تهیه شده در گروه شرکت های پیشتاز
‫خب، شما دو تا تا حالا خوب کار کردین.
‫خب، آروم باش، درست نفس بکش.
‫تقریبا تمومه.
‫حالا چی میگی؟
‫خفه شو.
‫نباید با زنت اونطوری حرف بزنی.
‫اون خیلی سختی کشیده.
‫اینجا رو گوش کن!
‫نه، تو گوش کن.
‫تو گوش کن و دقیقا هر ‫غلطی که بهت میگم بکن
‫یا این واقعا بد تموم میشه.
‫اون میز رو پشت سرت دیدی؟
‫اون کیف تجملی کوفتیت ‫رو بزار رو اون میز.
‫نه تا وقتی پسرم رو ندیدم.
‫بسیار خب.
‫دارن یه ماشین رو اون بالا پر میکنن،
‫پسرت تو اون ماشینه.
‫کیف رو بزار روی میز و بازش کن.
‫با..با...با.. باشه. ‫صب... صبر کن.
‫من اینجام.
‫میزاریم یه نگاه بندازی.
‫بچه رو که دیدی، بدو سمت خیابون.
‫بچه رو از ماشین دربیار، ‫پشت سرتو نگاه نکن،
‫و هیچوقت یه کلمم راجبش حرف نزن.
‫اون تو ماشینه. ‫چارلی تو ماشینه؟
‫همدیگه رو میفهمیم؟
‫- بله، بله. ‫- لطفا. لطفا بهش صدمه نزنید.
‫اینم از این.
‫چارلی.
‫بیاید بریم! بیاید بریم!
‫- ببخشید. ‫- حرکت کنید. حرکت کنید.
‫ببخشید.
‫اوه، چارلی. ‫چارلی.
‫یا مسیح.
‫او، تو خیلی پسر شجاعی هستی.
‫گریه نمیکنی.
‫متیو. متیو.
‫بله.
‫مشکل چیه؟ ‫مشکلش چیه؟
‫چارلی!
‫یا عیسی مسیح!
‫کمک! کمک!
‫یا مسیح!
‫کمک!
‫خب، میسون، یکی واسه تو هست.
‫بیرون از هیجانات زندگی ‫داره بهت خیانت میشه؟
‫احتمالا.
‫عشق، علاقه، هیجان؟
‫هیچوقت چیزی ازشون نشنیدم.
‫شاید باید کتاب دختر رژ لبی
‫از ادنا راب وبستر رو بخونی.
‫هیچوقت چیزی راجبش نشنیدم.
‫هی، از کجا میدونی؟ امروز شروعشه.
‫چهل سنت برای دو تا قهوه و تست؟
‫چند گالن بار تو بارکش میزاری؟
‫- آ، شیش تا. ‫- شیش گالن؟
‫وعده غذایی سه روز، و گاز دو روز.
‫اوه، آره. ‫شروع شد.
‫قسمت اول.
‫فروشگاه پَپ و پسرش،
‫بزرگترین تاسیسات تجاری تو میچلفیلد
‫- داشت سرو صدای خودش رو میکرد... ‫- کشتی چابی داره به حرکت در میاد.
‫- هی، یالا. ‫- با ادنا خداحافظی کن.
‫از جلوش برو بیرون؛ ‫من از پشت میام.
‫- کلی پشت واسه اومدن ازش هست. ‫- برو.
‫داری باهام شوخی میکنی.
‫قراره بریم فیلم ببینیم.
‫هی!
‫حالا ببرش.
‫اسب لعنتی داره دهنش رو سرویس میکنه،
‫چطوری برات خنده دار نیست؟
‫من تو یه مزرعه بزرگ شدم.
‫فرمون کلا لق میزنه.
‫- چیکارش کردی؟ ‫- من کاری نکردم.
‫میدونی، شاید چابی ‫داره محافظه کاری میکنه
‫چون دیده که این کامیون ‫شیر دور شهر تعقیبش میکرده.
‫اگه ماشین نداری، شکایت نکن.
‫تقصیر من نیست، روثی محور رو شکونده.
‫- یه شکایت دیگه. ‫- فقط چون یارو
‫صدای بالا داره، دلیل نمیشه
‫یکی رو از معاشش بدزده.
‫به کلی آدم کلی حال داد.
‫خب، به من که هیچ حالی نمیده.
‫سه روزه منتظریم تا ‫تو یه چیزی گند بزنه.
‫استودیو باهاش یه قرارداد ‫امضا میکنه، باید افتخار کنن.
‫کی اهمیت میده که اون ‫بدون شلوار چیکار میکنه؟
‫اونی که اهمیت میده، والت له‌بَرِنه.
‫اون کسیه که حقوقت رو میده.
‫بند اخلاقی، بند مخلاقی.
‫لازمه یه تیر تو کیر کل شهر خالی کنیم.
‫هی، میره راست.
‫هی.
‫سلام، چابی.
‫خب، سلام، رد.
‫شروع شد.
‫هی، چطوره من یه نگاه ‫بندازم؟ تو تو کامیون بمونی؟
‫حتما.
‫میدونی، مشکلت همینه. ‫خارج از زندگی لذتی نمیبری.
‫خفه شو.
‫پیت کامیون رو روشن کن!
بی شرف
‫چابی، لعنتیه باشکوه!
‫بهم کفش پرت کرد.
‫من بزرگترین طرفدارتم!
‫عصربخیر، ریگوبرتو. ‫میتونی درو باز کنی؟
‫میتونی اگه بگیش.
‫یه چیزی درباره یه دلقک.
‫باید اسپانیایی باشه؟
‫کل این مکان اسپانیایی بوده.
‫لعنتی.
‫چیکار میکنی؟ سعی میکنی خودتو به کشتن بدی؟
‫یکم صبحونه میخوای؟
‫یالا، بلند شو. بلند شو.
‫دختر خوب. دختر خوب. دختر خوب.
‫یونجت رو بخور. ‫از باند دور بمون.
‫یالا.
‫حالا بمون.
‫تو نه.
‫منم این دور و بر نمیخوان.
‫".وقتی فیلم‌های دیالوگ‌دار ‫اومدن میگفتم تموم شده"
‫اما به وضوح،
‫این مرد هنوز خیلی چیزا ‫داره تا به جهان ارائه کنه.
‫چطوری اومدی این تو؟
‫"دلقک تو را میاورد.".
‫اون... اون رمز رو بهت داد؟
‫خب، من وکیل خیلی ‫متقاعد کننده‌ای هستم.
‫- تو بعضی وقتا اینو یادت میره. ‫- آره.
‫تلاش میکنم خیلی چیزا رو فراموش کنم.
‫تو بعضی نکات، باید اعتراف کنی که کار نمیده.
‫منظورت چیه؟
‫بزار بجای مرده‌ها صحبت کنم،
‫و بگم که والدینت اینو واست نمیخواستن.
‫مزرعه هنوز اینجاست.
‫تو روی تختشون تابه گذاشتی.
‫چی میخوای ای.بی؟
‫دیشب هرمن بگرلی بهم زنگ زد.
‫بهت زنگ زدم، جواب نمیدی.
‫هرمن بگرلی کیه؟
‫بازیکن بزرگ، پسر. ‫الوار، مشاور املاک،
‫یکی از گنده‌ترین حسابای بانکی تو شهر.
‫اونوقت با تو چیکار داره؟
‫قدیما بهش کمک کردم.
‫کار دستمزد اهمیت داره که نیازمند دقت
‫- و احتیاطه ‫- آره، 20 تا
‫- برای هر ساعت پرداختی. ‫- خب، آدم باید بخوره.
‫و من میگفتم هردومون اینو میفهمیم.
‫و چرا بهم نیاز داری، ای.بی؟
‫چون یکی از رفیقاش تو دردسر افتاده،
‫پلیس درگیر شده و تو تو کارت خوبی.
‫3:00 بعد از ظهر دفتر من.
‫نمیدونم، امروز کلی کار دارم.
‫قضیه چابی، ‫و تو دادگاه منتظرمن.
‫پول میگیرم تا به عنوان شاهد مطلع خدمت کنم.
‫- اون پرونده فرنک دیلون. ‫- کلی تو کار بگرلی پول هست.
‫- واسه هر دومون فرصته. ‫- آره؟ دنبال اینه که
‫یه لبنیاتی دو-گاوه رو وسط یه فرودگاه بخره؟
‫واقعا بع این فکر میکنی که بفروشی؟
‫سه ماهه که ندیدمت، ای. بی.
‫خب، اون بیرون ساکت بوده، پسر.
‫انکارش نمیکنم.
‫اما این یه مورد زندست.
‫3:00 بعد از ظهر. کت شلوار خوبت رو بپوش.
‫این کت شلوار خوبمه.
‫و تخم مرغ رو کراواتته.
‫اوه، پسر.
‫آره، تماما خودشه.
‫هیچ سوالی از نسبت ‫اخلاقی اینجا نمیمونه.
‫منظورم اینه که، این...
‫این غذاست.
‫- کیک کدو تنبل، کاملا مطمئنم. ‫- من مدیرش رو سرزنش میکنم.
‫منظورم اینه، خودم علیه ‫یارو هیچی گیر نیاوردم،
‫میفهمی اما، آم...
‫اینجا نیستم تا کسی رو ‫قضاوت کنم، آقای له‌برن.
‫- فقط میخوام پولمو بگیرم. ‫- آ،
‫به یکی میگم یه چک برات بکنه.
‫امور تجاری، لطفا، میچ.
‫چی گفتیم؟ 200 تا؟
‫گفتیم. البته، اون برای عکس
‫از چابی کارمایکل بود، اما
‫بنظر میاد اینا عکسای، ‫آم، ولما فولر باشن،
‫یا باید صداش کنم "رد"؟
‫امور تجاری.
‫الو؟ الو...
‫باشه.
‫چقدر تو فکرت بود؟
‫پونصدتا بنظر منصفانه میاد.
‫- مسخره نباش. ‫- باشه، شیش تاش کن،
‫- این جدیه... ‫- یکم جربزه پیدا کردی.
‫جربزه و این عکسای واقعا زننده
‫از ستاره کوچیک در حال موفق شدنت.
‫باشه.
‫اینو میبرم بالا پیش آقای همرسمیث.
‫مطمئن شید که احترام ‫من رو بهشون میرسونید.
‫میسون...
‫یه لکه تخم مرغ روی کراواتته.
‫روشن شد خردله.
‫کریسمست چطور بود؟
‫آره، اومد و رفت.
‫فک و فامیل زنم اون روز سر زدن.
‫مامانش یه کیک میوه‌ای آورد،
‫که میتونست توسط فراعنه استفاده بشه.
‫بچه‌ها وقتی مجبورشون ‫کردم بخورنش، گریه کردن.
‫توام یه بچه داری، درسته؟
‫آره، با مامانش زندگی میکنه.
‫خب، تو کریسمس رو با ‫اونا گذروندی، درسته؟
‫- نه. ‫- خب، چطور پیش اومد؟
‫تو تنهایی یا یه همچین چیزی، ویرجیل؟
‫اون خوشحال رفت بیرون.
‫خب، اگه خوشحال غرق شدن ‫با لباس زیره سته،
‫آره، چرا که نه.
‫از بیرون لباس مردونه پوشیده بود.
‫مشکل اون چیه؟
‫اوه، مورد بعدیم.
‫آدم‌ربایی خوب پیش نرفت.
‫بدتین چیزیه که تا بحال دیدی.
‫تو از کجا میدونی من چی دیدم؟
‫این چطوره؟
‫بیشتر از کت شلوار دوسش دارم.
‫اگه بخوای یه قربانی چاقوکشی خونگی ‫با کت و شلوار سه تیکه هم دارم.
‫آقای میسون، برای دفاع با چه مقامی
‫- استخدام شده بودین؟ ‫- من به عنوان
‫کارآگاه خصوصی استخدام شده بودم.
‫و این، تحقیقات خصوصی، چیزیه
‫که به صورت متداول به ‫وسیلش امرار معاش میکنی؟
‫میدونی که هست، فنتون.
‫آم، معذرت میخوام. ‫بله، آقای باست‌ویک.
‫حالا، ادعای من درسته که
‫اخیرا به حمله متهم شدین؟
‫- آقای میسون. ‫- ببخشید چی؟
‫یه شکایت برای حمله.
‫- این نامربوطه، عالیجناب. ‫- من مطمئنم
‫- که برای این از این خط عصبانی ... ‫- نه، چیزی که من
‫ازش عصبانیم اینه که الوین ‫روثرفورد مرتبا خودش رو
‫نشون میده و چندرغاز ‫برای خونه ای که پدرم
‫با دستای خودش ساخت، پیشنهاد میده.
‫غم انگیزه، آقای میسون، اما حمله؟
‫به سمتش پشکل پرت کردم.
‫بامزه‌ست.
‫اما، چیزی که خیلی کمتر سرگرم‌کنندس،
‫پایان ناشایسته حرفه نظامی شماست.
‫اون ربطی به این محاکمه نداره.
‫یه عزل غمگین برای رفتار ناخوشایند.
‫مشکلی داره اگه وارد ‫جزئیات بشیم، آقای میسون؟
‫- اون یه اشتباه بود؟ ‫- احساس راحتی کن و بپر تو، فرنک.
‫اعتراض دارم.
‫- سوال نامربوطه. ‫- لعنت خدا بهت، حق با توئه.
‫آرام باشید.
‫- مراقب سخن گفتن از خدا باشید، آقا. ‫- متاسفم.
‫چیز دیگه‌ای نیست، عالیجناب.
‫ای.بی. تو رو فرستاده ‫چون فکر میکنه راه
‫دفتر یادم رفته؟
‫ملاقات عوض شده.
‫الانم میریم پاسادنا.
‫اینطوره؟ خوبه، میتونیم ‫کامیون منو برداریم.
‫میتونستیم اگه نقشه این بود که ‫بدترین تاثیر تاریخ رو بزایم.
‫اوه، نیاز دارم واسه ‫اینکار نقشه بکشم.
‫این اتفاق به صورت طبیعی میفته.
‫من میگم، فقط 4 کلمه از ‫تحقیر دادگاه دور بودی.
‫برو درتو بزار. ‫میتونستم ثابتش کنم.
‫پس داشتی دانش ‫استادانه‌ت از ادب قانونی
‫- رو نشون میدادی. ‫- فرنک دیلن مقل یه اثر
‫تاریخی بی مصرف اونجا ‫نشسته و قاضی نگران
‫ادب منه؟ ‫چرا به جرم تحقیر دادگاه
‫چیزی بهش نگفت؟ ‫چون من گفتم.
‫بهش اجازه داد منو اونطوری کند و کاو کنه.
‫یه فروشنده بادوم زمینی لعنتی ‫هم بلد بود اعتراض کنه.
‫حرف واسه گفتن زیاده اما وقت کم.
‫امروز چطورین، خانم استریت؟
‫رضایت‌بخش.
‫شما چطورین، آقای میسون؟
‫انتظار یه لشگر رو نداشتم.
‫من به خانم استریت برای مرتب کردن
‫حقایق اطمینان دارم، هرمن.
‫میخواید نت بردارید، خانم؟
‫کاریه که عموما میکنم.
‫مگه اینکه اعتراضی داشته باشی.
‫و شما کارآگاهین، آقای میسون؟
‫این یه کلمه تجملی برای ‫یه آدم فضوله، اما بله.
‫ما با هم کار میکنیم از زمان،... کی بود؟
‫دقیقا بعد از جنگ.
‫وقتی از فرانسه برگشت ‫اولین کارش رو بهش دادم،
‫- درسته، پری؟ ‫- تو خارج از مرز خدمت کردی؟
‫با کلی پسر مزرعه‌ای دیگه.
‫آقای میسون تو ارتش بود،
‫از نبرد آرگون جون سالم به در برده.
‫چطور میتونیم کمکتون کنیم، آقای بگرلی؟
‫من نیستم که کمک لازم ‫داره، آقای میسون.
‫متیو و امیلی دادسون،
‫یه اتفاق غیر قابل توصیف
‫براشون افتاده، ‫اون خیلی داغون شدن.
‫ما رو در خدمتشون بدون.
‫- دوستاتونن؟ ‫- اعضای کلیسامن.
‫افراد کارگر بدون دارای زیاد.
‫خب، خدا تو شما رو سر راهشون قرار داده.
‫این...
‫مجلس درخشنده خدا.
‫- درسته. تو رادیو. ‫- خواهر آلیس.
‫زنی با قدرت کارهای عجیب.
‫تردید نمیکنم که بگم ‫زندگیم رو عوض کرده.
‫دادسون‌ها میدونن که با من ‫ارتباط برقرار کردی، هرمن؟
‫اونا با اضطراب منتظر ‫راهمایی شمان، الایاس.
‫پلیس چی؟
‫چطور شد؟
‫خب، اونا مشتاقانه سر این پرونده خواهند بود.
‫چرا نسپریمش به اونا؟
‫رک میگم، آقای میسون.
‫من به دپارتمان پلیس لس آنجلس برای اینکه کار
‫لازم رو انجام بده اعتماد ندارم.
‫منم همینطور.
‫پس اینو طبقه بالا پیدا کردین؟
‫گفتم، همسرم پیدا کرد.
‫- من سر کار بودم. ‫- و اون بهتون زنگ زد؟
‫بله، تشنجی.
‫چرا هیچکدومتون به ‫پلیس زنگ نزدین؟
‫یادداشت رو بخون.
‫میتونی بخونی، مگه نه؟
‫پس زنتون یادداشت رو پیدا میکنه، ‫بهتون زنگ میزنه، بعدش چیکار میکنه؟
‫از کجا بدونم؟ ازش بپرسید.
‫یه دقه‌ای به ایشونم میرسیم.
‫شما یه خوار و بار فروشی دارین،
‫- پول توش زیاده؟ ‫- چی؟
‫خونه خوبی برای خوار و بار فروشه.
‫نگه داشتنش نمیتونه ارزون باشه.
‫این قراره چه معنی‌ای داشته باشه؟
‫چقدر طول میکشه تا از خوا و بارفروشی
‫- به اینجا رسید؟ ‫چه فرق میکنه؟
‫- آروم، متیو. ‫- چطور... دارید میگید
‫من دخلی با این قضیه داشتم؟ ‫چه وضعشه؟
‫فقط داشتیم همه زوایا رو ‫پوشش میدادیم، آقای دادسون.
‫من کجا بودم؟ کی منو دیده؟
‫من پسرم رو ندزدیدم.
‫- من پسر خودم رو نکشتم. ‫- کسی نمیگه که کشتی.
‫خب، اون میگه! ‫داره طفره میره،
‫اما این چیزیه که تو فکر لعنتیشه.
‫شاید زمان خوبی واسه یکم استراحته.
‫برای شما خوبه، کارآگاه هولکامب؟
‫آره. چرا که نه.
‫- یکم هوای تازه بخور. ‫- خوبه.
‫تو با من مثل... ‫تو نمیتونی...
‫- نمیتونی فقط... ‫- آروم باش، متیو.
‫بیا یکم آب خنک بنوشیم، میشه؟
‫آب. درسته، ایده عالی‌ایه.
‫این همه چیزو درست میکنه.
‫همش بخشی از پروسه‌ست.
‫شما مردی هستین که با ‫آقای جاناتان کار میکنه؟
‫بله، خانم. پری..
‫من امیلی دادسونم.
‫مادر چارلی.
‫یه سیگار بهتون تعارف کنم، خانم دادسون؟
‫اگه قول میدین به همسرم چیزی نگین.
‫خوابشم نمیدیدم.
‫ممنون.
‫شما تو جنگ بودین، اینطور نیست؟
‫جوری که سیگارتون رو نگه میدارین.
‫اخگر رو توی کف دستتون نگه میدارین.
‫فکر کنم هنوزم واسه اینکه ‫چیزی برای شلیک کردن،
‫بهشون ندم، تمرین دیده‌م.
‫شوهرتون اونجا بود؟
‫برادرم.
‫از وقتی میزوری رو ترک کردیم، ندیدمش.
‫واقعا آرزو میکنم میزاشتن ‫این تو رو تمیز کنم.
‫تمام این گرد اثر انگشت...
‫نمیتونه باعث نشه انعکاس ‫ناچیز بودن روی من بیفته.
‫او، من... ‫من فکر نمیکنم شما ناچیزین.
‫خدا میکنه.
‫به همین خاطره که دارم تنبیه میشم.
‫شما بچه دارین، آقای پری؟
‫اون... میسونه. پری اسم کوچیکمه.
‫یه پسر دارم.
‫اسمش چیه؟
‫تئودور
‫چند سالشه؟
‫توی فوریه 9 سالش میشه
‫چارلی لاکپشت ها ‫رو دوست داره
‫دوست داشت
‫پسر تو از چی ‫خوشش میاد؟
‫ماشین آتش نشانی
‫...شرط می بندم
‫برای یه پسر، 9 سن خوبیه
‫پس
‫معذرت میخوام
‫آره خوبه، اون یه ‫پسر عجوله
‫اما یه ذره نازک نارنجیه ‫اگه نظر منو بخواید
‫اون چطور؟
‫تمام مدت طبقه ‫پائین نشسته بود؟
‫به کاراگاه ها گفت که ‫پسره رو برده حموم
‫اونو خوابونده و خودش ‫هم کنار آتیش
‫موقع گوش دادن به ‫رادیو خوابش برده
‫راستش، چارلی ‫رو میبره میخوابونه
‫میره طبقه پائین تا ‫آشپزخونه رو مرتب کنه
‫برمیگرده بالا تا ‫بهش سر بزنه
‫بعدش میره پائین ‫و خوابش میبره
‫اونم موقع گوش ‫دادن به رادیو
‫محاله بتونه بخوابه
‫وقتی یکی دزدکی ‫میاد توی خونه اش
‫و بچشو میدزده
‫- به نظرت مست میکنه؟ ‫- نه، اون یه مادره
‫غذا دادن، عوض کردن، ‫آروغ زدن، جیغ کشیدن،
‫تو یه دقیقه هم ‫دووم نمیاری
‫چیزیه که تو ‫دربارش میدونی؟
‫بهش حدس تحصیلی بگیم.
‫خیلی خب، تو ‫مثلا دزدی
‫باید اونقدری اون خونه ‫رو زیر نظر داشته باشی
‫تا وقتایی که متیو ‫توی مغازه هست رو بفهمی
‫همینطور وقتی که ‫امیلی چارلی رو میبره حموم
‫بعد اونو میخوابونه ‫و خودش هم خوابش میبره
‫مگه اینکه یه نفوذی ‫توی خونه داشته باشی
‫اه، پس با ‫پلیس موافقی
‫فکر میکنی دادسون ها ‫یه ربطی به این قضیه دارند
‫- با هیچکس موافق نیستم ‫- امیدوارم اینطور نباشه
‫من با اونا بودم
‫بهش میگن اندوه ‫نه جُرم
‫فقط دارم میگم که ‫یه نفر میدونست
‫که واسه صدهزارتا گزینه خوبین.
‫اینو چطوری از ‫کسی میفهمی
‫که خیارشور ‫و افترشیو میفروشه؟
‫از هر 2 طرف عجیبه
‫و اون بچه
‫یکی کنار چارلی موند و ‫چشماش رو به هم دوخت.
‫آره، لحن تاریکی داره.
‫لحنی عمیقا تاریک.
‫تمومش کنین، عزیزان.
‫کاری می کنیم که ‫از ما خواستند
‫خب، گفتنش برای ‫تو راحته
‫کارآگاها قرار نیست از اینکه تو این ‫پرونده رو دوششون باشم خوششن بیاد.
‫و یه مجوز دارم که میتونه باطل بشه.
‫پس این کارو نمیخوای؟
‫من همچین حرفی زدم؟
‫یه امضا و یه چک برام بیار.
‫اخماتو وا کن.
‫ممکنه یکی یه کفش بهت پرت کنه.
‫و تو، دستتو از نوشیدنیه من بکش و صبح خودتو
‫به انجلز فلایت برسون.
‫چشم و گوش من باش، پسرم
‫اضافه کاری میخوام
‫- عید سال جدیده ‫- به دستش بیار.
‫یا درشون بیار یا ‫دوباره بپوششون
‫تصمیم خودتو بگیر
‫برا چی عجله داری؟
‫- باید بخوابم ‫- همینجا بخواب
‫توی تخت خودم میخوابم
‫برای این آشغالدونی ‫بهت 6000 دلار میدم
‫شش هزار دلار میدی ‫و حاضر نیستی اینجا بخوای
‫قیمت منصفانه ایه
‫فقط یه قیمته
‫قیمت خوبیه
‫تو حتی مرکباتم نداری.
‫میدونی دارم رو این یکی کار میکنم.
‫- آره؟ ‫-آره
‫پرونده بزرگیه
‫معمولا سراغ پرونده های ‫بزرگ نمیری
‫این یکیو انجام میدم
‫شش هزار و پونصد دلار
‫از تخت خوابت لذت ببر
‫حتما
‫و دقیقا اونجا، دقیقا تو اون پنجره،
‫والدین پسره نشستن.
‫نگاه میکردن، امیدوار بودن، ‫به طور غم انگیزی غافل از اینکه
‫کوچولوی معصومشون داره ‫تو چنگال این شیطان
‫از بهشت بالا میره.
‫این آلت مرگ.
‫ممنون خانم ‫سال نو مبارک آقا
‫دنبال چیزی میگردی؟
‫پرده رو بنداز، استیو
‫شاید خوب نمی دیدمش ‫و اتفاقی بهش شلیک می کردم
‫ببینید رفقا ‫اگه مزاحمتی ایجاد کردم
‫عمیقاً معذرت میخوام
‫یارو سوژه خنده‌ست.
‫مواظب اون چیز باش
‫اینجا چه غلطی ‫میکنی، میسون؟
‫باید بدونی یه بوی گندی ‫دور و بر دادسون هست
‫وگرنه اینجا نمیومدی
‫بهم پول میدن تا پرونده رو ‫بررسی کنم. برا همین اینجام
‫گور باباش، به جرم ‫ورود غیرقانونی میگیریمش
‫بیا دستگیرش کنیم، ‫و مجوزش رو آتیش بزنیم.
‫- به من دست نزن ‫- آروم باش
‫محض رضای خدا، آروم بگیر
‫اگه مدرکی داره که میگه ‫دادسون بیگناهه
‫اگه به ما هم بگی، بهش ‫لطف میکنی
‫بی گناه کوچولو ‫از قبلم داشت به سمت بهشت میرفت.
‫درست قبل از اینکه دادسون ها ‫فهمیدند چارلی کوچولو مرده
‫یه درشکه چی سبز ‫رفت به هیل استریت
‫.واگن برقی رو محکم گرفت
‫فکر میکنی همون ‫دزدیه که دنبالشیم؟
‫این درشکه رو ‫از کجا پیدا کردی؟
‫مأمور راهنمایی رانندگی که ‫پایینِ فلایت کار می‌کرد
‫اون در اون زمان ‫بهش توجه خاصی نکرد
‫چون اکثر پلیسا ‫احمق هستند
‫برو بررسیش کن
‫میمونت تقریبا ‫دوربین منو شکست
‫میمون من میخواست ‫فکتو بشکنه
‫- بیا ‫- این چیه؟
‫برای اون قضیه ماشین
‫.برای هنرمند بهتر نگهش دار
‫اون مرده کلاه داره؟ ‫.اون حتماً محدودش میکنه
‫اون یارو پای تلفن چی ‫یا اونی که تو ماشینه؟
‫حدس من اینه که نصف راه رو به سمت ریو رفته
‫برای همینه که از دادسون ‫برای اون خوشت اومد؟
‫باید یکیو امروز ‫دستگیر کنم
‫پس تو اونو قافلگیر میکنی و ‫.آماده یه ترفیع میشی
‫این تمیزه - ‫به حرفای خودت گوش کن -
‫شاشیدی روی 5 دلار من ‫چون یه گیاهی فکر میکنه که
‫تو میتونی نقش پلیسو بازی کنی؟
‫من همین الانشم کل شهرو ‫.زیر دستم کردم
‫پس از ویو لذت ببر ‫وقتی که با پلیس های واقعی
‫این بالا هستی ‫.چون من قراره دادسون رو بگیرم
‫و وقتی که بگیرم، ‫تو برمیگردی پایین،
‫به فراری ها و خائن ها غذامیدی.
‫درو ببند وقتی میری
‫بطور غم انگیزی آگاه نبودن که
‫که بی گناه کوچولوشون ‫.رفته به سمت بهشت
‫میسون هستم ‫پیغامی نداری؟
‫آقای استریکلند زنگ زد
‫برام 3 تا پاراگراف از چیزی ‫به اسم رژ لب دختر خوند
‫منم اونا رو یادداشت نکردم
‫دیگه چی؟
‫فقط والت لی بارون
‫همر اسمیث پیکچرز ‫درخواست میکنه شما افتخار بدین
‫.در جشن نیویورکشون حضور پیدا کنین
‫دو بلیط برای شما دم در، ‫راجب کار باید بحث کنیم.
‫خیلی خب، مرسی ایرما
‫دایان هستم
‫آره آره میدونم
‫فقط 5 دقیقه وقت داریم ‫و تو هم 4 دلار بهم بدهکاری
‫گفتی 2 دلار
‫2تا برای اون ‫2تا هم برای خودم
‫میشه 4 تا
‫سال نو مبارک
‫من اینجا چه غلطی ‫دارم میکنم؟
‫پولشو میگیری
‫شبیه گراچو مارکسه
‫آقایون و خانم های ‫عزیز، خوش اومدید
‫همراسمیث پیکچرز توی ‫.سال 1931 خیلی موفق بوده
‫سال 1932 قراره ‫به مراتب بهتر بشه
‫چون روشن ترین ستاره های ‫آسمون درست همینجا هستند
‫- آقای داستی راجرز ‫- اه تف توش
‫هی... میخوای با 300 دلارت ‫چیکار کنی؟
‫من میخوام یه جفت ‫کفش جدید بخرم
‫شاید... اصلا بهم ‫گوش میکنی؟
‫اوهوم.
‫من یه چیزی میگم ‫بعد تو یه چیز میگی
‫مکالمه ها اینطوری ‫صورت میگیرند، پری
‫اون الان داره کاری میکنه ‫.من جفت کنم
‫آقای پتری لوپو
‫.فکر نمیکنم که تو داخل چیزها میبینی
‫اون بچه رو دیدم، پیت
‫.تهدید
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫اگه تو باید اتفاق بیوفتی تا بتونم
‫-کنار خانم آمریکا زندگی کنم ‫- آره
‫من بهش میگم شیرین ترین ‫.پیراشکیی که تاحالا دیدم
‫برمیگردم
‫ولی تو قراره صداش کنی ‫خانم ولما فولر قرمز.
‫امشب نوشیدنی ‫نمیخوری؟
‫فقط دنبال پولم، والت
‫میتونیم امسال ‫انجامش بدیم؟
‫میرم یه همراسمیث پیکچرز ببینم. ‫از همتون ممنونم.
‫اوکی میسون
‫خیلی خب، بیا ‫پولتو بدم
‫میدونی اینجا ‫چی داریم؟
‫یه عالمه هیچی؟
‫.ده هزار فوت مربع ازش
‫چرا؟ چون دارم حداکثر اعتبار ‫ ده میلیون دلاری
‫از ایروینگ تراست مینویسم.
‫من از اون موقع که ‫روی زمین کمپانی پیکچرز
‫راهزن بودیم بیشتر خوشم میومد
‫بزار ببینیم ‫چی داری
‫با مردم گرسنه روی خط فقر.
‫نگاتیو ها؟
‫اونا یه جا امن هستند
‫اه اوکی
‫فندک خوشگلیه. ‫موضوع اینه...
‫ما گفتیم 200 تا
‫ششصد تا هم منصفانه هست
‫چون من میتونم اونو ‫از راوی بگیرم، به راحتی.
‫بذار بهتون بگم چطور میبینمش.
‫مردم اون بیرون ناامید ‫هستند، میسون
‫گرسنه هستند، ترسیدند ‫امیدی ندارند
‫و برای یه نیکل کوچیک، ‫چی بهشون میدیم؟
‫دو ساعت توی تاریکی
‫آواز خوندن ‫رقصیدن
‫خنده، گریه، عشق
‫امید
‫و تو هم اینجا ‫توی جشن سال نو
‫و کاری که میخوای بکنی
‫اینه که امید این مردم بدبخت ‫زجر کشیده رو ازشون بگیری
‫-برای 400 دلار ناچیز؟ ‫-من میتونم سرقیمت راه بیام.
‫بحث قیمت نیست
‫بحث اصوله.
‫پس
‫همون طور که توافق ‫کردیم، 200 تا
‫منهای
‫199تا به خاطر این ‫چرت و پرتا
‫باید درباره اعمالت ‫فکر کنی
‫باید تصمیم بگیری ‫چجور آدمی
‫میخوای باشی
‫و نگاتیو ها
‫وقتی فرصتشو داری
‫لعنت بهش
‫آروم باش، میاد اینجا
‫شاید رفته سر یه قرار؟
‫اوه اوه. ‫دست گذاشتی رو نقطه حساسم.
‫دارم به این فکر میفتم ‫که از ما خوشش نمیاد
‫چرا هنوز اون کلاه ‫رو پوشیدی؟
‫عکس تو توی هر صفحه اصلی ‫.توی شهره
‫.یه فدوراست
‫توی لس آنجلس ‫یک و نیم میلیون قیمتشه
‫بهم میاد
‫هیچکدوم از اینا ‫جزوی از نقشه نبود
‫پس از بندرگاه بپر ‫و تا تاهیتی شنا کن.
‫سهم تو رو ‫من برمیدارم
‫سهم من از چی؟ از تله؟
‫کسی بی قرار نمیشه.
‫باید فرار می کردم
‫لحظه ای که چارلی رو دیدم ‫اونطور رفتار کردم.
‫چشماش، خدا.
‫باید فرار می کردم
‫ما همه باید ‫فرار می کردیم
‫اما نکردیم، کردیم قاتل؟
‫شب خوش آقایون ‫شرمنده که دیر کردم
‫چندتا سامبو (سیاه‌پوست) جاده رو ‫بسته بودن و میخوندن و میرقصیدن.
‫اسپوک‌ها (سیاه‌پوستا) ‫انقدر خوشحال بودن که
‫جرئت اینو نداشتم تا ‫یه چندتا جمجمه بشکنم
‫بیا قال قضیه رو بکنیم
‫هیچ بخاطر قدیما نمیگین؟
‫اوکی
‫چه وضعشه؟
‫اونا به ماشین رسیدن.
‫لعنت بهش
‫پستچی گفت که پول تمبر کمه،
‫و ازم خواست پولش رو بدم. ‫منم گفتم دوست دارم پولش رو بدم
‫اما شوهر سابق بیکار و ولگردم ‫یه ماهه برام پول نفرستاده.
‫آره، اوضاع کساد بوده، میدونی؟
‫ندارم -- نمیدونم چرا
‫دارم راجب این موضوع ‫باهات بحث میکنم،
‫فقط بیارش پشت تلفن.
‫تازه رفته خوابیده
‫خب پس، بیدارش کن
‫من... من باباش هستم
‫حق صحبت با پسرم ‫توی عید سال نو رو دارم
‫اون پارسال بود.
‫روز سال نوئه.
‫گوشی رو بده ‫بهش، لیندا
‫چه مدت اونجا ‫وایساده بودی؟
‫اونقدری وایساده بودم که ‫ببینم خودت رو به خریت بزنی.
‫تلفنو روی من ‫قطع کرد
‫هیچوقت تو شب سال نو به ‫همسر سابقت زنگ نزن، عزیزم.
‫سلام، اپراتور؟
‫میتونم یه تماس راه دور بگیرم؟
‫شهر سالیناس، آرکس‌مینستر 7-7181.
‫چه اتفاقی برات افتاد؟
‫خیلی خب. الان رو اون خط بودم،
‫این -- این شمارۀ یه زنِ سنگدله،
‫اما گوشاش هیچ مشکلی ندارن،
‫پس به زنگ زدن ادامه بدین.
‫میدونی، شوهر ودمم تا ‫کاراکس افتاد دنبالم،
‫مجبور شدم کالبیر 22م رو طرفش نشونه برم.
‫تنها شلیک به یه احمق...
‫فقط یکم دیگه، لطفا؟
‫اصلا بچه داری، اپراتور؟
‫قلب داری؟
‫قلب نداره
‫گوش کن
‫با پرواز مستقیم میرم به اوحاکا.
‫یکم مسکل سر میکشم.
‫کنار یه احمق جذاب تو نور ‫آفتاب ملخ سرخ شده میجوم،
‫پس...
‫بهت فکر کردم
‫عشق، علاقه و هیجان؟
‫همه یه نقشه ای دارند
‫همه بفکر خودشونن، ‫چیزی رو مخفی میکنن.
‫و همه گناهکارن.
‫اوانا این چیزا رو خیلی خوب نمیسازن.
‫بابایی بیچاره
‫یه فرشته سیاه اون بیرونه
‫یه فرشته بزرگ سیاه
‫با انگشت های بزرگ
‫اه لعنت بهش
‫پس لاکپشت دوست داری
پیش نمایش قیمت بعد پس از تیتراژ
تهیه شده در گروه شرکت های پیشتاز
‫اولش به عرشه حمله کردن.
‫سه نفر، سه جسد، به گفته پلیسا،
‫- خودشه ‫-برات آشنا بنظر میاد؟
‫چارلی دادسون، این معبد فرو ‫بریزد اگر تو را سرشکسته کنیم.
‫هیچکس این پرونده ‫رو نمیخواد
‫این یکی واقعا قلاباش ‫رو به من انداخته.
‫یکی زیر سقف ما، توانا به ‫انجام همچین کارهای شیطانی‌ای،
‫-این کلیسای ما رو متزلزل کرده. ‫-هممون رو.
‫بخشدار
‫به جای شهردار چشم دوخته.
‫اونو مثل یه اتوبوس خیابونی ‫از سر راه برمیداریم.
‫عاملان هرچه سریعتر ‫به سزای عملشون میرسن.
‫عدالت برای چارلی دادسون
‫شواهد آقای میسون دارن کم میارن.
‫داری اینو از خودت در میاری، پسر.
‫با این موافقم
‫پلیس ها اصلا ‫تحقیق هم نکردند
‫- من اینجا وکیل هستم ‫- پس مثل یه وکیل رفتار کن
‫این پرونده رفته روی مخت
‫تو یه کاراگاهی، اشتباه ‫شنیدم، آقای میسون؟
‫شما دارید الان قانون های ‫زیادی رو زیر پا میگذارید
‫- دیگه تموم شد ‫- من هنوز کارم تموم نشده
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫دنبال عدالت هستم