بچه با من می‌آد
داره کی رو ردیابی می‌کنه؟
بچه
پس باز هم می‌آن
آره
مندو
توئی زیر اون سطل؟
رن
فکر نمی‌کردم دوباره تو این قسمت‌ها ببینمت
از دیدنت خوشحالم
می‌دونی، راستش رو بخوای
یکم از اینکه باهام تماس گرفتی سورپرایز شدم
می‌دونی، چون... چون از اوضاع باخبرم
مثل اینکه ارتباطت با انجمن قاراشمیش شده
چیزیم نمی‌شه
باشه، خب، خودت که از سیاست‌ها باخبری
بدون سوال
و تو، تو هروقت خواستی می‌تونی بیای اینجا
پس کار چیه؟
آره، یکی از همکارهامون با یه سری رقیب
درگیر شد و گرفتنش
پس دارم یه گروه برای فراری دادنش جمع می‌کنم
کار پنج نفره است چهار نفرش رو دارم
تنها چیزی که نیاز دارم سفینه است و تو آوردیش
سفینه بخشی از قرارمون نبود
خب، کرست تنها دلیلی بود که اجازه دادم برگردی اینجا
این نگاهت چیه؟
قدردانی؟
فکر کنم هست
هی، میفلد
آره؟
این مندوئه، یاروئی که داشتم درموردش بهت می‌گفتم
قدیم‌ها باهم کار می‌کردیم
این همون یاروئه؟
آره، ما جوون بودیم و دنبال اسم و نسب
آره، ولی همکاری با یه مندلورین، اون دیگه
اون برامون شهرت آورد
آره؟ برای اون چی داشت؟
یه بار همین رو ازش سوال کردم
یادته چی گفتی، مندو؟
تمرین هدف‌گیری
کارهای روانی‌ای انجام دادیم مگه نه؟
خیلی وقت پیش بود
...خب
خب من دیگه سراغ کار نمی‌رم، می‌فهمی؟
پس، میفلد قراره مسئول عملیات باشه
اگه اون حرفی بزنه، انگار من حرف زدم
مشکلی که نداری؟
خودت بهم بگو
یه ذره هم عوض نشدی
آره، خب، اوضاع اینورها عوض شده
آره، خب، میفلد، اون
اون یکی از بهترین تفنگدارهاییه که من به عمرم دیدم
تک‌تیرانداز سابق امپراطوری
اینکه چیزی نیست
من استورم‌تروپر نبودم، عوضی
زیاد طول نمی‌کشه مگه نه؟
ریزر کرست؟ باورم نمی‌شه این می‌تونه پرواز کنه
شبیه ماشین‌پولی‌های کنتو بایته
خیلی خب، اون شاخ‌دار خوش‌قیافه، اون بیرگه
شاید سورپرایزت کنه ولی اون نیروی عضلانی‌مونه
پس این یه مندلورینیه
فکر می‌کردم از این بزرگ‌تر باشن
اسم دروید زیروئه
فکر می‌کردم گفتی چهار نفر داری
داره
سلام مندو
شی‌آن
بگو چرا باید همینجا که وایستادی نکشمت؟
من هم از دیدنت خوشحالم
دلم برات تنگ شده بود
چقدر براق
بهت می‌آد
نیازه اتاق رو ترک کنیم یا چی؟
خب، شی‌آن از وقتی مندو گروهمون رو ترک کرد یکم دل شکسته بوده
چیزیت که نمی‌شه عزیزم؟
الان فکرم فقط کاره
از بهترین یاد گرفتم
خیلی خب مرغ‌عشق‌ها
تا سوار سفینه می‌شین بهم بزنین
الان زیاد وقت نداریم
کوچولو
سوخت
.رهیابی. هایپردرایو
دنده فرود
ارتباطات
مندو
...خبر شگف خبر شگفت‌انگیز دریافت کردم
به موقع تحویل... به موقع... تحویل ...هدف. تحویل
خب، محموله با یه سفینه‌انتقال مستحکم جابه‌جا می‌شه
حالا، فرصت محدود برای ورود و پیدا کردن دوستمون داریم
قبل از اینکه وارد سرعت‌نور بشن بیاریمش بیرون
اون سفینه زندان جمهوری جدیده
سازمان تبهکاری رقیب رفیق شما رو نگرفته اون بازداشت شده
خب که چی؟
کار کاره
اون یه سفینه‌انتقال با حداکثر امنیته
و من دنبال همچین مخمصه‌ای نیستم
خب، ما هم همینطور پس گند نزن
خبر خوب برای تو اینه که خدمه سفینه دروید هستن
هنوز هم از ماشین‌ها متنفری مندو؟
درکمال اصلاحات اخیر، سفینه همچنان آشفته است
کابل‌های نیرو نشتی دارن ره‌یاب گاه‌ایستاست
و هایپردرایو با راندمان 67.3% کار می‌کنه
ما سفینه‌های بهتری داریم چرا داریم از این استفاده می‌کنیم
چون ریزر کرست از اعضای شبکه
قدیمی امپراطوری و جمهوری جدیده
شبحه
آره و ما به یه سفینه نیاز داریم که بتونه
به اندازه کافی نزدیک بشه تا کدهای جمهوری جدید رو بند بیاره
پس وقتی اینجا از هایپراسپیس خارج می‌شیم
اگه بی‌وقفه همچین موقعیتی بگیریم
دقیقا رو نقطه کورشون قرار می‌گیریم
که به اندازه کافی بهمون وقت می‌ده
تا سفینه تو سیگنال ما رو بفرسته
ممکن نیست. حتی برای کرست
برای همین اون هدایتش می‌کنه
مندو می‌دونم تو خلبان خیلی خوبی هستی
ولی ما با اسلحه بهت نیاز داریم نه پشت فرمون
نگران نباش مندلورین
سرعت واکنش من از ارگانیک‌ها بیشتره و باهوش‌تر هم هستم
خیلی خوب... آره حله
برنامه رو ببخش. اون یکم سرسخته
ولی بهترینه
چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
تو من رو می‌شناسی مندو من به هیچکس اعتماد نمی‌کنم
درست مثل قدیم‌ها مندو
می‌شه بشینی؟
محاسبات تمام
الان وارد هایپراسپیس می‌شیم
بسپارش به من، می‌تونی بری پیش بقیه
هی هی هی باشه باشه باشه می‌فهمم
من هم یکم سر حریم خصوصی‌م حساسم
پس بیاین رو کار تمرکز کنیم
می‌ریم تو، می‌آیم بیرون و تو دیگه مجبور نمی‌شی ریختمون رو ببینی
یکی بهم بگه چرا به یه مندلورین نیاز داریم
خب گویا اون‌ها بهترین جنگجوهای کهکشان هستن
حداقل اینجوری می‌گن
پس چرا همشون مُردن؟
خب تو باهاش پرواز کردی شی‌آن
به اندازه‌ای که می‌گن خوبه؟
درمورد کارمون رو آلزوک سه بپرس
کاری که باید انجام می‌دادم رو کردم
ولی خوشت هم اومد
می‌بینی من می‌دونم تو واقعا کی هستی
اون هیچ‌وقت کلاه رو برنمی‌داره؟
این راه و رسم ماست
کنجکاوم زیر اون چه شکلی‌ای
شاید یه گانگنه
همینه شوما صورتت رو نشون نمی‌دی؟
تا حالا صورتش رو دیدی؟
یه خانم هیچ‌وقت چیزی نمی‌گنه
بیخیال مندو، ما باید به هم اعتماد کنیم
باید یه چیزی بهمون نشون بدی
زود باش. کلاه رو بردار
زود باش
بذار چشم‌هات رو ببینیم
من انجامش می‌دم
اون دیگه چیه؟
اینجا تنها می‌شی رفیق؟
صبر کن، شما دوتا اون رو درست کردین
چیه اون اصلا، حیون خونگی؟
آره یه همچین چیزی
فکر نمی‌کردم همچین باشی
شاید اون راه و رسمت مهربونت کرده
من هیچ‌وقت از حیون‌خونگی خوشم نمی‌اومد
آره، مزاجش رو نداشتم. صبرش رو می‌دونی
منظورم اینه که سعی کردم ولی جواب نداد
ولی فکر می‌کنم
شاید دوباره سعی می‌کنم
با این کوچولو
درحال خروج از هایپراسپیس، حالا
شروع نزدیکی نهایی، حالا
پوشش سیگنال، حالا
درحال اتصال، حالا
اتصال انجام شد. فرود اومدیم
و راحت باشین
شروع استخراج، حالا
اون دروید به‌درد نخور حتی شمارش معکوس هم بهمون نداد
زی، مطمئنی نمی‌تونن ما رو ببینن؟
ریزر کرست داره سیگنال ما رو می‌فرسته
و من وارد سیستم زندان شدم
شگفت‌انگیزه که این سفینه جون سالم از امپراطوری به در برده
بدون توقیف
خیلی خب کار داریم مندو نوبت توئه
- منم؟ - همیشه توئی
زیرو
ما رو به اتاق کنترل برسون
طبقه سه زیرین از کاراندازی نظارت سطحی
خیلی خب، الان سر کار هستیم
لحظه‌ای که وارد عمل بشیم اون درویدها بهمون حمله می‌کنن
مشق‌هام رو خوب بلدم
ردیاب‌های حیات فعال شدن
نظرم به شماست
خیلی خب بریم
از این خوشم نمی‌آد
تو همیشه کژپندار بودی
واقعیت داره مندو؟ همیشه کژپندار بودی؟
درحال نزدیکی به اتاق کنترل اتصال بعدی به چپ برین
چی؟ فقط یه موش کوچولوئه
- بیا اینجا موش کوچولو - بیرگ
- موش کوچولو، بیا بیا - بیرگ
نه بیرگ داری چیکار می‌کنی؟
چیه؟
اخطار متجاوز. شلیک کنید
اینجا زیادی تو معرض‌شونیم
اگه سیگنال بفرستن اهمیتی نداره
مندو، بجنب تو که قرار بود خاص باشی
می‌دونستم می‌دونستم
مطمئن شو که گندکاریت رو تمیز کنی
به نظر حضور شما شناسایی شده
تغییر مسیر اخطار امنیتی دور از موقعیت شما
زی، در رو باز کن
ولی من نشان ارگانیک دریافت کردم
آره باشه فقط در رو باز کن
بایستید
فقط همونجا بایستید
اسلحه‌هاتون رو پایین بگیرین، همین الان
کفش‌های قشنگی داری
اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین
به کمربندش می‌آد
فقط قرار بود دروید روی این سفینه باشه
صبر کن صبر کن بذار ببینیم
سلول دو-دو-یک
خیلی خب الان برای دوست خوش‌پوشمون
هی هی آروم آروم متفکر
بذارش زمین، بذارش زمین، زود باش
آروم همین الان بذارش زمین
آروم، نیازی نیست کسی آسیب ببینه فقط آروم باشین
اون چیه؟
راهنمای ردیابیه
اون رو فشار بده کار همه‌مون ساخته است
یه تیم حمله از جمهوری جدید رو اون سیگنال هدف می‌گیره
و همه ما رو می‌ترکونه
بذارش زمین
جدی هستی؟
آره جدی هستم
فکر نمی‌کردی خوبه این نکته کوچیک رو بدونیم؟
فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه
با این وجود اینجاییم
داری نحوه مدیریتم رو زیرسوال می‌بری شی‌آن؟
نه قربان
هی به من گوش بده
هی هی هی به من گوش بده باشه؟
ببین
- هی بذارش زمین - دیوونه‌ای؟
بذارش زمین
اسمت چیه؟
- داوین - داوین
ما برای تو اینجا نیستیم ما برای یه زندانی اینجاییم
اگه اجازه بدی کارمون رو انجام بدیم می‌تونی زنده از اینجا بیرون بری
نه که نمی‌ره
هی
می‌دونی داری چه بلایی سرمون می‌آری؟
به نظرت برام مهمه؟
ما قرار نیست کسی رو بکشیم می‌فهمی؟
اون اسلحه رو از صورتم بکش کنار مندو
نمی‌تونم
اون اسلحه رو از صورتم بکش کنار مندو
جرأتش هم نکن
می‌شه هردوتاتون خفه بشین؟
تووی روانی
تحت کنترلم بود
آره به نظر هم می‌رسید
قبلا هم داشت صدا می‌داد؟
می‌داد؟
- زیرو به میفلد. زیرو به میفلد - چیه؟
سیگنال درخواست کمک جمهوری جدید رو شناسایی کردم
متمرکز روی محل شما
تقریبا بیست دقیقه فرصت دارین
فقط پنج دقیقه نیاز داریم
بریم بریم بجنب بجنب بجنب
زی، در رو باز کن
پانزده دقیقه فرصت باقی مونده
بازش کن
کوئن
خنده‌داره، مردی که ولم کرد الان نجات‌بخشم شده
مندو
- برادر - خواهر
حمله تو راهه اون از الان جنازه است، بریم
بیا اینجوری بهتره
لیاقتت همینه
بریم
مندو. مندو؟
مخابرت رو دریافت کردم
مخابرت رو دیافت کردم
به موقع برگشت، محموله رو مستقیما به مشتری تحویل بده
- ...هیچ ایده‌ای - جالبه
زیرو، کوئن رو گیر آوردیم
یک سری اطلاعات درمورد مندلورین کشف کردم
از انجمن جایزه‌بگیرها
آره، هرچی، فقط ما رو از سفینه بردار
ده دقیقه فرصت براتون باقی مونده
- زیرو به میفلد، زیرو به میفلد - وایستا وایستا وایستا
- چیه؟ - یه مشکل احتمالی دارین
اون فرار کرده
- بهت گفتم بهتره کارش رو تموم کنیم - می‌دونم
- این تقصیر توئه - می‌دونم
- برین برین برین برین - بجنبین
!نه
- !نه - !بیرگ! بیرگ
زیرو به میفلد میفلد دریافت می‌کنی؟
به نظر ارتباطات
کار نمی‌کنن، پس نمی‌تونی چیزی بشنوی
دیگه تنها هستین
کنجکاو کننده است
مشکلی نیست. تو و اون دوارونین از هم جدا شین
مندو رو پیدا کنین و بکشینش
بعد راه سفینه رو پیدا کنین
زیرو، ما به یه مسیر نیاز داریم
!زیرو
اسم داری؟
میفلد
خب، آقای میفلد
قراره من رو از این سفینه خارج کنی
هی صبر کن، پس خواهرت چی؟
اون چی؟
خانواده خوبیه
مندو همیشه از درویدها متنفر بود
زی؟
هرچی رن وعده داده، بهش می‌گم تا سه سهم بهت بده
فقط برو سراغش
امیدوارم پای حرفت بمونی
مندو
کجایی موش کوچولو؟
بذار صورتت رو ببینیم مندلورین
زیرو، اون کجاست؟
...این دیگه
!نه
کوئن
تو بقیه رو کشتی
به چیزی که شایسته‌اش بودن رسیدن
من رو بکشی، پولی گیرت نمی‌آد
هرچی رن وعده داده مطمئن می‌شم که دریافتش کنی، حتی بیشتر
بی‌خیال مندو
تو منطقی هستی
برای کار استخدام شده بودی نه؟
پس انجامش بده
این قانونت نیست؟
تو مرد باشرفی نیستی؟
بقیه کجان؟
بدون پرسش سوال سیاست همینه نه؟
آره، سیاست همینه
کار رو انجام دادم
آره انجام دادی
درست مثل روزهای قدیم
آره درست مثل روزهای قدیم
بکشش
این چیه؟
اون حروم‌زاده
آره سیگنال واضح روی راهنمای ردیابی دارم
مفهومه
اونا اکس‌وینگ نیستن؟
آره، اون بدون شک راهنمای ردیابه
به نظر دارن یه سفینه حمله آماده می‌کنن
مفهومه. می‌رم سراغش
بهت گفتم اون ایده بدی بود