‫غده‌هاش رو بیین!
‫شرط می‌بندم تو بندر خریدار دارن!
‫تو رو خدا. خواهش‌میکنم
‫من پول دارم. برشون دارین
‫جوون هم هست. مُشکش شیرین میشه
‫حالا می‌رسیم به جایزه‌ی اصلی...
‫نوشیدنی‌ام رو ریختی...
‫با توئم، مندلوری!
‫گفتم، نوشیدنی‌ام رو، ریختی...
‫میگه نوشیدنی‌اش رو ریختی
‫اشکال نداره
‫به حساب خودم
‫این فولاد اصل بسکاره؟
‫بیا
‫ممنون! خیلی لطف کردی!
‫از صمیم قلب سپاس‌گزارم
‫اصلاً میدونی چیه؟ بیا
‫تو پول‌هام رو بردار
‫خودتو نوشیدنی مهمون کن
‫اوه
‫این یه دیسک جایزه‌ست؟
‫اون منم؟
‫ببین...
‫حتماً یه اشتباهی شده
‫میتونم پول بیشتری برات جور کنم
‫می‌تونم زنده تحویلت بدم...
‫یا که مُرده
‫یه وسیله واسه رفتن به بیابون میخوام
‫ربات نباشه
‫خاطرجمع باشید، این تندران جدیده. ‫آخرین مدله...
‫هرطور مایلین
‫کجا بریم؟
‫میدونی دنبال چی میگرده؟
‫دنبال روینک‌ها میگردی، مگه نه؟ ‫[موجودات ساکن در زیر یخ]
‫الان خبری نیست
‫ولی نزدیک بندر حواستون باشه
‫همه گری‌هلدهاشون رو می‌ریزن بیرون
‫فکر کردن کل سیاره لاشه‌دونی شخصی‌شونه
‫رسیدیم
‫- شوخیت گرفته دیگه؟ ‫- پیاده شو
‫واسه‌مون یه رزم‌ناو لیوری کرایه میکنم
‫چیز خاصی نیست. ‫رو دستت خرج نمیذاره
‫من پولشو میدم
‫فقط میخوام بهمون خوش بگذره
‫هی، وقت رفتنه، پس بیا حساب‌کتاب کنیم
‫جای شما بودم از یخ‌ها دوری میکردم
‫به نظرت واقعاً جای نگرانی هست؟
‫دریچه رو باز کن! ‫دریچه رو باز کن!
‫تو روحش، نزدیک‌ بودها!
‫وای خدا، وای خدا
‫" از یخ‌ها دوری کن"
‫بدترین دست کم گرفتن ‫تو هزار سال اخیره
‫داره ما رو می‌کِشه پایین. ‫چیکار میکنی؟
‫گرفت‌مون. ما رو می‌کِشه زیر یخ
‫کجا میری؟
‫باید یه کاری کنی! ‫باید از اینجا بریم بیرون!
‫بریم. بریم. بریم ‫بریم. بریم. بریم
‫آره. خیلی‌خب
‫سفینه‌ات رو دوست دارم. ‫از اون مدل‌های کلاسیکه
‫ریزور کرسته، مگه نه؟
‫تولید ماقبل امپراتوریه؟
‫راستی من یه عالمه پول دارم
‫واسه همین پیشنهاد دادم ‫یه رزم‌ناو کرایه کنیم
‫اون‌ها چقدر بهت پول میدن؟
‫راست میگن شماها هیچوقت ‫کلاه‌خودتون رو درنمیارین؟
‫پسر
‫فکر کنم باید از مجرای تخلیه استفاده کنم
‫البته میتونم همینجا کارمو بکنم
‫ولی اگه تابحال ندیدی یه فلجینگ میترول ‫چطوری سینه‌اش رو تخلیه میکنه،
‫باور کن پسر خوش‌شانسی هستی
‫واضحه که جایی واسه رفتن ندارم
‫پس، آم...
‫اگه اشکال نداره میشه برم ‫دنبال اون مجرای تخلیه بگردم؟
‫عالیه
‫پیداش کردم
‫ممنون. ممکنه یه کم طول بکشه
‫دارم پوست میندازم
‫اوه، حالم خیلی بهتر شد
‫از زمان انقلاب تا الان تخلیه نکرده بودم
‫آره
‫امیدوار بودم واسه "روز حیات" آزاد باشم
‫شاید حتی...
‫برم خونه پیش خانواده‌ام
‫ولی گمونم امسال از این خبرها نیست
‫احتمالاً همینطوره
‫آه، چه سرعت عملی
‫همه‌شون رو گرفتی؟
‫خوبه. من تخلیه رو شروع میکنم
‫این‌ها پول‌های امپراطوری‌ هستن
‫هنوز قابل خرج کردنن
‫نمیدونم شنیدی یا نه، ‫ولی امپراتوری از بین رفته
‫فقط همینو دارم
‫ادا درآوردن رو بذار کنار
‫باشه...
‫میتونم سکه‌ی فلنِ کالاماری بدم...
‫ولی فقط میتونم نصفشو پرداخت کنم
‫قبوله
‫یه محکوم فراری دارم...
‫یه محکوم فراری،
‫یه محکوم فراری دیگه، ‫یه قاچاقچی تحت تعقیب
‫همه‌شون رو می‌گیرم
‫نه. صبر کن
‫اعضای دیگه‌ی انجمن هستن، ‫و من فقط همین‌ها رو دارم
‫چرا انقدر کساده؟
‫اصلاً هم کساد‌ نیست. ‫خیلی هم مشتری داره
‫فقط نمیخوان به نرخ انجمن پول بدن
‫براشون هم مهم نیست ‫کار تر و تمیز نباشه
‫- بالاترین جایزه‌ات چقدره؟ ‫- زیاد نیست
‫پنج هزارتا
‫این روزها کفاف پول سوختم نمیده
‫اوهوم
‫یه کاری هست
‫پس دیسک رو نشونم بده
‫دیسکی وجود نداره
‫رو در رو
‫مأموریت مستقیم
‫دستمزد خفن
‫دنیای زیرین؟
‫فقط میدونم کد زنجیره‌ای درکار نیست
‫کارت معرفی رو میخوای یا نه؟
‫گریف کارگا گفت که داری میای
‫دیگه چی گفت؟
‫گفت تا شعاع سه میلیون ‫سال نوری نظیر نداری
‫- بی‌حرکت! ‫- نه!
‫سلاح‌هات رو بنداز!
‫نه، نه، نه. ببخشید. شرمنده
‫نمیخواستم شما رو بترسونم
‫این دکتر پرشینگ ـه
‫لطفاً بی‌ادبیش رو ببخش
‫اشتیاقش به احتیاطش می‌چربه
‫لطفاً تفنگت رو بیار پایین
‫بگو اول اون‌ها بیارن پایین
‫ما چهار به یک حریفتیم
‫این اختلاف‌ها رو دوست دارم
‫اون همچنین گفت گرون هستی
‫خیلی گرون
‫لطفاً بشین
‫فولاد بسکاره؟
‫برش دار. واقعیه
‫این فقط یه پیش‌‌پرداخته
‫یه شمش از بسکار بعد از ‫تحویل مورد در انتظارته
‫زنده
‫بله. زنده
‫هرچند اعتراف میکنم...
‫که جایزه‌بگیری شغل پیچیده‌ایه
‫در این مورد،
‫مدرک نابودسازی هدف هم ‫برای دستمزد کمتر قابل‌قبوله
‫این چیزی نیست که سرش توافق کردیم
‫فقط دارم واقع‌بینانه عمل میکنم
‫بیا دیسک رو ببینیم
‫متأسفانه احتیاط حکم میکنه
‫توافقمون کم‌تر متعارف باشه
‫فقط می‌تونیم یک سوئیچ ردیابی بهت بدیم
‫کد زنجیره‌ایش چیه؟
‫فقط چهار رقم آخر رو می‌تونیم ‫در اختیارت قرار بدیم
‫سنشون؟ ‫فقط همینو می‌تونین بهم بدین؟
‫بله. اون‌ها 50 سالشونه
‫می‌تونیم اطلاعات آخرین موقعیت ‫گزارش شده‌ رو هم بهت بدیم
‫یا اون یا سوئیچ
‫مرد بامهارتی مثل تو ‫باید زود کارو یکسره کنه
‫بسکار باید دوباره به دست یک مندلوری برسه
‫خوبه که بعد از چنین دوران آشفتگی‌ای
‫اوضاع رو به روال طبیعیش برگردونیم
‫موافق نیستی؟
‫این موقع پاکسازی بزرگ جمع‌آوری شده
‫خوبه که دوباره به دست قبیله رسیده
‫بله
‫یه زره‌ شونه‌ی جدید برات میسازم
‫- مُهر عضویتت تعیین شده؟ ‫- هنوز نه
‫به زودی میشه
‫شدیداً سخاوتمندانه‌ست
‫مازادش خرج کودکان سرراهی زیادی رو میده
‫خوبه
‫منم زمانی سرراهی بودم
‫میدونم
‫ممنون
‫تو یه شکارچی جایزه‌بگیر هستی
‫بله
‫کمکت میکنم
‫خطم کلام
‫خیلی‌ها عبور کردن
‫همه دنبال چیزی بودن که تو هستی
‫کمکشون کردی؟
‫بله
‫اون‌ها مُردن
‫خب، پس شک دارم کمکت رو بخوام
‫میخوای
‫می‌تونم اردوگاه رو نشونت بدم
‫سهمت چقدره؟
‫نصف
‫نصف جایزه واسه راهنمایی؟ ‫به نظر گرون میاد
‫نه. نصف بلارگ‌هایی که ‫به گرفتنشون کمک کردی
‫بلارگ‌ها؟ میتونی جفتشون ارزونی خودت
‫نه. یکیش لازمت میشه
‫واسه سواری
‫بدون یک بلارگ مسیر صعب‌العبوریه
‫من بلارگ‌سواری بلد نیستم
‫خطم کلام
‫شاید بهتر بود کلاهخودت رو دربیاری
‫شاید یادشه میخواستم کبابش کنم
‫این یه ماده‌ست. نرها همه ‫موقع جفتگیری خورده شدن
‫وقتش رو ندارم
‫یه تندروی زمینی یا موتور تندرویی ‫نداری که بتونم ازت کرایه کنم؟
‫تو مندلوری هستی!
‫اجدادت سوار میتاسور کبیر شدن
‫قطعاً میتونی سوار این توله‌ی جوون بشی
‫آروم. آروم
‫حالا، خیلی‌خب. آروم باش
‫هی!
‫آروم. آروم
‫خوبه. خوبه
‫آروم. آفرین
‫خوبه
‫خیلی‌خب
‫اوه!
‫صیدت رو اونجا پیدا میکنی
‫لطفاً. سزاوارش هستی
‫از وقتی سروکله‌ی اون‌ها پیدا شد،
‫این منطقه جولان‌گاه مزدورهایی بوده
‫که به دنبال جایزه هستن ‫و با خودشون خرابی میارن
‫پس چرا راهنماییم کردی؟
‫اون‌ها متعلق به اینجا نیستن
‫ساکنین اینجا به دنبال صلح و آرامش میان
‫تا وقتی اون‌ها نرفتن ‫خبری از صلح نخواهد بود
‫پس چرا کمک میکنی؟
‫من هیچوقت یه مندلوری ندیده بودم
‫فقط داستان‌هاشون رو خوندم
‫اگه واقعی باشن، پس سریع کارو انجام میدی
‫بعدش دوباره صلح برقرار میشه
‫خطم کلام
‫اوه، نه
‫ربات جایزه‌بگیر
‫طبق بند فرعی شماره 16 از ‫استثنای پروتکل انجمن باندزمن
‫مجبورید سریعاً هدف مذکور رو تحویل بدین
‫از دست روبات‌ها
‫طبق بند فرعی شماره 16 از ‫استثنای پروتکل انجمن باندزمن
‫باید سریعاً هدف مذکور رو تحویل بدین
‫واحد آی‌جی! دست نگه ‌دار
‫من عضو انجمنم!
‫شما عضو انجمن هستین؟
‫فکر کردم مأموریت فقط به من داده شده
‫منم همین فکرو میکردم
‫چشم نخوری با این غافلگیر کردنت
‫متأسفانه، باید سوئیچتون رو بخوام
‫من قبلاً حکم دستگیری مورد رو صادر کردم. ‫جایزه مال منه
‫اگه اشتباه نکنم،
‫در حال حاضر که دست‌خالی هستی
‫درسته
‫- یه پیشنهاد دارم ‫- بگو
‫جایزه رو تقسیم می‌کنیم
‫قابل قبوله
‫عالی شد. حالا بیا بریم یه جای امن ‫تجدید قوا کنیم و نقشه بکشیم
‫البته شهرت حاصل از مأموریت هم
‫به خودم میرسه
‫میشه بعداً درموردش حرف بزنیم؟
‫در صورت ادامه نیاز به پاسخ...
‫نه، هشدار. هشدار. هشدار
‫اوه!
‫راه بیوفت!
‫اونتوئه!
‫مثبته
‫اون بالا!
‫به نظر میرسه گیر افتادیم
‫مراحل خودتخریبی رو شروع میکنم
‫وای، چیکار میکنی؟
‫پروتکل سازنده تاکید میکنه ‫که من نباید دستگیر بشم
‫- باید خودم رو تخریب کنم ‫- خودت رو تخریب نکن
‫منو پوشش بده!
‫برو! برو! برو! ‫خیلی تعدادشون زیاده!
‫گیرمون انداختن
‫خودتخریبی رو شروع میکنم
‫خودت رو تخریب نکن! ‫با تفنگ راهمون رو باز می‌کنیم
‫خیلی‌خب
‫نقشه‌ی جدید!
‫شمارش معکوس خودتخریبی رو شروع میکنم
‫نه! دست نگه دار!
‫تیر‌شون رو منحرف کن، ‫من از بین می‌برمش
‫- قابل قبوله ‫- برو دیگه!
‫کارت خوب بود
‫مراحل خودتخریبی رو متوقف میکنم
‫میدونی، کارت زیادم بد نبود
‫- به عنوان یه ربات ‫- موافقم
‫اون جای گلوله ناجور به نظر میاد، خوبی؟
‫درحال عیب‌یابی سریع هستم
‫با کلاف سیم‌کشی مرکزیم برخورد نکرده
‫این خوبه؟
‫آره
‫خب، حالا فقط باید در رو باز کنیم
‫کس دیگه‌ای نبود؟
‫سوئیچ ردیابی هنوز فعاله
‫سنسورهام تشخیص دادن ‫موجودی زنده اینجا حضور داره
‫صبر کن
‫گفتن 50 سالشه
‫بازه عمر گونه‌ها متفاوته
‫ممکنه بتونه قرن‌ها عمر کنه
‫متأسفانه، هیچوقت نمی‌فهمیم
‫نه
‫زنده تحویلش میدیم
‫مأموریت کاملاً مشخص بود
‫هدف باید نابود بشه