1
00:00:05,404 --> 00:00:07,562
هیث هافستدر توی آسایشگاه
پدر تری کار میکرده
2
00:00:07,738 --> 00:00:09,469
همسر و دختر میتلند
3
00:00:09,489 --> 00:00:11,364
گفتن همین یارو زخمیش کرده
4
00:00:11,697 --> 00:00:13,511
کمکم دارم به این فکر میکنم که بین این دو نفر
5
00:00:13,531 --> 00:00:14,613
یه ارتباطی وجود داره
6
00:00:14,697 --> 00:00:16,219
کدومشون پیتر میتلند هست؟
7
00:00:16,239 --> 00:00:17,322
اونه
8
00:00:17,697 --> 00:00:19,697
شاید یه چیزی از نفر اول بهش سرایت شده
9
00:00:20,180 --> 00:00:21,222
قاتل بودن که مسری نیست
10
00:00:21,764 --> 00:00:24,180
از وقتی اومدم، داری به این نگاه میکنی
11
00:00:24,263 --> 00:00:25,555
حالت خوبه؟
12
00:00:27,472 --> 00:00:28,389
آره، خوبم
13
00:00:28,597 --> 00:00:30,347
باید یه نگاه به فیلم تری میتلند
14
00:00:30,430 --> 00:00:32,639
تو روز قتل بندازم
15
00:00:32,722 --> 00:00:34,452
دیانای هافستدر رو کل جنازهها بود
16
00:00:34,472 --> 00:00:36,764
باورت نمیشه دوتا خانواده چطوری از بین رفتن
17
00:00:38,597 --> 00:00:41,263
یه بچه اومده اینجا و
میگه باید باهات صحبت کنه
18
00:00:41,597 --> 00:00:43,243
،دفعهی آخر که صحبت کردیم
بهتون دروغ گفتم
19
00:00:43,263 --> 00:00:44,472
ازش ترسیده بودم
20
00:00:44,889 --> 00:00:46,305
میتونی چهرهاش رو واسم بکشی؟
21
00:00:49,222 --> 00:00:50,993
یه بچهکش دیگه پیدا کردم
22
00:00:51,013 --> 00:00:53,222
یکی که گذرش به هیث هافستدر خورده بوده
23
00:00:53,531 --> 00:00:55,905
به هرکاري دست بزنه، نميشه جبرانش کرد
24
00:00:56,655 --> 00:00:58,010
وقتي بچه بودي
25
00:00:58,030 --> 00:01:00,197
بهت میگفتن کی میاد دنبالت؟
26
00:01:01,072 --> 00:01:04,197
هرچیزی رو که بخواد، به دست میاره
27
00:01:09,905 --> 00:01:12,989
اس7 به صحنه اعزام شده
28
00:01:13,072 --> 00:01:14,386
...توصیه میشه -
خاموشش کن -
29
00:01:14,406 --> 00:01:16,406
از هر دو طرف
هیچکس نمیاد
30
00:01:17,322 --> 00:01:18,489
تریسی، همین الان تفنگت رو
31
00:01:18,572 --> 00:01:20,863
بذار روی زمین
تا همگی برن خونه
32
00:01:21,572 --> 00:01:30,863
«تهيه شده در گروه شرکتهاي پيشتاز»
33
00:01:31,572 --> 00:01:39,863
: ترجمه و تنظيم
زهرا حاجيپور ، فهيمه داوري
Faahime_da , Zaaraa90
34
00:01:40,213 --> 00:01:42,131
بیا یه نگاه به این بنداز
35
00:01:42,213 --> 00:01:45,881
یا مسیح
چه بلایی سرش اومده؟
36
00:02:00,974 --> 00:02:03,974
«سه روز قبل»
37
00:03:31,830 --> 00:03:33,331
!شوخی میکنی
38
00:03:37,271 --> 00:03:38,997
چیه از لامپ خوشت نیومده؟
39
00:03:42,413 --> 00:03:45,206
!اینکه یه لامپ خیلی خوب بود
40
00:03:46,980 --> 00:03:49,813
به رنگ اتاقت نمیخورد؟
41
00:03:51,081 --> 00:03:52,914
به پلاستیک آلرژی داری؟
42
00:03:56,372 --> 00:03:58,372
فقط بهم بگو
مــ... مـــ... من فقط میخوام بدونم
43
00:03:58,455 --> 00:04:02,206
چون... اصلاً نمیخوام عصبانیت کنم
44
00:04:04,455 --> 00:04:05,497
خب که چی؟
45
00:04:07,455 --> 00:04:08,497
چیه؟
46
00:04:10,413 --> 00:04:13,121
داره چه بلایی سرم میاد، لامصب؟
47
00:04:14,406 --> 00:04:16,197
!فقط بهم بگو
48
00:04:16,281 --> 00:04:18,780
یا بزن منو بکش
!چون... دیگه آمادهام
49
00:04:19,289 --> 00:04:20,538
!واقعاً آمادم
50
00:04:22,247 --> 00:04:23,413
!یالا دیگه
51
00:04:25,122 --> 00:04:26,955
!یالا پست فطرت آشغال
52
00:04:42,122 --> 00:04:43,122
آنجانو؟
53
00:04:49,780 --> 00:04:52,447
خیلهخب، پس
کارش تو نیویورک تموم شد؟
54
00:04:52,531 --> 00:04:53,531
آره
55
00:04:53,613 --> 00:04:55,322
چیزی پیدا کرد؟
56
00:04:55,406 --> 00:04:57,863
خب، یه ملاقات با ماریا کنلس
57
00:04:57,947 --> 00:04:59,072
تو زندان رایکر داشته
58
00:04:59,155 --> 00:05:00,155
خب؟
59
00:05:01,531 --> 00:05:04,822
ظاهراً داستان اون هم خیلی شبیه
60
00:05:04,905 --> 00:05:06,863
داستان هافستدر و میتلند بوده
61
00:05:06,947 --> 00:05:08,780
پس از یه حلقهی اتهام اشتباه
62
00:05:08,863 --> 00:05:11,197
به قتل بچهها، پردهبرداری کردی؟
63
00:05:12,281 --> 00:05:14,239
چیز دیگهای هم هست؟ -
...نه، من -
64
00:05:14,322 --> 00:05:17,447
دقیقاً همون چیزی رو گفتم
که اون بهم گفته بود
65
00:05:17,531 --> 00:05:18,989
الان کجاست؟
66
00:05:19,072 --> 00:05:21,155
داره برمیگرده دیتون
67
00:05:21,239 --> 00:05:24,613
داره برمیگرده دیتون
اونوقت چرا؟
68
00:05:24,697 --> 00:05:26,531
خودت که روال کار رو میدونی، هاوی
69
00:05:26,613 --> 00:05:29,572
اول از شهر الف شروع میکنی
بعد تو رو به شهر ب راهنمایی میکنه
70
00:05:29,655 --> 00:05:31,572
،بعد از اینکه هرچی تو اونجا فهمیدی
برمیگردی شهر الف
71
00:05:31,655 --> 00:05:33,239
اما دیگه چشمت باز شده
72
00:05:33,322 --> 00:05:35,239
به نظرم بیشتر از این حرفا میدونه
اما نمیگه
73
00:05:37,039 --> 00:05:37,955
آره
74
00:05:38,039 --> 00:05:41,164
شاید منتظره همه چیز روشن بشه بعد بهمون بگه
75
00:05:42,731 --> 00:05:45,022
خودت بودی که میگفتی
بهش ایمان داری، هاوارد
76
00:05:45,105 --> 00:05:48,230
پس چرا به ایمانت نمیچسبی
تا ببینیم مارو به کجا میرسونه؟
77
00:05:48,314 --> 00:05:50,397
باشه؟ -
آره. خیلهخب. باشه -
78
00:05:51,572 --> 00:05:53,406
این هفتهات چطور بود؟
79
00:05:53,489 --> 00:05:54,531
خوب بود
80
00:05:55,622 --> 00:05:56,663
واقعاً؟
81
00:06:01,030 --> 00:06:02,947
گوش کن عزیزم، داری درست همون کاری رو انجام میدی
82
00:06:03,030 --> 00:06:04,281
که باید بکنی
83
00:06:04,364 --> 00:06:07,364
داری روی گرفتن مدرک دبیرستانت کار میکنی
همهی جلسههات رو میری
84
00:06:08,072 --> 00:06:09,863
...تست اعتیادت پاک هست
85
00:06:09,947 --> 00:06:12,030
همینطور ادامه بدی، پاک میمونی
86
00:06:12,905 --> 00:06:14,613
طی دو ماه، برمیگردیم دادگاه
87
00:06:14,697 --> 00:06:17,738
فکر میکنم قاضی به تخطی از قانون
88
00:06:17,822 --> 00:06:19,697
و یه حبس کوتاه مدت، تخفیف بده
89
00:06:22,697 --> 00:06:26,447
این هفته کارگاه تربیت فرزند رفتی؟
90
00:06:26,531 --> 00:06:29,905
این هفته نرفتم
آخه بچه مریض بود
91
00:06:31,072 --> 00:06:33,613
به معلمت خبر دادی؟
92
00:06:33,697 --> 00:06:36,489
بهش پیام دادم
اما جوابی بهم نداد
93
00:06:36,572 --> 00:06:37,780
که بگه به دستش رسیده یا نه
94
00:06:38,406 --> 00:06:39,947
خودم یه بررسی میکنم
95
00:06:49,655 --> 00:06:51,072
اریک استندر؟
96
00:06:57,239 --> 00:06:59,281
متاسفم... ببخشید، از این طرف
97
00:07:21,072 --> 00:07:22,863
خبری از اون مایع مزخرف خاکستری
98
00:07:22,947 --> 00:07:24,239
که توی اصطبل پیدا شده، نیست؟
99
00:07:24,322 --> 00:07:27,322
هنوز که نه
اما امیدوارم به زودی خبری بشه
100
00:07:45,780 --> 00:07:48,697
...ببخشید
فقط میخوام به همه یادآوری کنم
101
00:07:48,780 --> 00:07:50,572
،که اگر سوییشرت میپوشین
102
00:07:50,655 --> 00:07:53,531
باید کلاهش رو از روی سرتون بردارین
103
00:07:55,289 --> 00:07:56,289
ممنون
104
00:07:57,747 --> 00:07:59,413
آقایی که لباس سبز پوشیده
105
00:08:14,622 --> 00:08:15,622
آقا
106
00:08:29,039 --> 00:08:29,997
آقا
107
00:08:31,331 --> 00:08:32,331
آقا
108
00:09:02,200 --> 00:09:03,247
روز سختی بود؟
109
00:09:04,413 --> 00:09:06,039
بیشتر عجیب بود
110
00:09:08,538 --> 00:09:09,580
عجیب از چه نظر؟
111
00:09:14,772 --> 00:09:17,802
...یه یارویی بود
112
00:09:17,947 --> 00:09:19,281
همین، فقط عجیب بود
113
00:09:27,189 --> 00:09:29,147
اشکالی نداره امشب از بیرون غذا بگیریم؟
114
00:09:29,230 --> 00:09:31,230
...فکر اینکه الان پای گاز وایسم
115
00:09:33,938 --> 00:09:35,772
میرم یه کم دراز بکشم
116
00:09:37,397 --> 00:09:39,813
وقتی غذا رو آوردن، صدام کن. باشه؟
117
00:09:54,772 --> 00:09:55,980
غذا رو آوردن
118
00:10:24,522 --> 00:10:27,147
پاشو عزیزم
عزیزم پاشو
119
00:10:29,355 --> 00:10:31,147
یالا جینین، پاشو
120
00:10:31,230 --> 00:10:32,189
...خواهش میکنم
121
00:10:32,272 --> 00:10:33,627
جینین، یالا -
خواهش میکنم تنهام بذار -
122
00:10:33,647 --> 00:10:35,607
عزیزدلم، نه، نه، نه -
تنهام بذار، رالف -
123
00:10:35,809 --> 00:10:37,612
خودتو جمع و جور کن -
نه. خودمو جمع و جور کنم؟ -
124
00:10:37,738 --> 00:10:39,104
...خودتو جمع و -
جمع و جور کنم؟ -
125
00:10:39,129 --> 00:10:42,046
خدای من، خودمو جمع و جور کنم؟
126
00:10:42,055 --> 00:10:43,305
...آره جینین -
اوه، خدای من -
127
00:10:43,389 --> 00:10:45,597
باید خودتو جمع و جور کنی، باشه؟
128
00:10:45,681 --> 00:10:47,013
دیگه باید
129
00:10:47,097 --> 00:10:48,555
به زندگیت برسی -
مثل تو؟ -
130
00:10:48,639 --> 00:10:51,180
حداقل دارم تلاشمو میکنم
131
00:10:51,263 --> 00:10:52,577
تلاش میکنی؟ -
آره، تلاش میکنم -
132
00:10:52,597 --> 00:10:53,806
اوه، خدای من، رالف
133
00:10:53,902 --> 00:10:56,514
ساعت 2 بعدازظهره
اما قیافت داغونه
134
00:10:56,597 --> 00:11:00,097
اونوقت تلاش میکنی؟
خدای من، خواهشاً برو
135
00:11:00,180 --> 00:11:01,410
جینین، اون رفته
136
00:11:01,430 --> 00:11:04,889
...اون رفته. دیگه هم برنمیگرده -
!خودم میدونم که رفته -
137
00:11:04,972 --> 00:11:06,597
خیلهخب. رفته
138
00:11:07,430 --> 00:11:10,305
اون واسه خودم بود -
...آره -
139
00:11:10,389 --> 00:11:11,555
و حالا دیگه رفته -
همینجا بودم -
140
00:11:11,639 --> 00:11:15,972
من... توام نبودی
فقط... خودم و خودش بودیم
141
00:11:16,055 --> 00:11:17,555
تو اینجا نبودی -
چی؟ -
142
00:11:17,639 --> 00:11:18,931
اینجا نبودی
143
00:11:21,013 --> 00:11:22,055
خواهش میکنم برو
144
00:11:23,263 --> 00:11:26,097
خواهشاً... خواهشاً برو
145
00:11:42,347 --> 00:11:43,514
لولوخورخورهات کی بود؟
146
00:11:44,764 --> 00:11:45,722
جانم؟
147
00:11:45,806 --> 00:11:48,263
وقتی بچه بودی، اسم لولوخورخورهات چی بود؟
148
00:11:49,430 --> 00:11:50,555
بابولاس
149
00:11:50,639 --> 00:11:53,097
مادربزرگ یونانیِ پیرم همیشه میگفت
اگه بچهی خوبی نباشم
150
00:11:53,180 --> 00:11:56,514
بابولاس میاد و میبرمت -
عزاخوار -
151
00:11:56,597 --> 00:11:58,847
چی؟ -
...من میگم عزاخوار -
152
00:12:00,639 --> 00:12:02,013
اولین چیزی که به ذهنت رسید بگو
153
00:12:02,097 --> 00:12:04,222
زخم ساز -
خیلی خودمونیه -
154
00:12:04,305 --> 00:12:06,263
استرسزا -
شاعرانهتر -
155
00:12:06,347 --> 00:12:07,972
اسکای؟ -
صبر کن -
156
00:12:08,514 --> 00:12:09,514
ممنون
157
00:12:11,430 --> 00:12:13,514
اشکخوار -
بهتر شد -
158
00:12:13,597 --> 00:12:14,972
میخوای به چی برسی؟
159
00:12:15,055 --> 00:12:16,722
،فکر کن اشکخواری
دارم از کلمه خودت استفاده میکنم
160
00:12:16,806 --> 00:12:18,931
و تشنهای
کجا میری؟
161
00:12:19,013 --> 00:12:20,847
خودمونی بگم یا شاعرانه؟ -
خودمونی -
162
00:12:21,806 --> 00:12:23,263
چقدر تشنهام؟
163
00:12:23,347 --> 00:12:25,555
خیلی
عجلهای واسه رفتن نداری
164
00:12:25,639 --> 00:12:27,305
محل سور و سات تشییع جنازه چطوره؟
165
00:12:27,389 --> 00:12:29,847
مثل آبشار نیاگارا، بدون توقف اشک هست
166
00:12:29,931 --> 00:12:31,263
خیلی غیرشخصیه
167
00:12:31,347 --> 00:12:33,472
بیشتر دوست داره خودش دلیل اشکها باشه
168
00:12:33,847 --> 00:12:34,972
دلیل عزا باشه
169
00:12:35,055 --> 00:12:38,347
خب، با توجه به حرف پدر و مادرم
170
00:12:38,430 --> 00:12:39,847
میشه هر وقتی که برم خونشون
171
00:12:39,931 --> 00:12:43,222
دوست داره منتظر بمونه
دوست داره مزهاشو بچشه
172
00:12:43,806 --> 00:12:45,138
الان دیگه یه موجوده؟
173
00:12:48,347 --> 00:12:52,097
یه خونهی روحزده چطوره؟
به ارواح اعتقاد داره؟
174
00:12:52,180 --> 00:12:56,430
،شاید اگه خودش اونا رو به روح تبدیل کرده باشه
...شاید ارواح هم شروع کنن به
175
00:12:56,514 --> 00:12:57,972
یا یه قبرستون
176
00:13:00,138 --> 00:13:02,180
قربانیها از قبل اونجان
177
00:13:02,263 --> 00:13:05,597
خانوادهی طرف بارها و بارها برای عزاداری میان اونجا
178
00:13:05,681 --> 00:13:07,222
هی، خودت فهمیدی
179
00:13:08,555 --> 00:13:10,639
و هیچکس مزاحمش نمیشه
180
00:13:10,722 --> 00:13:13,180
...میشه فقط بپرسم
دقیقاً کارت چیه؟
181
00:13:13,263 --> 00:13:14,514
کارآگاه شخصیام
182
00:13:14,597 --> 00:13:16,472
روی چی کار میکنی؟
فعالیتهای ماوراءالطبیعه؟
183
00:13:16,555 --> 00:13:17,722
اصلاً
184
00:13:21,472 --> 00:13:23,555
...پس
،هرچی تا الان گفتیم
185
00:13:23,639 --> 00:13:25,514
فقط یه بازی الکی بوده، درسته؟
186
00:13:25,597 --> 00:13:27,097
شهر رو خوب میشناسی؟
187
00:13:27,180 --> 00:13:28,681
،مثل اینه بپرسی تارزان
جنگل رو خوب میشناسه؟
188
00:13:28,764 --> 00:13:32,138
میتونم 200 دلار بهت بدم
تا فردا کل شهر رو نشونم بدی
189
00:13:38,338 --> 00:13:39,839
رالف؟
190
00:13:43,419 --> 00:13:44,839
رالف؟
191
00:14:02,206 --> 00:14:03,206
بشین
192
00:14:33,830 --> 00:14:35,580
بهش بگو بس کنه
193
00:14:38,955 --> 00:14:39,955
بس کنه؟
194
00:14:44,580 --> 00:14:45,914
وگرنه میمیره
195
00:14:49,580 --> 00:14:51,289
متوجه نمیشم
196
00:15:11,955 --> 00:15:13,622
جفتتون میمیرید
197
00:16:19,164 --> 00:16:21,039
جینین... هی، جینین
198
00:16:24,497 --> 00:16:25,955
یا مسیح
199
00:16:26,039 --> 00:16:29,872
تو اتاق غذاخوری پات رو گذاشتی روی شیشه
200
00:16:32,289 --> 00:16:33,331
واقعاً؟
201
00:16:34,455 --> 00:16:35,663
یادت نمیاد؟
202
00:16:41,538 --> 00:16:44,538
میدونی چیه؟ میرم یه چیزی بیارم
بذارم روش. باشه؟
203
00:16:58,455 --> 00:16:59,747
بگو چه اتفاقی افتاد
204
00:17:03,164 --> 00:17:06,914
رفتم یه لیوان آب برداشتم
فکر کنم... از دستم افتاده
205
00:17:09,247 --> 00:17:10,247
...پس
206
00:17:11,497 --> 00:17:14,081
پاتو بریدی و برگشتی تو تختخواب
207
00:17:16,247 --> 00:17:17,622
فکر کنم خواب و بیدار بودم
208
00:17:26,872 --> 00:17:27,955
...رالف
209
00:17:32,419 --> 00:17:34,789
به نظرم باید این تحقیقات رو ول کنی
210
00:17:40,497 --> 00:17:41,663
چرا؟
211
00:17:44,081 --> 00:17:45,081
،چون اگه ول نکنی
212
00:17:45,164 --> 00:17:47,580
احساس میکنم یه اتفاق خیلی بدی میافته
213
00:17:55,372 --> 00:17:57,331
همین الانشم یه اتفاق بد افتاده
214
00:17:59,413 --> 00:18:01,497
فقط میخوام ته قضیه رو دربیارم
215
00:19:44,663 --> 00:19:46,955
دیشب یه نفر اینجا بود
216
00:19:47,955 --> 00:19:49,538
"...منظورت چیه که میگی " یه نفر
217
00:19:49,622 --> 00:19:53,039
یعنی چی یکی اینجا بود؟ -
توی خونه، باهام صحبت کرد -
218
00:19:55,122 --> 00:19:57,206
...یکی اومده تو خونه، چی -
..گفت -
219
00:19:57,289 --> 00:19:59,206
باید بیخیال تحقیق روی
220
00:19:59,289 --> 00:20:01,747
...پروندهی فرانکی پیترسون بشی
221
00:20:03,247 --> 00:20:07,331
عزیزم، عزیزم
درسته، خواب دیدی
222
00:20:07,413 --> 00:20:09,497
وگرنه میمیری -
تو... قرار نیست کسی بمیره -
223
00:20:09,580 --> 00:20:11,206
جفتمون میمیریم -
هیچکس نمیمیره -
224
00:20:11,289 --> 00:20:15,747
ببین... جسا میتلند هم
دقیقاً همین پیام رو به تو داد
225
00:20:15,830 --> 00:20:17,289
در واقع، تو رو واسه رسوندن حرفش انتخاب کرد
226
00:20:17,372 --> 00:20:18,914
همین پیغام رو بهمون گفت -
درسته -
227
00:20:18,997 --> 00:20:20,955
حالا چه نتیجهای میگیری؟ -
نتیجهاش اینه که -
228
00:20:21,039 --> 00:20:24,747
،حرفای اون دختر کوچولوی غمگین
رفته تو ضمیر ناخودآگاهت
229
00:20:24,830 --> 00:20:27,455
...نتیجه میگیرم که قتل فرانکی پیترسون
230
00:20:28,872 --> 00:20:31,747
دوباره احساساتت رو به دِرِک جریحهدار کرده
231
00:20:31,830 --> 00:20:33,164
درست مثل احساسات خودم
232
00:20:33,247 --> 00:20:36,039
همهی اینا با هم شده و آخرش نتیجهاش اینه که
233
00:20:36,122 --> 00:20:37,538
فقط یه خواب خیلی بد دیدی
234
00:20:37,622 --> 00:20:40,747
همونجا نشسته بودیم
واقعاً میگم
235
00:20:42,705 --> 00:20:45,580
...تو... پارسال بعد از فوت دِرِک
236
00:20:47,622 --> 00:20:50,622
یادته دکترها چندتا داروی ضدافسردگی
237
00:20:50,705 --> 00:20:52,372
بهت داده بودن؟
238
00:20:52,455 --> 00:20:54,580
همیشه تو خواب راه میرفتی
239
00:20:54,663 --> 00:20:56,413
یادته؟ -
همیشه که نبود -
240
00:20:56,497 --> 00:20:59,206
ولی زیاد بود
فقط... فقط یادت نمیاد
241
00:20:59,289 --> 00:21:01,081
خب، الان که از اون داروها نمیخورم
242
00:21:01,164 --> 00:21:03,663
منصفانهاس
اما هنوزم تو خواب، راه میری
243
00:21:05,580 --> 00:21:06,997
بعضی وقتا راه میری
بعضی وقتا با خودم فکر میکنم
244
00:21:07,081 --> 00:21:09,914
...دلیلش اینه که دلت براش تنگ شده. تو... من
245
00:21:09,997 --> 00:21:12,164
فکر میکنم دنبالش میگردی
246
00:21:12,247 --> 00:21:13,955
میدونی؟
247
00:21:14,039 --> 00:21:17,331
..گوش کن
من تو ذهن تو نیستم
248
00:21:18,197 --> 00:21:21,489
...اما
...قسم میخورم
249
00:21:23,531 --> 00:21:28,947
تنها اتفاقی که دیشب افتاده
این بوده که
250
00:21:29,030 --> 00:21:31,531
یه خواب خیلی ترسناک و واضح دیدی
251
00:22:13,822 --> 00:22:15,239
کارت همینه، مگه نه؟
252
00:22:20,406 --> 00:22:21,531
کل خانواده رو به دست میاری
253
00:23:07,780 --> 00:23:08,989
چیه؟
254
00:23:14,613 --> 00:23:15,655
اون اینجا بوده
255
00:23:16,822 --> 00:23:17,863
چی؟
256
00:23:19,281 --> 00:23:20,281
همهاش توی هوای اینجاست
257
00:23:20,364 --> 00:23:22,613
تنها کاری که باید بکنی اینه که
چشماتو و ببندی و نفست رو بکشی داخل
258
00:23:27,780 --> 00:23:29,114
دوست داره منتظر بمونه
259
00:23:33,531 --> 00:23:36,447
،این همه عزا و غصه
واسش مثل جشن میمونه
260
00:25:03,738 --> 00:25:05,322
رالف اندرسون
261
00:25:05,406 --> 00:25:07,261
چندتا عکس از بیرون قبرستونی که
262
00:25:07,281 --> 00:25:09,261
خواهران ویلیامز توش دفن شدن، واست فرستادم
263
00:25:09,281 --> 00:25:10,718
چندتا هم از بیرون قبرستونی که
264
00:25:10,738 --> 00:25:12,322
هیث هافستدر دفن شده، فرستادم
265
00:25:12,406 --> 00:25:13,122
باشه
266
00:25:19,613 --> 00:25:21,447
درست چیزی پیدا نیست
267
00:25:21,531 --> 00:25:22,447
تا حالا به محل دفن
268
00:25:22,531 --> 00:25:24,197
تری میتلند رفتی؟
269
00:25:24,281 --> 00:25:25,905
دلیلی واسه رفتن نداشتم
270
00:25:25,989 --> 00:25:27,863
پس میشه یه کاری واسم بکنی؟
271
00:25:27,947 --> 00:25:30,613
میشه بری اونجا و
چندتا عکس واسم بگیری؟
272
00:25:31,114 --> 00:25:32,155
از قبرها؟
273
00:25:32,239 --> 00:25:34,114
هم اونا و هم هرچیزی که نزدیک اونجاست
274
00:25:35,213 --> 00:25:36,714
مثلاً؟
275
00:25:36,797 --> 00:25:39,964
هرچیزی که به نظر متروکه شده
،ساختمونای رها شده
276
00:25:40,047 --> 00:25:44,797
...خونهها، کارخونهها، محل ضایعات
277
00:25:44,881 --> 00:25:47,463
باید بهم بگی قضیه چیه، هالی
278
00:25:47,547 --> 00:25:49,027
اگه الان بگم شرمنده میشم
279
00:25:49,047 --> 00:25:51,380
چون... ممکنه اشتباه کرده باشم
اما انجام این کارت خیلی مهمه
280
00:25:53,364 --> 00:25:56,655
...ببین
از وقتی از نیویورک رفتی
281
00:25:56,738 --> 00:25:59,072
همش ازت در مقابل هاروارد و بقیه حمایت کردم
282
00:25:59,155 --> 00:26:02,738
اما یه ذره هم نمیدونم داری چیکار میکنی
283
00:26:02,822 --> 00:26:04,863
پس باید یه چیزی بهم بگی
284
00:26:04,947 --> 00:26:07,613
تا بهش تحویل بدم
وگرنه ممکنه جلوی ادامهی کار رو بگیره
285
00:26:07,955 --> 00:26:09,081
باهام بحث نکن
286
00:26:42,314 --> 00:26:47,606
میشناختیش؟
معلومه که میشناختیش
287
00:26:48,105 --> 00:26:49,397
واقعاً متاسفم
288
00:26:51,063 --> 00:26:52,938
خودم نمیشناختمش
اما یکی از دوستانم میشناختش
289
00:26:53,022 --> 00:26:55,022
،و... وقتی شنید از اینجا رد میشم
290
00:26:55,105 --> 00:26:58,230
ازم خواست اگه میتونم بیام اینجا
و از طرف اون ادای احترام کنم
291
00:27:04,189 --> 00:27:06,397
میشه بپرسم چه نسبتی باهات داشت؟
292
00:27:09,697 --> 00:27:11,364
...دوستم میگفت آدم خوبی بوده اما
293
00:27:12,613 --> 00:27:14,364
اصلاً متوجه نمیشم چه اتفاقی براش افتاد
294
00:27:22,905 --> 00:27:24,447
اون کاملاً به فناش داد
295
00:27:25,905 --> 00:27:29,531
هیث رو به فنا داد؟
کی؟
296
00:27:34,072 --> 00:27:37,531
منو هم به فنا داد -
کی؟ -
297
00:27:39,039 --> 00:27:40,413
...شاید من بتونم
298
00:27:42,239 --> 00:27:46,030
اسمت چیه؟
299
00:27:56,738 --> 00:27:59,364
مطمئنی تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟
300
00:27:59,905 --> 00:28:01,197
آره
301
00:28:01,281 --> 00:28:03,613
فقط میرم ببینم بخیه نیاز داره یا نه
302
00:28:03,697 --> 00:28:07,239
باشه، همینجا منتظرتم
303
00:28:10,124 --> 00:28:11,124
چیه؟
304
00:28:12,697 --> 00:28:14,822
کارآگاهی که استخدام کردیم ازم میخواد که
305
00:28:14,905 --> 00:28:18,364
به قبرستون برم و از جایی که
306
00:28:18,447 --> 00:28:19,947
تری میتلند دفن شده، عکس بگیرم
307
00:28:21,197 --> 00:28:22,281
چرا؟
308
00:28:22,947 --> 00:28:24,447
منم همینو پرسیدم
309
00:28:25,772 --> 00:28:27,272
میخوای اینکارو بکنی؟
310
00:28:29,938 --> 00:28:32,980
نمیدونم -
...باید به گلوری بگی -
311
00:28:34,897 --> 00:28:36,105
312
00:28:37,647 --> 00:28:39,063
چرا باید ناراحتش کنم؟
313
00:28:39,147 --> 00:28:42,022
چون که فکر میکنم اگه اینکارو
نکنی، بیشتر عصبانی میشه
314
00:28:47,538 --> 00:28:48,789
خودم بعدا بهش زنگ میزنم
315
00:28:52,424 --> 00:28:53,465
بیا
316
00:29:48,331 --> 00:29:50,830
یون، رالفم
317
00:29:50,914 --> 00:29:52,663
گوش کن، مدیر کلوب
318
00:29:52,747 --> 00:29:54,747
کلاود بولتون
سابقه داره
319
00:29:54,830 --> 00:29:58,789
زندان هم بوده
پس باید اثر انگشتش رو داشته باشیم
320
00:29:58,872 --> 00:30:00,372
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
321
00:30:00,455 --> 00:30:03,331
اثر انگشتش رو با پروندهی پیترسون، مطابقت بدی
322
00:30:04,538 --> 00:30:05,997
نه، احتمالا چیزی نیست
323
00:30:07,331 --> 00:30:11,081
و میتونی عکس پروندهاش رو برام بفرستی؟
324
00:30:12,289 --> 00:30:13,331
ممنون
325
00:30:23,331 --> 00:30:26,455
پس، اثر انگشت کلاود با هیچی
326
00:30:26,538 --> 00:30:28,497
تو صحنهی جرم مطابقت نداشت -
آره -
327
00:30:28,580 --> 00:30:30,039
...فکر نمیکردم داشته باشه، ولی
328
00:30:33,997 --> 00:30:35,872
میخوای بهم بگی جریان چیه؟
329
00:30:51,164 --> 00:30:53,247
جینین اینو کشیده، پریشب
330
00:30:53,331 --> 00:30:55,039
همچین کسی رو توی خونه دیده
331
00:30:55,122 --> 00:30:56,663
یکی اومده تو خونه؟
حالش خوبه؟
332
00:30:56,747 --> 00:30:58,872
نه، نه، نه
اون فقط خواب بد دیده
333
00:31:05,914 --> 00:31:07,830
پدربزرگم و دوتا برادراش
334
00:31:07,914 --> 00:31:09,789
در کره دریانورد بودن
335
00:31:11,247 --> 00:31:14,413
مادر پدربزرگم از بس نگرانشون میشد
336
00:31:14,497 --> 00:31:17,580
که مریض میشد
یه شب خواب دید
337
00:31:18,663 --> 00:31:20,331
یه زنی با دو پیمانه شیر
338
00:31:20,413 --> 00:31:23,497
اومد به خوابش
339
00:31:23,580 --> 00:31:27,580
مادر پدربزرگم گفت
"باید سه تا باشه"
340
00:31:29,122 --> 00:31:30,206
باشه
341
00:31:30,289 --> 00:31:32,914
صبح روز بعد افسر نیروی دریایی اومد در خونهاش
342
00:31:32,997 --> 00:31:35,455
و بهش گفت که یکی از پسراش
343
00:31:35,538 --> 00:31:39,164
عموی بزرگم، روبرتو در جنگ کشته شده
344
00:31:40,705 --> 00:31:42,789
پدربزرگم و اون یکی برادرش
345
00:31:42,872 --> 00:31:45,164
از جنگ جون سالم به در بردن و برگشتن خونه
346
00:31:46,497 --> 00:31:47,955
خوابها حامل پیامن برادر
347
00:31:54,397 --> 00:31:57,022
تری یه بار بهم گفت که اگه اول اون مرد
348
00:31:57,105 --> 00:31:59,731
...میخواد اینجا باشه چون که
349
00:31:59,813 --> 00:32:01,980
...همهی آشناهاش از زمان
350
00:32:03,939 --> 00:32:05,772
جنگ داخلی آمریکا اینجان
351
00:32:07,406 --> 00:32:09,989
خدای من، اینجا رو ببین
352
00:32:10,072 --> 00:32:13,030
سنگ سفارش دادی؟ -
آره -
353
00:32:13,114 --> 00:32:15,030
یه ماه بیشتره
گفته بودن تا وقتی که آماده بشه
354
00:32:15,114 --> 00:32:17,197
یه سنگ موقت میذارن
ولی کدوم گوریه؟
355
00:32:19,697 --> 00:32:21,197
بازم ممنون، گلوری
356
00:32:28,230 --> 00:32:29,397
خودشه؟
357
00:32:30,830 --> 00:32:31,830
نه
358
00:32:33,413 --> 00:32:34,830
دوباره بهم بگو چرا اینجایی؟
359
00:32:37,997 --> 00:32:39,206
راستش، نمیدونم
360
00:32:39,289 --> 00:32:41,039
ولی اشکالی نداره اگه چندتا عکس بگیرم؟
361
00:32:41,538 --> 00:32:42,538
از چی؟
362
00:32:47,839 --> 00:32:49,672
دنبال چی میگرده؟
363
00:32:52,147 --> 00:32:54,606
یا مسیح
364
00:32:56,281 --> 00:32:59,406
همون انبارست -
خب که چی؟ -
365
00:32:59,489 --> 00:33:01,572
همونجایی که لباسای میلتند رو پیدا کردن
366
00:33:08,322 --> 00:33:11,780
نه، نه
ولی ما بخشیدیمش
367
00:33:17,406 --> 00:33:19,281
شما از تایوان اومدید؟
368
00:33:21,572 --> 00:33:22,613
عذر میخوام
369
00:33:24,613 --> 00:33:25,822
عالیه
370
00:33:25,905 --> 00:33:27,613
عالیه که تونستی بیای
371
00:33:30,397 --> 00:33:31,647
هی، چی میخوری؟
372
00:33:34,147 --> 00:33:35,314
دلستر هلو
373
00:33:35,647 --> 00:33:36,647
و؟
374
00:33:38,022 --> 00:33:40,355
فقط دلستر هلو
375
00:33:40,439 --> 00:33:42,355
داری یه استراحتی به خودت میدی
376
00:33:43,189 --> 00:33:44,938
آره، فکر کنم
377
00:33:45,022 --> 00:33:46,938
هی، گوش کن
...اون روز تو به
378
00:33:47,022 --> 00:33:48,481
اون انبار رفته بودی، درسته؟
379
00:33:49,481 --> 00:33:51,855
آره، ماموریت واقعا مزخرفی بود
380
00:33:51,938 --> 00:33:53,618
وقتی رسیدم اونجا، پاسگاه کارش
381
00:33:53,647 --> 00:33:54,813
تموم شده بود و رفته بودن
382
00:33:55,813 --> 00:33:57,606
چیزی دیدی که ممکن باشه
383
00:33:57,689 --> 00:33:58,938
پاسگاه از قلم انداخته باشه؟
384
00:34:00,105 --> 00:34:01,522
مثل چی؟ -
مثل، نمیدونم -
385
00:34:01,606 --> 00:34:03,481
مثل هر چیزی
هر چیزی که بهم بگی
386
00:34:05,063 --> 00:34:06,439
باید بهت بگم؟
387
00:34:06,980 --> 00:34:08,022
...جک، من
388
00:34:08,105 --> 00:34:09,669
در حال حاضر حتی مشغول به کار هم نیستی، اندرسون
389
00:34:09,689 --> 00:34:11,897
اونوقت یهویی باید بهت اطلاعات بدم؟
390
00:34:11,980 --> 00:34:13,938
...جک، من فقط میخواستم
391
00:34:14,022 --> 00:34:15,022
محض کنجکاوی بود -
آره -
392
00:34:15,105 --> 00:34:18,647
...منظورم این نبود که
سلام، مرد کوچولو
393
00:34:19,355 --> 00:34:21,689
میخوای بغلش کنی؟ -
نه -
394
00:34:23,564 --> 00:34:26,938
نه، فکر میکنم که دارم به
یه چیزی مبتلا میشم
395
00:34:27,022 --> 00:34:28,669
نمیدونم -
نمیخوای پسر منو بغل کنی؟ -
396
00:34:28,689 --> 00:34:30,897
...نمیخوای...نمیخوای که
397
00:34:32,689 --> 00:34:33,897
الان برمیگردم
398
00:34:35,105 --> 00:34:37,647
هی، جروم
هی، جروم
399
00:34:37,731 --> 00:34:38,731
سلام
400
00:34:40,022 --> 00:34:42,614
هی، هی، منو ببین
401
00:34:42,705 --> 00:34:44,580
توچه مرگت شده؟
402
00:34:44,663 --> 00:34:45,830
چیه؟ بخاطر دلستره؟
403
00:34:45,914 --> 00:34:47,789
چون وقتی اینجوری نیستی
بیشتر ازت خوشم میاد
404
00:34:47,872 --> 00:34:49,747
منم وقتی تو اینجوری نیستی
بیشتر ازت خوشم میاد
405
00:34:50,161 --> 00:34:53,083
این چند روز گذشته انگار ده تا شخصیت داشتی
406
00:34:53,599 --> 00:34:55,622
هر چیزی رو میتونی بهم بگی جک
خودتم میدونی
407
00:34:56,105 --> 00:34:57,647
فقط باید دورهاش سپری بشه
408
00:34:57,731 --> 00:34:59,355
چی شده؟ قضیه طلاقه؟
409
00:34:59,439 --> 00:35:01,564
والدینت؟ سلامتیت؟
410
00:35:01,647 --> 00:35:03,855
بدجوری سالم و تندرستم -
واقعا؟ -
411
00:35:03,938 --> 00:35:05,043
چون که همین الان اون تو بهم گفتی که
412
00:35:05,063 --> 00:35:06,564
انگار داری مبتلا به یه چیزی میشی
413
00:35:06,947 --> 00:35:07,989
نه
414
00:35:08,947 --> 00:35:10,822
پس چرا پسرم رو بغل نکردی؟
415
00:35:10,905 --> 00:35:13,072
چون که نمیخوام...نمیخوام
416
00:35:15,197 --> 00:35:16,364
چیو نمیخوای؟
417
00:35:17,697 --> 00:35:19,030
اتفاقی براش بیفته
418
00:35:19,780 --> 00:35:21,239
دربارهی چی حرف میزنی؟
419
00:35:22,780 --> 00:35:24,655
باید برم
420
00:35:24,738 --> 00:35:26,677
اگه بهم نگی چه خبره
خودم سر درمیارم
421
00:35:26,697 --> 00:35:29,531
به نفعته که باور کنی -
تی،خودتو از این ماجرا بکش کنار -
422
00:35:30,030 --> 00:35:31,030
چرا؟
423
00:35:31,114 --> 00:35:33,364
به صلاح خودته
بهت التماس میکنم
424
00:35:50,030 --> 00:35:52,155
باشه، بگو دارم چیو بررسی میکنم
425
00:35:52,239 --> 00:35:55,655
دنبالش میگردی -
دنبالش، دنبالش میگردم -
426
00:35:55,738 --> 00:35:56,822
دارم دنبال چی میگردم؟
427
00:35:56,905 --> 00:35:59,239
مکانهای مخفی -
برای کی؟ -
428
00:35:59,322 --> 00:36:01,197
میتونه "کی" باشه
ولی بیشتر شبیه به "چی"ـه
429
00:36:03,905 --> 00:36:04,989
چی؟
430
00:36:05,072 --> 00:36:07,032
هیث هافستدر انگشتش هم به اون بچهها نخورده
431
00:36:07,114 --> 00:36:08,822
باشه -
و...و تری میتلند -
432
00:36:08,905 --> 00:36:10,197
نزدیک اون پسر نشده
433
00:36:11,597 --> 00:36:12,681
...و تو اینا رو بدون اینکه حتی
434
00:36:12,764 --> 00:36:15,555
پات رو تو چروکی سیتی بذاری میدونی؟
435
00:36:15,639 --> 00:36:17,138
میدونم -
چطوری؟ -
436
00:36:17,222 --> 00:36:19,555
از کجا میدونی؟
بهم بگو، از کجا میدونی؟
437
00:36:19,639 --> 00:36:20,952
میتونم بگم وقتی فهمیدم که
438
00:36:20,972 --> 00:36:22,494
اون انباری که لباسهای تری میتلند
439
00:36:22,514 --> 00:36:24,138
توش پیدا شد، نزدیک قبرش بوده
اصلا تعجب نکردم
440
00:36:24,222 --> 00:36:26,263
هی، الان یه سوال سرراست ازت پرسیدم
441
00:36:26,347 --> 00:36:28,347
و ازت میخوام یه جواب سرراست بهم بدی
442
00:36:29,147 --> 00:36:30,680
اگه بتونم حضوری بهت بگم بهتره
443
00:36:30,705 --> 00:36:31,474
خوبه
444
00:36:31,714 --> 00:36:33,235
ولی فقط من نه، باید به هر کسی
که درگیر این قضیهست بگی
445
00:36:33,255 --> 00:36:34,735
که یعنی باید تشریف بیاری اینجا
446
00:36:34,755 --> 00:36:36,089
هاوی برای بلیط هواپیما رزرو میکنه
447
00:36:36,172 --> 00:36:38,724
هواپیما نه، رانندگی میکنم
448
00:37:01,572 --> 00:37:03,322
هالی گیبنی -
هالی؟ -
449
00:37:03,905 --> 00:37:05,114
هی، اندیـم
450
00:37:05,197 --> 00:37:06,863
گوش کن، من طبقهی پایین تو لابیام
451
00:37:06,947 --> 00:37:08,738
و فقط اومده بودم که یه نوشیدنی بخورم
452
00:37:08,822 --> 00:37:10,947
...میخواستم بدونم که
453
00:37:12,197 --> 00:37:13,197
میشه؟
454
00:37:14,606 --> 00:37:16,647
خب، اگه حسش داشته باشی یکم بیای پایین
455
00:37:16,731 --> 00:37:18,085
چرا نمیای بالا؟
456
00:37:18,105 --> 00:37:19,522
تو اتاقم نوشیدنی دارم
457
00:37:19,622 --> 00:37:20,228
باشه
458
00:37:28,497 --> 00:37:31,122
دیروز یواشکی رفتم خونهی هیث هافستدر
459
00:37:31,206 --> 00:37:32,766
آره؟ -
متروکه شده بود -
460
00:37:32,830 --> 00:37:35,455
واقعا افتضاح بود -
میتونم تصور کنم -
461
00:37:35,538 --> 00:37:37,580
...ولی، اتاق خواب هیث
462
00:37:39,122 --> 00:37:40,538
تختش هیچ تشکی نداشت
463
00:37:40,622 --> 00:37:41,997
احتمالا بخش بازبینی صحنهی جرم بردتش
464
00:37:42,081 --> 00:37:44,164
خب همینطوره، ولی مسئله اینجاست
465
00:37:44,247 --> 00:37:46,580
یکی بعدش ملافههای تمیز گذاشته بود
466
00:37:46,663 --> 00:37:49,164
و روی چارچوب زیر تخت یه پتو گذاشته بود
467
00:37:52,797 --> 00:37:56,380
دو سال پیش تو شیکاگو، دختر یه پیرزن
468
00:37:56,463 --> 00:37:59,714
استخدامم کرد تا دربارهی قتل مادرش
469
00:37:59,797 --> 00:38:02,297
که خفهاش کرده بودن و پلیس پرونده
رو بسته بود تحقیق کنم
470
00:38:02,380 --> 00:38:04,505
پولشو دزدیده بودن
جواهراتش رو دزدیده بودن
471
00:38:04,589 --> 00:38:06,630
...تو یه محلهی آشغال زندگی میکرد، پس
472
00:38:06,714 --> 00:38:09,131
پلیس فقط معتادای محل رو مورد هدف قرار داده بود
473
00:38:09,213 --> 00:38:10,839
که میدونستم درست نیست
474
00:38:10,922 --> 00:38:12,547
چرا؟ -
چون که -
475
00:38:12,630 --> 00:38:16,380
چون که به حالت طاق باز در حالی
که یه بالشت زیر سرش بود دراز کشیده بود
476
00:38:16,463 --> 00:38:18,255
و یه لیف حمام روی چشماش بود
477
00:38:18,338 --> 00:38:20,589
...که این یعنی -
هر کسی که اونو کشته -
478
00:38:20,672 --> 00:38:22,422
حس عذاب وجدان قدرتمندی داشته
479
00:38:22,505 --> 00:38:25,297
سعی کرده بستر راحتی براش فراهم کنه
480
00:38:25,380 --> 00:38:27,172
و لیف حمام روی چشماش
481
00:38:27,255 --> 00:38:29,338
یعنی قاتل میترسیده که ناامیدی رو
482
00:38:29,422 --> 00:38:32,089
تو چشماش ببینه
که این یعنی شاید یکی بوده که
483
00:38:32,372 --> 00:38:33,413
اون میشناختتش
484
00:38:34,872 --> 00:38:36,789
احتمالا ممکنه یکی بوده
که اون دوستش داشته
485
00:38:36,872 --> 00:38:37,884
موافقم
486
00:38:38,705 --> 00:38:39,894
حالا چرا داریم دربارهی این موضوع حرف میزنیم؟
487
00:38:39,914 --> 00:38:43,164
چون که اون هم یه حرکتی
شبیه به عذاب وجدان بود
488
00:38:46,663 --> 00:38:49,497
کسی که تخت رو مرتب کرده
...احتمالا تو قتل
489
00:38:49,580 --> 00:38:53,206
خواهرا دست داشته
فقط گیر نیفتاده
490
00:38:53,306 --> 00:38:54,722
یه ملاقات پیش رو دارم
491
00:38:54,806 --> 00:38:56,555
و یه کمی استرس دارم
492
00:38:57,681 --> 00:38:59,514
...نباید هیچوقت
493
00:39:00,097 --> 00:39:01,180
اشکالی داره
494
00:39:01,889 --> 00:39:03,013
نگرانش نباش
495
00:39:05,055 --> 00:39:07,555
ولی باید برم -
نه، نه -
496
00:39:10,764 --> 00:39:14,972
میشه بعدا با هم حرف بزنیم؟
497
00:39:17,514 --> 00:39:18,722
شاید یه وقت دیگه؟
498
00:41:59,613 --> 00:42:03,114
یه وقتایی حس میکنم اذیت کردن آدما
499
00:42:04,552 --> 00:42:05,989
واسم شده یه سبک زندگی
500
00:42:11,113 --> 00:42:13,613
و میخوام ازت عذرخواهی کنم که
501
00:42:13,697 --> 00:42:16,114
دیروز تو روت وایسادم
502
00:42:16,197 --> 00:42:18,989
در حالی که تنها کاری که میکردی
503
00:42:19,072 --> 00:42:20,822
پرسیدن همون سوالای کوفتی راجب اون انبار بود
504
00:42:20,905 --> 00:42:22,155
که اگه منم بودم ازت میپرسیدم
505
00:42:23,072 --> 00:42:25,364
باشه، خب ازت ممنونم جک
506
00:42:25,447 --> 00:42:26,635
ولی نیازی نیست
507
00:42:26,655 --> 00:42:30,572
ببین، مسئله اینجاست که
508
00:42:30,655 --> 00:42:33,822
تو این چند هفتهی گذشته درگیر
یه سری مشکلات شخصی بودم
509
00:42:35,322 --> 00:42:38,572
و پرخوری در صدر لیست کارام بوده
510
00:42:38,655 --> 00:42:40,406
خب، میدونی یواش یواش کمش کن
511
00:42:40,489 --> 00:42:42,406
و مطمئنم همون هیکل لاغر و
512
00:42:42,489 --> 00:42:43,905
دخترونهات رو پیدا میکنی
513
00:42:45,964 --> 00:42:46,531
آره
514
00:42:48,030 --> 00:42:52,572
خب، مطمئنم برامون خیلی دیره
515
00:42:52,655 --> 00:42:54,281
که با هم دوست بشیم
516
00:42:54,364 --> 00:42:56,072
که همشم تقصیر منه
517
00:42:56,989 --> 00:42:59,697
ولی از اونجایی که یه تنبلِ خرسم
518
00:42:59,780 --> 00:43:02,780
دوست دارم بیشتر از همیشه
519
00:43:02,863 --> 00:43:05,697
حجم کار تو و بقیه رو به دوش بکشم
520
00:43:07,531 --> 00:43:10,531
نمیتونم بگم از دیدنش حال نمیکنم
521
00:43:12,531 --> 00:43:15,780
اگه بهم این شانس رو بدی که منم بیام تو تیم شما
522
00:43:15,863 --> 00:43:17,780
بهت نشون میدم چقدر میتونم مفید باشم
523
00:43:17,863 --> 00:43:19,406
به محض اینکه مغزمو بذارم وسط
524
00:43:25,322 --> 00:43:27,447
فرانکی پیترسون
تری میتلند
525
00:43:27,531 --> 00:43:31,489
اون پروندهها بسته شدن
پس ما فقط یه مشت
526
00:43:31,572 --> 00:43:33,947
شهروند نگران هستیم که
بیشتر از قبل کنجکاون
527
00:43:35,322 --> 00:43:38,531
تنها چیزی که میخوام فقط یه فرصته
528
00:43:43,989 --> 00:43:46,197
دربارهی انبار و اون شب چی میتونی بهم بگی؟
529
00:45:14,606 --> 00:45:16,689
چه مرگته؟
چی میخوای؟
530
00:45:51,105 --> 00:45:52,439
اسلحه رو بزار زمین
531
00:45:54,897 --> 00:45:57,230
یالا مرد، التماست میکنم
532
00:45:57,314 --> 00:45:59,272
مجبور نیستی اینکارو بکنی
533
00:45:59,355 --> 00:46:00,938
!بخواب رو زمین
534
00:46:01,022 --> 00:46:02,711
همین الان اسلحه رو بذار زمین
535
00:46:02,731 --> 00:46:04,606
و همه میتونن برن خونه
536
00:46:04,689 --> 00:46:06,105
تریسی، تسلیم شو
537
00:46:06,772 --> 00:46:09,063
اسلحه روبذار زمین
538
00:46:09,147 --> 00:46:11,127
یالا مرد، خواهش میکنم -
بزارش زمین -
539
00:46:12,855 --> 00:46:14,772
به من شلیک کنی
بهت شلیک میکنن
540
00:46:20,105 --> 00:46:21,689
خواهش میکنم، شلیک نکن
541
00:46:21,772 --> 00:46:23,105
دستات رو نشونم بده
542
00:46:48,938 --> 00:46:51,022
لعنتی
543
00:47:29,230 --> 00:47:31,647
حدس بزن چی شده؟
544
00:47:32,522 --> 00:47:33,564
اسلحهاش خالیه
545
00:47:33,647 --> 00:47:35,105
یکی باید بهش بگه
546
00:47:35,189 --> 00:47:37,606
دفعهی بعدی خواستی خودکشی کنی
547
00:47:37,689 --> 00:47:39,063
فقط بشین تو خونه و قرص قورت بده
548
00:47:41,272 --> 00:47:43,314
دنی، بیا یه نگاه به این بنداز
549
00:47:44,355 --> 00:47:47,606
یا مسیح
چه کوفتی اینکارو کرده؟
550
00:47:48,355 --> 00:47:58,606
«تهيه شده در گروه شرکتهاي پيشتاز»
551
00:47:58,755 --> 00:48:06,606
: ترجمه و تنظيم
زهرا حاجيپور ، فهيمه داوري
Faahime_da , Zaaraa90
552
00:48:46,489 --> 00:48:47,531
بابا
553
00:48:53,914 --> 00:48:54,914
بابا
554
00:48:59,613 --> 00:49:00,780
منو ببین
555
00:49:06,697 --> 00:49:07,863
منو ببین
556
00:49:21,072 --> 00:49:22,738
باید ولم کنی
557
00:49:29,755 --> 00:49:30,572
بابا
558
00:49:31,780 --> 00:49:33,697
باید ولم کنی
559
00:51:47,180 --> 00:51:50,138
یه وقتایی هست که میخوای یه چیزایی رو واضح ببینی
560
00:51:50,222 --> 00:51:51,764
مجبوری
561
00:51:51,847 --> 00:51:54,806
باید تشخیص بدی چه چیزی شامل واقعیت میشه
562
00:51:58,305 --> 00:52:00,555
در هر فرهنگی دربارهی موجوداتی افسانهای وجود داره
563
00:52:00,639 --> 00:52:02,305
که به مدتها قبل برمیگرده
564
00:52:04,572 --> 00:52:08,281
من این وجود رو نمیشناسم
ولی میدونم که اهریمنه
565
00:52:09,863 --> 00:52:12,989
نقشهات برای تبرئهی شوهر همین بود؟
566
00:52:13,239 --> 00:52:15,572
لولوخورخوره؟
عقلتو از دست دادی؟
567
00:52:15,905 --> 00:52:16,905
عقلتو از دست دادی؟
568
00:52:18,822 --> 00:52:22,531
واقعیت مخصوص به خودت رو داری
بدون توجیه، بدون بهونه
569
00:52:23,355 --> 00:52:25,855
در حقیقت، تو دنیا چیزی به عنوان اهریمن وجود نداره
570
00:52:26,272 --> 00:52:28,439
مگه اینکه توضیح منطقی راجبش وجود داشته باشه
571
00:52:29,547 --> 00:52:31,610
بخاطر این داری ادای بامنطقا و عاقلا رو درمیاری
572
00:52:31,630 --> 00:52:33,630
...که همه چیزای غیرمنطقی و غیرعقلانیای که
573
00:52:33,714 --> 00:52:36,714
درست داره جلو روت اتفاق میفته رو نادیده بگیری
574
00:52:38,189 --> 00:52:40,938
تنها چیزی که ازمون میخواد اینه که مغزمون رو باز کنیم
575
00:52:41,689 --> 00:52:43,938
فقط میخوام دنبال حقایق،مدارک بگردم
576
00:52:44,022 --> 00:52:46,147
میدونی، همون مزخرفات پلیسی
577
00:52:46,147 --> 00:52:49,647
هر موجودی که هست به
سمت درد جذب میشه
578
00:52:51,022 --> 00:52:55,230
...ذهنشون و خاطراتشون و
579
00:52:55,281 --> 00:52:57,863
تو مُردی مامان
نمیدونی؟
580
00:52:57,947 --> 00:53:00,030
و روحشون رو کنترل میکنه
581
00:53:00,905 --> 00:53:03,489
به محض اینکه واردت بشه
...تنها راه خلاصی ازش
582
00:53:05,322 --> 00:53:06,364
از طریق مرگه
583
00:53:08,197 --> 00:53:10,822
اگه یه همچین چیزی تو دنیا وجود داشته باشه
584
00:53:11,489 --> 00:53:13,697
هر اعتقادی که تا حالا داشتیم رو زیر و رو میکنه
585
00:53:16,355 --> 00:53:18,397
ولی نمیدونه چیه؟ کی و کجا قراره اتفاق بیفته؟
586
00:53:19,305 --> 00:53:21,013
ولی قراره تا اونجایی میطلبه بد باشه
587
00:53:22,972 --> 00:53:25,430
داره به یه چیز دیگه تبدیل میشه
588
00:53:28,055 --> 00:53:29,055
ببین