1
00:00:06,366 --> 00:00:07,741
يه سري وسايل توي انبار پيدا کرديم
2
00:00:09,867 --> 00:00:11,761
متخصصا ميگه اثرانگشت تري
3
00:00:11,867 --> 00:00:12,867
دقيقا شبيه به اثر انگشت اون آدم پيرـه
4
00:00:12,950 --> 00:00:14,075
اينجا چه خبره؟
5
00:00:14,533 --> 00:00:16,408
بايد از ديتون همه چيو مرور کنيم
6
00:00:16,491 --> 00:00:18,241
نظرت دربارهي فرستادن هالي گيبني چيه؟
7
00:00:18,491 --> 00:00:20,783
هيچکس بهتر از اون نميتونه ردپاها رو دنبال کنه
8
00:00:21,908 --> 00:00:24,117
به نظر ميرسه آدمت يه همزاد داره
9
00:00:25,075 --> 00:00:26,491
از ون شما براي ربودن يه بچه و
10
00:00:26,575 --> 00:00:27,992
به قتل رسيدنش استفاده شده
11
00:00:28,075 --> 00:00:29,992
کارگاه خصوصي هستي؟
حتما بهم زنگ بزن
12
00:00:30,449 --> 00:00:31,783
اومدم ملاقات آقاي پيتر ميتلند
13
00:00:31,867 --> 00:00:33,117
بايد با پسرش برگردي
14
00:00:33,408 --> 00:00:34,700
با تري ميتلند برگردم؟
15
00:00:35,033 --> 00:00:36,658
يه ماه پيش يه مشت کارگاه پيداشون شد
16
00:00:36,741 --> 00:00:38,283
و با خودم فکر کردم مربوط به مسئلهي تريـه
17
00:00:38,366 --> 00:00:39,491
اما مسئول پذيرش اصلا نميدونست تري مرده
18
00:00:39,575 --> 00:00:41,408
هر اتفاقي که افتاده باشه
ما بايد بفهميم که
19
00:00:41,491 --> 00:00:43,741
چه کسي تو روز ملاقات ميتلند اونجا کار ميکرده
20
00:00:46,158 --> 00:00:47,908
بايد به کارگاه زنگ بزني
21
00:00:48,700 --> 00:00:49,700
پيام چيه؟
22
00:00:49,908 --> 00:00:52,117
گفت اگه بس نکني
23
00:00:52,199 --> 00:00:53,491
اتفاق خيلي بدي ميفته
24
00:00:54,033 --> 00:00:54,992
25
00:00:55,366 --> 00:00:56,992
هر کاري بخواي انجام ميدم
26
00:00:58,033 --> 00:00:59,491
هر کاري بخواي انجام ميدم
27
00:01:07,033 --> 00:01:10,033
28
00:01:11,700 --> 00:01:14,158
بيشتر برام بگو -
تو دربارهي اون تخممرغا بيشتر برام بگو -
29
00:01:14,241 --> 00:01:17,324
بذار بهت نشون بدم، بذار همينجا بهت نشونش بدم -
همشو ميخوام ببينم -
30
00:01:19,700 --> 00:01:23,449
و بعد...نگاه کن، زيباييش به همينه، باشه؟
31
00:01:23,533 --> 00:01:25,283
خيلهخب
32
00:01:25,366 --> 00:01:27,658
داري تو تخممرغ غوطه ور ميشي
33
00:01:36,283 --> 00:01:37,700
نظرت راجب پنکيکاشون چيه؟
34
00:01:37,783 --> 00:01:40,533
شيرهي اضافهاش رو دوست دارم
35
00:01:40,616 --> 00:01:43,117
همه جور شيرهاي رو دوست دارم، ميدوني
36
00:01:45,658 --> 00:01:48,283
براي اينکه پنکيکت قوام داشته باشه
بايد شيرهات عالي باشه
37
00:01:51,658 --> 00:02:01,283
«تهيه شده در گروه شرکتهاي پيشتاز»
38
00:02:01,658 --> 00:02:13,283
: ترجمه و تنظيم
زهرا حاجيپور ، فهيمه داوري
Faahime_da , Zaaraa90
39
00:02:34,575 --> 00:02:35,575
بله؟
40
00:02:35,658 --> 00:02:37,324
صبح بخير، ايميلاتو چک کن
41
00:02:37,408 --> 00:02:40,491
...واست چندتا مقاله فرستادم، مشابه با
42
00:02:40,575 --> 00:02:42,616
پروندههاي بچه کَشيـه، دوتا خواهر
43
00:02:42,700 --> 00:02:44,051
مظنون خودش رو تو زندان کشته
44
00:02:44,075 --> 00:02:45,825
و اسمش هيث هافستدر بوده
45
00:02:45,908 --> 00:02:48,491
...در مرکز خانهي سالمندان لندن، جايي که
46
00:02:48,575 --> 00:02:50,491
پدر تري ميتلند زندگي ميکنه، کار ميکرده
47
00:02:50,575 --> 00:02:52,992
درحقيقت، اون از پدر تري مراقبت ميکرده
48
00:02:53,075 --> 00:02:54,825
49
00:02:54,908 --> 00:02:57,283
شايد بخاطر همين پليس ميخواسته باهاش حرف بزنه
50
00:02:57,867 --> 00:02:58,992
اينطور فکر نميکني؟
51
00:03:01,908 --> 00:03:03,033
آره، ممکنه
52
00:03:03,117 --> 00:03:04,634
فکر نکنم بعد از اتفاقي که ديروز افتاد
53
00:03:04,658 --> 00:03:06,950
بخوام به اون ساختمون برگردم
54
00:03:07,033 --> 00:03:08,825
ولي هميشه ميشه ميانبر زد
55
00:03:08,908 --> 00:03:10,575
با اين اطلاعات ميخواي به کجا برسي؟
56
00:03:10,658 --> 00:03:13,199
به هر جا که بکشونتم
...فقط
57
00:03:13,283 --> 00:03:15,075
به چيزايي که فرستام يه نگاهي بنداز -
آره، باشه -
58
00:03:15,158 --> 00:03:17,878
الان دارم همينکارو ميکنم -
وقتي اطلاعات بيشتري پيدا کردم بهت زنگ ميزنم -
59
00:04:38,992 --> 00:04:41,408
فکر کردم مَردي -
نميتونم ببينم -
60
00:04:41,491 --> 00:04:43,171
خب، بخاطر همين بهش ميگن اسپري فلفل
61
00:04:43,199 --> 00:04:45,449
از محل کارم منو تعقيب ميکردي؟
62
00:04:45,533 --> 00:04:48,992
آره، لطفا ميشه کمکم کني؟
63
00:04:49,075 --> 00:04:50,533
به چي؟ -
چشمام -
64
00:04:51,992 --> 00:04:53,825
زبون مادريت، انگليسي نيست؟
65
00:04:53,908 --> 00:04:55,342
بهت گفته بودم که با خبرنگارا حرف نميزنم
66
00:04:55,366 --> 00:04:58,324
من خبرنگار نيستم
کارگاه خصوصي هستم
67
00:04:58,408 --> 00:05:02,241
خواهش ميکنم، انگار دارم کور ميشم -
خداي من -
68
00:05:02,324 --> 00:05:05,700
کارت شناسايي داري؟ -
جيب عقب سمت راستم -
69
00:05:14,033 --> 00:05:15,533
دستت رو از روي صورتت بردار
70
00:05:15,616 --> 00:05:19,741
ماليدنش، بدترش ميکنه
71
00:05:29,449 --> 00:05:32,158
خونهي قشنگي داري
72
00:05:32,241 --> 00:05:35,449
بهش ميگن بدبختي مدرنِ بعد از طلاق
73
00:05:36,992 --> 00:05:39,491
خب؟ چي ميخواي دربارهي هيت بدوني؟
74
00:05:39,575 --> 00:05:40,992
همکارش بودي؟
75
00:05:42,950 --> 00:05:44,867
پنج سال
76
00:05:44,950 --> 00:05:46,658
روزنامهها ميگن وقتي که قتلها اتفاق افتادن
77
00:05:46,741 --> 00:05:48,741
اون ادعا ميکرده که مرخصي بوده
78
00:05:49,616 --> 00:05:51,908
آره، اون هفته رو مرخصي گرفته بود
79
00:05:51,992 --> 00:05:53,658
بهم گفت قصد داره بره خونهي مادرش
80
00:05:53,741 --> 00:05:55,950
که در ريجسـه، که احتمالا مدتي اونجا بوده
81
00:05:56,033 --> 00:05:58,199
ولي نتونسته جلوي خودشو بگيره و
82
00:05:58,283 --> 00:06:00,199
يه سري به "پيپزش" زده
83
00:06:00,283 --> 00:06:02,449
"به بيمارايي که مسئولشون بود ميگفت "پيپز
84
00:06:02,533 --> 00:06:03,616
...و بعدش حدس ميزنم
85
00:06:06,033 --> 00:06:07,117
حالت خوبه؟
86
00:06:10,158 --> 00:06:11,408
نه، حالم خوب نيست
87
00:06:15,199 --> 00:06:17,867
ميدونم که اونا فرض رو بر اين گذاشتن
که "دياِناِي" اونو روي اجساد پيدا کردن
88
00:06:17,950 --> 00:06:20,283
و اثر انگشتش همه جا بوده، ولي
89
00:06:23,491 --> 00:06:26,491
پنج سال، 40 ساعت در هفته
90
00:06:27,825 --> 00:06:29,741
که براي کار کردن با يه نفر زمان زياديـه
91
00:06:29,825 --> 00:06:31,533
و با عقل جور درنمياد
92
00:06:31,616 --> 00:06:33,408
ميدونم اين حرفم باعث دلداريت نميشه
93
00:06:33,491 --> 00:06:36,117
ولي هميشه قاتلاي اينجوري وجود داره
94
00:06:36,199 --> 00:06:39,324
تا وقتي که گير بيفتن، چندين سال
به زندگي دوگانهاشون ادامه ميدن
95
00:06:39,408 --> 00:06:42,033
و وقتي گير ميفتن، بچهها و همسراشون
96
00:06:42,117 --> 00:06:43,950
"ميگن "روحمون هم خبر نداشت
97
00:06:46,241 --> 00:06:48,575
حق با توئه -
راجب چي؟ -
98
00:06:48,658 --> 00:06:50,741
اونقدرا دلداريم نداد
99
00:06:50,825 --> 00:06:53,491
روزي که هيت اومد سرکار چجوري بود؟
100
00:06:55,658 --> 00:06:57,533
عجيب
101
00:06:57,616 --> 00:06:59,575
...ميدوني، قسمت عجيب اولش اين بود که
102
00:06:59,658 --> 00:07:01,425
اگه من يک هفته مرخصي ميگرفتم
103
00:07:01,449 --> 00:07:02,950
جوري ناپديد ميشدم که با هواپيماي
بدون سرنشين هم نميتونستن پيدام نکنن
104
00:07:04,616 --> 00:07:06,158
هي، اينجا چيکار ميکني؟
105
00:07:06,241 --> 00:07:07,366
عقلتو از دست دادي؟
106
00:07:08,158 --> 00:07:09,408
و اون چي گفت؟
107
00:07:11,408 --> 00:07:13,700
و اين قسمت عجيب دومش بود
108
00:07:13,783 --> 00:07:16,408
چون هيت معمولا خيلي پرحرف و شوخ بود
109
00:07:16,491 --> 00:07:19,117
ولي اون روز بهم يه لبخند مودبانه تحويل داد
110
00:07:19,199 --> 00:07:20,283
انگار که غريبه بودم
111
00:07:20,366 --> 00:07:22,033
چندم بود؟ -
ششم مارس -
112
00:07:22,616 --> 00:07:23,700
مطمئني؟
113
00:07:23,783 --> 00:07:25,217
مطمئنم،چون که اون روز وقت دندانپزشکي داشتم
114
00:07:25,241 --> 00:07:27,533
و باعث شد دير برسم سرکار
115
00:07:34,117 --> 00:07:36,449
آقاي ميتلند، هيت رو ميشناخت؟
116
00:07:36,533 --> 00:07:37,950
به همون اندازهاي که
117
00:07:38,033 --> 00:07:39,117
همه رو ميشناخت
118
00:07:39,199 --> 00:07:42,783
اتاقهاي شمارهي فردِ ساختمون "بي" براي هيت بود
119
00:07:42,867 --> 00:07:44,449
و اتاق آقاي ميتلند بي-5 بود
120
00:07:44,533 --> 00:07:46,741
اون روز با آقاي ميتلند سروکار داشت؟
121
00:07:47,283 --> 00:07:48,491
حتما داشته
122
00:07:48,575 --> 00:07:50,615
به خاطر اين ميگم که يکي از سرايدارا
123
00:07:50,658 --> 00:07:53,658
گفته بود که اونو ديده که از اتاق
آقاي ميتلند بيرون ميومده
124
00:07:53,741 --> 00:07:55,449
اصلا چرا يه سرايدار بايد به همچين چيزي
125
00:07:55,533 --> 00:07:56,533
اشاره کنه؟
126
00:08:10,241 --> 00:08:11,961
ميخواي يه چيز ديگه که
اذيتم ميکنه رو بدوني؟
127
00:08:12,033 --> 00:08:14,575
پليسا ميگن شاهدايي داشتن
که هيت رو در شهر تروتوود
128
00:08:14,658 --> 00:08:17,158
جايي که دخترا پيدا شدن
همون روزي که ربوده شدن
129
00:08:17,241 --> 00:08:20,324
.در حال پرسه زدن ديدن
اما آدماي ديگهاي هم اومدن و
130
00:08:20,408 --> 00:08:24,158
گفتن دقيقا همون روز اونو پيش مامانش
131
00:08:24,241 --> 00:08:26,491
در "ريجس" ديدن
132
00:08:26,575 --> 00:08:29,867
منظورم اينه که، اون ميتونسته از
...يه جايي بره يه جاي ديگه
133
00:08:29,950 --> 00:08:31,117
...و برگرده، ولي
134
00:08:31,199 --> 00:08:33,033
مادرش چي ميگه؟
135
00:08:33,117 --> 00:08:34,199
ارنستين؟
136
00:08:45,408 --> 00:08:47,158
مامانشو مفتخر کرد، نه؟
137
00:08:48,908 --> 00:08:51,992
زن بيچاره گفته بود، پسرش تمام هفته
138
00:08:52,075 --> 00:08:53,283
از کنارش تکون نخورده
139
00:08:54,533 --> 00:08:55,884
و تا اونجايي که ميدونم، حقيقت نداره
140
00:08:55,908 --> 00:08:57,616
چون اون روز با چشماي خودم سرکار ديدمش
141
00:08:57,700 --> 00:08:59,575
...بعد از دستگيري هيت، شنيدم که
142
00:08:59,658 --> 00:09:02,117
پليس تمايل داره با آقاي ميتلند
در اين باره صحبت کنه
143
00:09:02,199 --> 00:09:03,283
دليلش رو ميدوني؟
144
00:09:05,158 --> 00:09:06,491
بايد از خودشون بپرسي
145
00:09:10,825 --> 00:09:12,783
واقعا ممنونم که وقتت رو بهم اختصاص دادي
146
00:09:57,783 --> 00:10:00,158
آکادمي توليور در بالتيمور؟
147
00:10:00,241 --> 00:10:01,992
به مدت سه سال يا بيشتر زبان انگليسي و رياضيات
148
00:10:02,075 --> 00:10:03,884
به دانشآموزاي مقطع پنجم وششم
149
00:10:03,908 --> 00:10:06,449
درس ميدادم -
توصيه نامه نداري؟ -
150
00:10:06,533 --> 00:10:08,241
...گرفتن توصيه نامه از جايي که
151
00:10:08,324 --> 00:10:09,366
معاونين و معتمدينش
152
00:10:09,449 --> 00:10:10,968
...بخاطر اختلاس افتادن زندان و کاملا
153
00:10:10,992 --> 00:10:14,741
ورشکسته شده، غيرممکنه -
تصورش ممکنه -
154
00:10:14,825 --> 00:10:16,283
بعد از اينکه به جورجيا برگشتم
155
00:10:16,366 --> 00:10:17,658
تا از مادرم مراقبت کنم
156
00:10:17,741 --> 00:10:19,950
فهميدم که معلم سرخونه شدن
157
00:10:20,033 --> 00:10:22,033
شخصا براي خودم رضايت بخشترـه
158
00:10:22,117 --> 00:10:24,408
تا اينکه بخوام تو يه بازهي زماني خاص
به 30 تا دانش آموز درس بدم
159
00:10:25,658 --> 00:10:27,283
ميبينم که توصيهنامههاي اونا رو گرفتي
160
00:10:27,366 --> 00:10:29,075
درسته، درسته، همهي اين خانوادهها
161
00:10:29,158 --> 00:10:30,926
ديگه بيشتر از اين نميتونستن ازت تعريف کنن
162
00:10:30,950 --> 00:10:32,616
من عاشق بچهها و عاشق کارم هستم
163
00:10:35,033 --> 00:10:38,241
تنسي، ميسيسيپي، فلوريدا
164
00:10:39,408 --> 00:10:40,575
هر جايي که کار باشه ميرم
165
00:10:40,658 --> 00:10:44,033
ولي چرا تمبر همشون براي آتلانتاست؟
166
00:10:46,199 --> 00:10:47,241
چي؟
167
00:10:52,449 --> 00:10:54,616
سه سال رياضيات درس ميدادي؟ -
و زبان انگليسي -
168
00:10:54,700 --> 00:10:56,241
و زبان انگليسي
169
00:10:59,741 --> 00:11:01,575
ميشه اينو واسم حل کني؟
170
00:11:11,324 --> 00:11:12,509
فکر کردي تو تنها کسي هستي که
171
00:11:12,533 --> 00:11:14,408
اينجوري ميخواد خودشو جا کنه؟
172
00:11:15,366 --> 00:11:16,867
متوجه نميشم -
تو چي هستي؟ -
173
00:11:16,950 --> 00:11:19,366
يه جور خبرنگار براي سايتايي؟
174
00:11:19,449 --> 00:11:22,075
بلاگر؟ وي-لاگر؟ -
گلوري ميتلند، فقط ميخواستم -
175
00:11:22,158 --> 00:11:24,009
...با تو و بچههات کمي زمان بگذرونم -
ويدئو بلاگر -
176
00:11:24,033 --> 00:11:25,926
... تا مراتب دلسوزيم رو بنويسم -
يا هر کوفتي که بهش ميگن -
177
00:11:25,950 --> 00:11:27,175
...خيلي -
از خونهام برو بيرون -
178
00:11:27,199 --> 00:11:29,992
سعي دارم به تو و خانوادهات کمک کنم -
...برو -
179
00:11:30,075 --> 00:11:32,033
نميخواي مردم داستان واقعي رو بدونن؟
180
00:11:32,117 --> 00:11:34,117
چون که آمادهام که از طرف تو براشون تعريف کنم
181
00:12:02,992 --> 00:12:05,658
بيا اينجا
182
00:12:54,199 --> 00:12:56,449
اون همسر تري ميتلندـه
183
00:12:56,533 --> 00:12:57,908
واو
184
00:12:57,992 --> 00:13:01,950
گورباباشون، تو حق داري که زندگيتو بکني
185
00:13:02,033 --> 00:13:03,366
باشه، بايد برم خونه
186
00:13:03,449 --> 00:13:05,533
نه، قرار نيست هيچ جا بري
187
00:13:05,616 --> 00:13:08,616
بيا، ببين، اين کمک ميکنه
188
00:13:08,700 --> 00:13:10,700
بايد تحسينت کنم خانم ميلتند
189
00:13:10,783 --> 00:13:12,700
چقدر ميتوني گستاخ باشي
که خودت رو اينجا نشون بدي
190
00:13:13,324 --> 00:13:14,366
ببخشيد؟
191
00:13:17,033 --> 00:13:18,783
امشب بچههات کجان؟
192
00:13:18,867 --> 00:13:20,217
اميدوارم تنها تو خونه نذاشته باشيشون
193
00:13:20,241 --> 00:13:21,283
دهنتو ببند، ريفورد
194
00:13:21,366 --> 00:13:22,575
چون معلوم نيست
195
00:13:22,658 --> 00:13:24,658
شايد يکي دلش بخواد تلافي کنه
196
00:13:24,741 --> 00:13:25,867
داري تهديدش ميکني
197
00:13:25,950 --> 00:13:27,158
هاوارد -
آروم باش، پيرمرد -
198
00:13:27,241 --> 00:13:28,992
بکش عقب -
دست کثيفتو بهم نزن -
199
00:13:30,575 --> 00:13:32,950
باشه، صورتحسابت رو پرداخت کن و هيچ وقت برنگرد، باشه؟
200
00:13:33,033 --> 00:13:36,324
گندهتر از دهنت حرف ميزني
بايد از اينجا بري بيرون
201
00:13:36,408 --> 00:13:38,241
صورتحساب ميزت رو ميدي و حتي اگه
202
00:13:38,324 --> 00:13:41,033
برگردي و يه نيم نگاه بهش بندازي، پارهات ميکنم
203
00:13:42,741 --> 00:13:45,075
جناب، حالتون خوبه؟
204
00:13:49,658 --> 00:13:51,783
آره، خوبم -
يواش -
205
00:13:51,867 --> 00:13:54,575
آره، فقط يه لحظه بهم فرصت بديد
ممنون بچهها
206
00:13:59,908 --> 00:14:01,533
خداي من
207
00:14:01,616 --> 00:14:03,449
واقعا متاسفم
ميتونست کورت کنه
208
00:14:03,533 --> 00:14:05,700
خوبم
209
00:14:05,783 --> 00:14:07,491
حالا اطلاعاتي بهت داد که
210
00:14:07,575 --> 00:14:08,700
به دردسرش بيارزه؟
211
00:14:08,783 --> 00:14:10,783
تاييد کرد که هيت هافستدر
212
00:14:10,867 --> 00:14:13,158
اونجا کار ميکرده و مسئول پدر تري بوده
213
00:14:13,241 --> 00:14:16,033
در حقيقت، هافستدر همون روزي که
214
00:14:16,117 --> 00:14:19,658
به ملاقات پيتر رفته بوده تصادفا باهاش روبرو شده
هر دوشون بيرون از اتاق پيتر ميلتند
215
00:14:19,741 --> 00:14:21,408
روي زمين خيس به هم برخورد ميکنن
216
00:14:21,491 --> 00:14:22,783
و باعث زمين خوردن همديگه ميشن
217
00:14:22,867 --> 00:14:26,575
مجموعه نگران شکايت بودن
ولي مشکلي براي تري به وجود نيومده بود
218
00:14:26,658 --> 00:14:31,616
چون که، همسر و دختر ميتلند
219
00:14:31,700 --> 00:14:35,825
همين داستان رو گفتن
که به يه پرستار برخورده
220
00:14:35,908 --> 00:14:38,867
و اون يارو زخميش کرده
221
00:14:38,950 --> 00:14:44,366
اوه، واقعا؟-
آره،خب چيز ديگهاي نبود؟ -
222
00:14:44,449 --> 00:14:47,158
...فقط يه چيز ديگه، همون روزي که تو بيمارستان
223
00:14:47,241 --> 00:14:48,449
بهم برخوردن -
خب؟ -
224
00:14:48,533 --> 00:14:50,658
هيت قرار نبود اونجا باشه
225
00:14:50,741 --> 00:14:54,158
برنامههاش رو تغيير داده تا تو روزي
که مرخصي داشته اونجا باشه
226
00:14:54,241 --> 00:14:55,521
و تاريخش ششم مارس بوده
227
00:14:55,575 --> 00:14:57,950
يک روز بعد از اينکه خواهران ويليامز مرده پيدا بشن
228
00:14:58,033 --> 00:14:59,158
باشه
229
00:15:00,199 --> 00:15:01,533
بعدا حرف ميزنيم
230
00:15:13,449 --> 00:15:14,783
...اين دفعه، ميخوام
231
00:15:14,867 --> 00:15:16,575
از روي کتاب سموئيل، فصل سوم بخونم
232
00:15:16,658 --> 00:15:18,741
رالف -
کنفرانس قتل و جنايت چطوره؟ -
233
00:15:18,825 --> 00:15:20,491
واسه مدرسه رفتن ديگه خيلي پير شدم، مرد
234
00:15:20,575 --> 00:15:22,033
همش وسط سخنرانيا خوابم ميبره
235
00:15:22,117 --> 00:15:24,199
گوش کن، همين الان داشتم
با هالي گيبني حرف ميزدم
236
00:15:24,283 --> 00:15:27,783
و بايد به فيلمهاي تري ميتلند در همون روزي که
237
00:15:27,867 --> 00:15:30,117
قتل اتفاق افتاد يه نگاهي بندازم
238
00:15:30,199 --> 00:15:34,158
براي بخش تو فرستاده بودنش
ميتوني کمکم کني؟
239
00:15:34,241 --> 00:15:37,741
خودت قانونش رو بلدي، مرد
درخواست سختي ازم داري
240
00:15:37,825 --> 00:15:41,741
درکت ميکنم، يون
ولي اگه فکر نميکردم که يه جايي
241
00:15:41,825 --> 00:15:45,033
تو يکي از اون فيلما يه چيزي هست که
242
00:15:45,117 --> 00:15:47,324
واقعا ممکنه شرايط بازي رو تغيير بده
ازت همچين درخواستي نميکردم
243
00:16:01,199 --> 00:16:03,908
نه،از يه زاويهي ديگه هم داريم، درسته؟
244
00:16:03,992 --> 00:16:05,616
ميشه بري تو اون قسمت لطفا؟
245
00:16:12,825 --> 00:16:13,825
چيزي هست؟
246
00:16:13,908 --> 00:16:18,075
نه، فيلم دوربين کلوب رو بيار لطفا
247
00:16:20,324 --> 00:16:22,117
گفتي کي هستي؟
248
00:16:22,199 --> 00:16:23,950
هر کاري که ميگه ر و انجام بده، وين
249
00:16:30,199 --> 00:16:32,408
باشه، ميتونيم بريم قسمت بعدي
250
00:16:39,741 --> 00:16:42,158
پنج دقيقهي ديگه با پرسنل جلسه دارم
251
00:16:42,241 --> 00:16:44,366
آره، مشکلي نيست، ممنون
دوباره پخشش کن
252
00:16:44,449 --> 00:16:45,575
تو مشکلي نداري، وين؟
253
00:16:49,992 --> 00:16:51,324
سلام، پيتر
254
00:16:54,950 --> 00:16:56,950
چيزي داري که بتونم اينو بذارم داخلش؟
255
00:17:02,825 --> 00:17:05,449
...اسم من -
ميدونم کي هستي -
256
00:17:05,533 --> 00:17:08,992
مجبور نيستي بهم بگي -
خب، خوبه -
257
00:17:11,366 --> 00:17:12,867
ميخوام ازتون چندتا سوال راجب
258
00:17:12,950 --> 00:17:14,033
هيت هافستدر بپرسم
259
00:17:14,117 --> 00:17:16,283
آره، تو رو يادم مياد
260
00:17:16,950 --> 00:17:18,117
با مادربزرگم تو خيابون لوئيس
261
00:17:18,199 --> 00:17:20,117
کارت بازي ميکردي
262
00:17:21,950 --> 00:17:26,241
تو چهارتا سرباز داشتي
اون چهارتا ملکه داشت
263
00:17:29,658 --> 00:17:31,366
بايد قيافهي خودتو ميديدي
264
00:17:34,992 --> 00:17:38,075
...آخرين باري که هيت رو ديديد،يادتون مياد که
265
00:17:38,158 --> 00:17:41,283
شرط ميبندم اون شب، شوهرت
266
00:17:42,908 --> 00:17:44,783
يه دل سير کتکت زد، درست نميگم؟
267
00:17:46,700 --> 00:17:50,408
هيت دربارهي اينکه چه اتفاقي
...واسش افتاده بود باهاتون حرف زده بود
268
00:17:50,491 --> 00:17:53,992
به همسرم گفتم که اتاق خواب خيلي سرد بود
269
00:17:54,075 --> 00:17:58,867
اونوقت اون چيکار کرد؟
داخل تختخواب آتيش به پا کرد
270
00:18:06,658 --> 00:18:08,658
کار اون نبود، ميدوني؟
271
00:18:14,199 --> 00:18:15,366
کار کي نبود؟
272
00:18:20,825 --> 00:18:21,867
خودت ميدوني
273
00:18:29,366 --> 00:18:31,867
واقعا همتون رو سرکار گذاشت، مگه نه؟
274
00:18:35,950 --> 00:18:38,408
دوباره زيرش رو روشن کنيد و بذاريد جوش بياد
275
00:18:38,491 --> 00:18:40,950
بفرماييد -
خوبه، مگه نه؟ -
276
00:18:41,033 --> 00:18:45,324
واو، خوشمزه به نظر ميرسه
به به
277
00:18:45,408 --> 00:18:47,533
حالا، تخم مرغا رو برميدارم
278
00:18:47,616 --> 00:18:49,783
و زردهاش رو خارج ميکنم -
آره، کار سختيـه -
279
00:18:49,867 --> 00:18:51,408
...ميخوام سفيدههاي تخم مرغ رو هم جدا کنم
280
00:19:13,517 --> 00:19:19,599
يکبار ديگه فيلم تو کلوب رو پخش کن
ولي اين دفعه خيلي آهستهتر
281
00:19:20,408 --> 00:19:22,783
از يه زوايهي ديگه بهم نشونش بده
282
00:19:22,867 --> 00:19:24,825
ثانيه به ثانيه
283
00:19:30,616 --> 00:19:34,658
باشه، ميتوني بزرگش کني؟
284
00:19:34,741 --> 00:19:36,950
بيشتر، ميتوني بيشتر بزرگش کني؟
285
00:19:38,033 --> 00:19:40,783
باشه، متوقفش کن
286
00:19:42,658 --> 00:19:44,449
ميتوني دستاش رو بزرگ کني؟
287
00:19:54,075 --> 00:19:56,658
به نظر تو دستش زخمي شده؟
288
00:20:30,533 --> 00:20:32,324
ممنون، بعدي
289
00:20:57,241 --> 00:20:58,575
ممنون که ملاقاتم رو قبول کردي
290
00:20:58,658 --> 00:21:00,908
ميدوني، ديگه نبايد اينجوري همو ببينيم
291
00:21:02,867 --> 00:21:04,658
چرا آدما جُک ميگن؟
292
00:21:07,491 --> 00:21:08,908
هيچ وقت درکشون نکردم
293
00:21:10,700 --> 00:21:13,867
دربارهي دزد ماشينيـه که دنبالشي؟
يا دربارهي اون قاتل بچهست؟
294
00:21:13,950 --> 00:21:18,700
قاتل بچهي احتمالي
و متهم خودته، هيت هافستدر
295
00:21:20,241 --> 00:21:22,908
هافستدر؟ مال من نيست
...دو سال پيش روي
296
00:21:22,992 --> 00:21:24,300
پروندههاي قتل کار ميکردم
297
00:21:24,324 --> 00:21:25,616
فکر ميکردم قبلا پليس بودي
298
00:21:25,700 --> 00:21:28,658
کارگاه سابق، خيلي ممنون
با پونزده سال سابقه
299
00:21:28,741 --> 00:21:30,051
دارم سعي ميکنم به پروندهاي که
300
00:21:30,075 --> 00:21:32,033
بر عليهش درست کردن دسترسي پيدا کنم
301
00:21:32,117 --> 00:21:33,241
هافستدر؟ چرا؟
302
00:21:33,324 --> 00:21:35,284
چون کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم
303
00:21:35,324 --> 00:21:36,533
که يه ارتباطي بين اون دوتا مرد وجود داره
304
00:21:37,199 --> 00:21:38,867
خب، خواب ديدي خير باشه
305
00:21:38,950 --> 00:21:40,717
دفتر دادستاني حتي اجازه نميده
از آسانسور پياده بشي
306
00:21:40,741 --> 00:21:42,741
و گروه پليس هم هيچي بهت نميگن
307
00:21:42,825 --> 00:21:44,241
به تو ميگن؟
308
00:21:46,616 --> 00:21:49,491
ميتونم با چند نفر حرف بزنم -
عالي ميشه -
309
00:21:49,575 --> 00:21:51,175
ولي فقط به اين شرط که شام باهام بياي بيرون
310
00:21:51,241 --> 00:21:52,408
متاسفم، چي؟
311
00:21:53,700 --> 00:21:56,491
ميدوني، تا بتونيم دربارهي هر چيزي
که پيدا کردم حرف بزنيم
312
00:21:56,575 --> 00:21:58,825
...در بدترين..منظورم اينه که در بهترين
313
00:21:58,908 --> 00:22:02,117
موقعيتي که براي حرف زدن مناسب باشه
...يا اينکه ميتونيم همينجا حرف بزنيم، يا
314
00:22:03,033 --> 00:22:04,700
به هر حال اينجا هم خوبه
315
00:22:08,950 --> 00:22:10,075
يه رستورانم خوبه
316
00:22:12,950 --> 00:22:15,783
هالي، ميشه هالي صدات کنم؟
317
00:22:17,867 --> 00:22:20,867
فقط بايد يه چيزو راجب من بدوني
318
00:22:20,950 --> 00:22:24,575
چون قلبم پاکه
اندازهي ده تا مرد توان دارم
319
00:23:17,658 --> 00:23:20,199
بفرماييد قربان -
ممنون -
320
00:23:20,283 --> 00:23:22,408
ممنون
321
00:23:22,491 --> 00:23:25,075
ايسوکاتا
322
00:23:25,158 --> 00:23:29,324
ايسوکاتا، باهام شوخي ميکني؟
323
00:23:29,408 --> 00:23:31,158
مگه مردمت اهل کجان؟
324
00:23:31,241 --> 00:23:32,825
پدرم اهل ترينيداد بود
325
00:23:32,908 --> 00:23:34,283
...خب، صبر کن، اون چطوري
326
00:23:34,366 --> 00:23:37,533
پدرم تدريسشو در شهرکي نزديک
معدن زغال سنگ در پنسلوانيا تموم کرد
327
00:23:37,616 --> 00:23:39,366
زغال سنگ خشک و خالص يا زغال بيتومينه؟
328
00:23:39,449 --> 00:23:42,533
زغال خشک و خالص
زغال آبي بيشتر و تميزتر ميسوزه
329
00:23:44,075 --> 00:23:47,741
خيلهخب، بذار حدس بزنم، شهرستان کربن؟
330
00:23:47,825 --> 00:23:51,158
رودخانهي سکوکل، دوستاي شاد و خندون زيادي داشتم
331
00:23:51,241 --> 00:23:53,366
"و والدين اونا صدام ميکردن "تامسوس
332
00:23:53,908 --> 00:23:54,992
"ظلماني؟"
333
00:23:57,324 --> 00:23:58,575
برام مهم نبود
334
00:24:01,867 --> 00:24:04,867
پس چطوري سر از شيکاگو درآوردي؟
335
00:24:06,658 --> 00:24:08,366
بايد از نو شروع ميکردم
336
00:24:08,449 --> 00:24:11,491
چرا بايد از نو شروع ميکردي؟
...متاسفم...به من مربوطـ
337
00:24:11,575 --> 00:24:13,408
چون که مادرم مُرد
338
00:24:13,491 --> 00:24:16,408
و قبل از اون مجبور بودم بمونم
339
00:24:18,158 --> 00:24:19,324
مراقبش بودي؟
340
00:24:19,408 --> 00:24:20,783
اون مراقبم بود
341
00:24:28,950 --> 00:24:31,449
پس -
پس -
342
00:24:34,533 --> 00:24:37,908
پيتر ميلتند؟
343
00:24:40,658 --> 00:24:45,408
خب، باشه. وقتي که بازرسان ايالتي پي بردن که
344
00:24:45,491 --> 00:24:47,575
هافستدر درست روز بعد از قتل
345
00:24:47,658 --> 00:24:49,058
اومده سرکار
346
00:24:50,241 --> 00:24:52,950
همهي اتاقايي که توش رفته رو بررسي کردن
347
00:24:53,033 --> 00:24:54,825
کدومشون پيتر ميلتندـه؟
348
00:24:54,908 --> 00:24:56,533
اونه -
...يک روز بعد -
349
00:24:56,616 --> 00:24:57,867
بايد باهاش صحبت کنم
350
00:24:57,950 --> 00:24:59,790
دياناي منطبق با يکي از دخترا رو پيدا کردن
351
00:25:04,449 --> 00:25:06,825
اما با اين يه دونه نميتونستن محکومش کنن
352
00:25:06,908 --> 00:25:10,867
خب، پس چي پيدا کردن؟ -
دي ان ايش روي دوتا جسد بود -
353
00:25:10,950 --> 00:25:15,075
بزاق، خون، سلولهاي پوستي
و بعدش مدرک اصلي رو پيدا کردن
354
00:25:16,575 --> 00:25:18,241
مامانشو مفتخر کرده، نه؟
355
00:25:22,324 --> 00:25:23,844
اولش فکر کردن شايد
356
00:25:23,908 --> 00:25:25,575
کار برادر کوچيکتر هيث بوده، آرون
357
00:25:25,658 --> 00:25:27,366
تازه يه هفته قبلش از بازپروري اومده بوده
358
00:25:27,449 --> 00:25:29,199
اما جواب دياناي باهاش مطابقت نداشت
359
00:25:29,283 --> 00:25:30,491
حالا آرون کجاست؟
360
00:25:31,449 --> 00:25:32,616
هيچ کجا
361
00:25:34,324 --> 00:25:35,408
اوردوز کرد
362
00:26:22,741 --> 00:26:24,908
باورت نميشه اين دوتا خانواده
چطوري نابود شدن
363
00:26:49,908 --> 00:26:51,700
...اولش از مادر هافستدر شروع شد
364
00:26:54,366 --> 00:26:55,491
...بعد برادرش
365
00:26:58,449 --> 00:27:00,075
...اون خواهران ويليامز بيچاره
366
00:27:03,449 --> 00:27:06,616
همون روز، پدربزرگشون سکته کرد و مرد
367
00:27:06,700 --> 00:27:09,366
بعد از چند روز مادرش سعي کرد
با سم خودشو بکشه
368
00:27:10,616 --> 00:27:13,491
يک ماه دستگاه بهش وصل بود
369
00:27:14,700 --> 00:27:16,700
آخرش تصميم گرفتن که دستگاه رو قطع کنن
370
00:27:18,241 --> 00:27:19,366
انگار مرگ بهشون سرايت کرده بود
371
00:27:22,575 --> 00:27:24,117
ميدوني چي رو فراموش کرديم؟
372
00:27:24,867 --> 00:27:26,741
چي؟ -
سفارش غذا -
373
00:27:28,408 --> 00:27:30,366
خب، من که گرسنهام نيست
374
00:27:32,408 --> 00:27:35,075
چطوره يه نوشابه بخوريم؟
375
00:27:35,158 --> 00:27:38,533
نه، دلستر بزرگ و آب
376
00:27:40,575 --> 00:27:43,033
منم همينو ميخوام -
بله قربان، همين الان ميارم -
377
00:27:48,499 --> 00:27:50,125
اون دختره رو ميبيني که موهاش آبيه؟
378
00:27:50,208 --> 00:27:53,833
با باباش تو يه دبيرستان بوديم
379
00:27:53,916 --> 00:27:57,250
جرارد کوور، بازيکن فوتبال
تنها کار طرف اين بود
380
00:27:57,333 --> 00:27:59,167
که بزنه ملت رو شل و پل کنه
381
00:27:59,250 --> 00:28:01,333
کمکي از دستم برمياد، کارآگاه؟
382
00:28:03,624 --> 00:28:05,333
حالت چطوره؟ خوبي؟
383
00:28:06,666 --> 00:28:08,499
...رالف
384
00:28:08,583 --> 00:28:11,041
به قول پليسا داري "گپ دوستانه" ميزني؟
385
00:28:11,125 --> 00:28:13,351
چون قبلاً از اين گپاي دوستانه ديدم
و هيچوقت خدا
386
00:28:13,375 --> 00:28:15,041
آخرش به دوستانگي اولش نيست
387
00:28:15,125 --> 00:28:17,916
نيومدم اينجا تا جلوي کارتو بگيرم
ريلکس باش
388
00:28:18,000 --> 00:28:20,708
خيلهخب
پس يه دقيقه بهم مهلت بده
389
00:28:20,791 --> 00:28:23,333
بفرما، حالا مثل چي ريلکس شدم
390
00:28:23,417 --> 00:28:24,583
که ديگه نزديکِ غش کنم
391
00:28:32,250 --> 00:28:35,083
...هي، اون شب رو يادته که تري ميتلند
392
00:28:35,167 --> 00:28:38,458
سر تا پا خوني اومد اينجا؟
393
00:28:39,417 --> 00:28:41,292
مچ دستت رو خراش داد؟
394
00:28:42,333 --> 00:28:43,375
واقعاً؟
395
00:28:45,499 --> 00:28:46,791
چرا ميپرسي؟
396
00:28:46,875 --> 00:28:48,833
فقط دارم چندتا چيزو بررسي ميکنم
397
00:28:50,000 --> 00:28:53,499
حالا از وقتي که با هم حرف زديم
398
00:28:53,583 --> 00:28:56,167
از اون شب چيزي يادت مياد؟ چيز ديگهاي
399
00:28:56,250 --> 00:28:59,208
آره. خب اون فقط چند دقيقه اينجا بود
400
00:29:01,333 --> 00:29:03,333
قبلاً هرچي که ميدونستم رو بهت گفتم
401
00:29:06,499 --> 00:29:09,708
باشه. شبت بخير -
شب بخير -
402
00:29:18,417 --> 00:29:19,958
خيلي خوب بود
403
00:29:21,250 --> 00:29:23,749
باشه، خيلهخب، اون يکي
404
00:29:25,708 --> 00:29:28,375
ششصد و ده فوت
يکي دو فوت بالا و پايين
405
00:29:29,000 --> 00:29:30,083
اون يکي چي؟
406
00:29:31,749 --> 00:29:33,375
پونصد و چهل و پنج فوت
407
00:29:34,375 --> 00:29:35,833
بالا و پايين؟ -
دقيق -
408
00:29:39,749 --> 00:29:42,125
خودت چي؟ -
خودم چي؟ -
409
00:29:42,208 --> 00:29:43,250
قدت چقدره؟
410
00:29:44,417 --> 00:29:47,041
اصلاً نميدونم
411
00:29:48,958 --> 00:29:53,833
خب، من چي؟ -
شيش و يک دهم .... و نيم
412
00:29:57,000 --> 00:29:59,417
تو رستوران نوشيدني قبل از خوابتو خوردي؟
413
00:30:01,666 --> 00:30:06,208
نه. نميتونم بخوابم
باور کني يا نه، هنوز کار دارم
414
00:30:09,749 --> 00:30:12,208
اشکالي نداره. حالا يه وقت ديگه ميبينمت
415
00:30:34,524 --> 00:30:38,649
يه مرد از ايالت جورجيا مياد اينجا
و به يکي برخورد ميکنه که براي قتل
416
00:30:38,733 --> 00:30:40,983
...دوتا بچه متهم ميشه -
خيلهخب -
417
00:30:41,067 --> 00:30:43,399
برميگرده جورجيا و چهار هفته بعد
418
00:30:43,483 --> 00:30:45,358
اونم به جرمي مثل اون متهم ميشه
419
00:30:49,858 --> 00:30:52,108
دوتاشون از قبل همديگه رو ميشناختن؟
420
00:30:52,192 --> 00:30:53,233
شک دارم
421
00:30:54,983 --> 00:30:57,025
شايد يه چيزي از اون متهم قبلي گرفته
422
00:30:59,067 --> 00:31:02,108
قاتل بودن مسري نيست
ويروس که نيست
423
00:31:02,192 --> 00:31:06,275
...نه نيست، اما
اگه ويروس بود
424
00:31:06,358 --> 00:31:10,441
بايد از خودت بپرسي نفر اول
چطوري گرفتتش؟
425
00:31:10,524 --> 00:31:12,108
ميدوني، کي اين ويروس رو بهش داده؟
426
00:31:12,192 --> 00:31:13,858
چون بايد يه حشره بزرگ بوده باشه
427
00:31:17,649 --> 00:31:18,775
ميشه قهوهامو بگيرم و برم
428
00:31:21,983 --> 00:31:23,150
تلفن رو گذاشتن واسه اين وقتا
429
00:31:23,233 --> 00:31:24,753
ببخشيد، بعضي وقتا ذهنم قفل ميکنه
430
00:31:24,816 --> 00:31:28,025
فقط ميخواستم بپرسم پارسال، هيث
431
00:31:28,108 --> 00:31:29,150
سفر رفته بود يا نه؟
432
00:31:29,233 --> 00:31:31,358
هر سفري که باعث شده باشه
از ايالت بيرون رفته باشه؟
433
00:31:33,067 --> 00:31:36,192
نميدونم... اولين چيزي که به ذهنم ميرسه
434
00:31:36,275 --> 00:31:38,483
سفر به نيويورک بود، قبل از ماه فوريه
435
00:31:38,566 --> 00:31:41,150
وقتي برگشت، چيزي راجب سفرش نگفت؟
436
00:31:41,233 --> 00:31:43,192
آره، فقط راجب اينکه چقدر اونجا گروني بوده
437
00:31:43,275 --> 00:31:46,192
نگفت کجا مونده بوده؟ -
فکر کنم يه هتل -
438
00:31:46,275 --> 00:31:50,900
ذکر کرده بود که کجا رفته، چيا ديده؟
439
00:31:50,983 --> 00:31:52,858
خب، اگه گفته باشه هم يادم نيست
440
00:31:52,941 --> 00:31:54,025
آخه خودم که اونجا نبودم
441
00:31:54,108 --> 00:31:56,733
شما دوتا با هم دوست بودين، چيزي بعنوان
442
00:31:56,816 --> 00:32:00,608
سوغاتي، هديه يا يه چيز بدلي واست نياورد؟
443
00:32:00,691 --> 00:32:04,608
يه کارت پستال برام فرستاد -
هنوزم داريش؟ -
444
00:32:12,941 --> 00:32:14,108
بفرماييد
445
00:32:16,150 --> 00:32:17,900
نميخواي بگي قضيه چيه؟
446
00:34:01,524 --> 00:34:03,275
بايد برم نيويورک
447
00:34:03,358 --> 00:34:04,441
هالي؟
448
00:34:04,524 --> 00:34:06,192
بايد برم نيويورک
449
00:34:07,025 --> 00:34:08,233
چرا اونوقت؟
450
00:34:08,358 --> 00:34:11,025
يه به اصطلاح بچهکش پيدا کردم
451
00:34:11,108 --> 00:34:13,275
که گذر هيث هافستدر بهش خورده
452
00:34:13,358 --> 00:34:15,524
هيث توي هتلي بوده که اون خانم توش کار ميکرده
453
00:34:15,608 --> 00:34:17,275
خانم؟ -
ماريا کنلس -
454
00:34:17,358 --> 00:34:18,983
ديانايش همه جاي جسد بوده
455
00:34:19,067 --> 00:34:22,483
کلي شاهد وجود داره
و فقط 36 ساعت وقت لازم دارم
456
00:34:22,566 --> 00:34:23,941
اميدواري چي پيدا کني؟
457
00:34:24,025 --> 00:34:26,733
خودش رو. هافستدر مرده
ميتلند مرده
458
00:34:26,816 --> 00:34:28,025
ماريا زنده اس
459
00:34:28,108 --> 00:34:29,608
مکانش رو داري؟
460
00:34:29,691 --> 00:34:31,649
جزيرهي ريکرز
منتظر دادگاهش هست
461
00:34:31,733 --> 00:34:33,816
وکيلش ترتيب يه ملاقات رو داده
462
00:34:33,900 --> 00:34:36,441
ميتونم عصر همين امروز، باهاش صحبت کنم
463
00:34:36,524 --> 00:34:39,067
خيلهخب، به هاوي زنگ ميزنم
هزينههاش رو پرداخت ميکنه
464
00:34:39,900 --> 00:34:41,399
باشه
465
00:34:44,192 --> 00:34:46,483
!همگي توجه کنيد
466
00:34:46,566 --> 00:34:47,983
چيزي که توي دستاي منه
467
00:34:48,067 --> 00:34:51,691
يه دعوتنامهاس براي مهمونياي که قراره توي خونهام
468
00:34:51,775 --> 00:34:56,358
به مناسبت غسل تعميد پسرم، جروم پريش کالينز ترتيب داده بشه
469
00:34:56,441 --> 00:34:59,108
لباسهاتون نيمه رسمي باشه
پس لباساتون طوري نباشه که
470
00:34:59,192 --> 00:35:02,275
انگار دارين ميرين بولينگ يا شکار
471
00:35:02,358 --> 00:35:06,233
و پذيراي همه جوره هديهاي هستيم
البته تا وقتي که يه لباس
472
00:35:06,317 --> 00:35:07,608
که روش کلمات بامزهست، نباشه
473
00:35:28,483 --> 00:35:30,317
از دست من ناراحتي چيزي هستي؟
474
00:35:32,067 --> 00:35:33,233
چي؟
475
00:35:33,317 --> 00:35:35,941
همينطور اونجا وايساده بودم
و با صداي بلند حرف ميزدم
476
00:35:36,025 --> 00:35:37,317
اما يه نگاهم بهم ننداختي
477
00:35:38,691 --> 00:35:42,483
اوه، ببخشيد. اين گزارش بازداشت لعنتي
بهمم ريخته
478
00:35:43,858 --> 00:35:45,067
داره رو مخم راه ميره
479
00:35:45,150 --> 00:35:49,608
حتي گزارشش پر هم نشده -
دارم روش فکر ميکنم -
480
00:35:49,691 --> 00:35:52,483
از وقتي اومدم اينجا، زل زدي به اين
481
00:35:53,608 --> 00:35:56,983
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -
482
00:35:58,150 --> 00:36:00,441
جک -
نه، هنوز اثر الکل تو جونمه -
483
00:36:01,816 --> 00:36:04,067
...اگه به مهموني پسرم نياي ها
484
00:36:04,150 --> 00:36:05,441
ميام
485
00:36:07,566 --> 00:36:10,983
حتماً ميام. قول ميدم
486
00:37:12,233 --> 00:37:13,275
مامانبزرگ گريسي
487
00:37:16,233 --> 00:37:17,941
چيزي نميشه
488
00:37:35,983 --> 00:37:39,733
خانم، رسيديم -
يه دقيقه بهم فرصت بدين -
489
00:37:52,941 --> 00:37:54,441
سدمعبر کرديم
490
00:37:56,317 --> 00:37:57,441
...متوجهم. فقط
491
00:38:00,441 --> 00:38:02,317
خانم، لطفاً
نميخوام باز جريمه بشم
492
00:38:58,192 --> 00:39:00,067
هي، رالف
دان هستم
493
00:39:00,150 --> 00:39:03,192
يه بچه اومده اينجا
ميگه بايد باهات حرف بزنه
494
00:39:04,691 --> 00:39:06,358
اسم واقعيش رو بهم نميگه
495
00:39:09,358 --> 00:39:11,691
باشه، الان باهاش چيکار کنم؟
496
00:39:15,649 --> 00:39:18,067
آدرس هاوي رو بهم بده
مطمئن ميشم تا اونجا سالم برسه
497
00:40:50,775 --> 00:40:52,399
حرکت کنين خانما
498
00:40:55,649 --> 00:40:58,524
...ورودي ملاقاتي ها
499
00:41:08,441 --> 00:41:09,483
اول شما
500
00:41:10,275 --> 00:41:11,566
اسمم هالي گيبنيـه
501
00:41:11,649 --> 00:41:13,769
شنيدم يه جور کارآگاه از ميشيگان هستي
502
00:41:13,816 --> 00:41:14,983
که اومده سراغ من
503
00:41:15,067 --> 00:41:19,108
اوهايو، خب، شيکاگو
روي يه پرونده قتل تو اوهايو، شهر ديتون کار ميکنم
504
00:41:20,358 --> 00:41:22,524
وکيلم گفت يه چيزي راجب من و اون پسربچه ميدوني
505
00:41:22,608 --> 00:41:26,317
هموني که اصلاً بهش دست نزدم، باهاش آشنا نشدم
و يه بارم توي زندگيم نديدمش
506
00:41:26,399 --> 00:41:30,150
ممکنه -
ممکنه؟ -
507
00:41:30,233 --> 00:41:34,025
يا مسيح، حاضرم خودمو آتيش بزنم
اما به يه بچه آسيب نرسونم
508
00:41:39,733 --> 00:41:40,983
...اون -
نه -
509
00:41:41,649 --> 00:41:43,441
ميشناسيش؟
510
00:41:43,524 --> 00:41:45,025
شايد -
توي همون هتلي اقامت داشت -
511
00:41:45,108 --> 00:41:46,566
که ماه فوريه توش کار ميکردي
512
00:41:46,649 --> 00:41:47,941
يه عالمه آدم ديگه هم بودن
513
00:41:48,025 --> 00:41:49,192
گفت با يه دختر آشنا شده
514
00:41:50,233 --> 00:41:52,566
تو بودي؟ -
من تو سالن استراحت کار ميکردم -
515
00:41:52,649 --> 00:41:54,566
ميدوني چند نفر دنبال مخ زدن منن؟
516
00:41:55,358 --> 00:41:56,566
فقط يه بار ديگه نگاش کن
517
00:41:57,691 --> 00:41:58,691
عجله نکن
518
00:42:03,358 --> 00:42:06,608
نميدونم
يکي مثل اين ميشناختم
519
00:42:06,691 --> 00:42:08,649
قيافهاش مثل همونه
همش گير ميداد
520
00:42:08,733 --> 00:42:10,584
يه بار با هم بريم بيرون
ميدوني از اون مدل مردا بود
521
00:42:10,608 --> 00:42:12,816
که انقدر گير ميداد تا التماس کني بيخيالت بشه
522
00:42:12,900 --> 00:42:14,660
به خاطر همين بهش گفتم
با هم يه صبحونه بخوريم
523
00:42:14,691 --> 00:42:18,150
تا ديگه انقدر درخواست نکنه
من حتي از مردا خوشمم نمياد
524
00:42:18,233 --> 00:42:20,775
صبح روز بعد، نظرم عوض شد و نرفتم
525
00:42:29,289 --> 00:42:31,291
حالا مگه کي هست؟ -
اسمش هيث هافستدر هست -
526
00:42:31,375 --> 00:42:34,917
ماه پيش به خاطر شکنجه و قتل دو دختر جوان
527
00:42:34,999 --> 00:42:36,708
تو ايالت اوهايو دستگير شد
528
00:42:38,541 --> 00:42:39,833
چه ربطي به من داره؟
529
00:42:43,999 --> 00:42:47,375
اون اينکارو نکرده بوده
بيگناه بوده
530
00:42:47,458 --> 00:42:50,333
همهي آدما تو اين جهنم دره، بيگناهن
کافيه ازشون بپرسي
531
00:42:50,416 --> 00:42:54,291
نه، اونم مثل تو بيگناه بود
ديانايش رو روي اجساد پيدا کردن
532
00:42:54,375 --> 00:42:56,375
درست مثل دياناي تو روي جسد اون پسر
533
00:42:56,458 --> 00:42:58,392
و شاهدايي بودن که اون رو همراه با دخترا ديده بودن
534
00:42:58,416 --> 00:43:00,059
درست مثل شاهدايي که به تو اشاره کرده بودن
535
00:43:00,083 --> 00:43:01,166
پس چطوري بيگناه بوده؟
536
00:43:01,249 --> 00:43:03,458
چون درست مثل خودت، شاهداي ديگهاي بودن که
537
00:43:03,541 --> 00:43:05,750
ميگفتن روز قتل ، اون توي يه شهر ديگه بوده
538
00:43:05,833 --> 00:43:07,267
آره، منم با دخترعموم تو نيوآرک بودم
539
00:43:07,291 --> 00:43:09,958
ازم فيلم و همه چيز داشت
ولي واسشون مهم نبود
540
00:43:10,041 --> 00:43:12,208
هيچ سابقهي جنايي يا مشکل روانپريشي نداشته
541
00:43:12,291 --> 00:43:15,625
تا وقتي که دستگير نشده بوده، حتي يک نفر هم
542
00:43:15,708 --> 00:43:16,726
فکر نميکرده اون بتونه همچين کاري بکنه
543
00:43:16,750 --> 00:43:18,500
از هرکسي که ميخواي توي پيجي راجب من بپرس
544
00:43:18,583 --> 00:43:20,999
حتي يه روز کاري يا يه روز مدرسه رو هم از دست ندادم
545
00:43:21,083 --> 00:43:23,166
هميشه با مادربزرگم
به کليساي سنت ريموند ميرفتم
546
00:43:23,249 --> 00:43:26,041
هرهفته تا روزي که دستگير شدم
547
00:43:26,124 --> 00:43:28,999
من اون پسر بيچاره رو نکشتم
هيچکسو نکشتم
548
00:43:29,083 --> 00:43:30,601
يه دليلي هست که اينجام
549
00:43:30,625 --> 00:43:33,249
خداوند ميخواد که اينجا باشم
نه من و نه هيچکس ديگهاي
550
00:43:33,333 --> 00:43:35,625
حکمت خدارو نميدونه
...اما تا وقتي که بهش نزديک باشم
551
00:43:43,708 --> 00:43:48,208
از فعل ماضي استفاده ميکني
چه اتفاقي براش افتاده؟ مرده؟
552
00:43:48,291 --> 00:43:49,833
تو زندان خودکشي کرده
553
00:43:51,667 --> 00:43:53,249
،اولاش که اومدم اينجا
554
00:43:53,333 --> 00:43:56,375
مادربزرگم فکر ميکرد منم همين کارو ميکنم
555
00:43:56,458 --> 00:43:59,166
زنهاي اينجا ميخواستن اذيتم کنن
556
00:43:59,249 --> 00:44:01,291
اما من با 5 تا برادر و 3 تا دايي و يه پدر
557
00:44:01,375 --> 00:44:03,792
بزرگ شدم و هيچ کدومشون هم پاک و مطهر نبودن
558
00:44:03,875 --> 00:44:07,249
پس... اين عوضیا خيلي زود فهميدن که
نبايد باهام دربيافتن
559
00:44:09,792 --> 00:44:12,041
ميدوني چه اتفاقي براي دايي و پدرم افتاد؟
560
00:44:30,708 --> 00:44:32,500
شماها فاميلاي ماريا کنلس هستين؟
561
00:44:34,833 --> 00:44:37,667
دخترمه -
خواهرزادمه -
562
00:44:38,999 --> 00:44:41,667
من پدربزرگ همون پسربچهايم
که ايشون کشتنش
563
00:44:57,667 --> 00:44:59,833
حتي اجازه ندادن
به تشيع جنازهاشون برم
564
00:44:59,917 --> 00:45:01,375
ميدونم
565
00:45:01,458 --> 00:45:03,458
منم مثل اونا بيگناهم
566
00:45:03,541 --> 00:45:04,667
اينم ميدونم
567
00:45:09,416 --> 00:45:11,059
ببين، نميتونم چيز ديگهاي راجب اين يارو بهت بگم
568
00:45:11,083 --> 00:45:14,208
...چون ديگه نديدمش اما
569
00:45:14,291 --> 00:45:15,333
،اگه اين بلايي که سر من اومده
570
00:45:15,416 --> 00:45:16,958
،سر اون هم اومده باشه
پس حق با توئه
571
00:45:17,041 --> 00:45:19,750
اين کارو نکرده -
به نظرت کي اينکارو کرده؟ -
572
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
بياين بريم
جمع و جورش کنين
573
00:45:22,458 --> 00:45:23,541
ميدوني، مگه نه؟
574
00:45:26,708 --> 00:45:28,875
اگه اسمش رو بگم، از اينجا يه راست
575
00:45:28,958 --> 00:45:30,625
ميفرستنم ديوونهخونه
576
00:45:30,708 --> 00:45:32,041
ماريا، خواهش ميکنم بذار کمکت کنم
577
00:45:32,124 --> 00:45:34,458
نميتوني کمکم کني
هيچکس نميتونه
578
00:45:35,500 --> 00:45:38,416
به هرکاري دست بزنه، نميشه جبرانش کرد
579
00:46:05,041 --> 00:46:06,541
اومدم اينجا چون آخرين باري که
580
00:46:06,625 --> 00:46:09,667
باهاتون صحبت کردم، بهتون دروغ گفتم
و از اون موقع، اين موضوع
581
00:46:09,750 --> 00:46:13,625
آزارم ميده -
...خيلهخب. بهمون دروغ گفتي -
582
00:46:15,708 --> 00:46:18,958
اون جاي پارک رو ميشناختم
چون ون رو همونجا ول کردم
583
00:46:21,166 --> 00:46:22,208
خيلهخب
584
00:46:22,291 --> 00:46:24,750
،و راجب مردي که ون رو ازم گرفت
چيزي بهتون نگفتم
585
00:46:25,416 --> 00:46:27,500
خيلهخب
586
00:46:27,583 --> 00:46:32,416
انقدر ترسيده بودم که نگفتم -
ترسيدي تو دردسر بيافتي؟ -
587
00:46:32,500 --> 00:46:34,124
نه، از يارو ترسيدم
588
00:46:35,291 --> 00:46:36,934
وقتي داشتم نگاهش ميکردم، مچم رو گرفت
به خاطر همين ترسيدم
589
00:46:36,958 --> 00:46:38,208
يه کاري باهام بکنه
590
00:46:38,291 --> 00:46:41,166
چيزي بهت گفت؟
دنبالت کرد؟
591
00:46:51,208 --> 00:46:52,625
لازم نبود اين کارو بکنه
592
00:46:54,708 --> 00:46:55,625
هي، مرلين
593
00:46:55,708 --> 00:46:57,833
...ميتوني بگي چه شکلي بود
594
00:47:03,875 --> 00:47:09,291
....ميتوني.. ميتوني چهرهاشو واسمون نقاشي کني
595
00:47:09,375 --> 00:47:15,041
چطوره؟ ميخواي امتحان کني؟
خيلهخب. پسر خوب
596
00:48:30,458 --> 00:48:32,416
بايد به حرفش گوش بدي
597
00:48:34,249 --> 00:48:35,999
ماريا کنلس؟
598
00:48:36,083 --> 00:48:38,999
هر اسمي که داره
نميتوني کمکش کني
599
00:48:39,083 --> 00:48:40,917
تو که نميشناسيش
600
00:48:40,999 --> 00:48:44,208
مهم نيس. شنيدم چي داشت بهت ميگفت
601
00:48:44,291 --> 00:48:46,999
و با خودم فکر کردم شايد
واسه درک حرفش، به کمک احتياج داشته باشي
602
00:48:47,083 --> 00:48:49,833
چيزي که ميدونم اينه که ماريا بيگناهه. حالا چرا؟
603
00:48:49,917 --> 00:48:51,249
...چون دو نفر ديگه مثل اون هستن
604
00:48:51,333 --> 00:48:55,333
هالي! تو به خدا اعتقاد داري؟ -
البته -
605
00:48:55,416 --> 00:48:58,833
چون خودش توجيه هس -
توجيه چي؟ -
606
00:48:58,917 --> 00:49:01,375
توجيه هرچيزي که توي دنيا برام اتفاق افتاده
607
00:49:01,458 --> 00:49:04,083
و من درکش نميکنم
درکش هم نخواهم کرد
608
00:49:04,166 --> 00:49:06,917
شيطان چي؟ -
چي؟ -
609
00:49:06,999 --> 00:49:09,208
به وجودش ايمان داري؟
610
00:49:09,291 --> 00:49:11,583
،خب، اگه به خدا اعتقاد داشته باشيم
فکر کنم به اين هم اعتقاد دارم
611
00:49:11,667 --> 00:49:14,833
خب، نه، کاملا اعتقاد دارم
612
00:49:14,917 --> 00:49:17,625
يک شيطان يا چنديدن شيطان؟ -
چندين شيطان -
613
00:49:17,708 --> 00:49:21,541
درسته. از کجا بدونم توام
يکي از اونها نيستي؟
614
00:49:21,625 --> 00:49:24,750
..شيطان نيستم؟
615
00:49:24,833 --> 00:49:26,792
ميخواي گواهينامهامو ببيني؟
616
00:49:30,333 --> 00:49:34,416
وقتي بچه بودي بهت ميگفتن اگه اشتباه کني
617
00:49:34,500 --> 00:49:38,708
يا اگه نري بخوابي، کي مياد دنبالت؟
618
00:49:38,792 --> 00:49:44,708
آه... جامبي
....مادربزرگ مادربزرگم
619
00:49:44,792 --> 00:49:48,917
از يه کشور قديمي بود
جد من از کوبا بود
620
00:49:48,999 --> 00:49:52,833
به من ميگفتن ال کوکو مياد
621
00:49:52,917 --> 00:49:55,124
وقتي مادربزرگم بچه بود، همينو بهش گفته بودن
622
00:49:56,500 --> 00:49:58,792
به مادربزرگ اون هم، قبل از اينکه از اسپانيا بره
623
00:49:58,875 --> 00:50:00,958
همين حرفو زده بودن
624
00:50:01,041 --> 00:50:04,291
نسل اندر نسل همينطور بوده
625
00:50:12,875 --> 00:50:13,917
ال کوکو؟
626
00:50:20,833 --> 00:50:25,333
...بخواب فرزندم، همين الان بخواب
627
00:50:26,833 --> 00:50:29,333
وگرنه الکوکو مياد و ميخورتت
628
00:50:32,875 --> 00:50:36,583
الکوکو، جامبي
يه بار يه پيرزن روسي ديدم
629
00:50:36,667 --> 00:50:38,291
که بهش ميگفت بابا ياگا
630
00:50:38,375 --> 00:50:40,458
لولو خورخوره -
اگه دوست داري همين اسمو روش بذار -
631
00:50:40,541 --> 00:50:43,416
توي تمام فرهنگهاي قديمي
يه عادت بد هست
632
00:50:43,500 --> 00:50:46,458
که داستانهاي واقعي رو
تبديل ميکنن به داستان تخيلي
633
00:50:46,541 --> 00:50:50,541
،وقتي به بچههامون راجب الکوکو ميگيم
بهشون ميگيم
634
00:50:50,625 --> 00:50:54,583
اگه درست رفتار نکني، بهش ميگم"
"بياد ببرتت و بخورتت
635
00:50:54,667 --> 00:50:56,041
در صورتي که بايد بهش بگيم
636
00:50:56,124 --> 00:51:00,583
مهم نيست چيکار کني"
"اون هرچيزي رو که بخواد، مياد ميبره
637
00:51:02,625 --> 00:51:05,958
همش...همش از ضمير اشارهي شي استفاده ميکني
638
00:51:06,041 --> 00:51:10,708
اگه لازم باشه، به شکل انسان درمياد
اما انسان نيست
639
00:51:11,416 --> 00:51:12,541
نيست؟
640
00:51:13,750 --> 00:51:15,041
تو اين دوره زمونه
641
00:51:15,124 --> 00:51:18,667
...خيلي سخته چيزايي رو که هيچ توضيحي ندارن رو
642
00:51:18,750 --> 00:51:19,917
باور کنيم
643
00:51:21,416 --> 00:51:23,583
من اينطور نيستم -
نيستي؟ -
644
00:51:26,917 --> 00:51:29,416
...زني که ديديش
645
00:51:29,500 --> 00:51:32,750
شنيدم ميگفت پدر و داييش کشته شدن
646
00:51:32,833 --> 00:51:35,166
اين اتفاق قبل کشته شدن اون بچه بوده يا بعدش؟
647
00:51:35,249 --> 00:51:36,917
چند هفته بعد از دستگيريش
648
00:51:36,999 --> 00:51:39,708
از زماني که پسربچه رو پيدا کردن، کس ديگهاي هم
649
00:51:39,792 --> 00:51:42,124
توي خانوادهاش بوده که مرده باشن؟ -
مادرش -
650
00:51:43,458 --> 00:51:44,458
چطور؟
651
00:51:46,999 --> 00:51:51,041
چون به اسم " ال گوتا پارا دالور" هم شناخته ميشه
652
00:51:51,124 --> 00:51:55,875
سوگ خوار
خودش جون بچه رو ميگيره
653
00:51:55,958 --> 00:51:58,249
اما بعدش دوست داره منتظر بمونه
654
00:51:58,333 --> 00:52:02,792
چون به غم و ماتم عزيزان اون بچه اشتياق داره
655
00:52:02,875 --> 00:52:07,083
،اگه بچه رو وعده غذايي فرض کنيم
رنج خانوادهي بچه
656
00:52:07,166 --> 00:52:08,667
مثل دسر ميمونه
657
00:52:19,708 --> 00:52:22,500
نقاشيم خوب نيس اما بفرمايين
658
00:52:32,708 --> 00:52:46,500
«تهيه شده در گروه شرکتهاي پيشتاز»
659
00:52:48,708 --> 00:52:58,500
: ترجمه و تنظيم
زهرا حاجيپور ، فهيمه داوري
Faahime_da , Zaaraa90