پس اف.بی.آی نیستی؟
صداشو شنیدی؟ آژیر پلیس بود
اگه نمی خوای توضیح بدی
چرا مرد نامرئی محبوب آمریکا مرده رو زمین افتاده
یه کمک بکن، باشه؟
لعنتی
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
خیلی خب، گوش کن. من واسه اف.بی آی کار کردم
واسه خیلیا کار کردم
به من میگن پیمانکار مستقل
مشکلی داشته باشی، به من زنگ میزنی، من حلش می کنم
اون صدای چی بود؟
کارمون در اومد
خدا رو شکر، اون زنده ست
آخ جون، زنده ست خیلی خب، بزن کنار
نه، نه، نه، هیوئی. تو نمی فهمی
ماشین رو بزن کنار - این خیلی بدتره -
اون قیافه هامونو دیده
وای خدای من
نه، نه، نه، نه من نمی تونم اینکارو بکنم
بزار پیاده بشم
! بزار پیاده شم. بزن کنار - ! هیوئی -
اگه الان بری، هیچوقت نمی تونی تقاص رابین رو بگیری
بقیه ی عمرت رو
با پشیمونی می گذرونی
این چیزیه که می خوای؟
یکی رو می شناسم. خیلی کارش درسته
اون می دونه چکار کنه
صبح بخیر، لوو
فرنچی هست؟
عاشق این طرف میشی
فرنچی
هی، فرنچی
جناب شارکوتر
غافلگیر شدم
از دیدنت خوشحالم
منم از دیدنت خوشحالم، رفیق
این یعنی اون 40 هزارتایی که بهم بدهکاری با خودت آوردی؟
دیگه چه دلیلی داره که بخوای بیای اینجا؟
چون برات یه چیز بهتر دارم
نظرت راجب دو برابر کردن پولت چیه؟
دو برابر صفر همون صفره
اون کیه؟
این یارو؟
این هیوئی کمبل ـه
با همدیگه داریم کار می کنیم
و هنوز زنده ست؟
من و تو با هم کار کردیم، هنوز صحیح و سالمی
هستم؟
ببین، می خوای بدونی اون کار لعنتی چیه یا نه؟
بازش کن
کی اون توئه؟
حس ماجراجوئیت کجا رفته، فرنچی؟
! شما احمقا کارتون ساخته ست
... اصلا می دونید
اون ترنسلوسنت ـه
ترنسلوسنت رو گذاشتی صندوق عقب ماشینت، ها؟
جوری دیگه نمیشد راضیت کرد، رفیق
!هی، هی، هی، هی
از اینجا برو. اینم از اینجا ببر
باشه، باشه، آروم
اون ردیاب بهش وصل ـه
ابرقهرمانا الان ممکنه تو راه اینجا باشند
هوم لندر ممکنه همین الان تو راه باشه
صبر کن، اون ردیاب داره؟
تو اینو آوردی در خونه ی من؟
این مشکل من نیست
حالا دیگه هست. اون قیافه تو دیده
ببین فرنچی، من به کمکت نیاز دارم، رفیق
و تا وقتی کمکم نکنی
یا سر و کله ی گروه هفت پیدا نشده، نمیرم
! ای-ترین وارد می شود
رفیق خودم، حالت چطوره؟
ببین، برات یه چیزی آوردم
ممنون - خواهش می کنم -
ببخشید ولی من می خواستم ترنسلوسنترو ببینم
درسته ولی ترنسلوسنت الان تو یه ماموریت
مخفی و سری ـه
ولی ای-ترین پیشته عزیزم
ولی... آرزوم دیدن ترنسلوسنت بود
این تنها آرزوم بود. اون قهرمان منه
باشه... شاید بتونه
... هفته بعدی بیاد یا
.. یه وقت
لعنتی
می دونی چیه؟
شاید من نتونم نامرئی بشم
ولی من سریعترین مرد جهانم
من می تونم از هر کسی یا هر چیزی جلو بزنم
این خیلی خفنه، درسته؟
ببین چی میگم، تو خوب شو
اونوقت بهت یاد میدم مثل من سریع بدوی
جدی؟ - آره -
بهم یاد میدی از سرطان هم جلو بزنم؟
آره
خدای من، خاموشش کن
چند بار باید بهت بگم
که باید برای ای-ترین متن بنویسی؟
درسته - وقتی نوشته نداشته باشه -
این اتفاق میفته - درستش می کنم. متاسفم -
دیگه تکرار نمیشه - خیلی خب -
راستی ترنسلوسنت کجاست؟
می دونم تو ساختمون نیست
هیچکدوم از حسگرهای حرکتی رو به صدا در نیاورده
احتمالا دوباره رفته پی یلّلی تلّلی خودش
مگه فرداشب یه کار تیمی نداره؟
چرا، با دیپ
یکی دیگه بزار جاش - چشم -
باشه، برو
باشه
الو؟
بلک نویر
هنوز درست همدیگه رو نشناختیم من استارلایت هستم
.. خب
خیلی مشتاق کار کردن باهاتون هستم
ایناهاش
سلام. جا افتادی؟
خب، باید خودمو تطبیق بدم
حتما همینطوره
... این ترور ـه- سلام -
از بخش تحلیل جرایم ...
خبر هیجان انگیزی برات داریم
امشب تو رو به اولین ماموریتت می فرستیم
یه کار تیمی واسه فردا شبه
وای این عالیه
خبر خوبیه، ممنون
سلام. من از طرفداراتم. بفرما
یه برنامه ی مخصوص جرم؟ - بله -
کی و کجا آدم بدا رو پیدا کنیم
این کاریه که بخش من می کنه جستجوی مدارک
و بررسی داده های ماهواره ای
اطلاعاتمون از پلیس بیشتره
می دونی چیه، ممنون لازمش ندارم
دوست دارم خودم تحقیقاتم رو انجام بدم
به همین خاطر ما دوست داریم
ولی این دست ما نیست
از طرف شرکته. برای حفاظت از تو
اگه خدای نکرده آدم اشتباهی رو دستگیر کنی چی میشه؟
کلی مسئولیت داره
دیپ هم میاد؟
آره، یه جرم نزدیک آبه
پس خودش تنهایی باید اینکارو بکنه به من نیاز نداره
قرار بود دیپ و ترنسلوسنت باشند
ولی همه تو بخش 82 خیلی دوست دارند تو رو اون بیرون ببینند
آره، فقط، وقتی تو دموینز بودم
همیشه تنهایی میرفتم ماموریت
به همین خاطر ما دوست داریم
ولی وقتی یه کار تیمی باشه
تعداد هشتگ ها و منشن کردن ها تو رسانه های احتماعی
23درصد بیشتره
مردم عاشق کار گروهی هستند
عاشق کار گروهی هستند
این چیزا واقعا جلوی ارسال سیگنال ردیاب رو می گیره؟
آره، این فقط یه چسب محافظ ـه
می تونی از سوپر مارکتا بخری
تو بخش فناوری واحد اطلاعاتی؟
فروش و نصب
چی؟
من کجام؟
صبح بخیر، خوابالو
می دونی من کیم؟ - مطمئن نیستم -
عوضیای نامرئی زیادی می شناسم
! آماتورهای لعنتی
! لعنتی
! چی؟
حواست به میله ها باشه، پسر جون
فقط به خودت صدمه میزنی
خیلی خب، شماها چی می خواید؟ پول؟
ما پول کثیف تو رو نمی خوایم
نظرت چیه، فرنچی؟
الان کلی مشکل گذاشتی
تو دامنم
این فکریه که می کنم
خب؟
اون می تونه ترتیب کربن روی پوستش رو به فراماده تغییر بده
مثل الماس سخته
نفوذ به پوستش تقریبا غیر ممکنه
خیلی خب، نظرت چیه خفه ش کنیم؟
چند تا دومنیکی خیلی وقت پیش
تو سال 2007 امتحان کردند
چی شد؟
جونشون رو از دست دادند
این اتفاقیه که افتاد
خیلی خب ، پس. با برق می کشیمش
فقط ولتاژ رو می بریم بالا
ولتاژی که قبلا بهش زدی اگه به بوفالو میزدی
الان آب شده بود ولی ببین
شاید بیهوشش کنه ولی اونو نمی کشه
نه. باید یه جورایی به پوستش نفوذ کنیم
خب، چطور باید اینکارو بکنیم
نمی دونم
می خواید اونو بکشید؟
نیاوردیمش اینجا واسه سیزده به در که
من .. فکر کردم می خوایم ازش بازجوی چیزی کنیم
نمی دونم... وقتی یه همچین کسی رو گرفته باشی
تو گوانتانامو، مجبور شدیم خالد شیخ محمد رو
تو 6 ماه 183 بار غرق کنیم تا فقط یه بار حرف بزنه
نه، ما 6 ماه وقت نداریم
بعید می دونم حتی 6 ساعت هم وقت داشته باشیم
این حرفایی که زدی خیلی دیوونه وار بود
ولی فعلا، شما دارید درباره ی کشتن همینطوری
یکی از مشهورترین مردای دنیا حرف میزنید
یه گنجینه ی لعنتی ملی
آخه... مردم معولا متوجه اینجور چیزا میشند
... اگه ولش کنیم بره
به نظرت گروه هفت باهامون چیکار می کنه؟
ها؟
اگه بدنت تکه تکه کف خیابون پهن شده باشه که نمی تونی ای-ترین رو گیر بیاری
من یه قاتل نیستم
عیبی نداره
من هستم
روز مسابقه داره نزدیک میشه. چه حسی داری؟
ببینید، ای-ترین یه رقیب قدرـه
ولی هیچکس نمی تونه تا ابد سریعترین مرد جهان باشه
... بزارید بگیم من
همیشه مواظبتم
قهرمان کوچولوتون هرگز نمی ترسه
... وقتی عروسک کوچیک هو ملندر رو تو بغل بگیره
متاسفانه باید بهتون بگم من هواپیمای شهردار رو پیدا کردم
حدود 3 کیلومتری ته آب های هادسون کانیون ـه
کسی زنده نمونده
و باید جعبه سیاه هواپیما رو پیدا کنم
با وجود اینکه بدنه ی جت تکه تکه شده یود
یه موتور هواپیما کاملا سالم بود
و ظاهرا نقص فنی موتور دلیل حادثه بوده
... پس دوست دارم
... هی
هنوز قوی هستی، ها؟ - آره، آره -
نیم ساعت داشتم سعی می کردم
فقط تونستم 8 گرم جمع کنم
هی، هی. به خودت سخت نگیر
بی خیال
به شخصه، فکر می کنم زنی به سن و سال تو
می تونه بچه دار شه، تمام
خیلی لطف داری
خواهش می کنم
ترنسلوسنت رو هنوز پیدا نکردید؟
تو دربارش شنیدی؟
نه، هنوز نه
می دونی، می تونم دنبالش بگردم
شخصا
لازم نیست
صحیح
درباره ی شهردار بالتیمور شنیدی؟
آره. آره
شنیدم هواپیماش سقوط کرده
ظاهرا نقص فنی داشته
آره، خیلی وحشتناکه
من سه شنبه دیدمش
همین جا باهاش یه جلسه داشتم
وای
خب، بچه هاتو بغل کن، درسته؟
چون نمی دونی ممکنه چه اتفاقی بیفته
درسته
می دونی چی جالبه؟
دیپ فقط و فقط به من گفت
که رو موتور هواپیمای شهردار
جای سوختگی بوده
انگار دو اشعه لیزر که فاصله شون اندازه ی
چشمای یه آدمه، بهش اصابت کرده
واضح بگو چی می خوای بگی
نشان تو امیدـه
بیسبال، آمریکا، تابش آفتاب
کار تو انتقام نیست
... مادلین، خودم از پشت دیوار شنیدم
داشت ازت اخاذی می کرد
من نیازی ندارم تو نجاتم بدی
آره، ولی من اینکارو به خاطر تو کردم
آره... ولی حواست به زمانبندیش بود؟
امشب نصف اعضای کمیته ی اختصاص بودجه ی سنا
میان اینجا
اون از کجا درباره ی ترکیب وی خبر داشت؟
نمی خوام درباره ی اون صحبت کنم
بی خیال، مادلین
نباید مسائل رو از من مخفی کنی
منم مثل تو وات رو دوست دارم
و می تونم کارای بیشتری بکنم - کارای بیشتری بکنی؟ -
تو همین حالاشم 12.3 میلیارد دلار برامون سود کسب کردی
صحیح. پس تمام اعتبارش میرسه به عوضیای بخش 82؟
آدمای اتوکشیده ی بیخود که از کورنل مدرک گرفتند؟ بی خیال
کسی که اون بیرونه منم نه اونا
من کسیم که مخاطب رو می شناسه
کسی کی می دونه چی به صلاح این شرکته
می دونم، می فهمم چی میگی
می فهمم. ولی چیزی که الان ازت می خوام
اینه که دل اون اعضای کنگره رو بدست بیاری
صحیح
چون من فقط به همین درد می خورم، ها؟
لبخند بزنم، زیبا باشم و دیالوگام رو بگم
ووپ، ووپ، ووپ
نه.نه
فقط بزار من ازت حفاظت کنم
تو می خوای ازم حفاظت کنی؟
الو؟ - سلام، بابا -
هیوئی، کجا بودی؟ به همه ی بیمارستانها زنگ زدم
من خوبم - ولی پلیسا میگند -
یه دیوونه با ماشین اومده تو فروشگاه گری
درست از وسط پنجره اومده داخل و بعد فرار کرده
گفتم نکنه صدمه دیدی یا دزدیده باشنت
... برنامه ی دیت‌لاین درباره ی قاچاق انسان رو دیدم
بابا، کسی منو ندزدیده، باشه؟
زود تعطیل کردم. احتمالا بعد اینکه من رفتم اتفاق افتاده
ولی کجا رفتی؟
رفته بودم مغازه آنتونی یه نوشیدنی بخورم
خودمو خالی کنم - نه... من به آنتونی زنگ زدم، خب؟ -
به همه زنگ زدم. هیچکس تو رو ندیده. بهم دروغ نگو
آره، توضیحش یه کم سخته
بابا، گوش کن. من باید برم
گوش کن، می دونم مرگ رابین
برات خیلی سخت بوده
یه اتفاق نبود - باشه، باشه -
می خوام بگم، تو پسر خوبی هستی
پسر حساسی هستی. بیا خونه
باشه؟ قبل اینکه کار احمقانه ای بکنی، برگرد خونه، هیوئی
باید برم - ...نه، صبر کن، هیو -
شنیدم یه جلسه داریم
پس تنهات میزارم
همین حالا یه جلسه داریم، مگه نه، دیپ؟
من و تو
بیا تو - باشه، حتما -
...خب، چه
چه کاری می تونم برات بکنم؟
هوم لندر؟
خب، آره، فکر کنم
کمکم کن یه چیزی رو بفهمم، دیپ
... چون
نمی دونم، شاید من احمقم
من احمقم، دیپ؟
چی؟ نه
نه. تو احمق نیستی
تو باهوشی. خیلی باهوشی، درسته؟
آره. خب
... پس چه دلیلی داشته
... که اون غریزه ی ماهی گونه ت
کاری کرده تو بدوی بری پیش استیل‌ول
و چیزی رو که فکر کردی اون پایین دیدی بهش بگی؟
... باشه، ببین، من فکر کردم، من فکر کردم
من نمی دونم .. نمی دونم اون پایین چی دیدم اصلا
راستشو بخوای، اون پایین ... خیلی تاریک و گل آلود بود
آب خیلی گل آلود بود
معذرت می خوام، باشه؟ معذرت می خوام
.. من
راستشو بخوای من اون پایین اصلا هیچی ندیدم
منم همین فکرو می کردم
آره - آره -
مطمئنم دیگه هیچوقت این مکالمه رو با هم نخواهیم داشت
نه. البته که نه
فقط همین یکبار
حالا گورتو گم کن برو
باشه
گلوله ها با همون ماده ی فراکربنی پوستش درست شدند
جواب میده؟
نمی دونم
بچه ها؟
چیکار می کنید؟ صبر کنید، نه، نه، صبر کنید
! هی، هی، هی
احمقای عوضی
من شکست ناپذیرم
آشغالای عوضی
به من میگن ترنسلوسنت
من نفوذ ناپذیرم
دیر یا زود اونا میاند دنبالم
! کارتون تمومه
عالی بود بچه ها
حرف نداشت
فرنچی،بعدا برمی گردم
کجا میری؟
یه فکری به ذهنم رسید. تیر تو تاریکیه، شاید جواب بده
حالا؟ - آره، اینجا الان همه چی تحت کنترله، نیست؟ -
با همدیگه مهربون باشید
لعنت به من
لعنت
ببخشید، خانم استیل‌ول
تو آنیکا هستی؟
.... خانم استیل‌ول،نمی دونستم شما
شما خیلی خوشگلید
ممنون. میشه لطفا نشونم بدی؟
تا 5 دقیقه پیش نمی تونستیم سیگنال
ردیاب ترنسلوسنت رو دریافت کنیم - خب اون کجاست؟ -
جرسی سیتی
تو جرسی سیتی چه غلطی می کنه؟
اون یه جایی تو این محدوده ی 10 بلاک ـه
بهتر از این نمی تونی بهم بگی؟
احتمالا ردیاب ایراد پیدا کرده
... یا یه جور تداخل پیش اومده - باشه -
به تیم امنیتی بگو منطقه رو بگردند اگه لازم شد خونه به خونه
ولی بهشون بگو احتیاط کنند
اون نامرئیه، پس نباید کار سختی باشه
باشه
وای. غافلگیر شدم
یه جنایت آبی
لعنت به من
فقط وقتی منو صدا می کنند که مشکلی تو اسکله پیش بیاد
یا یه رودخونه، یا دریاچه یا یه کانال آب
یه موج شکن
احمقای عوضی، من کارای بیشتری ازم بر میاد
ولی نه، وات فقط ازم می خواد شیرجه های بزرگ و قشنگ رو
تو آب بزنم و ماهیچه هامو واسه اینستاگرام نشون بدم
آره، روزی چند میلیون بازدید می خوره، ولی بازم
باعث تحقیره
تو مشکلت چیه؟
تمام شب اون قیافه ی عصبانی رو به خودت گرفتی
چی؟
بازم به خاطر قضیه ی اون شبه؟
خدای بزرگ
هر چی دوست داری آبغوره بگیر، باشه؟
منم وقتی اولین بار وارد گروه شدم همین بلاها سرم اومد، باشه؟
تازه، تو روم کراش داشتی، یادته؟
.. این بهت حق نمیده .. هیچ حقی نمیده
تا اون کارو باهام بکنی، عوضی رقت انگیز
هی. اون دهن لعنتیت رو ببند؟ - وگرنه چکار می کنی؟ -
با ماهیات بهم حمله می کنی؟
به همه میگم تو یه روانی هستی
میرم پیش هوم لندر - نه، نمیری -
می دونی، من پرس و جو کردم تو اینجا شماره دو نیستی
تو فقط آقا ماهیه هستی
همه فکر می کنند تو یه جوک بیشتر نیستی
بیشتر از همه، من
باورم نمیشه گول حرفاتو خوردم
... دختره ی ریزه میزه ی عوضی - اگه یکبار دیگه بهم دست بزنی -
چشماتو می سوزونم
فهمیدی؟
حرفامون باشه واسه بعد
تو از جلو برو سراغشون، من از پشت سرشون در میام
... من همیشه
هی
سلام، پسرا
عجله کن. زودتر بیا
تو شگفت انگیزی. خیلی عالی بود خیلی خوب بود
واسه دوربین لبخند بزن - چی؟ این کارا برای چیه؟ -
آره، برو بالا سرش و بگو " کارت تمومه
سلام، جیمی
شیرجه مو تو آب گرفتی؟ فوق العاده بود
ایول
به دوربین لبخند بزن، استارلایت
ترفیع درجه ت مبارک، سوزان
خدای من. بوچر
خانم معاون رئیس، ها؟
اندرو و بچه ها باید خیلی برات خوشحال باشند
صداتو بیار پایین، و در مورد خانوادم حرف نزن
مورمورم میشه
اینجا چیکار می کنی؟
فقط می خواستم یه نگاه کوچولو به چند تا از پرونده هات بندازم
پرونده هام؟ چه پرونده هایی؟ - چند تا ابرقهرمان -
از اون گنده گنده ها
ترنسلوسنت، اگه داشته باشی
چرا ترنسلوسنت؟
فقط می خواستم چند تا خونه رو تیک بزنم
واسه همین نصف شب دزدکی
وارد خونم شدی؟
خیلی خب
می خوام یه راهی واسه کشتن اون عوضی پیدا کنم
و اگه اون جایی پیدا بشه، تو پرونده های مالوری ـه
حالا دوست داری باز به حرف زدن ادامه بدم؟ - نه -
نه. یه کلمه دیگه هم نگو
پرونده های مالوری نابود و دفن شد
تو معاون رئیس عملیات های سیا هستی
پیداشون کن - نه -
چرا نه؟ - به خاطر تو -
من؟ - آره، تو -
رئیس هر کی نزدیک اون پرونده ها بشه رو
نیست و نابود می کنه
تو باعث شدی تعقیب ابرقهرمانا به خودکشی تبدیل بشه
چرا اصلا دوباره برگشتی سر این قضیه؟
نکنه آرزوی مرگ داری
یا دلت می خواد مجازات بشی؟
یه ذره از هر دوش، فکر کنم
یالا... سوزان
پنج دقیقه تنها با یه تکه کاغذ
به خاطر اون قدیما. هیچکی نمی فهمه
واقعا فکر کردی من حرفاتو باور می کنم؟
چرا، نتونستم خرت کنم؟ - فکر می کنی وقتی به گذشته ها -
و رابطه مون فکر می کنم، قند تو دلم آب میشه؟
بی خیال. با هم خوش بودیم
مثل همون موقع که برام سبد خوراکی فرستادی
رابطه ی قبلیمون به خاطر این بود که تو از من
واسه چنین موقع هایی به عنوان راه در رو استفاده کنی
خب، اگه رابطه مون فقط همین بود
چرا اینقد داغ کردی و عصبانی شدی
وقتی یه " برو به جهنم " کوچولو کافی بود؟
برو به جهنم
حالا از خونم برو بیرون
نگفتم این مسئله ی مرگ و زندگیه؟
یه سبد خوراکی واسه مراسم ختمت می فرستم
سلام
... من.. فکر کرم شاید تشنه باشی، واسه همین
...خب اگه تشنه نیستی می تونم
نه، تشنمه
نوش
گوش کن
می خوام راجب ای-ترین چند تا سوال ازت بپرسم
وقتی اون روز از وسط
اون زن رد شد، رابین وارد
می خوام بدونم چرا
کجا داشت میرفت؟ چکار داشت می کرد؟
چرا؟ اون خواهرت بود؟
نامزدت؟
نامزدت
اینکارا همش به خاطر اینه؟ خدای من
چی باعث شده فکر کنی من چیزی دربارش می دونم؟
می دونم تو و ای-ترین صمیمی هستید
شما با هم اومدید
تو چی هستی، یه طرفدار لعنتی؟
گوش کن، اون دو نفری که اونجاند می خوان تو رو بکشند، خب؟
... پس اگه چیزی بهم بگی، شاید بتونم
چی؟ جلوشونو بگیری؟ چون اونا
به تک تک حرفات گوش میدن. اینجا رئیس تویی
باشه، نمی خوای حرف بزنی، نزن. من سعیمو کردم
موفق باشی
رفیق، قدرت من نامرئی شدن نیست
می دونی دیگه نه؟
خوندن ذهن مردمه
تماشای اونا وقتی که فکر می کنند تنهاند
من شخصیت واقعی آدما رو می بینم
تو رو هم می شناسم، رفیق
صحیح
چون تو منو خیلی خوب می شناسی، درسته؟
آره. می دونم خیلی سعی می کنی
قوی باشی... یه کم دوست داشتنیه
ولی در حقیقت... تو ترسیدی
خودتو خیس کردی
چون پاتو از گلیمت درازتر کردی و خودتم می دونی
هیوئی
من حتی یه جورایی دلم برات می سوزه
نامزدت مرده، و آدم وقتی قلبش می شکنه کارای احمقانه ای می کنه
ولی حالا تک تک غرایزت دارند داد میزنند
دمتو بزاری رو کولت و فرار کنی بهتره به صدای غریزت گوش بدی
مگه اینکه اول ما تو رو بکشیم
چطور؟
من پوستم نفوذناپذیره
من یه ابرقهرمان لعنتیم
ما با خلافکارا و تروریستا مبارزه می کنیم
ما هر روز دنیا رو نجات میدیم
من جلوی هزاران طرفداری که جیغ میزدند وایسادم
و همشون خودشون رو خیس کرده بودند
تو کی هستی؟
یه بادکنک پر از
گوشت و خون
هوم لندر پیدام می کنه، و وقتی که پیدام کرد
تو رو تکه تکه می کنه
من برای خوردن نوشیدنی تو خونم هستم
چون تو همچین کسی هستی و من چنین کسی هستم
تو قهرمان این داستان نیستی
و اونی که گیر افتاده
من نیستم
خب، موفق باشی
من سعیمو کردم
گپ خوبی بود
دمتو بزار رو کولتو فرار کن، هیوئی
انگار گمش کردیم
سیگنال قطع و وصل میشه
به گشتن ادامه بدید
پونزده متر دیگه پایین به سمت راست
چون به لطف ساماریتن امبریس
اسیم الان یه تخت خواب داره
یه آشپزخونه با هواکش و یه لب تاپ
ولی کار ما تموم نشده.میلیون ها بچه ی دیگر
مثل عظیم هستند که به کمک شما نیاز دارند
خانم استیل‌ول
سناتور، چی میل دارید؟
دلستر با یخ - نوشیدنی های بهتر هم داریم -
حرومش می کنید. برای من، دلستر دلستره
پسر، چقدر دور و بر میو دود می کنند
اگه از سرطان ریه نمیره، یه معجزه ست
می دونی که فقط همین قده، نه؟ دود
ببخشید؟ - همه دوست دارند -
با یه خانم زیبا صحبت کنند ولی فردا صبح
هیچکس ابرقهرمانا رو برای دفاع ملی استفاده نمی کنه
به کمیسیون هم نمیرسه چه به برسه به سنا
چون ممکنه خدای نکرده ما تو درگیری مسلحانه
برتری داشته باشیم
اگه یه ابرقهرمان رو به مختصات 38 بفرستی
پیونگ یانگ با بمب هسته ای جوابشو میده
اونوقت یکی از افرادم اونو می گیره
رابرتسون رو می بینی اونجا؟
اون تو ایالتش لاکهید رو تو جیبش داره
مک‌کری؟ اون فورت برگ و چند هزار رای دهنده ش رو داره
هیچکس مداخله ی تو رو دوست نداره
آمریکا با سلاح اداره میشه
این یکی از محدود چیزائیه که هنوز خودمون درست می کنیم
ولی تو رئیس مجلسی
نظر تو چیه؟
من؟ من فقط یه تفنگدار پیرم
و اگه در حال انجام وظیفه بودم
بودن هوم لندر تو میدان جنگ زهره ترکم می کرد
.. قهرمانان من، وفادارترین، وطن پرست ترین
مسئله همینه
اونا قهرمانان تو هستند، مگه نه؟
براش از اون نوشیدنی خوب ها بیار
چرا وقتی می تونی بهترین ها رو داشته باشی به متوسط راضی بشی؟
ممنون
بچه ها، باید برگردم به پارتی
چی؟ - النا الان نوشیدنی بیشتری سفارش داد -
یالا، بیاید برگردیم - ... نه، نه -
تو پارتی بیشر خوش می گذره
خواهش می کنم.. کاری بهم نداشته باشید
نه، خواهش میکنم، خواهش می کنم
! نه، نه، وایسا ! نه، نه، نه، نه
اون دختر گفت نه - کمک -
ما همه اینجا دوستیم
آره، همه چی روبراهه. چیزی نیست
خانم، لطف کن چشماتو ببند
دختره ی عوضی
پوست الماسی عوضی
لعنتی - عوضی -
بیا
بیا، بگیرش
چیه؟
کمکت می کنه آروم بشی
یه قرص روان گردان ـه. مثل آبنباته
اعصابتو آروم می کنه. بگیرش
ممنون، ولی فکر نکنم الان وقت
توهم زدن باشه
هر جور راحتی
تو دقیقا چکاره ای؟
شیمیدان؟ مهندس؟ چی؟
نه. من یه خرده درباره ی همه چی می دونم
کارم قاچاق اسلحه ست، ولی همونجور که می بینی
یه توانایی خاص دارم
کشتن ابرقهرمانان؟
نه
تعدا ابرقهرمانایی که کشته شدند به اندازه ی انگشتای دسته
بعضی وقتا می تونی اونا رو ناقص کنی
اونا واقعا موجودات شگفت انگیزی هستند
هر کدومشون یه قدرت خاص دارند که نیازمند راه حل خاص ـه
هیچوقت تکراری نیست
کی بهت پول میده اینکارو بکنی؟
هر کسی بتونه
... وقتی یه ابرقهرمان رو می کشی
... یا می دونی، هر کسی رو
چه حسی داره؟
... می دونی
یه بار سال 2008 یه زنی رو تو آسانسور
دیدم
بیشتر از 10 ثانیه ندیدمش، خب؟
شگفت انگیز بود
قد 1 متر و هشتاد
موهاش اونقدر مشکی بود که حتی نور هم جذب می کرد، می دونی؟
دامن مارک تام فورد کفش مارک لوبوتین استیلتو
شگفت انگیز بود
ولی اون
... اون
... هیچوقت اینو یادم نمیره، می دونی
زیر ناخناش خاک بود
دستاش پینه بسته بود. وقتی اینا رو دیدم با خودم گفتم
برای چنین زن زیبایی، همچین چیزی عجیبه
...چی، تو
یه باغبونی؟
می دونی، یه مجسمه سازی؟
این چیه، ها؟
... بهش فکر می کنم
همیشه به اون زنه فکر می کنم
اون اولین کسی بود که کشتم
... همشون
همشون همیشه باهام هستند
یه جورایی مثل جای زخم می مونه، می دونی؟
.. سلام
هوم لندر
استار لایت؟
چطوری؟
خوبم
خوبه
هی، این هویت مخفیت‌ـه؟
قشنگه
ممنون
... من مال خودمو
خیلی وقت پیش گذاشتم کنار
من میرم بخوابم
شب بخیر
نه نه من نبودم
من درد هشت جلسه حاملگی خارج از رحم
و خونریزی رو تحمل نکردم که حالا بی خیال بشم
اینکارو می کنم. آره
اون بچه شیر لعنتی منو می خوره
حتی اگه این آخرین کاری باشه که می کنم
در حالی که دانشمندان عقیده دارند لاک تکامل پیدا کرده
... تا به لاک پشت در کندن زمین کمک کند
چیکار می کنی؟
به رفیق نامرئی مون شوک میدم
باید بیهوش باشه
چرا؟
چون راهشو پیدا کردم
حالا دیگه چی می خوای؟
این چه کاری بود، استارلایت؟
چی؟
لعنتی - آره -
لعنتی
چه خوب که با لباسای معمولی اینکارو کردی
تا گند بزنی به هویت مخفیت
اینجا: خدای من، من استارلایت رو می شناسم همون آنی جانواری ـه
" باهاش به دبیرستان هوور های رفتم
هشتگ بیماری پرخوری داشت
اولا، کارت احمقانه بود
دوما، کار خیلی احمقانه ای بود که جلوی دوربین انجامش دادی
همیشه حواست به دوربین ها باشه
می خواستند به یه دختر تجاوز کنند؟ - چه دختری؟ -
تو فیلم دختری نبود. اسمشو پرسیدی؟
نه، فرار کرد
عالیه. فرار کرد. عالیه
! همیشه اسمشون رو بپرس، استارلایت. همیشه
..خب، اونا گفتند
اونا گفتند دوستشونه
فکر کنم می خواستند بهش تجاوز کنند
عالیه. خب دختره هنوز برای شکایت نیومده
و به لحاظ آماری، بعیده که بیاد
حالا تنها چیزی که داریم دو پسره که
اصرار می کنند داشتند تو کوچه نوشیدنی می خوردند
که تو سر رسیدی و اونا رو بیهوش کردی
... دروغ میگند، من
مگه تا زمانی که جرمم اثبات نشده بیگناه نیستم؟
وقتی بین کله گنده ها باشی؟ اینطور نیست
نمی دونم امروز می خواستی چکار کنی
با اون ... روز خوشگلی که داشتی
ولی باید همه ی برنامه هات رو کنسل کنی، یاشه؟
باید با بخش ارزیابی ریسک
مدیریت بحران و بخش حقوقی جلسه بزاری
جری عصبانی میشه
لعنتی
..من
میخواند اخراجم کنند؟
فقط ساعت 10 تو دفتر استیل‌ول باش
چی؟
من اخراجم؟
سناتور، خیلی ممنونم که صبح به این زودی اومدید
می دونم دیشب چقدر سرتون شلوغ بوده
این عکسا... جعلی هستند
فکر کنم هر دومون می دونیم اینطور نیست
ببین. من پیش یه زن جوان بودم، خب؟
به سن قانونی
اسمش راندا بود
پس این ممکن نیست
تابلوئه ... این عکس فوتوشاپه
متاسفم، این عکسا واقعی هستند
من بهتر می دونم، چون خودم اونجا بودم
تو چی؟
خیلی سر و صدا می کردید، قربان
خدای من
می تونی بری، داپلگینر
اون چه خریه؟
بگذریم، دوست دارم مکالمه ی دیشبمون رو ادامه بدیم
خیلی کار کثیفی کردی، مادلین
واقعا می خوای منو دست به سر کنی، سناتور؟
فکر نکنم هیچکدوممون اونقدر ساده باشیم
...آره
مردم امروز از این اتفاقات زیاد دیدند
تو اوکلاهما ست، قربان
جایی که رای دهندگانتون هستند
حتی اگه لایحه رو تو کمیسیون تصویب کنم
هیچکسی تو سنا بهش رای نمیده
هیچکس نمی خواد ابرقهرمانای لعنتی تو تو ارتش باشه
خواهیم دید
خفه شو، خفه شو، خفه شو
هوم لندر
به بخش تحلیل جرم خوش اومدید
نوشیدنی انرژی زا میل دارید؟
هنوز ترنسلوسنت رو پیدا نکردید؟
نه، ولی تیم امنیتی دنبالشه
اون بیش از 24 ساعته گم شده
تو خطره؟
تو ... اصلا خبر داری؟
ولش کن. خودم پیداش می کنم
آخرین موقعیت شناخته شده ش کجا بوده، لطفا؟
چرا به خانم استیل‌ول زنگ نزنم؟
... و من - نه -
نه، نه، نه، نه، نه
تو داری با من حرف میزنی
خب، مطمئن نیستم
... اجازه دارم با شما حرف بزنم یا
اسمت چیه؟
آنیکا - آنیکا -
قربان
اسم قشنگیه
گوش کن، آنیکا
من هوم لندر هستم
و هر غلطی دوست داشته باشم می تونم بکنم
خب؟
... حالا
آخرین موقعیت شناخته شده ی ترنسلوسنت
لطفا
چی...؟
یه جای کار نیست
حتما
باید اعتراف کنم
من به خودم رودست زدم
مشکل ما پوست توئه، نه؟
مثل الماس سخته
ولی بعد فهمیدم این فقط پوستته که سخته، نه؟
مثل یه لاک پشت
.. ولی از داخل
... مثل بقیه ی ماست
نرم
خب، چطوری باید داخل بافت نرم بشی؟
از طریق دهن؟ نه
اسید معده، رفلکس معده
اگه یه چیزی بکنم تو گلوت، ممکنه بالا بیاری
... فقط یه راه هست
چه بلایی سرم در آوردی؟
اون یه بسته پلاستیک از نشیمن گاهت وارد بدنت کرده، پسر جون
بمب بدنی
خدای من
... حالا
... اگه سعی کنی با انگشتت درش بیاری
بووومب
اینو هم فشار بدم... بووومب
فهمیدی؟
خواهش می کنم منو نکشید
هر کاری بگید می کنم
درباره ی ای-ترین بهتون میگم
این بچه همینو می خواد، درسته؟
من، من،من نمی دونم ای-ترین اون شبی که
دختره رو کشت، داشت کجا میرفت
باشه، ولی می دونم از کجا داشت میومد
چی؟ کجا؟
پاپ کلاو
ای-ترین .. دوسش داره
فکر می کنه کسی نمی دونه ولی من می دونم
من خیلی چیزا می دونم
ولی ای-ترین هر شب میره پیشش
شاید.. حتی حالا
... پاپ کلاو؟ همون قهرمانی که
چیزای تیز از دستش بیرون میاد؟
آره. شخص خاصی نیست
اگه کسی بدونه ای-ترین داشته چکار می کرده، اون پاپ کلاو ست
ولی من فقط همینو دربارش می دونم، بخدا راست میگم
ولی هر چی دیگه بخواید بهتون می گم
فقط بپرسید
وایسید، وایسید، وایسید، وایسید
هر چی دوست دارید... بپرسید
معمولا، ما همین کارو می کردیم
.... ولی از بخت بد تو
ما وقت نداریم
نه
! نه
خواهش می کنم گوش کنید. من خیلی چیزا می دونم
خبرای پشت پرده از اون بالا بالاها
وایسید، وایسید، نه، نه، نه، نه خواهش می کنم، صبر کنید، صبر کنید
گوش کنید، می تونم کمکتون کنم ناسلامتی من نامرئیم
می تونیم یه تیم باشیم - ! بوچر -
نه، خواهش می کنم، خواهش می کنم، خواهش می کنم - .. خواهش می کنم، من می تونم
یه لحظه بیا اینجا
اینجا
اون چی بود؟
هوم لندر
اون هوم لندره؟
هوم لندر اینجاست؟ گندش بزنند
! لعنتی
اون می تونه ما رو ببینه
اون چشماش اشعه ی ایکس داره می تونه اونطرف دیوار رو ببینه
و ابر شنوایی هم داره
اگه اون چاشنی رو فشار بدی، می شنوه
هوم لندر
باید دست به سرش کنیم
ولی چطوری؟
پیتسیرگ
جدی که نمیگی، ها؟
کاملا
می دونی چقدر پام آب می خوره؟
بزارش به حسابم
! بچه ها؟
کجاست؟
پنل در پشتی
ببینید، تراژدی تیراندازی تو مرکز خرید
من فقط میگم اگه آدمای بیشتر مسلح بودند
شاید من مجبور نبودم هر بار دنیا رو نجات بدم
الو؟
شری
بسوز بسوزه
شوخی می کنی
حالا؟
متاسفانه جدیه
باشه
تا 3 دقیقه دیگه حاضر میشم
یالا
فرنچی، اینجا اصلا آنتن ندارم
خب یه کاریش بکن
یالا
عصر بخیر
خدای بزرگ
تو هوم لندری
دارم با هوم لندر حرف میزنم
قربان، باید کارت شناساییتون رو ببینم
برگرد تو قفس
آروم باش، خی؟
اینجا چکار داری؟
اینجا خونمه
می خوایم یه رستوران باز کنیم
می دونی "چوراسکاریا" چیه؟
آره. یه کبابی برزیلیه
قربان، من باید پشت ون رو ببینم
جسارت نباشه، شما حکمی چیزی دارید؟
اگه چیزی اون پشت نداری
پس نباید نگران چیزی باشی، درسته؟
لطفا برگرد تو قفس
من دیگه برنمی گردم تو اون قفس، پسر
اگه برگردم، مردم
...آره، اگه برنگردی می میری
فقط فکر کن
اگه منو بکشی
اونا تا ابد دنبالت می گردند
تمام عمرت باید حواست به پشت سرت باشه
تا زمانی که پیدات کنند، که می کنند
همه چی روبراهه، قربان؟
... ببین، بزار من برم
تو میشی قهرمانی که ترنسلوسنت رو نجات داد
هنوز خیلی دیر نشده
هنوز می تونی بری خونه
برگردی سر زندگیت
آفرین
«دستاتو کثیف نکن»
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»