1
00:00:06,255 --> 00:00:07,923
بگو چرا اومدی اینجا
2
00:00:15,589 --> 00:00:17,547
تو پسرمو کشتی؟
3
00:00:18,923 --> 00:00:20,631
میخوای همه چی رو واست توضیح بدم؟
4
00:00:21,923 --> 00:00:23,631
این همون تری میتلند نیست
5
00:00:24,089 --> 00:00:26,255
که 70 مایل اونطرفتر بوده؟
6
00:00:26,589 --> 00:00:28,339
نمیتونه همزمان تو دوتا مکان بوده باشه
7
00:00:28,923 --> 00:00:31,964
با این همه شواهد ضد و نقیض، گیج شدم
8
00:00:34,714 --> 00:00:38,964
...اگه تری میتلند بیگناه باشه
پس یعنی هنوز کارمون تموم نشده
9
00:00:40,255 --> 00:00:42,756
!نه
10
00:00:43,089 --> 00:00:44,839
دوباره داری خواب اون آقاهه رو میبینی؟
11
00:00:44,923 --> 00:00:46,172
اون اینجا بود
12
00:00:46,673 --> 00:00:49,631
اتفاق غیرعادیای نیوفتاد؟
13
00:00:50,089 --> 00:00:51,339
بابا دستشو برید
14
00:00:53,381 --> 00:00:55,756
فقط یه بریدگی بود و همین
15
00:00:57,130 --> 00:01:00,089
به نظرت تری میتلند اون پسربچه رو کشته؟
16
00:01:03,005 --> 00:01:04,464
واقعاً نمیدونم
17
00:01:32,506 --> 00:01:33,798
برو جلو
18
00:01:34,506 --> 00:01:36,005
ادامه بده
19
00:01:42,005 --> 00:01:43,297
چی داریم؟
20
00:01:43,381 --> 00:01:45,172
محیط اصطبل رو امن کردیم
نواحی اطراف رو هم گشت زدیم
21
00:01:45,255 --> 00:01:47,172
مشکلی واسه ورود نداری -
ممنون -
22
00:02:19,381 --> 00:02:20,381
چراغا
23
00:03:31,964 --> 00:03:34,756
ای کاش میشد دربارهی هفتهی گذشته
باهات حرف میزدم
24
00:04:35,589 --> 00:04:36,756
بذار در رو واست باز کنم
25
00:04:36,839 --> 00:04:37,923
صبح بخیر. خیلی ممنون
26
00:04:38,005 --> 00:04:39,130
بفرمایید
27
00:04:41,172 --> 00:04:44,673
!خوش برگشتی، تی
28
00:04:45,756 --> 00:04:48,089
بچه چطوره؟ -
فکر کنم نگهش داریم -
29
00:04:49,089 --> 00:04:50,881
قیافش شکل کیه؟
30
00:04:50,964 --> 00:04:53,673
وینستون چرچیل
با پوست برنزه
31
00:04:55,964 --> 00:04:59,673
آره، حال بچه خوبه، جک
ممنون که پرسیدی
32
00:04:59,756 --> 00:05:01,964
...ببخشید. اینجا
اینجا چیکار میکنی؟
33
00:05:02,047 --> 00:05:04,422
باید میومدم چندتا وسایلم رو
از میزم برمیداشتم
34
00:05:04,506 --> 00:05:06,798
قیافهات مثل کسایی شده
که دلشون میخواد سر به تن هیچکس نباشه
35
00:05:06,881 --> 00:05:09,297
مجبورم تا یه اصطبل لعنتی
توی کنینگ رانندگی کنم
36
00:05:09,381 --> 00:05:11,631
چون مامورای ایالتی چندتا لباس پیدا کردن
که فکر میکنن به این یارو میتلند
37
00:05:11,714 --> 00:05:12,881
تعلق داره
38
00:05:12,964 --> 00:05:15,339
پرونده واسه ماست
یکی باید بعنوان نماینده بره اونجا
39
00:05:15,422 --> 00:05:17,194
شوخی میکنی؟
لامصب یه ساعت راه فاصلهاس
40
00:05:17,214 --> 00:05:19,506
تا برسم اونجا، جمع و جور کردن و رفتن
41
00:05:21,547 --> 00:05:22,589
خوش بگذره
42
00:05:37,089 --> 00:05:39,047
تورو خدا بگو از امروز صبح که رفتم
43
00:05:39,130 --> 00:05:40,673
حداقل یه چیزی خوردی
44
00:05:40,756 --> 00:05:43,047
سایت اون خانهی سالمندانی رو که تری
45
00:05:43,130 --> 00:05:44,923
برای ملاقات با پدرش میرفت، پیدا کردم
46
00:05:45,673 --> 00:05:46,923
خب؟
47
00:05:47,005 --> 00:05:50,339
،اسمش رو توی پایگاه اطلاعاتی ملی جنایتکارا گشتم
48
00:05:50,422 --> 00:05:52,798
مشخص شد که سال 1985 توی ماریتا
49
00:05:52,881 --> 00:05:55,130
به جرم ضرب و شتم دستگیر شده
50
00:05:55,714 --> 00:05:58,005
عزیزم؟ -
بله ؟ -
51
00:05:58,089 --> 00:06:00,506
یه دلیلی داشته که بهت مرخصی دادن
52
00:06:00,589 --> 00:06:02,381
به نظرت من خیلی قاطیم؟
53
00:06:02,464 --> 00:06:05,047
پروتکل بعد از تیراندازی همینه
موضوع اصلاً شخصی نیست
54
00:06:05,130 --> 00:06:06,798
آره، خودمم میدونم
55
00:06:06,881 --> 00:06:09,756
،پس چطوره از این فرصتی که بهت دادن
استفاده کنی و یه استراحتی به خودت بدی؟
56
00:06:13,756 --> 00:06:17,089
...خدایا، اگه یکی بهم پیشنهاد مرخصی با حقوق میداد
57
00:06:21,506 --> 00:06:22,631
...حالا که حرفش شد
58
00:06:23,589 --> 00:06:24,923
روزت چطور بود؟
59
00:07:49,264 --> 00:07:50,598
!تو روحش
60
00:07:56,764 --> 00:07:58,055
چی بهت گفته بودم؟
61
00:08:06,514 --> 00:08:08,222
!آخرین فرصتته، بوچ
62
00:08:09,598 --> 00:08:11,889
!بیا بیرون وگرنه خودم میام دنبالت
63
00:08:13,764 --> 00:08:15,598
جدی گفتم، بوچی
64
00:08:17,598 --> 00:08:18,930
...خیلی
65
00:08:20,264 --> 00:08:21,306
جدی
66
00:08:28,139 --> 00:08:29,222
لعنتی
67
00:08:59,389 --> 00:09:00,473
چه مزخرف
68
00:09:06,014 --> 00:09:07,014
تو روحش
69
00:09:10,347 --> 00:09:11,347
!لامصب
70
00:09:25,639 --> 00:09:27,805
اوه... تو روحش
71
00:09:38,639 --> 00:09:40,306
من یه افسر پلیسم
72
00:09:43,972 --> 00:09:45,389
چی... چی میخوای؟
73
00:09:52,347 --> 00:09:53,556
..الان چیکار کردی
74
00:09:58,556 --> 00:10:00,055
!تو روحش
75
00:10:21,800 --> 00:10:26,800
«تهیه شده در گروه شرکتهای پیشتاز»
76
00:10:26,824 --> 00:10:31,824
:ترجمه و تنظیم
زهرا حاجیپور ، فهیمه داوری
Faahime_da , Zaaraa90
77
00:11:37,598 --> 00:11:38,639
تو روحش
78
00:11:43,930 --> 00:11:44,972
تو روحش
79
00:12:11,723 --> 00:12:13,389
اینا چیزاییه که توی اصطبل پیدا کردیم
80
00:12:16,847 --> 00:12:18,222
ممنون
81
00:12:18,306 --> 00:12:19,639
پیراهن یاسی رنگ
82
00:12:20,639 --> 00:12:22,431
شورت راحتی خاکستری
83
00:12:22,514 --> 00:12:23,930
جوراب سفیدرنگ
84
00:12:24,014 --> 00:12:26,847
و چکمه کار قهوهای
یه سری چیزای معمولی
85
00:12:26,930 --> 00:12:28,889
که هرجایی میشه پیداشون کرد -
آره، درسته -
86
00:12:28,972 --> 00:12:32,181
هرچند این رو هم پیدا کردیم
87
00:12:35,930 --> 00:12:38,264
مالِ تریـه؟ -
آره -
88
00:12:38,347 --> 00:12:40,431
درست مثل همونیه که توی نوار ضبط شده دیدیم
89
00:12:40,514 --> 00:12:42,264
بعد از اینکه لباساشو تو رستوران عوض کرد
90
00:12:42,347 --> 00:12:43,707
و همینطور نوار ایستگاه قطار دوبرو
91
00:12:43,764 --> 00:12:46,681
آره، اما همچین سگکی که توی دنیا
92
00:12:46,764 --> 00:12:48,014
یه دونه نیست -
مطمئناً -
93
00:12:48,097 --> 00:12:50,181
آزمایشگاه اثر انگشت میتلند رو داشت
94
00:12:50,264 --> 00:12:51,598
کاملاً با هم تطابق داره
95
00:12:51,681 --> 00:12:54,847
:اما یه مسئلهای هست
...بعضی از اثرهای انگشت کاملاً واضح بودن
96
00:12:55,930 --> 00:12:57,847
اما بقیهاش... یه نگاه بنداز
97
00:12:58,972 --> 00:13:03,306
این خطوط و حلقههای محو رو میبینی؟
98
00:13:03,389 --> 00:13:06,347
در صورتی که اینا، تقریباً از بین رفتهان
99
00:13:08,097 --> 00:13:09,097
مسئول این آزمایش میگه
100
00:13:09,139 --> 00:13:10,369
اثر انگشتای ضعیف
101
00:13:10,389 --> 00:13:12,264
مثل اثر انگشت یه پیرمرد هست
102
00:13:12,347 --> 00:13:14,431
شاید یکی که 80 یا 90 سالش باشه
103
00:13:15,972 --> 00:13:16,930
پس یعنی واسه یکی دیگهاس؟
104
00:13:17,014 --> 00:13:19,598
نه. همش واسه یه نفره
105
00:13:21,598 --> 00:13:24,181
ازش پرسیدم ممکنه به خاطر این محو باشه چون میتلند
106
00:13:24,264 --> 00:13:26,181
عجله داشته و
میخواسته زود لباساشو عوض کنه
107
00:13:26,264 --> 00:13:27,847
تا از شهر خارج بشه. گفت نه
108
00:13:27,930 --> 00:13:29,889
با اونایی که توی ون بود، تطابق دادین؟
109
00:13:30,556 --> 00:13:32,181
آره
110
00:13:32,264 --> 00:13:34,681
اونایی که واضحن، خیلی راحت تطابق پیدا کردن
111
00:13:34,764 --> 00:13:35,930
اما یه مسئلهای هست
112
00:13:36,014 --> 00:13:39,014
در اصل ما پنج تا اثر انگشت پیدا کردیم
113
00:13:39,097 --> 00:13:42,306
اثر انگشت تری، اون پسره مرلین، صاحب ون توی نیویورک
114
00:13:42,389 --> 00:13:44,347
همسرش و دخترش -
خیلهخب -
115
00:13:44,431 --> 00:13:45,889
...اما یه سری اثر انگشت از یه نفر دیگه بود
116
00:13:45,972 --> 00:13:48,264
که انقدر داغون بود که فکر کردیم بیخیالش بشیم
117
00:13:49,222 --> 00:13:50,431
پس، شانستون رو امتحان کردین
118
00:13:50,514 --> 00:13:53,139
و با اثر انگشت اون پیرمرد روی
سگک کمربند مقایسه کردین
119
00:13:53,847 --> 00:13:55,347
این برای سگک هست... این ون
120
00:13:55,431 --> 00:13:56,972
تریِ واضح. تریِ محو
121
00:13:57,055 --> 00:13:59,639
تریِ جوون. تریِ پیر
122
00:14:02,347 --> 00:14:05,347
قضیه چیه؟
123
00:14:05,431 --> 00:14:08,514
شاید بهتر باشه سوالی نپرسی
تا حرفام تموم بشه
124
00:14:09,598 --> 00:14:11,639
همچنین این رو هم پیدا کردیم
125
00:14:11,723 --> 00:14:13,847
چی هست؟
126
00:14:13,930 --> 00:14:15,889
اولش فکر کردیم بزاق باشه
127
00:14:15,972 --> 00:14:17,139
اما نیست
128
00:14:17,222 --> 00:14:19,972
بعلاوه اینکه بزاق همچین کاری رو نمیکنه
129
00:14:21,139 --> 00:14:22,930
همونه؟ -
نود درصد مطمئن هستن -
130
00:14:23,014 --> 00:14:24,222
و یه عالمه از اینا
131
00:14:24,306 --> 00:14:26,764
توی جاهای مختلف اصطبل بود -
کسی توی اصطبل کار میکنه؟ -
132
00:14:26,847 --> 00:14:29,764
شاید روغن موتور باشه
یا روانکننده موتور
133
00:14:29,847 --> 00:14:32,889
برای اینا تستش کردن -
پماد دام چی؟ -
134
00:14:32,972 --> 00:14:34,347
روغن شیردهی؟
135
00:14:34,431 --> 00:14:36,764
میدونی، نرمکننده؟ -
اینا رو هم تست کردن -
136
00:14:36,847 --> 00:14:39,556
پس چیه؟ -
هنوز دارن آزمایش میکنن -
137
00:14:43,764 --> 00:14:45,055
...به نظرم باید بریم و
138
00:14:46,556 --> 00:14:48,723
یه زنگ به هاوی سالمون و الک پلی بزنیم
139
00:14:48,805 --> 00:14:51,347
و همه چیز رو باهاشون درمیون بذاریم -
چرا اینکارو بکنیم؟ -
140
00:14:52,222 --> 00:14:53,494
تا بدونن اوضاع از چه قراره
141
00:14:53,514 --> 00:14:55,222
آره اما خودمونم نمیدونیم اوضاع از چه قراره
142
00:14:56,347 --> 00:14:58,473
دقیقاً. پس... آره
143
00:14:59,639 --> 00:15:01,681
باید ببینیم اونا چه نظری دارن
144
00:15:42,389 --> 00:15:44,514
خانم میتلند، یه درصد هم دخترای شما مقصر نیست
145
00:15:44,598 --> 00:15:46,930
خواهش میکنم این موضوع رو درک کنین
146
00:15:47,723 --> 00:15:49,222
...اما بچههای مدرسه
147
00:15:51,264 --> 00:15:54,598
روزبهروز با مایا و جسا دشمنتر میشن
148
00:15:54,681 --> 00:15:56,805
و متاسفانه باید بگم، روند صعودیش خیلی سریع هست
149
00:15:56,889 --> 00:15:58,847
معلما نمیتونن مواظبشون باشن؟
150
00:15:59,556 --> 00:16:00,473
خود شما نمیتونی؟
151
00:16:00,556 --> 00:16:02,723
این موضوع از طرف والدین هم وجود داره
152
00:16:02,805 --> 00:16:04,347
پس قراره اخراج بشن؟
153
00:16:04,431 --> 00:16:07,431
اخراج" کلمهی مناسبی نیست" -
خیلهخب، بذارین باز فکر کنم -
154
00:16:08,514 --> 00:16:11,181
چطوره بگیم قراره به مرخصی تحصیلی برن؟
155
00:16:11,264 --> 00:16:12,764
آره، از این بیشتر خوشم میاد
156
00:16:12,847 --> 00:16:14,681
باید جایگاه من رو درک کنید
157
00:16:14,764 --> 00:16:15,847
درک میکنم
158
00:16:15,930 --> 00:16:17,473
باید به فکر رفاه
159
00:16:17,556 --> 00:16:20,014
تمام دانشآموزا باشین
نه فقط اونایی که
160
00:16:20,097 --> 00:16:21,930
مورد آزار و اذیت و قلدری قرار میگیرن
متوجهم
161
00:16:25,097 --> 00:16:26,598
..میتونم کمک کنم تا یه مدرسهی دیگه پیدا کنین
162
00:16:27,306 --> 00:16:28,266
اما متاسفانه هرکجا
163
00:16:28,347 --> 00:16:30,347
...ثبتنام کنن -
متوجه شدم -
164
00:16:30,431 --> 00:16:31,972
شاید بهتر باشه گزینه تحصیل در منزل رو امتحان کنید
165
00:16:32,055 --> 00:16:34,097
توی این مورد میتونم کاملاً کمکتون کنم
166
00:16:34,889 --> 00:16:36,389
و از یه مادر به یه مادر دیگه؟
167
00:16:36,473 --> 00:16:38,598
به نظرم خیلی ظالمانهاس که بچهها
168
00:16:38,681 --> 00:16:40,055
تاوان گناهان پدر و مادرشون رو بدم
169
00:16:41,889 --> 00:16:42,972
گناهان؟
170
00:16:44,431 --> 00:16:45,764
همسر من بیگناه بود
171
00:16:52,139 --> 00:16:53,181
منظورت چیه که میگی
172
00:16:53,264 --> 00:16:54,952
آزمایشگاه ایالتی نمیدونه این چه کوفتیه؟
173
00:16:54,972 --> 00:16:56,556
محض رضای خدا، خیر سرش آزمایشگاه ایالتیه
174
00:16:56,639 --> 00:16:57,930
دارن روش کار میکنن
175
00:16:58,014 --> 00:16:59,453
و اطمینان دارن که همهی اثر انگشتها
متعلق به تری هست؟
176
00:16:59,473 --> 00:17:01,222
هم ون و هم سگک؟ -
اطمینان دارن -
177
00:17:01,306 --> 00:17:03,389
از نظر من هنوز میخوای
همه چیو گردن تری بندازی
178
00:17:03,473 --> 00:17:04,764
...نه هاوارد، فقط داریم
179
00:17:04,847 --> 00:17:06,764
ما داریم تلاشمون رو میکنم
تا مشکل رو حل کنیم
180
00:17:06,847 --> 00:17:09,723
منظورت از "ما" چیه، اندرسون؟
تو که فعلاً از کار بیکاری
181
00:17:09,805 --> 00:17:11,139
آره، درسته
182
00:17:11,222 --> 00:17:13,055
تا وقتی برگردم، وقتم برای خودمه
183
00:17:13,139 --> 00:17:15,889
یعنی الان میخوای عدالت رو
در حق تری اجرا کنی؟
184
00:17:15,972 --> 00:17:18,639
هم تری، هم فرانکی پیترسون
185
00:17:18,723 --> 00:17:20,723
اما هاروارد نمیتونم برای هیچکدومشون
186
00:17:20,805 --> 00:17:22,264
اینکارو بکنم
187
00:17:22,347 --> 00:17:25,473
چون همش دارم چهار دست و پا روی خورده شیشه
188
00:17:25,556 --> 00:17:28,473
راه میرم تا به تو بگم
چقدر بابت گندی که
189
00:17:28,556 --> 00:17:31,055
احتمالاً زدم، متاسفم -
احتمالاً"؟" -
190
00:17:31,139 --> 00:17:32,306
همینو گفتم
191
00:17:35,347 --> 00:17:36,347
میدونی
192
00:17:36,431 --> 00:17:38,286
تری رفت و برگشت با خانوادهاش توی هواپیما بوده
193
00:17:38,306 --> 00:17:40,097
اما هنوز دارین میگین که اون اثر انگشتهای محو
194
00:17:40,181 --> 00:17:42,639
نمیتونه متعلق به کس دیگهای باشه؟
195
00:17:42,723 --> 00:17:45,264
چون بالاخره یکی باید با اون ون
تا اینجا اومده باشه
196
00:17:45,347 --> 00:17:47,347
آره، این سوال هنوز بیجوابه
197
00:17:47,431 --> 00:17:48,889
درخواست این جلسه رو کردیم
198
00:17:48,972 --> 00:17:50,692
چون کاملاً سردرگم شدیم
199
00:17:50,723 --> 00:17:53,097
و به نظرمون از چهارتا کله
فکرای بهتری بیرون میاد تا از دوتا کله
200
00:17:53,181 --> 00:17:56,681
میخوای تبرئه شدن موکلت رو ببینی
پس باید بازیگر حقیقی
201
00:17:56,764 --> 00:17:59,097
...این ماجرا پیدا کنیم، چون
202
00:17:59,181 --> 00:18:02,972
چون هیچکس دیگهای حاضر نیست
...اینکارو بکن و صادقانه بگم
203
00:18:04,055 --> 00:18:05,389
این کارو هم نمیکنه
204
00:18:15,681 --> 00:18:17,097
بله؟
205
00:18:17,181 --> 00:18:18,764
باید تمام اتفاقات دیتون رو بررسی کنیم
206
00:18:20,389 --> 00:18:22,411
به نظر میرسه این داستان ترسناک
از اونجا شروع شده
207
00:18:22,431 --> 00:18:25,055
یکی باید تک تک قدمهایی که
میتلند برداشته بوده رو، بررسی کنه
208
00:18:26,805 --> 00:18:28,431
...من که میگم
209
00:18:28,514 --> 00:18:31,222
دوباره با گلوری یا حتی بچهها
...مصاحبه کنیم اما
210
00:18:31,306 --> 00:18:34,055
آره ولی اونا همیشه با میتلند نبودن
211
00:18:34,139 --> 00:18:36,764
درسته
212
00:18:37,264 --> 00:18:38,473
نمیدونم
213
00:18:38,556 --> 00:18:40,930
به نظرم بتونم یکی دو روز
با هواپیما برم اونجا
214
00:18:41,014 --> 00:18:43,139
اما فکر میکنم انقدر زمان کافی نباشه
215
00:18:43,222 --> 00:18:46,473
منم فردا توی آتلانتا
راجب قتل پلیس ایالتی، کنفرانس دارم
216
00:18:46,556 --> 00:18:48,306
چطوره هالی گیبنی رو بفرستیم؟
217
00:18:51,181 --> 00:18:52,264
هالی گیبنی
218
00:18:53,389 --> 00:18:54,805
آره، اصلِ جنسه
219
00:18:55,764 --> 00:18:56,930
فهمیدن اینکه این روزا
220
00:18:57,014 --> 00:18:59,181
سفینهاش رو کجا پارک کرده، نباید سخت باشه
221
00:19:00,264 --> 00:19:01,847
تو شیکاگو، درسته؟ -
آره -
222
00:19:01,930 --> 00:19:03,055
اونو مسئول این قضیه میکنیم
223
00:19:03,139 --> 00:19:05,097
هیچکس بهتر از اون نمیتونه رد چیزی رو بزنه
224
00:19:05,889 --> 00:19:07,264
قضیه سفینه چیه؟
225
00:19:08,389 --> 00:19:09,431
...خب
226
00:19:10,181 --> 00:19:12,723
...بعنوان یه شخص
227
00:19:14,764 --> 00:19:16,431
"من اسمشو میذارم "خاص
228
00:19:19,055 --> 00:19:21,930
...شوی کاوالیر، محصول جنرال موتورز
229
00:19:22,514 --> 00:19:24,764
از سال 1985 تا 2005
230
00:19:25,930 --> 00:19:30,514
تولید دوباره شوی مونزا
از سال 1975 تا 1981
231
00:19:33,889 --> 00:19:39,847
،بیامدبلیو سری 3، گرند توریزمو
مدل چهار سیلندر، 318دی
232
00:19:40,514 --> 00:19:42,972
...تولید سالهای 2013 تا 2015
233
00:19:48,972 --> 00:19:50,181
...1966
234
00:19:51,014 --> 00:19:52,097
،رنو دوفا
235
00:19:52,181 --> 00:19:54,805
سه جعبهای
مدل چهار در
236
00:19:55,930 --> 00:20:00,805
موتور 845 سیسی
سال 1967 ارزون شد
237
00:20:07,139 --> 00:20:09,681
هالی گیبنی -
سلام، هالی گیبنی. الک پلی هستم -
238
00:20:09,764 --> 00:20:11,055
سلام الک پلی
239
00:20:11,139 --> 00:20:12,514
خوشحالم که دوباره صداتو میشنوم
240
00:20:12,598 --> 00:20:14,723
منم خوشحالم که دوباره صداتو میشنوم
241
00:20:14,805 --> 00:20:18,598
...بهتره یه راست برم سر اصل موضوع
242
00:20:18,681 --> 00:20:22,306
یه نفر توسط پلیس محلی اینجا دستگیر شد
243
00:20:22,389 --> 00:20:25,181
به جرم تجاوز و قتل یه پسربچهی 11 ساله
244
00:20:26,222 --> 00:20:27,139
...اما
245
00:20:27,222 --> 00:20:28,785
اما هنوز براشون سواله
246
00:20:28,805 --> 00:20:30,181
که طرف واقعاً اینکارو کرده یا نه
247
00:20:30,473 --> 00:20:31,681
...و
248
00:20:31,764 --> 00:20:34,222
لازمهی پیدا کردن جواب این سوال بررسیِ سفری هست
249
00:20:34,306 --> 00:20:38,306
که مجرم اوایل ماه مارس به همراه خانوادهاش
به شهر دیتون داشته
250
00:20:38,389 --> 00:20:41,723
همچین چیزی از نظرت مثل آب خوردنه؟
251
00:20:41,805 --> 00:20:43,264
افسر مسئول دستگیریش کی بوده؟
252
00:20:43,347 --> 00:20:44,764
رالف اندرسون
253
00:20:44,847 --> 00:20:46,847
خب، من هیچوقت پشت تلفن
با چیزی موافقت نمیکنم
254
00:20:46,930 --> 00:20:49,431
خیلهخب.. چرا اونوقت؟ -
چون آخرین بار که اینطوری -
255
00:20:49,514 --> 00:20:51,764
یه کار رو قبول کردم، معلوم شد طرفی که منو
256
00:20:51,847 --> 00:20:53,785
استخدام کرده بوده، یه علامت نازی
روی پیشونیش خالکوبی کرده بوده
257
00:20:53,805 --> 00:20:55,055
و منم متوجه نشدم
258
00:20:55,139 --> 00:20:58,055
تا وقتی که با دختر فراریش
پشت در خونهاش بودم
259
00:20:58,139 --> 00:21:00,389
،پس اگه میخواد یه بخشی از این تحقیقات باشم
260
00:21:00,473 --> 00:21:02,681
باید رودررو باهام صحبت کنه -
باشه -
261
00:21:02,764 --> 00:21:04,473
خب، فکر کنم بتونم با هاوی صحبت کنم
262
00:21:04,556 --> 00:21:05,598
تا با یه پرواز بیای اینجا
263
00:21:05,681 --> 00:21:07,306
خب، همونطور که میدونی من مشکل ترس از پرواز دارم
264
00:21:09,055 --> 00:21:10,181
چی داری؟
265
00:21:11,847 --> 00:21:13,222
نشستی سر جای من
266
00:21:15,930 --> 00:21:16,847
الو؟
267
00:21:16,930 --> 00:21:18,389
خانم، صندلیای دیگه رو که میبینی؟
268
00:21:20,639 --> 00:21:22,514
...شاید از جایی که نشستی راضی باشی اما
269
00:21:23,264 --> 00:21:24,681
نشستی سر جای من
270
00:21:31,389 --> 00:21:32,431
ممنون
271
00:21:34,264 --> 00:21:36,514
هالی؟ گوشی دستته؟
272
00:21:36,598 --> 00:21:37,681
آره، دستمه
273
00:21:37,764 --> 00:21:39,347
گفتی چه مشکلی داری؟
274
00:21:39,431 --> 00:21:40,889
من سوار هواپیما نمیشم -
باشه -
275
00:21:44,764 --> 00:21:46,889
باشه
276
00:22:02,514 --> 00:22:03,805
قدیمیترین حقه توی کتابا
277
00:22:05,514 --> 00:22:06,889
چی هست؟
278
00:22:09,431 --> 00:22:12,139
...میدونم چیکار میکنی، تو
279
00:22:14,514 --> 00:22:17,556
اینطوریه که یه بازیگر افتضاح
با آدم توی یه تنگنا گیر کرده، خب؟
280
00:22:17,639 --> 00:22:21,097
و فکر میکنه تمام سوالات تو رو جواب داده
281
00:22:21,889 --> 00:22:23,473
و تنها کاری که تو میکنی
اینه که همونجا میشینی
282
00:22:25,181 --> 00:22:26,264
و هیچی نمیگی
283
00:22:28,055 --> 00:22:31,014
قبل از اینکه بفهمی، استرس میگیره
284
00:22:31,097 --> 00:22:33,097
شروع میکنه به حرف زدن
و اونوقت مچشو میگیری
285
00:22:33,181 --> 00:22:35,347
چون اینطوری جوابای بهتری نسبت به
جوابایی که قبلاً تمرین کرده بوده، میگیری
286
00:22:39,598 --> 00:22:41,055
...خب
287
00:22:41,139 --> 00:22:43,681
از آخرین جلسهامون، وقتت رو چطوری گذروندی؟
288
00:22:44,347 --> 00:22:45,639
اغلب همون کارهای روزمره
289
00:22:45,723 --> 00:22:46,723
چجور کاری؟
290
00:22:46,805 --> 00:22:48,347
میدونی، باغبونی، کارای حیاط، تعمیر ماشین
291
00:22:48,431 --> 00:22:51,598
شنیدم کارای جسمانی، خودش یه جور درمان هست
292
00:22:57,473 --> 00:22:58,889
اوضاع خونه چطوره؟
293
00:23:01,181 --> 00:23:03,473
خونه؟ -
با همسرت -
294
00:23:03,556 --> 00:23:07,014
خوبیم. همیشه خوبیم
295
00:23:09,014 --> 00:23:10,972
...یعنی، میدونی
296
00:23:13,431 --> 00:23:15,181
...یه دورهای بود که، میدونی، وقتی
297
00:23:16,847 --> 00:23:19,431
خب، فکر کنم زیاد مطمئن نبودم
298
00:23:19,514 --> 00:23:21,556
...که بتونیم دووم بیاریم. شاید برای
299
00:23:21,639 --> 00:23:23,723
...شش ماه یا بیشتر اما
300
00:23:23,805 --> 00:23:26,514
دووم آوردیم و حالا هم خوبیم
301
00:23:28,764 --> 00:23:29,889
چه اتفاقی افتاده بود؟
302
00:23:32,514 --> 00:23:34,222
فرزندمون رو از دست داده بودیم
303
00:23:38,723 --> 00:23:40,014
تنها فرزندمون
304
00:23:41,347 --> 00:23:43,014
...و فکر کنم
305
00:23:45,222 --> 00:23:47,097
...همچین اتفاقایی باعث میشن
306
00:23:47,181 --> 00:23:50,764
...یا آدم به همسرش نزدیکتر بشه یا
307
00:23:52,889 --> 00:23:55,431
...از هم جداشون میکنه و
308
00:23:58,556 --> 00:24:00,222
هر دو مدلش رو دیدم
309
00:24:02,055 --> 00:24:03,055
متاسفم
310
00:24:03,930 --> 00:24:06,139
،نه، همونطور که گفتم
ازش عبور کردیم
311
00:24:06,222 --> 00:24:07,431
الان خوبیم
312
00:24:09,847 --> 00:24:13,055
،وقتی هنوز همه چیز واست سخت بود
چه حسی داشتی؟
313
00:24:56,297 --> 00:24:59,297
شاید بهتر باشه راجب چیزایی حرف بزنیم
314
00:24:59,381 --> 00:25:00,506
که منو به نشستن روی این صندلی وادار کرده
315
00:25:34,798 --> 00:25:35,964
میدونی، اولین بازیای که
316
00:25:36,047 --> 00:25:38,172
پدرم من رو برای تماشا برد، تو ریگلی بود
317
00:25:39,297 --> 00:25:41,047
سال 1985، مسابقه بین کابیز و متس
318
00:25:41,130 --> 00:25:44,381
...فکر کنم اواخر فصل چیزی بود اما
319
00:25:45,381 --> 00:25:46,464
بعد از اون همه سال
320
00:25:46,547 --> 00:25:49,005
کی میتونه تاریخ دقیقش رو یادش بمونه -
بردن یا باختن؟ -
321
00:25:50,381 --> 00:25:51,381
کابیز باخت
322
00:25:52,339 --> 00:25:56,381
بیست و ششم سپتامبر -
بیست و ششم سپتامبر؟ -
323
00:25:58,255 --> 00:25:59,855
ای کاش یادم میومد که کی پرتاب رو انجام داد
324
00:25:59,881 --> 00:26:01,339
جانی ابرگو از تیم کابیز شروع کرد
325
00:26:01,422 --> 00:26:03,172
اما تو دور چهارم باخت
326
00:26:03,255 --> 00:26:06,714
اون برای ران مردیث، استیو انگل و جی بالر
پرتاب کرد و موفق بود
327
00:26:06,798 --> 00:26:07,985
از طرف دیگه، دوایت گودن
328
00:26:08,005 --> 00:26:09,839
بدون هیچ باختی برای متس امتیاز آورد
329
00:26:13,172 --> 00:26:15,714
سلام الک
دوستت کیه؟
330
00:26:20,964 --> 00:26:22,778
به اسم و آدرس هتلی که اون خانواده
331
00:26:22,798 --> 00:26:24,235
توی دیتون ساکن بودن، نیاز دارم
332
00:26:24,255 --> 00:26:25,736
همونجا نوشته شده -
شماره اتاقشون؟ -
333
00:26:25,756 --> 00:26:26,881
برات جورش میکنم
334
00:26:26,964 --> 00:26:29,255
محل دقیق پارکینگ و رستوران رو
335
00:26:29,339 --> 00:26:31,547
لازم دارم -
همونجا نوشته شده -
336
00:26:31,631 --> 00:26:34,589
...اطلاعات بیمارستان رو میتونم ببینم
337
00:26:35,714 --> 00:26:39,714
سوابق پزشکی پدره؟
338
00:26:40,964 --> 00:26:42,047
لازمش دارم
339
00:26:42,631 --> 00:26:44,297
نه
340
00:26:44,381 --> 00:26:47,631
باید بدونم تو روزای ملاقات اون دوتا
341
00:26:47,714 --> 00:26:49,297
چه کسایی کار میکردن
342
00:26:50,172 --> 00:26:51,297
کارم همینه
343
00:26:52,756 --> 00:26:55,005
هزار دلار نقد لازم دارم
به صورت 20 دلاری و 50 دلاری باشه
344
00:26:55,089 --> 00:26:56,402
برای همش رسید میارم
345
00:26:56,422 --> 00:26:57,339
،و اگه ازش استفاده نکردم
346
00:26:57,422 --> 00:26:58,798
میتونین از دستمزدم کم کنین
347
00:26:58,881 --> 00:27:00,589
مشکلی نیست -
حالا که حرف دستمزد شد -
348
00:27:00,673 --> 00:27:03,005
نصفشو باید بدین -
اینم مشکلی نیست -
349
00:27:04,798 --> 00:27:06,464
بفرمایید -
خب همه چی تموم شد -
350
00:27:08,839 --> 00:27:09,923
!ایس وگاتا
351
00:27:10,964 --> 00:27:14,881
"به لیتوانیایی میشه "به سلامتی سلامتیتون
352
00:27:14,964 --> 00:27:17,172
درسته -
بعدش شماها میگین ایس وگاتا -
353
00:27:24,431 --> 00:27:25,431
هی
354
00:27:26,972 --> 00:27:29,306
فکر کردم به خاطر همچین چیزایی
نامههامون رو بررسی میکنین
355
00:27:30,222 --> 00:27:31,306
حتما از دستشون در رفته
356
00:27:53,055 --> 00:27:55,389
باید بگم همهی این شاهدین ضد و نقیض
357
00:27:55,473 --> 00:27:57,055
فیلمها و پزشکی قانونی
358
00:27:57,139 --> 00:27:59,930
به نظر میرسه متهم پروندهاتون یه همزاد داره
359
00:28:04,431 --> 00:28:06,764
"آلمانیا بهش میگن "همزاد
360
00:28:06,847 --> 00:28:09,972
افسانه میگه
...البته اگه افسانه باشه
361
00:28:10,055 --> 00:28:13,723
هر کسی تو دنیا یه همتای مشابه داره
362
00:28:13,805 --> 00:28:16,264
اگه منظورت دوقلوئه، قبلا بررسیش کردیم
363
00:28:16,347 --> 00:28:19,055
دوقلو نه، نه قربان
364
00:28:19,139 --> 00:28:22,139
همتایی که از یه خون نیستن
365
00:28:22,222 --> 00:28:26,097
"مصریا بهش میگن "کائا
"نروژیا بهش میگن "واردوجر
366
00:28:26,181 --> 00:28:28,264
"فنلاندیا بهش میگن "اتاینن
367
00:28:28,347 --> 00:28:31,222
"سوئیسیها بهش میگن "دارک آنکل -
از تاریخ خوشش میاد -
368
00:28:31,306 --> 00:28:33,264
شخصا کلمه موردعلاقهام
369
00:28:33,347 --> 00:28:34,930
فتچـه" به زبان ایرلند قدیم"
370
00:28:36,014 --> 00:28:39,097
لغتش خیلی جذابه، مگه نه؟
371
00:28:39,181 --> 00:28:43,764
چیزی که دنبالشیم یه جاندار مذکر دوپا همراه با گوشت و خونـه
372
00:28:45,055 --> 00:28:47,514
...نظریهی من دربارهی همزادها اینه که
373
00:28:47,598 --> 00:28:50,889
برای توضیح اختلال دوقطبی
از یه ساختار اولیه استفاده کردن
374
00:28:50,972 --> 00:28:53,264
...یا برای اسکیزوفرنی، یا کشمکش روزانه بین
375
00:28:53,347 --> 00:28:55,347
...نهاد و وجدان -
اگه" اسطوره باشه؟" -
376
00:28:58,097 --> 00:29:00,889
چی؟ -
گفتی "اگه" افسانه باشه -
377
00:29:01,639 --> 00:29:03,181
بله، گفتم
378
00:29:03,264 --> 00:29:05,306
...چون که من اصلا تحمل
379
00:29:05,389 --> 00:29:07,181
چیزای غیرقابل توضیح رو ندارم
380
00:29:19,723 --> 00:29:20,889
...خب پس، جناب
381
00:29:22,222 --> 00:29:24,598
تحمل منو هم ندارید
382
00:29:24,681 --> 00:29:26,222
باشه، شروع شد
383
00:29:27,556 --> 00:29:28,723
...میتونم سریعتر از هر کامپیوتری
384
00:29:28,805 --> 00:29:31,055
...بهتون بگم که
385
00:29:31,139 --> 00:29:32,805
یکم ماه مِی، 204 سال دیگه چه روزیـه
386
00:29:32,889 --> 00:29:35,431
میتونم در عرض 2 ثانیه از یه ماشین سرعتی
به آسمونخراش نگاه کنم
387
00:29:35,514 --> 00:29:38,139
و از فاصلهی 6 اینچیش بهتون بگم
که اون ساختمون چقدر ارتفاع داره
388
00:29:38,222 --> 00:29:40,556
...و فقط تو خوندن از حفظ شعرای هر آهنگ
389
00:29:40,639 --> 00:29:43,639
راک اند رولی که از سال 1954 تا الان
نوتشه شده مهارت ندارم
390
00:29:43,723 --> 00:29:45,369
اما میتونم بهتون بگم هفته به هفته
تا وقتی که کاملا از بیلبورد خارج شده
391
00:29:45,389 --> 00:29:47,764
تو چارت بیلبورد چه جایگاهی داشته
392
00:29:47,847 --> 00:29:48,930
اما میدونی چیه؟
393
00:29:50,764 --> 00:29:53,055
آهنگ گوش نمیدم
چون خوشم نمیاد
394
00:29:54,972 --> 00:29:56,514
ارتفاع باعث میشه حالت تهوع بگیرم
395
00:29:56,598 --> 00:29:58,347
و اگه ازم بپرسی امروز چندمه
396
00:29:58,431 --> 00:29:59,681
باید به تقویم نگاه کنم
397
00:29:59,764 --> 00:30:01,744
همش حقیقت داره برادر -
وقتی 4 سالم بود -
398
00:30:01,764 --> 00:30:04,639
والدینم برای معاینه پیش یه روانپزشک بردنم
399
00:30:04,723 --> 00:30:06,347
همون موقع بود که همه چیز شروع شد
400
00:30:06,431 --> 00:30:08,347
و خب، اون موقع من دیگه 8سالم شده بود
401
00:30:08,431 --> 00:30:09,598
تحت آزمایش قرار گرفتم
402
00:30:09,681 --> 00:30:13,723
به صورت نوشتاری و تصویری موردمطالعه قرار گرفتم
403
00:30:13,805 --> 00:30:15,764
توسط روانشناسها و رفتاردرمانها
404
00:30:15,847 --> 00:30:17,514
عصبپژوها و 6نوع مختلف
405
00:30:17,598 --> 00:30:19,306
از حوزههای نوین دانش و زیست شناسان اجتماعی
406
00:30:19,389 --> 00:30:20,639
و میدونی چی گفتن؟
407
00:30:21,556 --> 00:30:22,639
"ما از کدوم گوری بدونیم؟"
408
00:30:25,347 --> 00:30:26,556
...پس
409
00:30:26,639 --> 00:30:27,764
آقای اندرسون
410
00:30:29,723 --> 00:30:32,598
اگه حس کنم که باید از کلمهی شرطی "اگر" استفاده کنم
411
00:30:34,723 --> 00:30:36,639
یعنی جا داشته که از "اگر" استفاده کنم، طوطی خان
412
00:30:41,431 --> 00:30:43,930
والدینت بهشون اجازه داده بودن که اینکارو باهات بکنن؟
413
00:30:50,889 --> 00:30:51,972
ترسیده بودن
414
00:30:55,681 --> 00:30:57,764
فکر میکردن روپوش سفیدا میتونن منو درمان کنن
415
00:31:01,556 --> 00:31:03,389
درمانت کنن که خودت نباشی؟
416
00:31:10,514 --> 00:31:12,181
فکر کنم باید برم طبقه بالا
417
00:31:13,306 --> 00:31:15,681
میتونم کمکی بهت بکنم؟ -
راحتم -
418
00:31:19,473 --> 00:31:20,785
از نوشیدنی خوشت نمیاد
419
00:31:20,805 --> 00:31:22,723
ولی خوردی تا من احساس راحتی بکنم
420
00:31:23,598 --> 00:31:24,639
ممنون
421
00:33:56,264 --> 00:33:57,306
عزیزم، چی شده؟
422
00:33:57,389 --> 00:34:00,514
باید به اون کارآگاهی که به بابا آسیب زد زنگ بزنی
423
00:34:00,598 --> 00:34:04,097
کی؟ رالف اندرسون؟ -
اسمش رو نمیدونم -
424
00:34:04,181 --> 00:34:06,055
همون که چهرهی غمگینی داشت -
اما چرا؟ -
425
00:34:06,139 --> 00:34:08,181
چون که باید یه چیزی بهش بگم
426
00:34:10,014 --> 00:34:11,556
چی باید بهش بگی؟
427
00:34:12,972 --> 00:34:14,514
آقاهه گفت فقط باید به اون بگم
428
00:34:17,264 --> 00:34:19,389
آقاهه؟ کدوم آقاهه؟
429
00:34:24,514 --> 00:34:25,723
کدوم آقاهه، جسا؟
430
00:34:44,972 --> 00:34:46,306
سلام، رفقا
431
00:34:46,389 --> 00:34:47,889
میشه اول این بیرون حرف بزنیم؟
432
00:34:47,972 --> 00:34:51,097
ایشون همسرم جینینه -
میشناسمش -
433
00:34:52,389 --> 00:34:53,805
ممنون که اومدید
434
00:34:53,889 --> 00:34:55,306
...اما فقط بخاطر اینه که دخترم
435
00:34:55,389 --> 00:34:57,055
خواب بدی دیده که به تو مربوط میشه
436
00:34:58,097 --> 00:34:59,556
از شنیدنش متاسفم
437
00:35:00,473 --> 00:35:01,598
و فکر میکنه باید راجب
438
00:35:01,681 --> 00:35:03,077
اون خواب یه چیزی بهت بگه
439
00:35:03,097 --> 00:35:05,805
و امیدوارم بیای تو و بذاری اینکارو بکنه
440
00:35:05,889 --> 00:35:07,556
تا اینجوری شاید ذهنش آروم بگیره
441
00:35:10,222 --> 00:35:12,556
برای اینکه ذهنش آروم بگیره بهت نیاز دارم باشه؟
442
00:35:13,972 --> 00:35:14,972
آره
443
00:35:31,431 --> 00:35:33,264
...حتما خواب خیلی
444
00:35:33,347 --> 00:35:34,556
ترسناکی بوده، جسا
445
00:35:35,930 --> 00:35:39,723
خواب ندیدم
ده بار گفتم
446
00:35:39,805 --> 00:35:41,264
خواب بوده، عشقم
447
00:35:41,347 --> 00:35:43,764
اگه مردی اینجا میومد
نمیتونست بره طبقهی بالا
448
00:35:43,847 --> 00:35:45,306
بدون اینکه یکی از ما ببینیمش
449
00:35:46,139 --> 00:35:47,681
یا صداشو بشنویم
450
00:35:47,764 --> 00:35:50,222
میدونی، ما راهپلهی پرسر و صدایی داریم
451
00:35:50,306 --> 00:35:51,805
...ولی از کجا انقدر مطمئنی که
452
00:35:51,889 --> 00:35:53,035
خواب نبوده، جسا؟
453
00:35:53,055 --> 00:35:55,639
میشه لطفا کاری که ازت خواستم رو انجام بدی؟
454
00:35:57,264 --> 00:35:58,306
آره
455
00:36:00,473 --> 00:36:02,264
اما میدونی هر چی که بوده
456
00:36:02,347 --> 00:36:05,889
هیچ مردی الان اون بالا نیست، درسته؟
457
00:36:05,972 --> 00:36:08,347
الان نه، ولی اون گفت اگه پیامش رو بهت برسونم
458
00:36:08,431 --> 00:36:09,805
برنمیگرده
459
00:36:12,389 --> 00:36:13,723
باشه
460
00:36:13,805 --> 00:36:14,972
پیامش چیه؟
461
00:36:17,222 --> 00:36:18,764
گفت که بهت بگم بس کنی
462
00:36:22,055 --> 00:36:23,097
چیو بس کنم؟
463
00:36:26,598 --> 00:36:27,723
گفت اگه بس نکنی
464
00:36:27,805 --> 00:36:30,514
یه اتفاق خیلی بد میفته
465
00:36:36,431 --> 00:36:38,723
گفت چجور اتفاق بدی قراره بیفته؟
466
00:36:38,805 --> 00:36:40,473
باشه، وقتشه برید بالا
467
00:36:40,556 --> 00:36:41,639
زود باشید، زود باشید
468
00:36:45,347 --> 00:36:47,264
خدا لعنتت کنه رالف
ممنون برای هیچی
469
00:36:47,347 --> 00:36:49,556
گلوری، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
470
00:36:49,639 --> 00:36:52,055
فقط خودمون دوتا؟
471
00:37:02,097 --> 00:37:04,139
نظرت راجب هالی گیبنی چیه؟
472
00:37:08,889 --> 00:37:12,639
به نظرم خاصه
473
00:37:13,473 --> 00:37:16,139
"گفتی "خاص
474
00:37:16,222 --> 00:37:18,598
پرانرژی و بیپروا و ساده لوحه
475
00:37:19,681 --> 00:37:21,181
ولی کارش خیلیدرسته
476
00:37:22,181 --> 00:37:23,222
خودت میبینی
477
00:37:30,847 --> 00:37:33,055
وقتی پسرمون درک همسن جسا بود
478
00:37:33,139 --> 00:37:34,723
کابوسهای زیادی میدید
479
00:37:35,847 --> 00:37:38,639
...و من و رالف پی بردیم که
480
00:37:38,723 --> 00:37:40,598
"بهتره فقط بهش بگیم "خواب بد دیدی
481
00:37:40,681 --> 00:37:42,639
اونقدرا بهش کمک نکرد
482
00:37:42,723 --> 00:37:45,389
درواقع، باعث شد بیشتر مضطرب بشه
483
00:37:46,764 --> 00:37:47,847
منظورت؟
484
00:37:49,556 --> 00:37:51,389
اما اگه سعی میکردیم خودمون رو جای اون بذاریم
485
00:37:51,473 --> 00:37:53,723
اگه به اندازهی خودش جدیش میگرفتیم
486
00:37:53,805 --> 00:37:55,889
میدونی...و ازش جزئیات میخواستیم
487
00:37:55,972 --> 00:37:58,723
یا ازش میخواستیم افکارش رو
دربارهی معنی خوابش بهمون بگه
488
00:37:58,805 --> 00:38:01,847
حتما خیلی از اوقات خودش رو متقاعد میکرد
489
00:38:01,930 --> 00:38:04,055
که چیزی جز یه خواب مزخرف نبوده
490
00:38:05,181 --> 00:38:07,181
...یا اینکه بخاطر
491
00:38:07,264 --> 00:38:09,847
جلسهی پرسش و پاسخی که راه میانداختیم
...حوصلهاش سر میرفت و برای اینکه
492
00:38:09,930 --> 00:38:11,598
ما رو از اتاقش بندازه بیرون دوباره میخوابید
493
00:38:13,598 --> 00:38:15,139
...پس منظورم
494
00:38:15,222 --> 00:38:16,598
...از گفتن این حرفا بهت اینه که
495
00:38:18,097 --> 00:38:19,972
...شاید اونقدرا وحشتناک نباشه اگه
496
00:38:22,097 --> 00:38:25,639
بتونی به رالف اجازه بدی از
جسا دربارهی خوابش سوال کنه
497
00:38:27,598 --> 00:38:28,598
نه
498
00:38:32,264 --> 00:38:33,264
ولی تو میتونی
499
00:38:36,930 --> 00:38:38,556
...خب، جسا
500
00:38:38,639 --> 00:38:41,598
این مردی که دیدی، میتونی بهم بگی چه شکلی بود؟
501
00:38:42,306 --> 00:38:43,639
بهتر
502
00:38:43,723 --> 00:38:46,097
...بهتر از -
دفعههای قبل -
503
00:38:48,805 --> 00:38:50,306
چندبار دیدیش؟
504
00:38:53,639 --> 00:38:56,055
چهار -
عزیزم -
505
00:38:56,139 --> 00:38:59,055
اولین بار شبیه پدرم بود ولی اون نبود
506
00:38:59,139 --> 00:39:00,264
چرا بهم نگفتی؟
507
00:39:00,347 --> 00:39:02,764
چون که فکر کردم دوباره شروع میکنی به گریه کردن
508
00:39:02,847 --> 00:39:04,723
و نمیخواستم گریه کنی
509
00:39:04,805 --> 00:39:07,347
شبیه پدرت بود ولی اون نبود؟
510
00:39:07,431 --> 00:39:10,222
پوستش یه مشکلی داشت
و بدجنس بود
511
00:39:10,306 --> 00:39:12,055
چطوری بدجنس بود؟
512
00:39:12,139 --> 00:39:14,723
سعی داشت گریهامو دربیاره
513
00:39:14,805 --> 00:39:18,389
چقدر عوضی
دفعهی دوم چی؟
514
00:39:18,473 --> 00:39:19,639
...دفعهی دوم
515
00:39:19,723 --> 00:39:22,139
...یکمی شبیه بابام بود ولی
516
00:39:23,847 --> 00:39:24,847
بهم ریخته بود
517
00:39:24,930 --> 00:39:27,181
بهم ریخته؟
منظورت لباساشه؟
518
00:39:28,639 --> 00:39:33,055
صورتش، مبهم بود
انگار یکی سعی داشت پاکش کنه
519
00:39:34,764 --> 00:39:36,847
و اون موقع بهت چیزی گفت؟
520
00:39:38,389 --> 00:39:40,014
فقط حرفای بد بیشتری زد
521
00:39:41,181 --> 00:39:43,347
و دوباره دیشب دیدیش؟
522
00:39:43,431 --> 00:39:45,389
آره، ولی دیگه مبهم نبود
523
00:39:45,473 --> 00:39:47,764
...درسته، گفتی بهتر بود، ولی بازم
524
00:39:47,847 --> 00:39:49,181
شبیه بابات بود؟
525
00:39:50,014 --> 00:39:51,014
اصلا
526
00:39:51,681 --> 00:39:53,306
...این دفعه
527
00:39:53,389 --> 00:39:56,389
...عضلهی بیشتری اینجا واینجا داشت و
528
00:39:57,181 --> 00:39:58,639
و تیره به نظر میرسید
529
00:39:59,972 --> 00:40:01,014
تیره؟
530
00:40:03,681 --> 00:40:06,764
خستهام، دیگه نمیخوام سوال جواب بدم
531
00:40:06,847 --> 00:40:10,764
باشه، خب، حالا که پیامش رو
به آقای اندرسون دادی
532
00:40:10,847 --> 00:40:13,097
فکر نمیکنم دیگه هیچوقت برگرده، مگه نه؟
533
00:40:13,181 --> 00:40:15,639
گفت برنمیگرده -
اگه برگشت -
534
00:40:15,723 --> 00:40:17,514
بهش بگو گورشو گم کنه
535
00:40:17,598 --> 00:40:21,014
بهش بگو اگه پیامی داره که میخواد بهم برسونه
536
00:40:21,097 --> 00:40:23,889
میتونه شخصا بیاد پیش خودم، باشه جسا؟
537
00:40:24,972 --> 00:40:26,681
فکر نکنم همچین چیزی رو بخوای
538
00:40:27,723 --> 00:40:28,847
یادت باشه عزیزم
539
00:40:28,930 --> 00:40:32,055
که اون نمیتونه بهت آسیبی بزنه
پس نباید بترسی
540
00:40:32,139 --> 00:40:34,139
اون منو نمیترسونه
541
00:40:34,222 --> 00:40:36,639
منو عصبانی میکنه
542
00:40:36,723 --> 00:40:39,556
فکر کنم اونی که باید بترسه تو باشی
543
00:41:23,598 --> 00:41:24,723
باشه، رفقا
544
00:41:26,264 --> 00:41:27,306
کاپشناتون رو بردارید
545
00:41:29,639 --> 00:41:31,431
...میخوام کارمون تا وقتی که بابا
546
00:41:31,514 --> 00:41:32,805
از ملاقات پدربزرگ برمیگرده، تموم شده باشه
547
00:41:35,514 --> 00:41:36,723
مامان؟ -
بله -
548
00:41:36,805 --> 00:41:38,139
یه عکس درست کردم
549
00:41:39,389 --> 00:41:40,473
مامان
550
00:41:41,556 --> 00:41:43,764
یه عکس جدید واسهی بابا درست کردم
551
00:41:43,847 --> 00:41:45,014
یه مرد بیسبالیست
552
00:41:45,097 --> 00:41:46,139
آفرین
553
00:42:50,764 --> 00:42:52,014
ماشینت رو بکسل کردن؟
554
00:42:52,097 --> 00:42:53,411
...نه، فقط دنبال شخصی میگردم که
555
00:42:53,431 --> 00:42:54,723
مسئول امنیت مرکز خریدـه
556
00:42:56,014 --> 00:42:57,055
خودمم
557
00:42:58,930 --> 00:42:59,972
یکی از افرادم
558
00:43:00,055 --> 00:43:01,785
دیشب تصمیم گرفته بود
تیزر به شوهرش بزنه
559
00:43:01,805 --> 00:43:03,286
خیلی وقته که با هم مشکل دارن
560
00:43:03,306 --> 00:43:05,431
پس امرزو یه جورایی دست تنهام
561
00:43:10,139 --> 00:43:12,389
حالا که گیرم انداختی، چطوری میتونم کمکت کنم؟
562
00:43:28,473 --> 00:43:30,014
چه تاریخی رو میخوای؟
563
00:43:30,097 --> 00:43:31,431
ششم تا یازدهم ماه مارس
564
00:43:33,097 --> 00:43:34,681
شش هفته پیش میشه
565
00:43:34,764 --> 00:43:37,014
...ما هر پنج روز یکبار، فیلم دوربینهای نظارتی
566
00:43:37,097 --> 00:43:39,055
پارکینگ رو پاک میکنیم -
حدس میزدم -
567
00:43:39,598 --> 00:43:41,097
گفتم شانسم رو امتحان کنم
568
00:43:42,097 --> 00:43:43,744
با بخش ترافیک چک کردی؟
569
00:43:43,764 --> 00:43:45,347
به عنوان ماشین دزدی گزارش نشده بود
570
00:43:47,222 --> 00:43:48,264
ببخشید
571
00:43:49,055 --> 00:43:51,181
خانم، نمیتونید اونجا پارک کنید
572
00:43:51,264 --> 00:43:52,598
اونجا دوتا جای خالی هست
573
00:43:53,347 --> 00:43:54,389
ممنون
574
00:43:55,972 --> 00:43:56,930
...من میتونم
575
00:43:57,014 --> 00:43:58,805
...میتونم از دوستم که در پارکینگ ماشینای توقیفیـه
576
00:43:58,889 --> 00:44:00,035
بپرسم اونجا پیداش شده یا نه؟
577
00:44:00,055 --> 00:44:02,847
ون در توقیف پلیس شهر چروکیـه
578
00:44:02,930 --> 00:44:05,139
...امیدوار بودم شخصی رو که
579
00:44:05,222 --> 00:44:07,306
ماشین رو از اینجا تا اونجا برده رو ببینم
580
00:44:08,473 --> 00:44:10,598
متاسفم
میشه بپرسم چرا پلیس شهر چروکی؟
581
00:44:11,930 --> 00:44:14,805
از اون ماشین برای دزدیدن و به قتل رسیدن یه بچه استفاده شده
582
00:44:16,805 --> 00:44:19,097
در هر حال به خاطر کمکت ممنون
583
00:44:20,264 --> 00:44:21,306
شما کارآگاه مخفی هستی؟
584
00:44:22,764 --> 00:44:23,805
بله، درسته
585
00:44:24,930 --> 00:44:26,639
میخوای مجوزم رو ببینی؟
586
00:44:26,723 --> 00:44:28,014
نه، مشکلی نیست
587
00:44:28,972 --> 00:44:30,306
ولی کارت تجاری داری؟
588
00:44:31,805 --> 00:44:33,473
بفرمایید
منم کارتم رو بهتون میدم
589
00:44:36,139 --> 00:44:37,723
میدونی
590
00:44:37,805 --> 00:44:40,306
...اگه کمک دیگهای ازم برمیاد فقط
591
00:44:40,389 --> 00:44:42,014
باهام تماس بگیر، باشه؟
592
00:44:56,042 --> 00:44:58,304
صبر کن،
593
00:45:06,030 --> 00:45:07,824
بووم
شرطو بردم عوضی
594
00:45:08,056 --> 00:45:09,514
مرتیکه آشغال
595
00:45:20,705 --> 00:45:21,747
جک
596
00:45:23,206 --> 00:45:25,331
زود باش مرد، بیا بریم بیرون
یکم هوای تازه بخوری
597
00:45:26,747 --> 00:45:30,122
لعنتی -
بهش دست نزدم -
598
00:45:31,164 --> 00:45:32,164
میدونم، میدونم
599
00:45:32,247 --> 00:45:33,436
جک، بهت دست نزدم مرد
600
00:45:33,456 --> 00:45:36,206
خواهش میکنم
خواهش میکنم
601
00:45:36,289 --> 00:45:38,289
هر کاری میکنم، فقط بس کن
602
00:45:39,081 --> 00:45:40,122
فقط بس کن
603
00:45:41,664 --> 00:45:42,747
خواهش میکنم
604
00:45:59,747 --> 00:46:02,081
سلام گلوری
605
00:46:02,164 --> 00:46:03,705
سلام، متاسفم
606
00:46:03,789 --> 00:46:05,289
یهویی سرو کلهام پیدا شد؟
607
00:46:05,373 --> 00:46:06,955
...فقط
608
00:46:08,289 --> 00:46:09,955
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
609
00:46:11,289 --> 00:46:13,122
آره، بیا تو -
ممنون -
610
00:46:17,414 --> 00:46:19,456
آره، ممنون
میخواستم
611
00:46:21,373 --> 00:46:22,664
یه سراغی ازت بگیرم، میدونی
612
00:46:22,747 --> 00:46:24,373
ببینم بعد از دیروز حال و احوالت چجوریه
613
00:46:26,247 --> 00:46:27,456
خوبم
614
00:46:28,498 --> 00:46:29,498
و جسا؟
615
00:46:31,664 --> 00:46:33,164
در طول شب خوب خوابید
616
00:46:33,830 --> 00:46:35,039
عالیه
617
00:46:35,830 --> 00:46:36,830
خوبه
618
00:46:42,830 --> 00:46:44,331
نیت خاصی از اومدن به اینجا نداشتم
619
00:46:44,414 --> 00:46:46,830
واقعا فقط میخواستم یه سری به تو و دخترا بزنم
620
00:46:52,206 --> 00:46:54,206
دیروز تو و جسا جالب بودید
621
00:46:56,081 --> 00:46:57,081
جالب؟
622
00:46:59,247 --> 00:47:01,039
...آره، منو یاد
623
00:47:02,456 --> 00:47:03,498
مایا انداخت
624
00:47:04,705 --> 00:47:07,122
...دختر بزرگم، وقتی که اون
625
00:47:07,206 --> 00:47:08,685
فکر کنم هفت سالش بود
626
00:47:08,705 --> 00:47:11,164
واسه بازی خونهی یکی از دوستاش رفت
627
00:47:11,247 --> 00:47:15,373
...و برادر بزرگتر اون دختر مجبورش کرده بود که
628
00:47:15,456 --> 00:47:17,747
یه فیلم ترسناک نگاه کنه
لپرکان
629
00:47:20,705 --> 00:47:22,830
مرد، دلم میخواست اون پسره رو بکشم -
شک ندارم -
630
00:47:24,206 --> 00:47:27,122
...و مایا اومد خونه و قانع شده بود که
631
00:47:27,206 --> 00:47:29,789
یه لپرکان یه جایی تو خونه قایم شده
632
00:47:30,830 --> 00:47:32,206
و منتظر اونه
633
00:47:34,581 --> 00:47:36,186
...و یادمه سعی داشتم متقاعدش کنم که
634
00:47:36,206 --> 00:47:39,247
لپرکانها وجود ندارن
ولی اون باورش نمیشد
635
00:47:41,122 --> 00:47:42,539
بعد تری تلاششو کرد
636
00:47:44,414 --> 00:47:46,081
و میدونی بهش چی گفت؟
637
00:47:47,206 --> 00:47:48,331
چی؟
638
00:47:48,414 --> 00:47:51,414
...اون گفت: آره لپرکانها وجود دارن ولی اونا فقط
639
00:47:51,498 --> 00:47:54,331
تو ایرلند زندگی میکنن و حق ندارن کشورشون رو ترک کنن
640
00:47:55,664 --> 00:47:58,414
و مایا گفت: اوه باشه، خوبه
و تموم شد رفت
641
00:48:01,623 --> 00:48:03,705
چقدر پدر خوبی بود
642
00:48:06,289 --> 00:48:07,373
واقعا همینطور بود
643
00:48:20,414 --> 00:48:21,747
چطوری باهاش کنار میای، جینین؟
644
00:48:24,955 --> 00:48:26,122
واقعا باید بدونم
645
00:48:34,830 --> 00:48:37,122
خب، آره غیر ممکنه
646
00:48:52,830 --> 00:48:54,289
سلام، چطوری میتونم کمکت کنم؟
647
00:48:54,373 --> 00:48:56,081
اومدم پیتر میتلند رو ببینم
648
00:48:56,164 --> 00:48:57,705
باشه، از اعضای خانوادهاش هستید؟
649
00:48:57,789 --> 00:48:59,414
دوست خانوادگیشونم
650
00:48:59,498 --> 00:49:02,247
متاسفم، امکانش نیست
خلاف قوانینه
651
00:49:02,331 --> 00:49:03,581
میتونم بپرسم حالش چطوره؟
652
00:49:03,664 --> 00:49:06,164
نمیتونم اطلاعاتی بدم
ملانی؟
653
00:49:07,122 --> 00:49:08,247
وقتی بچه بودم
654
00:49:08,331 --> 00:49:09,955
اون و پدرم دوستای صمیمی هم بودن
655
00:49:10,039 --> 00:49:13,789
و وقتی والدینم مردن
اون و زنش منو آوردن پیش خودشون
656
00:49:13,872 --> 00:49:15,081
و منو مثل بچهی خودشون بزرگ کردن
657
00:49:15,164 --> 00:49:16,884
تازه من این همه راه از شیکاگو تا اینجا رانندگی کردم
658
00:49:16,955 --> 00:49:18,997
متاسفم، هنوزم نمیتونم اجازه بدم برید بالا
659
00:49:19,081 --> 00:49:20,789
و اگه میتونستم هم باید بهتون بگم که
660
00:49:20,872 --> 00:49:22,122
ایشون اصلا نمیتونه شما رو بشناسه
661
00:49:22,997 --> 00:49:25,414
حالش داره بدتر میشه
662
00:49:25,498 --> 00:49:27,997
...این اواخر بدترم شده و
663
00:49:28,081 --> 00:49:29,539
وقتی درگیر آلزایمر میشن
664
00:49:29,623 --> 00:49:31,581
اونا معمولا -
همین اواخر یعنی از کی؟ -
665
00:49:31,664 --> 00:49:33,664
همین ماه گذشته شاید بیشتر
666
00:49:33,747 --> 00:49:35,705
اوایل مارس
667
00:49:35,789 --> 00:49:38,414
همون اواخر اتفاق به خصوصی افتاد؟
668
00:49:42,997 --> 00:49:44,122
و پیش خودم فکر میکردم
669
00:49:44,206 --> 00:49:45,914
آدمایی مثل شما رو دیگه نمیبینم
670
00:49:45,997 --> 00:49:47,914
چه آدمایی؟
671
00:49:47,997 --> 00:49:51,581
باشه، منو احمق فرض کن
خبرنگار، عزیزم، خبرنگار
672
00:49:51,664 --> 00:49:53,664
من خبرنگار نیستم -
البته که نیستی -
673
00:49:53,747 --> 00:49:55,623
پیت میلتند فقط یه شاهزادهست که تو رو
674
00:49:55,705 --> 00:49:56,789
مثل بچهی خودش بزرگ کرده
675
00:49:56,872 --> 00:49:59,247
میخوام دور بزنی و از این ساختمون خارج بشی
676
00:49:59,331 --> 00:50:00,852
و اگه اینکارو نکنی، میگم به زور بیان ببرنت
677
00:50:00,872 --> 00:50:04,206
من خبرنگار نیستم -
هر چی تو بگی -
678
00:50:04,289 --> 00:50:06,705
به هر حال، اگه بخوای اون پیرمرد رو ببینی
679
00:50:06,789 --> 00:50:08,955
باید با پسرش برگردی و اون ضمانتت رو کنه
680
00:50:09,039 --> 00:50:10,019
با تری میتلند برگردم؟
681
00:50:10,039 --> 00:50:11,289
میدونی، قضیه اینه که
682
00:50:11,373 --> 00:50:12,747
حتی اگه گول داستانت رو هم بخورم
683
00:50:12,830 --> 00:50:14,685
نمیدونم پیش خودت فکر کردی که
684
00:50:14,705 --> 00:50:16,581
از اون پیرمرد چی میتونی بیرون بکشی
از کارگاهها بپرس
685
00:50:16,664 --> 00:50:18,498
هفتههاست سعی دارن باهاش صحبت کنن
686
00:50:18,581 --> 00:50:19,664
دربارهی چی باهاش صحبت کنن؟
687
00:50:19,747 --> 00:50:21,581
لطفا مطمئن شو که رفته -
خودم میرم -
688
00:50:28,914 --> 00:50:30,997
سلام؟ -
هالی گیبنی -
689
00:50:31,081 --> 00:50:32,664
خب سلام هالی گیبنی
690
00:50:32,747 --> 00:50:34,394
نمیدونم به کی قراره گزارش بدم
691
00:50:34,414 --> 00:50:36,830
تو، اَلک یا هاوارد سالمون
692
00:50:36,914 --> 00:50:39,539
میدونی چیه، به هر کدوممون میتونی بگی
693
00:50:39,623 --> 00:50:41,830
با زنی که پشت میز پذیرش مرکز بود صحبت کردم
694
00:50:41,914 --> 00:50:43,747
بهم اجازه نمیداد پدر میلتند رو ببینم
695
00:50:43,830 --> 00:50:45,289
چون که فکر میکرد خبرنگارم
696
00:50:45,373 --> 00:50:46,561
ظاهرا، یه مشت خبرنگار
697
00:50:46,581 --> 00:50:48,664
یک ماه پیش سرو کلهاشون پیدا شده
بازرسا هم همینطور
698
00:50:48,747 --> 00:50:50,539
پیش خودم فکر کردم حتما بخاطر تریـه
699
00:50:50,623 --> 00:50:51,997
چون حدودا همون زمانی بوده که
700
00:50:52,081 --> 00:50:53,955
آخرین بار با خانوادهاش اینجا بوده
701
00:50:54,039 --> 00:50:56,289
اما مسئول پذیرش نمیدونست تری مرده
702
00:50:56,373 --> 00:50:58,623
خب، میدونی که شهر چروکی دقیقا
703
00:50:58,705 --> 00:51:00,206
...مرکز جهان نیست، پس
704
00:51:00,289 --> 00:51:01,539
...با این وجود
705
00:51:01,623 --> 00:51:03,894
هر اتفاقی که افتاده، پلیسا میخواستن
706
00:51:03,914 --> 00:51:05,456
با اون پیرمرد به عنوان بخشی از
تحقیقات صحبت کنن
707
00:51:08,539 --> 00:51:10,331
ته توشو درمیاری؟
708
00:51:10,414 --> 00:51:13,206
البته
بخاطر همین اینجام
709
00:51:13,289 --> 00:51:18,164
باشه، متاسفم
قصد نداشتم کارت رو بهت دیکته کنم
710
00:51:18,247 --> 00:51:20,539
میدونم که میتونستم صبر کنم
711
00:51:20,623 --> 00:51:21,539
تا اطلاعات قاطع دستم بیاد بعد زنگ بزنم
712
00:51:21,623 --> 00:51:22,789
نه، نه اشکالی نداره
713
00:51:24,955 --> 00:51:26,373
...فقط
714
00:51:26,456 --> 00:51:27,830
بعضی وقتا
715
00:51:27,914 --> 00:51:30,186
چند وقت یکبار، دوست دارم صدای کسیو که
716
00:51:30,206 --> 00:51:31,289
طرف منه رو بشنوم
717
00:51:38,456 --> 00:51:39,519
دفعه بعد وقتی زنگ میزنم که
718
00:51:39,539 --> 00:51:40,997
اطلاعات آبدارتری داشته باشم
719
00:51:42,414 --> 00:51:44,331
البته
720
00:53:51,355 --> 00:53:57,355
«تهیه شده در گروه شرکتهای پیشتاز»
721
00:54:01,700 --> 00:54:08,700
: ترجمه و تنظیم
زهرا حاجیپور ، فهیمه داوری
Faahime_da , Zaaraa90
722
00:54:50,206 --> 00:54:51,206
نه
723
00:54:51,872 --> 00:54:53,581
نباید اینکارو بکنی
724
00:54:53,664 --> 00:54:54,789
باید حسابتو برسم لعنتی
725
00:55:06,789 --> 00:55:08,039
هر کاری ازم بخوای میکنم
726
00:55:11,206 --> 00:55:12,414
هر کاری ازم بخوای میکنم
727
00:57:30,997 --> 00:57:32,081
بخواب فرزندم
728
00:57:35,414 --> 00:57:36,623
همین الان بخواب
729
00:57:38,914 --> 00:57:41,206
یه جایی تو یکی از اون فیلما
730
00:57:41,289 --> 00:57:42,539
ممکنه یه چیزی باشه که بازی رو عوض کنه
731
00:57:44,872 --> 00:57:46,331
میدونی، کار اون نبود
732
00:57:51,039 --> 00:57:53,998
تو این دوره و زمونه، سخته که بخوای
733
00:57:54,081 --> 00:57:57,039
چیزی رو باور کنی که توضیحی براش وجود نداره