چه جایزه بزرگی
برای بسته ی به این کوچیکی
زره من دوامش رو از دست داده
شاید باید یکی دیگه بسازم
باید بهت هشدار بدم که توجه خیلی هارو به خودش جلب میکنه
همه اونا ازت متنفرن ماندو
حالا ,چجوری میتونم قدردانیمو نسبت به با ارزشمند ترین همکارم بدم‌؟
میخوان باهاش چیکار کنن‌؟
نپرسیدم خلافِ قوانینِ قبیله هستش
کنار بایست میخوام برم تو سفینه
جایزه رو بزار زمین و شاید اجازه بدم رد شی
چند تاشون ردیابِ فاب داشتن ؟
همشون همشون
الان میگیرمت
اوه
برو برو
برو دنبالِ سرپناه بگرد
برو تو مامان
برو
مامان وینتا
مامان
یالا
ماندالوریایی
قسمت چهارم محراب
به چیزی دست نزن
بزار ببینم...سورگان
انگار که هیچ بندرگاهِ ستاره ای و هیچ مرکزِ صنعتی درونش وجود نداره
هیچ تراکم جمعیتی هم دیده نمیشه
منطقه ی دور افتاده ایه
یعنی برای ما عالیه
موش کوچولوی بی حال
الان آماده ای که آروم باشی و برای چند ماه استراحت کنی
دیگه هیچکس نمیتونه مارو پیدا کنه
گوش کن میخوام برم بیرون
و یه سر و گوشی آب بدم
خیلی طول نمیکشه
و اینکه به هیچ چیز دست نزن
میرم دنبالِ جا خواب بگردم بعدش میام سراغت
همینجا بمون
تو بمون تکون نخور
متوجهی ؟
عالیه
آه...سگ خورد,بیا
مسافران خوش آمدید میتونم بپرسم چی میل دارین ؟
آبگوشت برای این کوچولو
اوه خب خیلی خوش شانسین من همین الان یه کاسه خوردم
پس خیلی هستش
میتونم بپرسم که شما هم میل دارین یه کاسه براتون بیارم ؟
فقط یدونه بسیار خب
اونی که اونجاست اون کی رسیده ؟
از هفته پیش این دور و بر میبینمش
اینجا چیکار میکنه چیکار میکنه؟
خب...کارای زیادی این اطراف نیست
توی سورگان ...منم نمیتونم بگم که
اون خیلی حرف نمیزنه ولی ممنون جناب
من آبگوشتو هرچه سریعتر میارم خدمتتون
و یه پارچ هم از اسپاچکا برای طعمِ بهترش میارم
میرم برمیگردم
مراقبِ این بچه باش
بله جناب
سوپ میخوری ؟
اکثرِ کارامو توی اندور تمرین میکردم
اکثرشون فرماندهانِ سابقِ امپراطوری بودن
اونا میخواستن که خیلی سریع و ساکت تمام شه
اونا مارو با سفینه های چطرباز ها جا به جا میکردن
هیچ پشتیبانی در کار نبود فقط خودمون
بعدش وقتی که امپراطوری نابود شد بازی سیاست شروع شد
ما صلح طلبانی بودیم که از نماینده ها دفاع میکردیم و شورشی ها رو سرکوب میکردیم
این اون چیزی نبود که من دنبالشم
چجوری کارت به اینجا کشید ؟
بزار اسمشو بزاریم بازنشستگی زود رأس
ببین میدونم تو قبیله بودی
میدونستم یه ردبابِ فابِ منو داری
واسه همینه که خیلی وحشیانه اومدم سمتت
آره منم اینو فهمیدم
خب,واقعا بحثِ جالبی بود
مگر اینکه بخوای یه راندِ دیگه مبارزه کنیم
یکی از ما ها باید راهشو کج کنه و منم اولین نفر اینجا بودم
خب اینطور که معلومه این سیاره از قبل رزرو شده
ببخشید
ببخشید جناب
میتونم کمکت کنم ؟
آره
مهاجمان
ما پول داریم
خب فکر میکنی که من یه جور مزدورم ؟
تو یه ماندالوریایی هستی درسته ؟
یا حد اقلش اینه که یه زره ماندالوریایی به تن کردی
اون یه زره ماندالوریاییه درسته ؟
درسته میبینی ؟ بهش گفتم
جناب من خیلی راجع به مردمانِ شما خوندم...قبیلتون
...اگر نصفِ چیز هایی که خوندم درست باشه ما پول داریم
چقدر؟ تمامِ چیزیه که داریم
کلِ مزرعمون رو غارت کردن کریل,ما کشاورزانِ کریل هستیم
ما اسپاچکا میکاریم کلِ روستا پولشون رو روی هم دیگه گذاشتن
کافی نیست
مطمئنی ؟ حتی نمیدونی کارمون چیه
میدونم کافی نیست ,موفق باشید
این تمامِ چیزیه که داریم
توی کِشتِ بعدی بهت بیشتر میدیم
بجنب,بیا برگردیم
یه روز طول کشید تا بیایم اینجا
حالا باید بدونِ محافظ
برگردیم به ناکجاآباد
کجا زندگی میکنید
توی مزرعه گوش نمیکردی ؟
ما کشاورزیم
وسطِ ناکجاآباد ؟
آره
جا خواب دارین ؟
آره ,البته
خوبه,بیاین بالا و کمک کنین
یه چیزِ دیگه نیاز دارم
اون پولا رو به من بدید
آماده ی راندِ دوم هستی ؟
خب در واقع داریم یه گروهی از مزدوران رو
برای پولِ ناچیزی تشکیل میدیم ؟
اونا ردمونو وسطِ ناکجاآباد زدن
آخرین باری که چک کردم برای کسی به سمتِ تو
معامله ی منصفانه ایه
توی بدترین حالت نابودگرتو در میاری
بهترین حالتش اینه که مانعش میشیم
نمیتونم تصور کنم یه چیزی لای این درختاست
که حتی یه رزمنده سابق شاک هم نمیتونه از پسش بر بیاد
...همشون اونا اینجان
یالا
خب...به نظر میرسه که از دیدنِ ما خوشحالن
بنظر میرسه
سلام اون خیلی بامزست
لطفا بیا تو
امیدوارم اینجا راحت باشی
متاسفم که تنها جایی که موجودِ طویلست
کارسازه
یه سری ملحفه پهن کردم
خیلی ممنون ,لطفِ شما رو میرسونه
این دخترم وینتاست
معمولا اینجا اشخاصِ زیادی بهمون سر نمیزنن
اون به غریبه ها عادت نداره
این مردِ درستکار قراره از ما در مقابلِ آدم بدا محافظت کنه
خیلی ممنون
بیا وینتا بزار مهمونمون راحت باشه
تق تق
بیا تو
میتونم بهش غذا بدم؟
البته
گشنه ای ؟
میتونم باهاش بازی کنم؟
البته
بیا
...فکر نمیکنم که مشکلی براشون پیش نمیاد
...فکر نمیک مشکلی براشون پیش نمیاد
برات کمی غذا آوردم
متوجه شدم که بیرون غذا نخوردی
میزارمش اینجا که وقتی رفتم بخوریش
درکِ بالای شما رو میرسونه
مشکلی نداره سوالی از شما بپرسم ؟
بپرس
آخرین باری که از سرت درش آوردی کی بود ؟
دیروز
منظورم اینه که جلوی کسی
زمانی که تقریبا از اونا بزرگتر نبودم
از وقتی بچه بودی صورتت رو به کسی نشون ندادی ؟
نه ,من خوشحال بودم که قبیله از من نگه داری کرد
والدین من کشته شدن و ماندالوریایی ها از من مراقبت کردن
متاسفم
این راه و روشمونه
اگر به چیزی احتیاج داشتی خبرمون کن
ممنون
تقریبا 15 یا 20 تاشون به صورت پیاده از اینجا عبور کردن
و یه چیزِ غول آسا اون شاخه هارو زخمی کرده
اِی تی-اِس تی
پیاده نظامِ امپراطوری اینجا چیکار میکنه؟
نمیدونم
ولی این بیشتر از اون چیزیه که من براش اسم نویسی کردم
خبرای بدی دارم دیگه نمیتونید اینجا زندگی کنید
چی؟ چرا؟
فنِ بیانِ واقعا خوبی داری
فکر میکنی تو بهتر اینکارو میکنی ؟
بدتر از این نمیگم
میدونم این خبری نیستش که دوست دارید بشنوید
ولی کارِ دیگه از دستمون بر نمیاد
شما این کارو قبول کردید آره
این مالِ قبل از اونی بودش که درباره میدونستیمAT-ST
اون دیگه چیه؟
پیاده نظامِ زره ای به همراهِ دو مسلسلِ عظیم الجثه
تو میدونستی و به ما نگفتی
به ما کمک کنید لطفا
ولی شما قرار بود که به ما کمک کنید ولی ما شما رو استخدام کردیم
لطفا ما جایی برای رفتن نداریم
البته که دارید اینجا سیاره ی بزرگیه
منظورم اینه که خیلی کوچیک تر از این رو دیدم
نیاکانِ من این دریاچه ها رو درست کردن
چندین نثل طول کشیده آره
درک میکنم,ولی ما فقط دو نفریم
نه ,اینجا تقریبا 20 نفریم
آره منظورم جنگوعه ,واقع گرا باشیم
میتونیم یاد بگیریم میتونیم
یه شانسی بهمون بدید لطفا
من دیدم که این موجود یه جین از سربازا رو
توی یه دقیقه از پا در میاره
ما اینجا رو ترک نمیکنیم
نمیتونی با این موجود مبارزه کنی
مگر اینکه بهشون یاد بدیم چطوری اینکارو بکنن
بهمون یاد بدید
آره از پسش بر میایم
اینجا دوتا مشکل داری
هم راهزنا هستن هم اون روبات
ما میتونیم از پسِ بر بیایم AT-ST
ولی شما ها باید وقتی اونا از جنگل خارج شدن از ما محافظت کنید
و نیازی نیست بهتون گوشزد کنم که اونا چقدر خطرناکن
کارا دون یه کهنه سربازه
اون یه سربازِ چطر باز برای شورشی ها بود
و اون یه نقشه ای برای شما تدارک دیده پس خوب گوش کنید
خب,چیزی روی این سیاره وجود داره که
میتونه به پا های این موجود آسیب برسونه
بنابراین میخوایم یه تله بسازیم
میخوایم یه حفره خیلی عمیق بکنیم درست همینجا
که وقتی پاشو بکنه توش بیفته
دو تن از ما به کمپشون نفوذ میکنیم و تحریکشون میکنیم
و این موضوع باعث میشه که جنگ رو از میانِ جنگل به اینجا بکشیم
ازتون میخوام که درخت ها رو قطع کنید
و کنار این لبه ها سنگر درست کنید
اونقدری بلند باشه که نتونن ازش رد بشن
و اونقدری قوی باشه که نتونن ازش رد بشن
خیلی خب ,کی بلده چطوری تیر اندازی کنه؟
آماده,یک...پات رو تکون بده
آماده
یک
یاد بگیر یک,آتش
یک
دو
سه
چهار
دوباره
بلندتر
یک
دو
خورشید در حالِ غروب کردنه و ما کم کم راه میفتیم
وقتی برگشتیم ,خیلی شلوغ کاری میشه
ما آماده خواهیم بود
یالا,من پوششت میدم
امیدوارم نقشه جواب بده
برو برو
مشکلی نداره
همینه,وقتی که اون چیز پاشو بزاره تو رودخونه میفته زمین
اسلحه ها آماده
چند تا قدم بیشتر
وایستاد
بخوابید بخوابید
کَبِن همینجا بمون
جایگاهتون رو حفظ کنید
آتش آزاد
ما باید اون چیزو به سمت جلو بیاریمش
دارم فکر میکنم
عقب وایسا
نقشه جدید
چی تو ذهنته ؟
اسلحه پالسی رو بهم بده
پوششت میدم
یالا,میدونم از پسش بر میای
بیا پیشِ مامان
همینه یا الان یا هیچوقت
برو
کبن الان منفجر میشه از اونجا برو
این طعمه رو بگیر آشغال
این نقشه بود ؟
یه چیزی تو همین مایه ها
اه
ممنون
میتونم یه چیزی برات درست کنم ؟
آه...ممنون,شاید بعدا
اون اینجا خیلی خوشحاله
آره
عادت کرده
خب چی میشه اگه اون چیزو از رو سرت برداری
میان دنبالت و میکشنت ؟
نه فقط دیگه نمیتونی سرت کنی
به این دلیل ؟
خب پس میتونی اون کلاهو برداری
و با این بیوه جوون و زیبا بریزید رو هم
و چند تا بچه هم بزرگ کنید و اسپاچکا بنوشید
میدونی تا هفته ی پیش یه سری مشکلاتی داشتیم
میدونی واسه منطقه ی دور افتاده ای مثل اینجا این همه شلوغی خیلیه
خبرا هم سریع میپیچه
شاید نقشمونو بازبینی کنیم و دوباره راه بیفتیم
نمیخوام اونی باشم که بهش میگه
میخوام تنهاش بزارم
سفر کردن با من این زندگی خوبی برای این بچه نیست
من کارمو کردم,اون الان جاش امنه شانسه بهتری برای زندگی داره
یالا یالا
قرارِ که دلِ کوچیکش بشکنه
اون باهاش کنار میاد هممون همینطوریم
ببخشید میتونم یه صحبتی باهات داشته باشم؟
البته
اینجا جای خیلی خوبیه
آره
فکر میکنم که معلومه که اون...اون خیلی اینجا خوشحاله
تو چی ؟
من ؟
تو اینجا خوشحالی ؟
ما میخوایم که اینجا بمونی
عوام قدردانِ شما اند
میتونی همه ی اینکارا رو بکنی مگر اینکه مشکلی باشه
تو و پسرِ کوچولوت زندگی خوبی داشته باشین
اون میتونه فقط برای مدتی بچه بمونه
زیبا نیست ؟
هست
من به اینجا تعلق ندارم
اما اون داره
متوجهم
مثل فرزند خودم ازش مراقبت میکنم
برو دنبالِ بچه ها
اون رَدِ کی رو میزده ؟
اون بچه
اونا میدونن که اون اینجاست
آره
پس اونا همینطوری ادامه میدن
آره
مطمئنی که اسکورت نمیخوای ؟
ممنون از پیشنهادت
ولی ما قراره که از شهر عبور کنیم و یه راست بریم به ریزور کرست
خب پس تا زمانی که گذرمون به هم بخوره
دلم برات تنگ میشه
ممنون