمياد
مي‌دونم اين حرفم باعث دلداريت نميشه
ولي هميشه قاتلاي اينجوري وجود داره
تا وقتي که گير بيفتن، چندين سال به زندگي دوگانه‌اشون ادامه ميدن
و وقتي گير ميفتن، بچه‌ها و همسراشون
"ميگن "روحمون هم خبر نداشت
حق با توئه - راجب چي؟ -
اونقدرا دلداريم نداد
روزي که هيت اومد سرکار چجوري بود؟
عجيب
...مي‌دوني، قسمت عجيب اولش اين بود که
اگه من يک هفته مرخصي مي‌گرفتم
جوري ناپديد مي‌شدم که با هواپيماي بدون سرنشين هم نمي‌تونستن پيدام نکنن
هي، اينجا چيکار مي‌کني؟
عقلتو از دست دادي؟
و اون چي گفت؟
و اين قسمت عجيب دومش بود
چون هيت معمولا خيلي پرحرف و شوخ بود
ولي اون روز بهم يه لبخند مودبانه تحويل داد
انگار که غريبه بودم
چندم بود؟ - ششم مارس -
مطمئني؟
مطمئنم،چون که اون روز وقت دندان‌پزشکي داشتم
و باعث شد دير برسم سرکار
آقاي ميتلند، هيت رو مي‌شناخت؟
به همون اندازه‌اي که
همه رو مي‌شناخت
اتاق‌هاي شماره‌ي فردِ ساختمون "بي" براي هيت بود
و اتاق آقاي ميتلند بي-5 بود
اون روز با آقاي ميتلند سروکار داشت؟
حتما داشته
به خاطر اين ميگم که يکي از سرايدارا
گفته بود که اونو ديده که از اتاق آقاي ميتلند بيرون ميومده
اصلا چرا يه سرايدار بايد به همچين چيزي
اشاره کنه؟
مي‌خواي يه چيز ديگه که اذيتم مي‌کنه رو بدوني؟
پليسا ميگن شاهدايي داشتن که هيت رو در شهر تروت‌وود
جايي که دخترا پيدا شدن همون روزي که ربوده شدن
.در حال پرسه زدن ديدن اما آدماي ديگه‌اي هم اومدن و
گفتن دقيقا همون روز اونو پيش مامانش
در "ريجس" ديدن
منظورم اينه که، اون مي‌تونسته از ...يه جايي بره يه جاي ديگه
...و برگرده، ولي
مادرش چي ميگه؟
ارنستين؟
مامانشو مفتخر کرد، نه؟
زن بيچاره گفته بود، پسرش تمام هفته
از کنارش تکون نخورده
و تا اونجايي که مي‌دونم، حقيقت نداره
چون اون روز با چشماي خودم سرکار ديدمش
...بعد از دستگيري هيت، شنيدم که
پليس تمايل داره با آقاي ميتلند در اين باره صحبت کنه
دليلش رو مي‌دوني؟
بايد از خودشون بپرسي
واقعا ممنونم که وقتت رو بهم اختصاص دادي
آکادمي توليور در بالتيمور؟
به مدت سه سال يا بيش‌تر زبان انگليسي و رياضيات
به دانش‌آموزاي مقطع پنجم وششم
درس مي‌دادم - توصيه نامه نداري؟ -
...گرفتن توصيه نامه از جايي که
معاونين و معتمدينش
...بخاطر اختلاس افتادن زندان و کاملا
ورشکسته شده، غيرممکنه - تصورش ممکنه -
بعد از اينکه به جورجيا برگشتم
تا از مادرم مراقبت کنم
فهميدم که معلم سرخونه شدن
شخصا براي خودم رضايت بخش‌ترـه
تا اينکه بخوام تو يه بازه‌ي زماني خاص به 30 تا دانش آموز درس بدم
مي‌بينم که توصيه‌نامه‌هاي اونا رو گرفتي
درسته، درسته، همه‌ي اين خانواده‌ها
ديگه بيش‌تر از اين نمي‌تونستن ازت تعريف کنن
من عاشق بچه‌ها و عاشق کارم هستم
تنسي، مي‌سي‌سي‌پي، فلوريدا
هر جايي که کار باشه ميرم
ولي چرا تمبر همشون براي آتلانتاست؟
چي؟
سه سال رياضيات درس مي‌دادي؟ - و زبان انگليسي -
و زبان انگليسي
ميشه اينو واسم حل کني؟
فکر کردي تو تنها کسي هستي که
اينجوري مي‌خواد خودشو جا کنه؟
متوجه نميشم - تو چي هستي؟ -
يه جور خبرنگار براي سايتايي؟
بلاگر؟ وي-لاگر؟ - گلوري ميتلند، فقط مي‌خواستم -
...با تو و بچه‌هات کمي زمان بگذرونم - ويدئو بلاگر -
... تا مراتب دلسوزيم رو بنويسم - يا هر کوفتي که بهش ميگن -
...خيلي - از خونه‌ام برو بيرون -
سعي دارم به تو و خانواده‌ات کمک کنم - ...برو -
نمي‌خواي مردم داستان واقعي رو بدونن؟
چون که آماده‌ام که از طرف تو براشون تعريف کنم
بيا اينجا
اون همسر تري ميتلند‌ـه
واو
گورباباشون، تو حق داري که زندگيتو بکني
باشه، بايد برم خونه
نه، قرار نيست هيچ جا بري
بيا، ببين، اين کمک مي‌کنه
بايد تحسينت کنم خانم ميلتند
چقدر مي‌توني گستاخ باشي که خودت رو اينجا نشون بدي
ببخشيد؟
امشب بچه‌هات کجان؟
اميدوارم تنها تو خونه نذاشته باشيشون
دهنتو ببند، ريفورد
چون معلوم نيست
شايد يکي دلش بخواد تلافي کنه
داري تهديدش مي‌کني
هاوارد - آروم باش، پيرمرد -
بکش عقب - دست کثيفتو بهم نزن -
باشه، صورتحسابت رو پرداخت کن و هيچ وقت برنگرد، باشه؟
گنده‌تر از دهنت حرف ميزني بايد از اينجا بري بيرون
صورتحساب ميزت رو ميدي و حتي اگه
برگردي و يه نيم نگاه بهش بندازي، پاره‌ات مي‌کنم
جناب، حالتون خوبه؟
آره، خوبم - يواش -
آره، فقط يه لحظه بهم فرصت بديد ممنون بچه‌ها
خداي من
واقعا متاسفم مي‌تونست کورت کنه
خوبم
حالا اطلاعاتي بهت داد که
به دردسرش بيارزه؟
تاييد کرد که هيت هافستدر
اونجا کار مي‌کرده و مسئول پدر تري بوده
در حقيقت، هافستدر همون روزي که
به ملاقات پيتر رفته بوده تصادفا باهاش روبرو شده هر دوشون بيرون از اتاق پيتر ميلتند
روي زمين خيس به هم برخورد مي‌کنن
و باعث زمين خوردن همديگه ميشن
مجموعه نگران شکايت بودن ولي مشکلي براي تري به وجود نيومده بود
چون که، همسر و دختر ميتلند
همين داستان رو گفتن که به يه پرستار برخورده
و اون يارو زخميش کرده
اوه، واقعا؟- آره،خب چيز ديگه‌اي نبود؟ -
...فقط يه چيز ديگه، همون روزي که تو بيمارستان
بهم برخوردن - خب؟ -
هيت قرار نبود اونجا باشه
برنامه‌هاش رو تغيير داده تا تو روزي که مرخصي داشته اونجا باشه
و تاريخش ششم مارس بوده
يک روز بعد از اينکه خواهران ويليامز مرده پيدا بشن
باشه
بعدا حرف ميزنيم
...اين دفعه، مي‌خوام
از روي کتاب سموئيل، فصل سوم بخونم
رالف - کنفرانس قتل و جنايت چطوره؟ -
واسه مدرسه رفتن ديگه خيلي پير شدم، مرد
همش وسط سخنرانيا خوابم مي‌بره
گوش کن، همين الان داشتم با هالي گيبني حرف ميزدم
و بايد به فيلم‌هاي تري ميتلند در همون روزي که
قتل اتفاق افتاد يه نگاهي بندازم
براي بخش تو فرستاده بودنش مي‌توني کمکم کني؟
خودت قانونش رو بلدي، مرد درخواست سختي ازم داري
درکت مي‌کنم، يون ولي اگه فکر نمي‌کردم که يه جايي
تو يکي از اون فيلما يه چيزي هست که
واقعا ممکنه شرايط بازي رو تغيير بده ازت همچين درخواستي نمي‌کردم
نه،از يه زاويه‌ي ديگه هم داريم، درسته؟
ميشه بري تو اون قسمت لطفا؟
چيزي هست؟
نه، فيلم دوربين کلوب رو بيار لطفا
گفتي کي هستي؟
هر کاري که ميگه ر و انجام بده، وين
باشه، مي‌تونيم بريم قسمت بعدي
پنج دقيقه‌ي ديگه با پرسنل جلسه دارم
آره، مشکلي نيست، ممنون دوباره پخشش کن
تو مشکلي نداري، وين؟
سلام، پيتر
چيزي داري که بتونم اينو بذارم داخلش؟
...اسم من - مي‌دونم کي هستي -
مجبور نيستي بهم بگي - خب، خوبه -
مي‌خوام ازتون چندتا سوال راجب
هيت هافستدر بپرسم
آره، تو رو يادم مياد
با مادربزرگم تو خيابون لوئيس
کارت بازي مي‌کردي
تو چهارتا سرباز داشتي اون چهارتا ملکه داشت
بايد قيافه‌ي خودتو ميديدي
...آخرين باري که هيت رو ديديد،يادتون مياد که
شرط مي‌بندم اون شب، شوهرت
يه دل سير کتکت زد، درست نميگم؟
هيت درباره‌ي اينکه چه اتفاقي ...واسش افتاده بود باهاتون حرف زده بود
به همسرم گفتم که اتاق خواب خيلي سرد بود
اونوقت اون چيکار کرد؟ داخل تختخواب آتيش به پا کرد
کار اون نبود، مي‌دوني؟
کار کي نبود؟
خودت ميدوني
واقعا همتون رو سرکار گذاشت، مگه نه؟
دوباره زيرش رو روشن کنيد و بذاريد جوش بياد
بفرماييد - خوبه، مگه نه؟ -
واو، خوشمزه به نظر ميرسه به به
حالا، تخم مرغا رو برمي‌دارم
و زرده‌‌اش رو خارج مي‌کنم - آره، کار سختي‌ـه -
...مي‌خوام سفيده‌هاي تخم مرغ رو هم جدا کنم
يکبار ديگه فيلم تو کلوب رو پخش کن ولي اين دفعه خيلي آهسته‌تر
از يه زوايه‌ي ديگه بهم نشونش بده
ثانيه به ثانيه
باشه، مي‌توني بزرگش کني؟
بيش‌تر، مي‌توني بيش‌تر بزرگش کني؟
باشه، متوقفش کن
مي‌توني دستاش رو بزرگ کني؟
به نظر تو دستش زخمي شده؟
ممنون، بعدي
ممنون که ملاقاتم رو قبول کردي
مي‌دوني، ديگه نبايد اينجوري همو ببينيم
چرا آدما جُک ميگن؟
هيچ وقت درکشون نکردم
درباره‌ي دزد ماشيني‌ـه که دنبالشي؟ يا درباره‌ي اون قاتل بچه‌ست؟
قاتل بچه‌ي احتمالي و متهم خودته، هيت هافستدر
هافستدر؟ مال من نيست ...دو سال پيش روي
پرونده‌‌هاي قتل کار مي‌کردم
فکر مي‌کردم قبلا پليس بودي
کارگاه سابق، خيلي ممنون با پونزده سال سابقه
دارم سعي مي‌کنم به پرونده‌اي که
بر عليهش درست کردن دسترسي پيدا کنم
هافستدر؟ چرا؟
چون کم کم دارم به اين نتيجه مي‌رسم
که يه ارتباطي بين اون دوتا مرد وجود داره
خب، خواب ديدي خير باشه
دفتر دادستاني حتي اجازه نميده از آسانسور پياده بشي
و گروه پليس هم هيچي بهت نميگن
به تو ميگن؟
مي‌تونم با چند نفر حرف بزنم - عالي ميشه -
ولي فقط به اين شرط که شام باهام بياي بيرون
متاسفم، چي؟
مي‌دوني، تا بتونيم درباره‌ي هر چيزي که پيدا کردم حرف بزنيم
...در بدترين..منظورم اينه که در بهترين
موقعيتي که براي حرف زدن مناسب باشه ...يا اينکه مي‌تونيم همينجا حرف بزنيم، يا
به هر حال اينجا هم خوبه
يه رستورانم خوبه
هالي، ميشه هالي صدات کنم؟
فقط بايد يه چيزو راجب من بدوني
چون قلبم پاکه اندازه‌ي ده تا مرد توان دارم
بفرماييد قربان - ممنون -
ممنون
ايس‌وکاتا
ايس‌وکاتا، باهام شوخي مي‌کني؟
مگه مردمت اهل کجان؟
پدرم اهل ترينيداد بود
...خب، صبر کن، اون چطوري
پدرم تدريسشو در شهرکي نزديک معدن زغال سنگ در پنسلوانيا تموم کرد
زغال سنگ خشک و خالص يا زغال بيتومينه؟
زغال خشک و خالص زغال آبي بيش‌تر و تميزتر مي‌سوزه
خيله‌خب، بذار حدس بزنم، شهرستان کربن؟
رودخانه‌ي سکوکل، دوستاي شاد و خندون زيادي داشتم
"و والدين اونا صدام مي‌کردن "تامسوس
"ظلماني؟"
برام مهم نبود
پس چطوري سر از شيکاگو درآوردي؟
بايد از نو شروع مي‌کردم
چرا بايد از نو شروع مي‌کردي؟ ...متاسفم...به من مربوطـ
چون که مادرم مُرد
و قبل از اون مجبور بودم بمونم
مراقبش بودي؟
اون مراقبم بود
پس - پس -
پيتر ميلتند؟
خب، باشه. وقتي که بازرسان ايالتي پي بردن که
هافستدر درست روز بعد از قتل
اومده سرکار
همه‌ي اتاقايي که توش رفته رو بررسي کردن
کدومشون پيتر ميلتندـه؟
اونه - ...يک روز بعد -
بايد باهاش صحبت کنم
دي‌ان‌اي منطبق با يکي از دخترا رو پيدا کردن
اما با اين يه دونه نمي‌تونستن محکومش کنن
خب، پس چي پيدا کردن؟ - دي ان ايش روي دوتا جسد بود -
بزاق، خون، سلول‌هاي پوستي و بعدش مدرک اصلي رو پيدا کردن
مامانشو مفتخر کرده، نه؟
اولش فکر کردن شايد
کار برادر کوچيکتر هيث بوده، آرون
تازه يه هفته قبلش از بازپروري اومده بوده
اما جواب دي‌ان‌اي باهاش مطابقت نداشت
حالا آرون کجاست؟
هيچ کجا
اوردوز کرد
باورت نميشه اين دوتا خانواده چطوري نابود شدن
...اولش از مادر هافستدر شروع شد
...بعد برادرش
...اون خواهران ويليامز بيچاره
همون روز، پدربزرگشون سکته کرد و مرد
بعد از چند روز مادرش سعي کرد با سم خودشو بکشه
يک ماه دستگاه بهش وصل بود
آخرش تصميم گرفتن که دستگاه رو قطع کنن
انگار مرگ بهشون سرايت کرده بود
مي‌دوني چي رو فراموش کرديم؟
چي؟ - سفارش غذا -
خب، من که گرسنه‌ام نيست
چطوره يه نوشابه بخوريم؟
نه، دلستر بزرگ و آب
منم همينو ميخوام - بله قربان، همين الان ميارم -
اون دختره رو ميبيني که موهاش آبيه؟
با باباش تو يه دبيرستان بوديم
جرارد کوور، بازيکن فوتبال تنها کار طرف اين بود
که بزنه ملت رو شل و پل کنه
کمکي از دستم برمياد، کارآگاه؟
حالت چطوره؟ خوبي؟
...رالف
به قول پليسا داري "گپ دوستانه" ميزني؟
چون قبلاً از اين گپاي دوستانه ديدم و هيچوقت خدا
آخرش به دوستانگي اولش نيست
نيومدم اينجا تا جلوي کارتو بگيرم ريلکس باش
خيله‌خب پس يه دقيقه بهم مهلت بده
بفرما، حالا مثل چي ريلکس شدم
که ديگه نزديکِ غش کنم
...هي، اون شب رو يادته که تري ميتلند
سر تا پا خوني اومد اينجا؟
مچ دستت رو خراش داد؟
واقعاً؟
چرا مي‌پرسي؟
فقط دارم چندتا چيزو بررسي مي‌کنم
حالا از وقتي که با هم حرف زديم
از اون شب چيزي يادت مياد؟ چيز ديگه‌اي
آره. خب اون فقط چند دقيقه اينجا بود
قبلاً هرچي که مي‌دونستم رو بهت گفتم
باشه. شبت بخير - شب بخير -
خيلي خوب بود
باشه، خيله‌خب، اون يکي
ششصد و ده فوت يکي دو فوت بالا و پايين
اون يکي چي؟
پونصد و چهل و پنج فوت
بالا و پايين؟ - دقيق -
خودت چي؟ - خودم چي؟ -
قدت چقدره؟
اصلاً نمي‌دونم
خب، من چي؟ - شيش و يک دهم .... و نيم
تو رستوران نوشيدني قبل از خوابتو خوردي؟
نه. نمي‌تونم بخوابم باور کني يا نه، هنوز کار دارم
اشکالي نداره. حالا يه وقت ديگه مي‌بينمت
يه مرد از ايالت جورجيا مياد اينجا و به يکي برخورد ميکنه که براي قتل
...دوتا بچه متهم ميشه - خيله‌خب -
برمي‌گرده جورجيا و چهار هفته بعد
اونم به جرمي مثل اون متهم ميشه
دوتاشون از قبل همديگه رو مي‌شناختن؟
شک دارم
شايد يه چيزي از اون متهم قبلي گرفته
قاتل بودن مسري نيست ويروس که نيست
...نه نيست، اما اگه ويروس بود
بايد از خودت بپرسي نفر اول چطوري گرفتتش؟
مي‌دوني، کي اين ويروس رو بهش داده؟
چون بايد يه حشره بزرگ بوده باشه
ميشه قهوه‌امو بگيرم و برم
تلفن رو گذاشتن واسه اين وقتا
ببخشيد، بعضي وقتا ذهنم قفل ميکنه
فقط مي‌خواستم بپرسم پارسال، هيث
سفر رفته بود يا نه؟
هر سفري که باعث شده باشه از ايالت بيرون رفته باشه؟
نمي‌دونم... اولين چيزي که به ذهنم ميرسه
سفر به نيويورک بود، قبل از ماه فوريه
وقتي برگشت، چيزي راجب سفرش نگفت؟
آره، فقط راجب اينکه چقدر اونجا گروني بوده
نگفت کجا مونده بوده؟ - فکر کنم يه هتل -
ذکر کرده بود که کجا رفته، چيا ديده؟
خب، اگه گفته باشه هم يادم نيست
آخه خودم که اونجا نبودم
شما دوتا با هم دوست بودين، چيزي بعنوان
سوغاتي، هديه يا يه چيز بدلي واست نياورد؟
يه کارت پستال برام فرستاد - هنوزم داريش؟ -
بفرماييد
نمي‌خواي بگي قضيه چيه؟
بايد برم نيويورک
هالي؟
بايد برم نيويورک
چرا اونوقت؟
يه به اصطلاح بچه‌کش پيدا کردم
که گذر هيث هافستدر بهش خورده
هيث توي هتلي بوده که اون خانم توش کار مي‌کرده
خانم؟ - ماريا کنلس -
دي‌ان‌ايش همه جاي جسد بوده
کلي شاهد وجود داره و فقط 36 ساعت وقت لازم دارم
اميدواري چي پيدا کني؟
خودش رو. هافستدر مرده ميتلند مرده
ماريا زنده اس
مکانش رو داري؟
جزيره‌ي ريکرز منتظر دادگاهش هست
وکيلش ترتيب يه ملاقات رو داده
مي‌تونم عصر همين امروز، باهاش صحبت کنم
خيله‌خب، به هاوي زنگ ميزنم هزينه‌هاش رو پرداخت مي‌کنه
باشه
!همگي توجه کنيد
چيزي که توي دستاي منه
يه دعوت‌نامه‌اس براي مهموني‌اي که قراره توي خونه‌ام
به مناسبت غسل تعميد پسرم، جروم پريش کالينز ترتيب داده بشه
لباسهاتون نيمه رسمي باشه پس لباساتون طوري نباشه که
انگار دارين ميرين بولينگ يا شکار
و پذيراي همه‌ جوره هديه‌اي هستيم البته تا وقتي که يه لباس
که روش کلمات بامزه‌‌ست، نباشه
از دست من ناراحتي چيزي هستي؟
چي؟
همينطور اونجا وايساده بودم و با صداي بلند حرف ميزدم
اما يه نگاهم بهم ننداختي
اوه، ببخشيد. اين گزارش بازداشت لعنتي بهمم ريخته
داره رو مخم راه ميره
حتي گزارشش پر هم نشده - دارم روش فکر مي‌کنم -
از وقتي اومدم اينجا، زل زدي به اين
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
جک - نه، هنوز اثر الکل تو جونمه -
...اگه به مهموني پسرم نياي ها
ميام
حتماً ميام. قول ميدم
مامان‌بزرگ گريسي
چيزي نميشه
خانم، رسيديم - يه دقيقه بهم فرصت بدين -
سدمعبر کرديم
...متوجهم. فقط
خانم، لطفاً نمي‌خوام باز جريمه بشم
هي، رالف دان هستم
يه بچه اومده اينجا ميگه بايد باهات حرف بزنه
اسم واقعيش رو بهم نميگه
باشه، الان باهاش چيکار کنم؟
آدرس هاوي رو بهم بده مطمئن ميشم تا اونجا سالم برسه
حرکت کنين خانما
...ورودي ملاقاتي ها
اول شما
اسمم هالي گيبني‌ـه
شنيدم يه جور کارآگاه از ميشيگان هستي
که اومده سراغ من
اوهايو، خب، شيکاگو روي يه پرونده قتل تو اوهايو، شهر ديتون کار مي‌کنم
وکيلم گفت يه چيزي راجب من و اون پسربچه‌ ميدوني
هموني که اصلاً بهش دست نزدم، باهاش آشنا نشدم و يه بارم توي زندگيم نديدمش
ممکنه - ممکنه؟ -
يا مسيح، حاضرم خودمو آتيش بزنم اما به يه بچه آسيب نرسونم
...اون - نه -
مي‌شناسيش؟
شايد - توي همون هتلي اقامت داشت -
که ماه فوريه توش کار مي‌کردي
يه عالمه آدم ديگه هم بودن
گفت با يه دختر آشنا شده
تو بودي؟ - من تو سالن استراحت کار مي‌کردم -
مي‌دوني چند نفر دنبال مخ زدن منن؟
فقط يه بار ديگه نگاش کن
عجله نکن
نمي‌دونم يکي مثل اين مي‌شناختم
قيافه‌اش مثل همونه همش گير ميداد
يه بار با هم بريم بيرون مي‌دوني از اون مدل مردا بود
که انقدر گير ميداد تا التماس کني بيخيالت بشه
به خاطر همين بهش گفتم با هم يه صبحونه بخوريم
تا ديگه انقدر درخواست نکنه من حتي از مردا خوشمم نمياد
صبح روز بعد، نظرم عوض شد و نرفتم
حالا مگه کي هست؟ - اسمش هيث هافستدر هست -
ماه پيش به خاطر شکنجه و قتل دو دختر جوان
تو ايالت اوهايو دستگير شد
چه ربطي به من داره؟
اون اينکارو نکرده بوده بي‌گناه بوده
همه‌ي آدما تو اين جهنم دره، بي‌گناهن کافيه ازشون بپرسي
نه، اونم مثل تو بي‌گناه بود دي‌ان‌ايش رو روي اجساد پيدا کردن
درست مثل دي‌ان‌اي تو روي جسد اون پسر
و شاهدايي بودن که اون رو همراه با دخترا ديده بودن
درست مثل شاهدايي که به تو اشاره کرده بودن
پس چطوري بي‌گناه بوده؟
چون درست مثل خودت، شاهداي ديگه‌اي بودن که
مي‌گفتن روز قتل ، اون توي يه شهر ديگه بوده
آره، منم با دخترعموم تو نيوآرک بودم
ازم فيلم و همه چيز داشت ولي واسشون مهم نبود
هيچ سابقه‌ي جنايي يا مشکل روانپريشي نداشته
تا وقتي که دستگير نشده بوده، حتي يک نفر هم
فکر نمي‌کرده اون بتونه همچين کاري بکنه
از هرکسي که مي‌خواي توي پي‌جي راجب من بپرس
حتي يه روز کاري يا يه روز مدرسه رو هم از دست ندادم
هميشه با مادربزرگم به کليساي سنت ريموند مي‌رفتم
هرهفته تا روزي که دستگير شدم
من اون پسر بيچاره رو نکشتم هيچکسو نکشتم
يه دليلي هست که اينجام
خداوند مي‌خواد که اينجا باشم نه من و نه هيچکس ديگه‌اي
حکمت خدارو نمي‌دونه ...اما تا وقتي که بهش نزديک باشم
از فعل ماضي استفاده مي‌کني چه اتفاقي براش افتاده؟ مرده؟
تو زندان خودکشي کرده
،اولاش که اومدم اينجا
مادربزرگم فکر مي‌کرد منم همين کارو مي‌کنم
زن‌هاي اينجا مي‌خواستن اذيتم کنن
اما من با 5 تا برادر و 3 تا دايي و يه پدر
بزرگ شدم و هيچ کدومشون هم پاک و مطهر نبودن
پس... اين عوضیا خيلي زود فهميدن که نبايد باهام دربيافتن
مي‌دوني چه اتفاقي براي دايي و پدرم افتاد؟
شماها فاميلاي ماريا کنلس هستين؟
دخترمه - خواهرزادمه -
من پدربزرگ همون پسربچه‌ايم که ايشون کشتنش
حتي اجازه ندادن به تشيع جنازه‌اشون برم
مي‌دونم
منم مثل اونا بي‌گناهم
اينم مي‌دونم
ببين، نمي‌تونم چيز ديگه‌اي راجب اين يارو بهت بگم
...چون ديگه نديدمش اما
،اگه اين بلايي که سر من اومده
،سر اون هم اومده باشه پس حق با توئه
اين کارو نکرده - به نظرت کي اينکارو کرده؟ -
بياين بريم جمع و جورش کنين
مي‌دوني، مگه نه؟
اگه اسمش رو بگم، از اينجا يه راست
ميفرستنم ديوونه‌خونه
ماريا، خواهش مي‌کنم بذار کمکت کنم
نمي‌توني کمکم کني هيچکس نمي‌تونه
به هرکاري دست بزنه، نميشه جبرانش کرد
اومدم اينجا چون آخرين باري که
باهاتون صحبت کردم، بهتون دروغ گفتم و از اون موقع، اين موضوع
آزارم ميده - ...خيله‌خب. بهمون دروغ گفتي -
اون جاي پارک رو مي‌شناختم چون ون رو همونجا ول کردم
خيله‌خب
،و راجب مردي که ون رو ازم گرفت چيزي بهتون نگفتم
خيله‌خب
انقدر ترسيده بودم که نگفتم - ترسيدي تو دردسر بيافتي؟ -
نه، از يارو ترسيدم
وقتي داشتم نگاهش مي‌کردم، مچم رو گرفت به خاطر همين ترسيدم
يه کاري باهام بکنه
چيزي بهت گفت؟ دنبالت کرد؟
لازم نبود اين کارو بکنه
هي، مرلين
...مي‌توني بگي چه شکلي بود
....مي‌توني.. مي‌توني چهره‌اشو واسمون نقاشي کني
چطوره؟ مي‌خواي امتحان کني؟ خيله‌خب. پسر خوب
بايد به حرفش گوش بدي
ماريا کنلس؟
هر اسمي که داره نمي‌توني کمکش کني
تو که نمي‌شناسيش
مهم نيس. شنيدم چي داشت بهت مي‌گفت
و با خودم فکر کردم شايد واسه درک حرفش، به کمک احتياج داشته باشي
چيزي که مي‌دونم اينه که ماريا بي‌گناهه. حالا چرا؟
...چون دو نفر ديگه مثل اون هستن
هالي! تو به خدا اعتقاد داري؟ - البته -
چون خودش توجيه هس - توجيه چي؟ -
توجيه هرچيزي که توي دنيا برام اتفاق افتاده
و من درکش نمي‌کنم درکش هم نخواهم کرد
شيطان چي؟ - چي؟ -
به وجودش ايمان داري؟
،خب، اگه به خدا اعتقاد داشته باشيم فکر کنم به اين هم اعتقاد دارم
خب، نه، کاملا اعتقاد دارم
يک شيطان يا چنديدن شيطان؟ - چندين شيطان -
درسته. از کجا بدونم توام يکي از اونها نيستي؟
..شيطان نيستم؟
مي‌خواي گواهينامه‌امو ببيني؟
وقتي بچه بودي بهت ميگفتن اگه اشتباه کني
يا اگه نري بخوابي، کي مياد دنبالت؟
آه... جامبي ....مادربزرگ مادربزرگم
از يه کشور قديمي بود جد من از کوبا بود
به من مي‌گفتن ال کوکو مياد
وقتي مادربزرگم بچه بود، همينو بهش گفته بودن
به مادربزرگ اون هم، قبل از اينکه از اسپانيا بره
همين حرفو زده بودن
نسل اندر نسل همينطور بوده
ال کوکو؟
...بخواب فرزندم، همين الان بخواب
وگرنه ال‌کوکو مياد و مي‌خورتت
ال‌کوکو، جامبي يه بار يه پيرزن روسي ديدم
که بهش مي‌گفت بابا ياگا
لولو خورخوره - اگه دوست داري همين اسمو روش بذار -
توي تمام فرهنگهاي قديمي يه عادت بد هست
که داستان‌هاي واقعي رو تبديل مي‌کنن به داستان تخيلي
،وقتي به بچه‌هامون راجب ال‌کوکو ميگيم بهشون ميگيم
اگه درست رفتار نکني، بهش ميگم" "بياد ببرتت و بخورتت
در صورتي که بايد بهش بگيم
مهم نيست چيکار کني" "اون هرچيزي رو که بخواد، مياد مي‌بره
همش...همش از ضمير اشاره‌ي شي استفاده ميکني
اگه لازم باشه، به شکل انسان درمياد اما انسان نيست
نيست؟
تو اين دوره زمونه
...خيلي سخته چيزايي رو که هيچ توضيحي ندارن رو
باور کنيم
من اينطور نيستم - نيستي؟ -
...زني که ديديش
شنيدم مي‌گفت پدر و داييش کشته شدن
اين اتفاق قبل کشته شدن اون بچه بوده يا بعدش؟
چند هفته بعد از دستگيريش
از زماني که پسربچه رو پيدا کردن، کس ديگه‌اي هم
توي خانواده‌اش بوده که مرده باشن؟ - مادرش -
چطور؟
چون به اسم " ال گوتا پارا دالور" هم شناخته ميشه
سوگ خوار خودش جون بچه رو مي‌گيره
اما بعدش دوست داره منتظر بمونه
چون به غم و ماتم عزيزان اون بچه اشتياق داره
،اگه بچه رو وعده غذايي فرض کنيم رنج خانواده‌ي بچه
مثل دسر ميمونه
نقاشيم خوب نيس اما بفرمايين
«تهيه شده در گروه شرکت‌هاي پيشتاز»
: ترجمه و تنظيم زهرا حاجي‌پور ، فهيمه داوري Faahime_da , Zaaraa90