همه‌ی اونا ازت متنفرن مندو
چون تو تبدیل به یه اسطوره شدی
چند تا از اونا ردیاب داشتن؟
همه‌شون
چه اتفاقی واسش می‌افته؟
من نپرسیدم، چون خلاف قوانین گروهه
سیاره سورگن
نه بندری، نه مرکز صنعتی
نه تراکم جمعیتی
همینجا رهاش می‌کنم
مسافرت با من، زندگی خوبی واسه یه بچه نیس
میدونن که اون اینجاس
اره
اونا بازم سراغش میان
اره
بچه رو بده، مندو
شاید بزارم زنده بمونی
محکم بشین
یالا
میتونم سرد (مرده) ببرمت و میتونم گرم (سوار سفینه) ببرمت...
این تیکه کلام منه
دارم سوخت از دست میدم
این برج مراقبت ماز آیزلی‌هه
ما داریم ردتو می‌بینیم
برو به سمت درگاه سه - پنج، تمام
دریافت شد
مسیر برای سه - پنج تنظیم شد
هی
تویی که یکی از روبات‌هامو داغون کردی، خودتم پولشو میدی
فقط نزار نزدیک سفینه‌ام بشن
آره؟ فک میکنی این ایده‌ی خوبیه؟ آره؟
بزار یه نگاه به سفینه‌ات بندازیم
اوف، اونو نگاه کن
اوه، یه عالمه جای سوختگی اون بالاس
آره
اگه نمیدونستم، فک می‌کردم تو یه درگیری بودی
یه ابزار مخصوص واسه اون نیاز هست
مجبورم این یکیو بچرخونم
نشت سوخت هم داری
یه نگاه به این بنداز، داغونه
چطور حتی تونستی فرود بیای؟ کلی خرج واست داره
من ۵۰۰ واحد پول مخصوص امپراتوری دارم
فقط همینو داری؟ شماها چی فک میکنین؟
این فقط پول نگه داری سفینه‌ت تو آشیانه میشه
پولتو میدم
هههم، قبلا هم از این چیزا شنیدم
فقط یادت باشه...
آره، روبات بی روبات، شنیدم، لازم نیس دو بار بگی
خدا
موش صحرایی
قبوله
شرط رو به سه تا پیچ و یه موتور محرک افزایش میدم
هیس، سریع، تفنگمو بردارین
اگه من جات بودم تو همون سفینه می‌موندم
چی؟
حالا، حالا
بزار «پلی» یه نگاه بت بندازه
خیلی خب، بفرما
اون جایزه بگیر تو رو تو این سفینه کر و کثیف تنها گذاشته؟
از کجا بدونم این چیه؟ یه لحظه صبر کن
خیلی خب، یه خورده غذا می‌خوای؟
گشنته؟
باشه، یه چیزی واسه خوردن بیار. زود
نمیدونم... یه چیزی که توش استخون هم باشه
خیلی خب
قضیه از این قراره
من از تو تا زمانی که مندولورین برگرده، مراقبت می‌کنم
و بعدش به خاطر مراقبت از تو، ازش پول اضافه می‌گیرم.
فهمیدی چی شد؟ چشم قشنگ
ما یه تیمیم
هی روبات من یه جایزه بگیرم، دنبال کار می‌گردم
متاسفانه گروه جایزه بگیر‌ها دیگه تو «تتویین» کار نمی‌کنه
من دنبال کار کردن واسه گروه نیستم
متاسفانه فرقی به حالت نمیکنه
حداقل با توجه به محاسبات من
یه بار دیگه فکر کن، تین‌کن
اگه دنبال کاری هستی، بیا بشین رفیق
اسم من توروعه، «تورو کالیکن»
بی خیال، اروم باش
این جایزه‌ رو قبل این که «مید ریم» رو ترک کنم بر داشتم
«فنک شنگ» یه قاتل
شنیدم در حال فراره
از زمانی که «جمهوری جدید» تمام کار منداشو زندانی کرده
اسمشو شنیدم
رد این ردیابو تا اینجا دنبال کردم
اطلاعات میگه که داره میره به سمت دریای دون
باید یه کار راحت باشه
خب، موفق باشی با انجامش
صب کن، صب کن، هی فکر میکردم دنبال کار باشی
چند وقته تو گروهی؟
به اندازه کافی
مشخصه نه. فنک شند یه مزودور ممتازه
شهرتشو با کشتن تمام روسای مافیا بدست اورده
از جمله «هاتس»
اگه بری دنبالش، طلوع خورشید فردا رو نمی‌بینی
این اولین کارمه
میتونی تمام پولو واسه خودت بر داری، همشو
من فقط این کار واسه پیوستن به گروه می‌خوام
تنها از پسش بر نمی‌آم
منو تا نیم ساعت دیگه تو آشیانه سه - پنج ببین
دو تا موتور با خودت بیار و ردیاب رو هم بده به من
نگران نباش، همشو حفظ کردم
نیم ساعت
مثل این که با هم همکار شدیم، شریک
- هی - بیدارم! بیدارم
اوه
- اون کجاس - ساکت
اوه چیزی نیس، بیدارش کردی
میدونی چقدر طول کشید تا خوابوندمش
بدش به من
نه با این عجله!
نمیتونی همینجوری یه بچه رو به حال خودش رها کنی
یه عالمه چیز هس که باید واسه بزرگ کردن بچه یاد بگیری
در هر حال، شروع به تعمیر نشتی سوخت کردم
بفرما، یکی دو تا چیز هس که باید راجع بشون باهات صحبت کنم
میدونی، همونجور که خواستی از هیچ روباتی استفاده نکردم
به همین دلیل خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشید
ولی فک کردم مشکلی واسه پول نداری، از اونجایی که یه نون خور دیگه به غیر خودت هم داری
ممنون
اوه، به نظرم اشتباه نکردم، کار گیر اوردی درسته؟
میدونی حتی سرپا نگه داشتن این روبات‌ها هم واسم یه عالمه خرج داره
هی مندو چی فک می‌کنی؟ بد نیست، نه؟
چی انتظار داشتی؟ این کوریلا نیس. خانم
- چی شده؟ - جلو رو نگاه کن
راهزنای تازکن
شنیده بودم محلی ها راجع به این کثافت‌ها صحبت می‌کنن
تازکن‌ها فکر میکنن خودشون محلیِ این منطقه‌ن
بقیه فقط دارن از این جا رد میشن
هر چی که می‌خوان اسم رو خودشون بذارن، بهتره فقط فاصله‌شونو حفظ کنن
آره؟ چرا نمی‌ری بشون بگی؟
آروم
- چیکار میکنی؟ - مذاکره
چه خبره؟
ما باید از سرزمین‌شون عبور کنیم
- بزار من دوربینو نگاه کنم -چرا؟
هی! چی؟
- اون مدل جدید بود -آره، بود
بیا پایین
چی؟ اوه
خیلی خب، بگو ببینم چی می‌بینی
دوبک
به نظر میرسه سوارکار هنوزم روش باشه
خودشه؟ همنون تحت تعقیب‌س؟
نمیدونم
من میرم، تو منو پوشش بده
پایین بمون
وای، وای
خب، خودشه؟ مرده؟
یه جایزه بگیر دیگه‌س
هی امیدوارم تمام اون چیزا رو واسه فقط خودت نخوای؟
میشه حداقل تفنگشو من ور دارم؟
برو پایین!
مندو!
چی شد؟
تک تیرانداز
فقط یه تفنگ ام کی میتونه از اون فاصله شلیک کنه
تو خوبی؟
آره، به زره‌ام خورد
تو این فاصله زره تحمل میکنه
خب من که مثل تو زره ندارم
نه
خب چه کنیم؟
نگاه ببین اون شلیک از کجا بود؟
آره از طرف اون تپه بود
خیلی خب تا تاریک شدن هوا صبر می‌کنیم
خب اگه فرار کرد چی؟
اون از بالا به ما مشرفه
صبر میکنه تا ما اول یه حرکتی بزنیم
من استراحت می‌کنم. تو اول نگهبانی بده. پایین بمون!
خیلی خب شب شد، وقتشه حرکت کنیم. مندو
زودباش بلند شو
نگاش کن موقع کار خوابیده، پیرمرد
تموم شد؟
آره فقط داشتم، میدونی، بیدارت می‌کردم. زودباش
سوار موتورت شو
با نهایت سرعت برو به سمت اون صخره‌ها
نقشت اینه؟ از دور رو این موتورها نفله‌مون میکنه
یه چراغ فلشه
مرتب اینو روشن میکنیم
هر دوربینی رو موقتا کور می‌کنه
در کنار سرعتی که داریم، ممکنه موفق شیم
ممکنه؟
هی این تو بودی که اینو میخواستی، آماده شو
حالا!
نه با عجله، فنک
خوب حواشو پرت کردی
آخ
آره خوب بود، همکار
به خودت دستبند بزن
چرا نمیری تفنگت رو پیدا کنی؟
یه مندولورین
زمان زیادی از موقعی یکی از شماها رو دیدم می‌گذره
تا حالا نوارو رفتی؟
شنیدم اوضاع اونجا خوب پیش نرفته
ولی به نظر تو روبه راهی
وقتی تحویلت میدیم، تو لازم نیس نگران رفتن به نوارو
یا هر جای دیگه باشی،
میدونی من واقعا باید ازت تشکر کنم
تو بلیط من واسه ورود به گروه جایزه بگیر‌ها شدی
خواهش
اوه اوه، به نظر یکیمون باید پیاده بره
یا شاید بتونیم پشت خودمون بکشونیمت
خیلی خب، نقشه چیه؟
باید بری اون «دوبک» ای رو که دیدیم، پیدا کنی.
و اینجا تو رو با جایزه و موتورم ول کنم؟
خب، فک نکنم راه داشته باشه. مندو
خیلی خب من میرم
مواظبش باش و نذار نزدیک موتور بشه
مرده‌اش به دردمون نمی‌خوره
اوه، خیلی وقته
اوه، نگاه کن، خورشید طلوع کرد
ساکت
ببین هنوزم وقت هست تا من به قرارم تو موس آسپا برسم
منو ببر اونجا و من دوباره مقدار جایزه بهت پول میدم
پولش واسه من مهم نیس
پس مندولورین تمام پولو واسه خودش بر میداره
فقط به خاطر این که من بهش اجازه می‌دم
این طور به نظر نمیرسه
منظورم اینه که به نظر میرسه اون همه‌کاره باشه
این ندانستن تو رو نشون میده
من مندو رو استخدام کردم، این کار مال منه
تحویل دادن تو باعث میشه بتونم عضو گروه جایزه بگیرها بشم
تو همین حالاشم چیزی رو داری که از من واسه گروه خیلی مهم‌تره
فقط متوجه‌ش نیستی
- چی؟ - مندولورین
فقط زره‌اش بیشتر از کل جایزه من قیمت داره
قبلا هم بهت گفتم. پول واسم مهم نیست
خب پس به شهرتی که واست میاره فکر کن
یه مندولورین، به سمت گروه تو نوارو شلیک کرده
یه غنیمت با ارزش رو برده و فرار کرده
اون مندولورین؟
همون طور که گفتم، متوجه نیستی
اون خائن رو ببر پیش گروه تا با آغوش باز ازت استقبال کنن.
اسمت تبدیل به یه اسطوره میشه
از کجا بدونیم که اون خودشه؟
شنیدم که اون غنیمت هنوزم باهاشه
بعضیا میگن یه بچه‌س
ببین اگه ازش می‌ترسی، نگران نباش من کمکت می‌کنم
یه نصیحتی رو گوش کن، بچه
می‌خوای یه جایزه بگیر باشی؟
همیشه بهترین معامله رو واسه خودت بر دار و زنده بمون
نصیحت خوبیه
ولی اگه دستات رو باز کنم، تبدیل به یه مرد مرده میشم
و اگه مندولورین بیشتر از تو ارزش داشته باشه، خب...
کی بدش میاد که تبدیل به یه اسطوره بشه؟
از اطلاعاتت ممنون
خیلی طول کشید مندو.
به نظر این منم که همه‌کاره شدم نه شریک؟
تفنگت رو بنداز و دستاتو ببر بالا
بهش دستبند بزن
تو یه خائن به گروهی، مندو
شرط میبندم که این همون غنیمتیه که فراری دادی؟
تو باهوش‌تر از اون چیزی هستی که به نظر میرسه
فنک راست میگفت
تحویل دادن تو فقط منو عضو گروه نمیکنه
منو تبدیل به یه اسطوره میکنه
- عقب بمون - باید ورش داریم
کجاس؟
اینجایی
داری از ما قایم میشی؟ ها؟
نگاش کن
چیزی نیست. میدونم
صداش واسه گوش‌های پیر تو بلند بود؟ نه؟
چیزی نیش. شش
مراقبش باش
خب به نظرم پولی گیرت نیومد؟
کافیه؟
اره اره، کافیه
خیلی خب روبات‌ها بیاین اینو از این جا ببرین بیرون
چمیدونم، ببرینش دره‌ی گداها