«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
سلام - صبح بخیر -
صبح بخیر، معاون رئیس
چطوری اومدی اینجا؟
تو مثل یه انگل لعنتی
رو کاشی اتاق رختشوییم هستی
اگه بکنیش بندازیش دور، دوباره سر جاش سبز میشه
ظاهرا خونه‌ت مشکل رطوبت داره
حراست، لطفا
می‌تونم جلوی ورود ابرقهرمانا رو به ارتش بگیرم
چی باعث شده فکر کنی برام مهمه؟
به شخصه، دوست دارم هر چه زودتر اونا رو تو سوریه ببینم
آره، حتما
هفته‌ی قبل
ای-ترین، قبل از
مسابقه‌ی بزرگش به خودش تزریق کرد. نامزدش
پاپ کلاو
همون ماده رو مصرف می کنه
بهش میگند ترکیب وی. یه جور
ماده ی انرژی زا برای ابرقهرماناست
قبراق و سر حالشون می کنه
اگه خبرش بپیچه بیرون که ابرقهرمانان
هیچی به جز چند تا معتاد مفنگی نیستند
هیچکس اونا رو تو دفاع ملی راه نمیده
نمونه داری؟
هنوز نه
این ممکنه هروئین باشه
ممکنه هر چیزی باشه
بهم اعتماد نداری
سوزان، قلبم از این حرفت جریحه دار شد
جدی؟
حتما همینطوره
حالا که حرفش شد
ترنسلوسنت رو هیچ جایی ندیدم
بر حسب اتفاق، تو که چیزی دربارش نمی دونی، مگه نه؟
اون عوضی نامرئیه
ممکنه تو اون گوشه وایساده باشه
و ما رو زیر نظر داشته باشه
ببین، حالا فکر می کنی ابرقهرمانان عوضی هستند؟
صبر کن تا وارد ارتش بشند
آخه چی می خواد جلوی گروهبان هوم لندر رو بگیره
که چند صد هزار چینی رو نکشه؟
چطور می خوای اونو به خاطر جرایم جنگی محاکمه کنی؟
قبل از اینکه پا تو اون دادگاه بزاره
کلی حمام خون به راه میندازه
اصلا بهتره کلید پرتاب موشک ها را همین حالا
دو دستی تقدیم وات کنید
واقعا داری رو این یکی کار می کنی، ها؟
فقط می خوام یه شهروند قانونمدار باشم
می دونم
باشه
تو برام مدرک محکمه پسند بیار
یه چیزی که بتونم باهاش پیگرد قانونی بکنم
شاید منم بتونم چندرغاز پول واسه
هزینه های عملیاتی تون بندازم جلوتون
ولی اگه بخوای دورم بزنی
تا آخر عمرت، باید تو یه زندان مخفی
آب خنک بخوری
بگو شیرفهم شدی
می بینی سوزان، همین کارا رو کردی که رابطه مون به هیچ جا نرسید
تو نمی تونی تو یه گروه دو رهبر داشته ... باشی، چون بالاخره یه نفر ناگزیر
بگو که شیرفهم شدی
شیرفهم شدم
بگو ببینم، قرارمون چی بود؟
چی؟ - قرار لعنتی مون چی بود؟ -
برو به جهنم. قبلا که بهت گفتم اون ترکیب دست ای-ترین ـه
آره، ترکیب وی رو می بره به سوپ فروشی تو دیویژن
یه هفته ست اونجا رو زیر نظر گرفتیم ولی هیچی ندیدیم
هر جا بره، اطراف همونجاست
چون هر بار وی رو میزاره پیش من
با سوپ کنجدی برمی گرده. من فقط همینو می دونم
به نفعته درست گفته باشی، عزیز
وگرنه فیلم تو و صاحب خونه ی مرحومت
تو تمام سایت ها و شبکه ها
تو قسمت حوادث، پخش میشه
... مرتیکه ی عوضی، اگه حتی
شرمنده عزیزم، سر کارم
اخیرا یه عوضی بودم
خودت می دونی ترجیح می دوم الان خونه پیش تو باشم
تا اینکه بخوام اینجا جلوی دعوای بچه ها رو بگیرم
ولی می دونی، مرد باید پول در بیاره، درسته؟
صد در صد
حقوق که دادند با هم میریم طلافروشی کی
مغازشو خالی می کنیم
با هم جشن می گیریم
می دونم، می دونم شوخی می کنم
خیلی خب، عزیزم. بعدا بهت زنگ میزنم
یه چیزی بگو
می دونی، ژان پل سارتر میگه
ازدواج نیازهای ضروری مردانه ی ما رو خفه می کنه
ژان پل سارتر در پیری و تنهایی مرد
گذشته از اینکه زنش
با یه مرد دیگه ریحته بود رو هم
اونا همدیگه رو واسه اکتشاف آزاد گذاشته بودند؟
چی رو اکتشاف کنند؟ اسهال؟
بی خیال، فرنچی
چرا باید سخت کار کنی وقتی هیچکسی نداشته باشی
که شب برگردی خونه پیشش؟
خب، من باید هر شب خونه ی یه فرد متفاوت میرم
به همین خاطر تو هم یه آدم پیر عوضی و تنهایی
و در تنهایی می میری
خب اگه رابطه ی تو و مونیک اینقد پاک و خالص ـه
چرا بهش دروغ می گی کجایی؟
یارو سوپی‌ـه. یه بسته دستشه
دیگه وقتش بود یه چیزی می دیدم
باید بریم اون تو، درسته؟
نترس، هیوئی کوچولو
میشه اینقد منو با اینطوری صدا نکنی؟ نا سلامتی قدم 180 سانت‌ـه
عجله کنید،بیاید
اون جعبه ها رو چک کنید
فرنچی، دنبال وی بگرد
فرنچی، یالا زود باش
این جعبه ها رو چک کن
زود باش، فرنچی، چیکار داری می کنی؟
کری؟
خدای من
اون کیه؟
به نظرم باید آزادش کنیم
نه، نه، نه، نه، نه. ما اینجا اومدیم دنبال وی. باید بریم
این یه عملیات نجات نیست
مثل بوچر حرف میزنی
مثل یه عوضی حرف میزنم که دوست داره زنده بمونه
... خدا لعنتت کنه، فرنچی، تو چیکار
! هی، آزادش نکن
! وای خدای من
لعنتی
! هیوئی، بیا بریم، بیا بریم، هیوئی
! یالا
... چند هفته پیش، هممون
هممون تو سالن عمومی جمع شده بودیم
فکر کنم داشتیم مسابقه ی فینال فوتبال رو می دیدیم
... نمی دونم، شاید من حالم سر جاش نبود، ولی
می دونی، من سعیمو کردم ...
... من واقعا سعی کردم
با بچه ها حرف بزنم
درباره ی .. ؟
دلفین ها
می دونستی تو ژاپن، اونا
سالی 20 هزار دلفین رو شکار می کنند و می کشند؟
حیوونات باهوش
آره، اونا لهجه ی محلی دارند و
... حس شوخ طبعی بالایی هم دارند. آخه، اونا
آدمو می کشند از خنده
آره
ولی اون شب، ای-ترین
فکر کرد خیلی خنده داره اگه یه بادکنک دلفین رو بزاره رو تخت خوابم
و دور سوراخ بادش رژ لب کشیده بود
آره، عوضی خلاق
متاسفم
حتما خیلی نارحت شدی
آره. من... من رو واسه تنوع استخدام کردند
من یه آدم مسخرم
آره من می تونم با ماهیا حرف بزنم. خب که چی؟
چند وقت به چند وقت آدم نیاز داره یه دسته از ماهیا نجاتش بدند؟
کوین، این حقیقت نداره
اگه تو نبودی چه بلایی سر اون کشتی تفریحی میومد؟
آره. می دونم
خیلی خب، من باید... پتانسیلم رو ببرم بالا
اعتماد بنفس بیشتری ازخودم نشون بدم
هر چی نباشه تو کی هستی؟
من عضو گروه هفتم
و این یعنی چی؟
هر کاری که دوست داشته باشم میتونم انجام بدم
دوست داری چه کاری بکنی؟
چه ریخت و پاشی
تو حالت خوبه؟
درست همون موقع که فکر می کنی
... اوضاع نمی تونه از این بدتر بشه
نه، نگران نباش
خیلی خیلی بدتر از اینم می تونه بشه
بوچر، بیا اینو ببین
نگاش کن
وی
پس ای-ترین میاد اینجا
و این یاروها داشتند به اون دختره از این تزریق می کردند
آره، اون موقع که هنوز نفس می کشیدند
آره، ولی چرا؟
این مربط به وات ـه یا یه کار جانبی ـه؟
تو این کادو پیچ شده بود
بفهم از کجا اومده
یه سر و گوشی آب میدم
چرا داشتند بهش تزریق می کردند؟
چرا از این آقا نمی پرسی؟
اون بود که آزادش کرد
به نظر بیگناه میومد - بیگناه؟ -
اون تو قفس تو زیرزمین زندانی شده بود
اونم با دو نگهبان مسلح؟
یه حسی دربارش داشتم
نه، فرنچی، تو طبق نقشه عمل نکردی
تو هیچوقت طبق نقشه عمل نمی کنی، پسر
بهتره اینقد فضولی نکنی
تو باید اون دهن گنده ت رو ببندی
این چطوره؟ - چرا دارید مثل خروس جنگی -
به جون هم می پرید؟
ما الان داریم یه لقمه ی
گنده تر از دهنمون برمی داریم
هم وات و هم ابرقهرمانان دنبال دختره می گردند
فقط ما باید اول دختره رو پیدا کنیم
به گشتن ادامه بدید
اون کی بود؟
هیچکی
آنی؟ استارلایت؟
آره، چیز خاصی نیست، آخه ما می خواستیم
بریم سر قرار
نه یه قرار واقعی، اون ازم پرسید
من می خوام شمارشو داشته باشم یا نه
و بعد ما خیلی دوستانه
... اطلاعات رد و بدل کردیم، ولی
هیچوقت حرفی از کلمه ی " قرار " زده نشد
همین حالا بهش زنگ بزن. تو میری
به عنوان یه قانون، من عادت ندارم بعد یه جنایت خونین برم سر قرار
گوش کن، کارت اینه
باید رو موبایلش شنود بزاری
از این به بعد، ما تمام حرفاشو می شنویم
آخه این یه فرصت طلائیه
بعد تمام کارایی که کردی، این مثل آب خوردنه
آره، اون... اون آدم بدی نیست
اون یه ابرقهرمانه، هیوئی
درست مثل بقیه شون
خیلی خب، نمی تونیم تا ابد این موضوع رو مخفی کنیم
اگه ترنسلوسنت هر چه زودتر خودشو نشون نده
مردم کم کم متوجه میشند
اگه پیش دستی کنیم چی؟
به دنیا بگیم اون به طرز غم انگیزی
در راه خدمت به کشورش کشته شد
می تونیم براش یه تشییع جنازه ی باشکوه بگیریم، بزرگتر از کندی
نمی دونم، اعتراف کنیم یکی از ابرقهرمانای
شکست ناپذیرمون کشته شده؟
باید با اون لایحه ی نظامی خداحافظی کنیم
بیاید مسئله رو بزرگش نکنیم
ما فقط میگم اون تو یه ماموریت محرمانه ست
به خاطر امنیت ملی، نمی تونیم بگیم اون کجاست
ما فقط میگیم اون داره با " ام.اس 13 "مبارزه می کنه (یک باند خلافکار در لس‌آنجلس)
آره. این خوبه
به همین سادگی.تمام
ام.اس.13. خوشم اومد
الو؟
چی؟ کی؟
چند نفر خبر دارند؟
هفت دقیقه قبل
پرواز شماره 37 ترنس اوشیانیک از پاریس به شیکاگو
در آسمان ربوده شده
هفت دقیقه قبل؟ - آره -
یه منبع تو مرکز فرماندهی هوافضا بهمون خبر داد
رباینده ها چند نفرند؟
ظاهرا 3 نفر
اف-16ها رو فرستادند؟
آره، همین الان
ولی شما می تونید سریعتر برسید اونجا
میشه لطفا اتاق رو ترک کنید؟
وسط اقیانوس اطلس
آره - آب های آزاد -
شما نمی تونید تو کشور خارجی عملیات انجام بدید
.... ولی هواپیمایی که وسط آب‌های بین‌المللی ربوده شده
اگه مداخله کنید، کسی اعتراض نمی کنه
اگه مسافرا رو زنده برگردونید
هیچکدوم از اعضای کنگره جرات نمی کنند
علیه لایحه ی ما رای بدند
این فرصت خوبی برای ماست
مهم تر از ترنسلوسنت
مهم تر از هر چیزی
هالتان غلیظ
تضمینی نیست
ولی باید اون دختره رو بیهوش کنه
ممنون عزیزم
باید برم، دختره ازمون جلوتره
هی، دلم برات تنگ شده
یه خونه ی کوچیک تو باوری برا خودمون گرفتم
کی میای اونجا؟
به محض اینکه بتونم
قول میدم
قول میدی؟
مجبورم نکن از اون گاز رو خودت استفاده کنم
باشه عزیزم؟
باشه؟
باشه
! لعنتی
اونا کی وارد عمل میشند؟
سرجوخه، برام مهم نیست کی تو اون اتاق پیشته
خبرای جدید می خوام
خدای من
هی. یه لحظه وقت داری؟
راستش الان وقت خوبی نیست
خیلی ممنون میشم. زیاد مزاحمت نمیشم
خواهش میکنم؟ ممنون - نه..... باشه -
خب... من یه ماموریت پیدا کردم
و به نظرم خیلی مهمه
دوست دارم انجامش بدم، با اجازه ی شما البته
چی؟ کجا؟
اوشن‌لند - اوشن‌لند؟ -
آره، اینو گوش کن، دلفین ها اونجاند
اونا هم سوءتغذیه دارند هم باهاشون بدرفتاری شده
راستشو بخوای، اونا واقعا ناامید شدند
و من دوست دارم، می دونی، اونا رو بیارم تو کانون توجه
به نظرم مردم بهش واکنش نشون بدند
متوجهی که تو درست در وسط
کمپین پاییزی اوشن‌لند هستی؟
آره، یعنی، می تونیم زیر اون بزنیم، درسته؟
اون معامله در هر صورت خیلی مزخرفه
نه، نمی تونیم
گوش کن، دوست دارم، می دونی
یه کار مهمتری انجام بدم
باشه
جدی؟ - باشه. آره -
باشه؟
.. دیپ
در حد خودت عمل کن
سلام عزیزم
... هی
تو چیکار کردی؟
راجب چی حرف میزنی؟
درباره ی ترکیب وی به کی گفتی؟
... هیچکس. چرا؟ چی
چون غیر از خودم تو تنها کسی بودی که خبر داشت
... من دارمش از کجا گیرش میارم
من به هیچکس هیچی نگفتم
خیال برت داشته
دیگه به کی گفتی؟
سرم داد نزن
بهم گوش کن
بشین
ببین، من دوست دارم می دونی دوست دارم
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم دوست داشتم
جدی؟ صحبت هاتو بعد مسابقه شنیدم
نامزد نداری. از پیشنهادها استقبال می کنی
بی خیال، من مجبورم اون حرفا رو بزنم
خودت اینو می دونی. اونا مجبورم می کنند
این برند منه
بیا اینجا
من همیشه هواتو دارم
می دونم عزیزم
خواهش می کنم
بهم بگو به کی گفتی
چون تو دردسریم. تو بد دردسری افتادیم
من به هیچکس نگفتم
به هر حال، باید وسایلت رو جمع کنی
پس هر چی لازم داری بردار
چرا؟ کجا قراره بریم؟
من این مشکل رو حل می کنم
ولی تا اون موقع، باید ببرمت یه جای امن
قبل از اینکه هوم لندر بو ببره
دوست دارم
مانیکور؟ پدیکور؟ فروش ویژه داریم
دنیای قشنگ و جالب دلفین ها
با هنرنمایی این دو تا بامزه
پس پاییز امسال، برید به اعماق برید به اوشن لند
خیلی خب، ببینیم چند مرده حلاجی
گفتی قبلا بولینگ بازی کردی؟
آره، خیلی بازیم خوب نیست
تو؟ - آره. همین جا راستش -
تمام زندگیم
وقتی 14 سالم بود اولین بار
با ایمی استیلر اومدم اینجا
واقعا عاشقانه بود - آره -
مطمئنم دختره همیشه چنین تصوری ازت داشته
ببخشید، تو اولین آشناییت با کی بود؟
جشن آخر سال
شگفت انگیز بود
صبر کن، جشن فارغ التحصیلی؟
یعنی اولین آشناییت موقع 18 سالگیت بوده؟
آره
که شوخی هم نمی کنی
و عیبی هم نداره، عالیه
آره، من تو بچگی خیلی مذهبی بودم
! آره
اون دیگه هیچوقت ازم نخواست بریم بیرون
ببخشید. چی داشتی می گفتی؟
نه، فقط جشنو میگم
... چطور ... چطوری - هیچی -
احمقانه ست
من، من میرم یه توپ بندازم
خب، ترنسلوسنت چه جور آدمیه؟
چرا بحث رو عوض کردی
آره درسته. شرمنده
شرمنده. آره، یهو اومد تو ذهنم
وقتی بچه بودم، اونو از همه بیشتر دوست داشتم
تو گفتی بقیه خیلی عوضیند، اونم همینطوره؟
خب راستش، اون خیلی به حریم شخصی و اینا احترام نمیذاره
اینو می تونم بهت بگم
ولی غیر از این، به نظر آدم تنهایی میاد
بیشتر اوقات بیکاریش رو با پسرش می گذرونه
اون یه پسر داره؟ - آره. فکر کنم همون اوایل طلاق گرفته -
تقریبا 10 سالشه
اسمش هانتر یا ماوریک یا همچین چیزیه
چیزی نیست
خیلی خب همگی، همه چی تموم شد
امن امنه. اتفاقی براتون نمیفته
ممنون، هوم لندر
نه، نه
بی خیال. ممنون
شما موفق شدید
تو حالت خوبه عزیزم؟ - آره -
آره؟ - آره -
آفرین
شماها فوق العاده اید. بی نظیرید
! آفرین، میو
هی، به افتخار ملکه میو
یه کف مرتب بزنید
آره
کاپتان؟
وایسا. وایسا
هف هی، هی. آروم باش رفیق
آروم باش
آفرین. آروم باش
برج مراقبت؟
خرابه
بلدی هواپیما هدایت کنی؟
اگه بلدم بودم فایده ای نداشت
چیکار کنیم؟
خیلی خب همگی، آروم باشید
از رو صندلی هاتون بلند نیشد همه چی تحت کنترله
باید بری بیرون و هواپیما رو بلند کنی
هواپیما رو بلند کنم؟ چطوری؟ هیچی نیست که روش وایسم
اون بیرون فقط هواست
نمی دونم، به سمتش پرواز کن جلوش رو بگیر
نه، با این سرعت یا هواپیما وارونه میشه
.... یا مستقیم از وسطش رد میشم
تکون سختی بود
همه چی مرتبه. نگران نباشید
باشه. باشه
یکی یکی اینا رو خارج کن ببرشون رو زمین
بعد چی؟ 123 بار برگردم؟
میو، فکر کن
کار ما اینجا تمومه
خواهش می کنم - همه چی روبراهه -
همه چی روبراهه. شما چیزیتون نمیشه - صبر کنید، دارید ما رو تنها میذارید؟ -
نه، نه، نه، نه. باید پشت هواپیما رو یه نگاه بندازم
وای خدای من، شما دارید ما رو تنها میذارید
می خواد ما رو تنها بذاره - ... گفتم که -
هوم لندر، می خوای ما رو نجات بدی؟
عزیزم، البته که نجاتتون میدم
خیالت راحت
همه ی آدمای اینجا رو نجات میدم. نگران نباش
خانم، آروم باش، دستتو بردار - چیزی نیست. چیزی نیست -
! میو
خیلی خب، شما دو تا، ماسکتون رو بردارید. یالا
! حالا
این دو تا رو ببر - نه، نه -
فقط این دو تا، خواهش می کنم - نه، که بعد اونا -
به همه بگن ما بقیه رو
ول کردیم بمیرند؟
بی خیال - نه، میو. نه. تو جلو نیا -
همتون برگردید
برگردید عقب وگرنه با لیزر سوراختون می کنم
تک تکتون رو با لیزر سوراخ می کنم
برگردید عقب
بریم
! نه، میو، نه
خواهش می کنم بمون - متاسفم -
! ما رو ببر - ! میو -
! خواهش می کنم ما رو تنها نزار. خواهش می کنم
! میو
با اونا نمیر
میو
تو چت شده؟ - ! میو، خواهش می کنم -
متاسفم. متاسفم
خواهش می کنم دخترمو ببر
دخترمو ببر
خواهش می کنم. خواهش می کنم ببرش - خواهش می کنم -
! ببرش
اینجا رو ببین
بخش جنایی - چه زود رسیدید -
آره، از بی سیم شنیدم - چرا لهجه داری؟ -
خودت چرا لهجه داری؟
قبلا دختره رو اینجا دیدی؟
شاید یه سال قبل
کار یه گروه خلاف کاره
یه گروه خلاف؟
کی اینو بهت گفته؟ - من با اون بحث نمی کنم -
خودم بهش رسیدگی می کنم
ببخشید
نوش، رفیق
ای-ترین یه هفته پیش منو دید
اگه منو شناخته باشه چی؟ - اون تو رو ندید -
گوش کن، گفتنش واسه تو آسونه ولی من خانواده دارم
مگه من ندارم؟
ببین، وات یه ابرقهرمان رو واسه حمله ی یه گروه خلاف نمی فرسته، باشه؟
اون دنبال دختره بود
پسر، اون دختره کی بود؟
روبرتا چو، مادر چهار فرزند
عاشق غذای مکزیکی بود و هزاران مهاجر غیر قانونی رو
از گوشه کنار اقیانوس آرام قاچاقی وارد کرده - مثل دختری که دنبالشیم -
ای-ترین، میشه یه سلفی بگیرم؟
من دارمش
اون عوضی می تونه کل منهتن رو تو 30 دقیقه بگرده
قبل از ما دختره رو پیدا می کنه
نه نمی کنه. من می دونم دختره داره کجا میره
ایستگاه پن
داره کارشو برعکس انجام میده می خواد برگرده خونه
من ازیکیل هستم و ازتون می خوام تو " بلیو اکسپو " به من ملحق بشید
از 6 تا 10 ژوئن تو فیرگروند
با اسپانسری سامریتن امبریس
اونجا موسیقی داریم
عبادت می کنیم، ماشین های غذا داریم
و البته، مسیح
با شرکت هوم لندر و استارلایت از گروه هفت
هی - می دونم -
بببین، اصلا دنبال تبلیغ مذهب و این چیزا نیستم
من فقط... یه برنامه واسه نوجوونا دارم
و می خوام هزینه ی حضورم در اونجا رو
به کاوننت هوس اهدا کنم
تو واقعا مهربونترین آدم شهر هستی
نه، جدی میگم
تو دست تمام آدمای خوب دیگه رو از پشت بستی
به همین خاطراینکارو می کنم
یه شکوه شخصی انتقام گونه
تو خوبی؟
آره، آره، آره
... به نظر یه کم
نمی دونم
باشه
راستشو می گم
... اگه بخوام صادق باشم
یه خرده بهت مشکوکم
واقعا؟
آره. آخه، تو میگی بولینگ زیاد بازی کردی
و می دونی، ابرقدرت هم داری
ولی با این وجود، بولینگ باز افتضاحی هستی
می دونی من چی فکر می کنم؟
فکر می کنم داری به خاطر
" نمی خوام تو قرار اول خودمو نشون بدم" خودتو نشون نمیدی
می خوای بی خیال رعایت حال من بشی و نشون بدی واقعا چی تو چنته داری؟
خدای من
به این میگن ضربه
آره
آره، خیلی خوبه، پسر
خیلی لطف کردی. ممنون
خب؟ ما رو تو کف نزار
خیلی خب، برادر دشان که تو محله ی من بزرگ شده
ولی حالا پیک موتوری شده
خب، به این قسمتش علاقه ندارم
اون شماره حساب رو بررسی کرد
و فهمید اون جعبه ی ترکیب وی از سامریتن امبریس اومده
موسسه ی خیریه ابرقهرمانی ازیکیل؟
اون مرتیکه ی مذهبی نمای
لاستیکی چه ربطی به این قضیه داره؟
شاید اگه دختره رو پیدا کنیم، بفهمیم
آره. خیلی خب
سکوها، طبقه همکف من طبقه بالا رو می گردم
هر کی پیداش کرد به فرنچی خبر بده و دنبال دختره بره
تا با گاز بیهوشش کنیم، باشه؟
اگه تازه به جمع بیننده ها ملحق شدید
مقامات علایم راداری و تصاویر ماهواره ای هواپیمای ربوده شده ی
پرواز شماره 37 رو از دست دادند و بدترین احتمال رو میدهند
هواپیماهای جستجو به مسیر پرواز
.... در بالای اقیانوس اطلس اعزام شدند
نه، نه
چیزی نیست. میزارمش کنار
گذاشتمش کنار، می بینی؟
نمی خوام اذیتت کنم
تو موسیقی دوست داری؟
منم همینطور
میشه رازی که تا حالا به هیچکس نگفتم بهت بگم؟
وقتی بچه بودم
بابام منو از پیش مامانم دزدید
تو مارسی، نیمه شب، دزدکی وارد شد و منو دزدید
سالها منو پیش خودش نگه داشت
هتل پشت هتل
هر چند شب یه بار، منو می برد پیاده روی
... سیگار می کشید و بهم می گفت دوسم داره، بعد
چند بار سعی کردم فرار کنم
سوار اتوبوس و قطار می شدم
هر کاری می کردم که برگردم مارسی
پیش مامانم
ولی هر بار، اون پیدام می کرد
پس می دونم چه حسی داره بخوای برگردی خونه
می بینی، من رازت رو می دونم
تو آدم بدی نیستی
فقط ترسیدی
بزار من کمکت کنم
گزارش های فعالیت های مشکوک
برید کنار
نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه
فرنچی. دختره رو دیدی؟ کدوم طرفی رفت؟
نمی دونم؟ - با گاز بیهوشش نکردی؟ -
نه - چرا؟ -
به نظر کار درستی نبود - تو طبق نقشه عمل نکردی -
چون به نظر کار درستی نبود؟ - متاسفم، باشه؟ -
شان جکووسکی، از تیم دو ساحلی
خیلی ازش خوشم میومد
تا اینکه بالاخره ازم خواست با هم بریم به یه پارتی
موهامو خوشگل کرده بودم. دست تو دست همه چی خیلی عالی بود
بعد یهو یه ترم بالایی شان رو هل داد
و بعد کتکش زد
من مداخله کردم، دهن پسره رو سرویس کردم
آفرین
می خوای بدونی شان چطوری ازم تشکر کرد؟
چطور؟ - دیگه باهام حرف نزد -
حتی یه کلمه
اون موقع بود که فهمیدم
هیچوقت به پسری که خوشت میاد، قدرتت رو نشون نده
خب، راستشو بخوای
شان جکووسکی یه آدم عوضی بود
ناراحت نمیشی که من می تونم تو بولینگ شکستت بدم؟
تو همه چی؟
و با تو پرس سینه بزنم؟
وای خدای من، این تهدید بود یا قول؟
....نه. نه، من، من
من واقعا فکر می کنم این معرکه ست. خود واقعیت
سس ..ریخته
چیه؟ تو خوشت نمیاد؟
رو تو جواب نمیده؟
حواست به جام باشه. الان برمی گردم
هی - هی -
دختره کجاست، فرنچی؟
حالا که یهو شدی نجواگر دیوونه ها
شاید تو مترو باشه. شاید می خواد سوار یه قطار بشه، نه؟
جدی؟ اینو چطور فهمیدی؟
بستگی داره، تو منظورت چیه؟
گوش کن، تو گمش کردی
ما دستور داشتیم، باید اونا رو دنبال می کردیم
ما حرفه ای هستیم و رو همدیگه حساب می کنیم
ولی تو یه آدم روانی بدبختی
حتی هیوئی، اون پسره ی سفیدپوست
حرفه ای تر از توئه - می دونم سخته -
فهمیدنش واسه یه آدم پست فطرت مثل تو
باشه، پس کمکم کن بفهمم، فرنچی
اون شبی که مالوری تو رو گذاشت لمپ لایتر رو تعقیب کنی
چه اتفاقی افتاد؟ - دیگه کافیه -
مالوری رئیسمون بود. ما دستور داشتیم
و تو قرار بود اونو تعقیب کنی
تو قرار بود لمپ لایتر رو تعقیب کنی
بری دنبالش ولی گذاشتی از چنگت در بره - من نمی دونستم -
بعد لمپ لایتر میره و نوه های مالوری رو جزغاله می کنه
من نمی دونستم - مهم نیست -
تو از دستورات پیروی نکردی و به قیمت جون چند نفر تموم شد
هی، هی. بس کنید
بس کنید - می دونی چیه؟ -
گور بابای اینکار، بوچر
و گور بابای تو. من دیگه نیستم
... مرتیکه ی عوضی - ام ام. صبر کن -
تو گفتی اینبار فرق می کنه
ولی این پسره ی عوضی هنوز داره کارای قدیمیش رو تکرار می کنه
عاقبت همه ی ما مثل مالوری میشه
آره، برو گمشو - عوضی -
هی، با هر دوتونم
ام ام - چیه؟ -
اسپورتی اسپایس چیکار میک نه؟
کی؟
اسپورتی اسپایس عوضی. چیکار میکنه؟
نمی دونم
دقیقا. پوش چی؟
می دونی اون داره چیکار می کنه؟ - نمی فهمم -
واسه کسایی که مشکلات گوارشی دارند لباس میدوزه. خب؟
همچین بازار گرمی نداره
و بیبی؟ می دونی اون داره چیکار می کنه؟
گند زده. حتی تو صفحه 6 دیلی میل هم جا نداره
و اسکری اسپایس؟
تا خرخره تو شکایات حقوقی و فیلم های خاکبرسری فرو رفته
ولی از اونطرف، جینجر سه آلبوم داده بیرون
اشتیاق، اسکیزوفرنی و اگه می خوای تندتر بری
آهنگاش همشون گوش خراشند
می دونی، وقتی از هم جداند
به درد لای جرز نمی خورند
ولی، وقتی کنار هم جمع می شند
میشن گروه اسپایس گرلز لعنتی
تو از کجا اینقدر در مورد اسپایس گرلز می دونی؟
ببین، می خوام بگم
ما هممون به تنهایی خیلی مشکل داریم
به همدیگه نیاز داریم
باید کنار هم باشیم وگرنه دخلمون میاد
حالا، شما دو تا می تونید بزنید تو سر و کله هم
ولی برای من مهم نیست
گذشته رو عوض نمی کنه
نظرتون چیه بریم اون دختره رو پیدا کنیم
بیهوشش کنیم و گورمون رو از اینجا گم کنیم؟
خدای من، قوت قلب هم بلد نیست بده
واقعا واقعا همینطوره
آره، آره، اره
درسته
ایستگاه بعدی، اقیانوس اطلس
درسته. درسته
چی؟
باشه. باشه. آره
بزار اول رو فرار تمرکز کنیم و بعد، می دونی
یه موقع دیگه میتونیم دربارش حرف بزنیم
خب منم ازت خوشم میاد
خودت می دونی
ولی بهتره تو اینکار زیاد عجله به خرج ندیم
باشه، جدی میگم الان وقت مناسبی نیست
به علاوه، داری اوضاع رو ناجور می کنی
باشه، باشه
اگه نازت کنم، خفه میشی؟
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
من بهت یه قول دادم
هی
.. گندش بزنند
بزن بریم - نه فرنچی -
فراموشش کن رفیق. دختره کارش تمومه
! ای-ترین
! اینجا، نگاه، همه نگاه کنید
ای-ترین اینجاست - ای-ترین اینجاست؟ -
امکان نداره - نگاه، اون ای-ترین ـه -
هی
ایول، نگاه کی اینجاست
لعنتی، چه خبر، ای-ترین؟
ای-ترین
هی، میشه یه سلفی بگیریم؟
البته، حتما
می تونم یکی دو تا عکس بگیرم
ای-ترین، اینجا
نه. بزار باهاش حرف بزنم
احمق نباش
اگه یکی از اعضای اسپایس گرلز باشه چی؟
فرنچی
بزار کمکت کنم بری خونه
اون اسپایس گرلز نیست
یکبار دیگه، لاشه ی وحشتناک
پرواز شماره 37 ترنس-اوشیانیک
تازه داره وارد ساحل میشه
تمام سرنشینان هواپیما کشته شده اند
لازم نبود اونا بمیرند
هوم لندر و ملکه میو تو صحنه حضور دارند
شما نظری دارید؟
گفتم لازم نبود اونا بمیرند
ما سه دقیقه بعد از سقوط هواپیما رسیدیم
ولی چرا؟
چون ما تو سلسله مراتب فرماندهی حضور نداریم
اگه سازمان هواپیمایی قبل از ارسال جت ها به ما خبر میداد
ممکن بود بتونیم اونا رو نجات بدیم
123مرد، زن و بچه
ببخشید
ولی اگه بزارند ما وارد ارتش بشیم
اونوقت چنین اتفاقاتی نمی افته
این قول شرف من به شماست
درسته، میو؟
با نماینده های کنگره تون صحبت کنید
باهاشون حرف بزنید. انا به حرف مردم گوش میدند
و با همدیگه
با همدیگه، مطمئن می شیم دیگه چنین اتفاقاتی
برای ملت بزرگمون نیفته
خدا شما رو حفظ کنه
خدا آمریکا رو حفظ کنه
ما صداتو شنیدیم، هوم لندر
منم صدای شما رو شنیدم، برادر صداتون رو شنیدم
و دنیا صدای شما رو می شنوه
و خیلی خیلی زود، دوستان من
هر کسی اینکارو باهامون کرده صدای ما رو خواهد شنید
! هوم لندر
هوم لندر، هوم لندر
هوم لندر
هوم لندر، هوم لندر
هوم لندر
هوم لندر، هوم لندر
هوم لندر
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»