«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫چطور به نظر می رسم؟
‫قدرتمند
‫زیبا.
‫مارتین...
‫تو سال ها و سال ها
‫همنیطور ادامه دادی و
‫اینو توی دل خودت نگه داشتی
‫به نظرم وقتشه که بریزیش بیرون
‫میخوای یکم نوشیدنی بیارم اگه میخوای؟
‫- میخوای؟ ‫- نه
‫نه .. من با تو نوشیدنی نمیخورم
‫واسه شام دارم با تاتیانا میرم بیرون
‫- آره ‫- تو در مورد من فکر میکنی...
‫ولی...
‫من در مورد تو فکر نمی کنم.
‫نمیخواد چیزی بگی .. درک میکنم
‫بیخیال
‫به نظرت دوستت ندارم؟ منم حسش میکنم.. یه ‫چیزی بین ما هست.. یه چیزی
‫خارق العاده ، بی نظیر ، شگفت انگیز.
‫میدونم عشق ینی چی.. بار تاحالا ازدواج ‫کردم
‫- خوب... ‫- چیزی که من هرگز به تو نگفتم اینه که...
‫هیچ کدوم از این زنا تاحالا به هیچ طریقی ‫نتونستن
‫حسی شبیه تو در من ایجاد کنن
‫به هیچ وجه
‫من و تو جونمون به هم وصله
‫اما فقط 99 درصد ..
‫میدونی،
‫من واقعاً زنا رو دوست دارم. ‫اونا رو خیلی دوست دارم.
‫و تو منو خیلی دوست داری
‫حالا یکم این 1 درصد در مقابل 99 چیه
‫شاید به اندازه کافی جرات نداری امتحانش کنی
‫اون یک درصد، یه سلول کوچکه توی بدن که
‫که گرایش جنسی منو تعریف میکنه
‫میتوکندریون
‫آلیشیا سیرا رفت به سمت کشتارگاه ،
‫و هیچ کس متوجه لبخند ‫مرموز روی صورتش نشد.
‫اون لبخند...
‫شبیه کسی نبود که میخواد تسلیم بشه
‫آیا درسته که شما از دختر آگاتا خیمنز
‫سو استفاده کردید تا اونو بکشونید
‫نزدیک پنجره و بهش شلیک کنید؟
‫- آیا او از اثر شلیک کشته شد؟ ‫- این کاملاً نادرست است.
‫دخترش نبود. پسرش بود. نه ساله.
‫و بله ، من از او استفاده کردم
‫البته مافوق من ازش آگاه بودند ‫و مجوزش رو بهم دادن
‫- چیکار میکنی آلیشیا؟ ‫- ما به سینه ش شلیک کردیم
‫بعد اونا پزشک درخواست کردند و من کسی ‫رو نفرستادم اون تو
‫آنتونیانزس ، صداشو بلند کن
‫دوستانش او رو نجات ‫دادند ، اما مهم نبود.
‫او توسط مسئول امنیت ‫بانک اسپانیا ، گاندیا ،
‫و با حمایت کامل سرهنگ تامایو کشته شد
‫- آلیشیا زنیکه عوضی! ‫- همین
‫سوال بعدی
‫آیا درسته که شخصی به نام عثمان ،
‫نمی دونم می شناسیدش ، ‫درسته که اون کورتس رو زنده دفن کرد؟
‫بله ، ما او رو زنده دفن کردیم.
‫در تیمیمون...
‫دنیای تامایو در حال فروپاشی بود.
‫و البته من عثمان رو می‫شناسم. او یک حرفه ایه.
‫او قادر است مردم رو زنده زنده دفن کند...
‫و بدون اینکه اونا رو بکشه، صدای زوزه ی سگ ‫ازشون در بیاره
‫اونا در معرض دید عموم لو رفتن ،
‫و چیز بدتری هم بود که او خبر نداشت
‫در بانک،
‫بزرگترین امید او بیهوش شده بود...
‫پالرمو
‫- حالش چطوره؟ ‫- داریم جراحیش میکنیم
‫دراز روی یک برانکارد، کمرش پر از ترکش ‫بود
‫تو باید زندگیشو نجات بدید.
‫دارو؟ بهش دارو دادیم
‫به صورت استنشاق
‫بعد او رو آویزان کردیم ،
‫سطل آب سرد روی او ریختیم و خودش رو ‫کثیف کرد
‫همه چیزی که اون بچه گفت
‫کاملاً درست است
‫و از اونجا که من صادق هستم ،
‫یک چیزهای دیگه هم هست که فکر می کنم ‫اون فراموش کرده
‫و آیا دولت از این امر آگاه بود؟
‫آگاه؟
‫دولت دستورات رو داد
‫اینطور نیست که من یک ‫روز صبح بلند شدم و گفتم،
‫"میخوام این بچه رو شکنجه کنم." ‫من تأیید همه رو داشتم.
‫آژانس اطلاعات ملی،
‫رئیس پلیس و وزارت ‫کشور. همه شون!
‫همه اونا از این امر آگاه بودند.
‫و حالا همه شما نیز ‫می دونید. خیلی ممنونم.
‫آلیشیا سیرا ، مذاکره‫کننده پرونده بانک اسپانیا،
‫اخراج شده و همراه با خود افراد دیگر را نیز ‫به پایین کشیده
‫سیرا به شکنجه اعتراف کرده اما ‫مشارکت دولت را نیز تأیید کرده.
‫افراد مافوق او دستور داده اند لذا از این ‫امر آگاهی داشتند.
‫ما باید اون زنیکه عوضی رو خاک کنیم
‫اگر با تو بمونم اگر اشتباه انتخاب میکنم
اصلا برام مهم نیست‫
اگر الان دارم میبازم بعدا خواهم برد‫
این همه چیزیه که میخوام‫
اصلا برام مهم نیست
من گم شده ام‫
‫اصلا برام مهم نیست
‫زمان رو از دست داده ام
زندگیم ادامه داره‫
میتونی حسش کنی؟‫
روح سنگدل‫
تو رو میلرزونه‫
‫تو رو میچرخونه
‫در حالی که همه در اسپانیا ‫مجذوب تلوزیون شده بودند
‫در یک رستوران سابق ‫چینی در مرکز مادرید ،
‫بنجامین و تیمش...
‫داشتن آماده میشدن که یه گندی بزنن.
‫- مارسی؟ ‫- رسیدم به نقطه خروج.
‫دریافت شد
‫تو یه حسی پیدا کردی
تو یه حسی پیدا کردی‫
‫یک دو سه.
‫‫تو یه حسی پیدا کردی
‫تو یه حسی پیدا کردی
‫‫روح سنگدل
‫‫تو یه حسی پیدا کردی
‫چند متر؟
‫‫‫روح سنگدل
‫چهار متر
‫ما باید سریع باشیم
‫لیسبون توسط 26 افسر، که در هفت ‫خودرو هستند، محافظت می شه
‫سه تا عقب،
‫و سه تا جلو
‫و خودش هم در خودروی وسطی
‫اونا اول به دیوان عالی کشور میرن. ‫ از اونجا ، او رو به زندان می برن.
‫به من بگو. آسیب پذیرترین نقطه کجاست؟
‫در مسیر بین نقطه A و نقطه B
‫- نه ‫- در دیوان عالی کشور با قاضی؟
‫نه
‫نگو میخوایم توی زندان تونل بزنیم
‫نه ، اما یک مکان هست که آسیب پذیره
‫در حقیقت ، همه ما قبلاً دیدیمش
‫در تلویزیون.
‫وقتی درهای دیوان عالی کشور ‫پر از روزنامه نگاره
‫پلیس ها چه کاری انجام میدن؟
‫اونا زندانی رو ...
‫از طریق پارکینگ منتقل میکنن
‫فقط ون به اونجا میره.
‫توی 30 ثانیه کاروان مسلح از ‫ 26 افسر تبدیل میشه
‫به شش ، و از هفت خودرو...
‫به یک.
‫پلیس
‫و یک پارکینگ یک پناهگاه یا رندان با امنیت بالا ‫نیست.
‫- یه پارکینگ... ‫- برای پارک کردنه
‫دقیقا.
‫از پارکینگ دیوان عالی کشور
‫تا زیرزمین رستوران چینی ما،
‫دقیقاً...
‫یازده متر و 68 سانتی متر ماسه سنگه.
‫ماسه سنگ. شما بچه ها معدنچی هستید.
‫بهترین معدنچی ها
‫- چی نیاز دارید؟ ‫- هیچی. بیل و خورد کن.
‫ما سلاطین آدرنالین هستیم
‫حداقل سر و صدا ، حداکثر کارایی.
‫ده ساعت برای آماده سازی همه چیز ، بنجامین.
‫و واسه خروج؟
‫ماشین آلات صنعتی، اما بی صدا.
‫‫ما سلاطین آدرنالین هستیم
‫همه آوار رو به آشپزخانه می بریم.
‫سریع و تمیز
‫‫ما سلاطین آدرنالین هستیم
‫بنجامین؟
‫پنج متر
‫‫سلاطین آدرنالین
‫پالرمو
‫می شنوم ، پروفسور
‫پالرمو ، چطوره؟
‫به هوشه
‫وضعیت جسمیش چطوره؟
‫یکی از دستهاش کاملاً بی حرکت شده
‫خون زیادی از دست داده
‫مثل یه خوک مریض نفس میکشه
‫حالش خوب میشه؟
‫اگه جای مادرش بودم، واسش شمع روشن ‫میکردم
‫خوب میشه. نگران نباش
‫شخصاً حواسم هست،
‫حتی شده ببرمش بیمارستان و 6 ماه جفتش بشینم
‫اطمینان میدم که خوب بشه
‫با قاشق بهت سوپ میدم
‫ازت مراقبت می کنم
‫و وقتی مثل گاو قوی هستی، ‫میدونی چی میشه؟
‫می کشمت.
‫با دست خالی میکشمت
‫چه خبره؟ چرا داریم این آشغالو نجات میدیم؟
‫- می تونه صحبت کنه؟ ‫- امتناع میکنه
‫پروفسور ، می تونه صحبت کنه
‫او نایروبی رو کشت.
‫چه غلطی داریم میکنیم؟
‫باید بکشیمش!
‫بستگی به خودش داره، ریو
‫اگر می خواد زنده بمونه ،
‫زنده میمونه
‫اما اگه میخواد بمیره
‫میمیره.
‫چرا حق انتخاب داره؟
‫حق نداری اینو بگی
‫چون تو هیچ تصوری از چیزی ‫اینجا میگذره نداری.
‫نمی دونی چه حسی داره ‫که تو چشماش نگا کنی
‫توکیو...
‫طوری با من حرف نزن انگار که پدرمی
‫می دونی چه احساسی دارم؟
‫هیچ درکی داری از اینکه هلسینکی حالش چطوره؟
‫هلسینکی...
‫داشت اونو بخیه میکرد
‫داره معالجه ش میکنه.
‫میدونی قبلش داشت کیو درمان میکرد؟ نه
‫نه ، تو نمی دونی. ‫البته تو نمی دونی.
‫تو چیزی نمی دونی چون تو یک ‫سوراخ نشستی ، مثل یه موش قایم شدی
‫بخاطر همین اونا نایروبی رو ‫کشتند ، بعد بدون اینکه یه قطره اشک بریزی
‫تو دستور میدی؟ ‫تو هیچ حساسی نداری!
‫- توکیو... ‫- چون هیچ احساسی نداری!
‫هیچ احساسی نداری
‫- هیچ احساسی نداری ‫- بس کن .. بس کن
‫- نه! هیچی! ‫- بسه!
‫نمی خوای غذا بذاری دهنش؟
‫ببین توکیو ، اگر می تونستم،
‫با میله داغ میذاشتم روش
‫میبردمش زیرزمین
‫سر نجسشو میکردم تو کوره
‫به نظرت چیزی که برای نایروبی پیش اومد تلخ ‫نبود؟
‫که به پروفسور آسیب نمیزنه؟
‫اینطور نیس
‫گاندیا یک زندانی هستش،
‫و ما زندانیان رو نمی کشیم.
‫هر چقدر هم سخت باشه، ما زندانیا رو نمی ‫کشیم.
‫توکیو ما یه مشت قاتل سنگدل نیستیم
‫اما اون هست!
‫اون آشغال نایروبی رو در حالی کشت که مریض ‫بود .. غیر مسلح بود.. و تسلیم هم بود
‫محض رضای خدا ، آتش بس بودیم
‫حالا ما باید جون خودمون رو نجات بدیم .. ‫همونطور که جون تو رو نجات دادیم
‫وقتمون داره تمام می شه.
‫اونا آتش بس رو شکستن حالا ما ‫باید جواب بدیم
‫هلسینکی!
‫هلسینکی، نه!
‫- نه! ‫- چرا لعنتی
‫چرا اونو کشتی عوضی
‫چرا اونو کشتی
‫عوضی
‫- پالرمو! ‫- هلسینکی ، تو چشام نگا کن.
‫گامبو ،منو ببین.. زود باش! ‫هلسینکی!
‫داداش
‫ریو ، دنور ، برگردید سر کار
‫برید
‫پالرمو؟
‫زنده است ، قربان
‫عوضی
‫دچار حمله عصبی شدی؟
‫درسته؟
‫اینجا تنش زیادی بود
‫خوب میشه
‫میدونم که وضعم داغونه رئیس .. نمیخواد یادم ‫بیاری
‫هوم
‫فقط می خوام بدونم چه اتفاقی افتاد
‫- با اون ها تماس بگیر. ‫- من به مدت 15 سال مذاکره کننده بودم
‫و وقتی کسی معامله ای رو پذیرفته، متوجه میشم
‫باهاشون تماس بگیر، در عرض 24 ساعت، پیش همید
‫دیگه دنبالتون نمیایم
‫داشت طعمه رو میگرفت
‫خواست به پروفسور خیانت کنه
‫اراده ش رو شکسته بودم. داشت تسلیم میشد ‫بعد یه اتفاقی افتاد
‫اما وقتی کسی توی شرایط منع ارتباطه، چه ‫اتفاقی میتونه افتاده باشه
‫شایدم ارتباطش قطع نبوده
‫انتونیانزاس ، بمون مراقب موریو باش
‫نذار کسی وارد بشه
‫انتونیانزاس
‫تو چی فکر میکنی؟
‫رئیس پلیس؟
‫آیا باید دنبال انتونیانزاس بریم؟
‫پیشی باهوش
‫بخوام حقیقتشو بگم بیشتر شبیه یه سفره
‫رئیس پلیس،
‫بر میگردم برات
‫دادرس رسمی مادرید
‫دادرسی علیه آلیشیا ‫سیرا را آغاز کرده است
‫و دستور دستگیری او رو صادر کرده
‫مذاکره کننده پلیس که به ‫دنبال دستگیری دالی ها بود،
‫ظاهرا قبل از آنها دستگیر میشود
‫او به جرم بازداشت ‫غیرقانونی، شکنجه،
‫و به جرم تلاش برای قتل ‫آگاتا جیمز، معروف به نایروبی.
‫این همه چیز نیست. وزیر ، ‫مسئول اطلاعات و روسای پلیس همدستشون
‫توسط اشخاص مختلف
‫مورد اتهام قرار گرفته اند
‫این مساله تایید شده سرهنگ. وزارتخانه ‫دستور بازداشتشو صادر کرده.
‫برو بگیرش!
‫متاسفم.
‫من شخصاً مسئول همه این گند کاری ام
‫من متوجه حجم آسیبی که باعثش شدم نبودم
‫از آسیب چی میدونی پالرمو
‫آسیب مثل وامه
‫مهم نیست که چکار کنی، ‫هرگز نمی تونی بدهی رو پرداخت کنی
‫من می تونم درد رو تحمل کنم.
‫کلی درد
‫آه ، آره؟
‫حتی دردی که الان احساس می کنی؟
‫این یکی متفاوته ، درسته؟
‫تو چشات دیدمش
‫دیدم و یادم به خودم افتاد
‫تصورشم نمیکنی...
‫چه زمان درد به تو غالب میشه دوست من
‫تا فرصت هست فرار کن
‫در غیر این صورت میشی
‫یه تیکه مزخرف مث من
‫یک هیولای بدبخت
‫کسی که هرچی لمس می کنه نابود میشه
‫کسی که واسه سالها مرگ رو به بازی گرفته
‫وقتی برسی اینجا، راه خروجی نیست
‫ببین برادر
‫بخاطر تمام اون مزخرفات
‫باهات بد رفتار کردم
‫من شجاع نبودم من نمی تونستم ..قدرتسو ‫نداشتم.
‫اما من بهت می گم، من با تو اینجام. تو تنها ‫نیستی.
‫میدونم.
‫من از اول اینو می دونستم
‫من میدونم تو کی هستی.
‫اسم من مارتین بروت است.
‫من در بوینوس آیرس متولد شدم،
‫اما در پالرمو، سیسیل زندگی می کنم.
‫و من قصد دارم تو را از اینجا سالم ببرم ‫بیرون
‫حتی اگر من مجبور بشم زندگی خودمو فدا ‫کنم
‫نام من میرکو دراگیچ است.
‫من اهل بلگراد هستم.
‫من اسلو رو در بانک سلطنتی اسپانیا از دست ‫دادم
‫نایروبی رو هم از دست دادم.
‫و من کس دیگه ای رو از دست نخوام داد.
‫حتی تو، مارتین بروت.
‫
‫لیسبون قصد داره در ‫دیوان عالی شهادت بده.
‫ با دادن اطلاعات به قاضی، اعتمادشو جلب ‫میکنه
‫باهاشون همکاری میکنه
‫تک تک جزئیات سرقت رو بهشون میده و تمام اینا
‫بخشی از نقشه پاریسه
‫همه تو پاریس با عشق قدم میزنن
‫لیسبون به قاضی چی میگه؟
‫حقیقت، کل حقیقت
‫و در حقیقت، او با عشق شروع می کنه
‫بعد از اولین سرقت چطور با سرخیو مارکینا ‫ارتباط برقرار کردی
‫چطور ترتیبشو دادید
‫یک سال بعد از اینکه فرار کردن پروفسور رو ‫دیدم
‫در پالاوان ، فیلیپین.
‫او با مختصات، یک معما برام گذاشت.
‫شاید به نظر نرسه، اما آدم رومانتیکیه
‫همه چیزو به اونا می گه
‫همه چيز! جایی که زندگی می کنیم ، چند وقت ‫یک بار جابجا میشیم و چطور جابجا میشیم
‫بعد از حدود یک ساعت ، یک ساعت و نیم ،
‫کم کم نقشه رو براشون تعریف میکنه
‫نقشه؟
‫- نباید بگه! ‫- میگه.
‫صداقت، اساس هر رابطه ایه و اینطوری با قاضی ‫ارتباط برقرار میکنه
‫نقشه اینه که 90 تن طلا از ذخایر کشور بدزدیم
‫و در حال حاضر هم داریم ذوبشون میکنیم
‫طلا ها رو توی بانک دارید ذوب میکنید؟
‫در حال حاضر ، اونا حدود 50 تن ذوب کردن
‫ما در حال استفاده از کوره های صنعتی هستیم ‫که توسط یک شرکت بنام هارمند ساخته شدن.
‫هارمند
‫آلمانی ان. بهترین
‫بنجامین ، اوضاع چطوره؟
‫هفت و نیم متر!
‫ما باید سریعتر بریم
‫سریعتر برو! سریعتر برو!
‫اونا به 2300 درجه می رسند.
‫- طلا در 1064 ذوب می شود. ‫- ما با دادن کلی اطلاعات فنی،
‫میدونستیم که صندوق پر آب میشه
‫با سرعت جریان آب 7500 لیتر در دقیقه
‫این اطلاعات خیلی جزئی ان.
‫بزرگترین چالش ، محفظه ی اتصال بود.
‫میشه یه قلم خودکار بدید بهم
‫- متراژ؟ ‫- نه متر!
‫سریعتر برو.
‫درب صندوق ،
‫چهارده تن فولاده ،
‫ما فقط طی چند دقیقه مجبور بودیم ‫سوراخش کنیم اونم با یه دایره بی نقص
‫آب سرازیر میشه... ‫این طوریه که غواصا...
‫محفظه اتصال رو جوش دادن
‫یک تعادل فشار وجود داره که
‫2300 درجه سانتی گراد رو خنثی میکنه
‫و اون طرف بیرون میاد
‫میشه شام بخوریم؟
‫میگن زنان باردار حس بویایی قویتری دارند.
‫پروفسور پیش بینی نمی کرد که ‫سیرا این قدرت رو داشته باشه.
‫این اولین بار بود که کسی ردشو زده بود
‫بدون اینکه او متوجه بشه
‫همسر انتونیانزاس هنوز باخبر نبود.
‫- ماریسا؟ ‫- سیرا تمام اطلاعاتی که نیاز داشت رو
‫کمتر از 3 دقیقه بدست آورد
‫من با بنیتو کار می کنم نمیدونم منو ‫ می شناسید یا نه.
‫من تو رو می شناسم
‫خوب ، چطور می تونم اینو بگم؟
‫من فقط احساس می کردم بنیتو...
‫این روزها خودش نبود...
‫انتونیانزاس در خانه عصبی بود ،
‫بعد همراه 2 نفر دیگه در استخر دیده شد
‫ نصف شب.
‫و علاوه بر این،
‫مست بود.
‫سرهنگ ، به نظر می رسد که آلیشیا سیرا ‫خونه نیست. ما نمی تونیم او رو پیدا کنیم
‫عوضی لعنتی!
‫توجه ، همه واحدها. دستور جستجو ‫و دستگیری آلیشیا سیرا صادر شده
‫فرقی نمی کنه تو چه کسی باشی. ‫من نمی تونم به تو فیلم ها رو بدم.
‫من به مجوز قاضی احتیاج دارم ،
‫یا حداقل رئیس جمهور
‫یه لحظه صبر کن .. یکی داره زنگ میزنه
‫اینو نگا .. رئیس جمهور
‫آقای رئیس جمهور چطوری؟
‫عالی . خیلی ممنونم.
‫میگه آره
‫میگه باید فیلم ها رو بهم بدی
‫ورودی، پارکینگ، استخر، خیابون
‫زود باش
‫گوش کن ، آماندا
‫لعنت .. چیزی که گفتی تازگی..
‫همه اونا اتهامات دروغین و بی ‫اساس درباره منه ، می دونی؟
‫نمیخوام صداتو بشنوم یا ببینمت
‫- بیخیال... ‫- نشنیدی مگه؟
‫تنهاش بذار ارتورو
‫منو مجبور نكن كه ناکارت کنم چون میکنم
‫چه کار می کنی؟
‫همگی.. خفه شید
‫گوش کن ، آشغال
‫- حالمو بهم میزنی ‫- بهم میگی آشغال؟
‫تو؟
‫یه بانکدار. دست نشانده‫ی نظام سرمایه داری.
‫میخوای با من در مورد اخلاق صحبت کنی؟
‫تو حتی جرات کافی برای ایستادن در ‫مقابل کارمندان خودتو نداری. آشغال
‫گفتم خفه
‫روی زمین!
‫دستهاتو بذار پشت سرت که بتونم ببینم
‫بیخیال! چه کاری میخوای انجام بدی؟
‫برو اونجا
‫سریع. همگی
‫قول میدم همه تون رو از اینجا ببرم بیرون
‫همه تون
‫ببین.. اینه فرق من و تو ..
‫من اومدم اینجا که آدما رو نجات بدم.. که یه ‫قهرمان باشم
‫در همین حال تو فقط بشین همینجا و خودتو ‫ خیس کن
‫- آقای رئیس. ‫- آرتورو!
‫اون تفنگو در عرض 3 ثانیه میذاری زمین
‫چون اگر این کار رو نکنی فاتحه ت خوندس
‫فک کردی کی هستی ؟
‫مانیل. عامل مخفی گروه
‫خب ، گوش کن ، مانیل.
‫من اینی که گفتی رو باور ندارم
‫بعلاوه .. اون تفنگه قلابیه .. مث اونایی که ‫قبلا بهمون دادن
‫خر نمیشم
‫دو ثانیه مونده .. اسلحه رو روی زمین بذار
‫و دعا کن تجاوزت به اماندا حقیقت نداشته باشه
‫واقعا داری میری رو اعصابم عزیزم. دیگه صبرم ‫داره تمام میشه
‫یک!
‫من به او تجاوز نکردم!
‫من فقط برای اضطراب چند قرص به او دادم.
‫در حد مرگ داره خون ازم میره
‫دارم میمیرم
‫نمیمیری.. یه زخم سطحیه
‫به هیچ شریانی شلیک نکردم
‫نگران نباش
‫آرتورو ، فرض کن به اتهام تجاوز جنسی. ‫بازداشت شدی
‫و...
‫تازه یادم افتاد
‫به منم قرص پیشنهاد کردی.. آشغال عوضی
‫در بانک ، اون شب كسی نخوابید.
‫در همین حال ، بیرون ،
‫بزرگترین دشمن ما بیدار بود.
‫اولا ، سیرا دید که آنتونیانزس پرید ‫و افتاد توی استخر.
‫چند ثانیه بعد ، پروفسور ‫و مارسی ظاهر شدند.
‫ساعت 3:11 صبح بود.
‫دقایقی بعد ،
‫پلاک اونا رو هم پیدا کرد
‫هی چه خبر ، عزیزم؟
‫آه ، محض رضای خدا، آلیشیا. یعنی چی؟
‫آروم باش.
‫یه پلاک خودرو دارم که تو خیابون ام30 عبور ‫کرده
‫ساعت سه صبح 7 آوریل
‫باید بدونم که کجا رفت.
‫آلیشیا ، پلیس دنبالته. من نمی‫تونم این کار رو انجام بدم خیلی خطرناکه
‫تاحالا چند بار بخاطر تو خطر کردم رائول؟
‫آخرین بار رو به یاد داری؟
‫بیخیال این چرندیات
‫متراژ؟
‫نه و نیم!
‫ماموریت لیسبون...
‫اینه که که زمان لازم رو به ما بده
‫نگاه کن
‫یک فرد متوسط ​​می تونه ‫حدود 50 دقیقه تمرکز کند.
‫اما مهم نیست که اطلاعات چقدر مهم هستند
‫همیشه نقطه ای وجود داره ‫که مغز خیلی خسته میشه
‫و تنها راه اینه که بقیه ش رو بذارن واسه ‫فردا
‫میدونید تنها راه برش فلز زیر آب چیه؟
‫تا حالا جوشکاری زیرآبی شنیدید؟
‫اون پایین، با آتیش، فلز میبریم
‫آتیش؟ زیر آب؟
‫- بنجامین ، وضعیت؟ ‫- ده متر!
‫باید سریعتر بریم!
‫سریعتر برو! سریعتر برو!
‫همینطور، از آتیش زیر آب واسه دست یافتن به ‫اسناد محرمانه
‫و مذاکره استفاده میشه.. که البته کار نکرد
‫- پس مجبور شدیم از دلفین استفاده کنیم. ‫- صبر کن. دلفین؟
‫ده و نیم
‫فلیپر اسمیه که ما برای رئیس بانک اسپانیا ‫اختصاص داده بودیم.
‫این سریع ترین راه برای دستیابی به اون اسناد ‫جهت مذاکره بود
‫این یک تخلف تهدید محسوب میشه.
‫- میدونم. ‫- و همچنین افشای اسرار
‫همه اسرار رو برای سرور خارجی ارسال کردیم.
‫اگر می تونستم دوباره مداد بگیرم ،
‫یه نمودار راجع به ساختار کامپیوتر رسم ‫میکردم
‫تقریباً یک صبحه
‫احتمالا یه وقفه فکر خوبیه
‫اگر دادستان و وکیل موافق هستند
‫او به زندان باز خواهد گشت ،
‫و ما به حفاری ادامه میدیم...
‫و حفر و حفر.
‫و بین ساعت 4 و 4:30 صبح به انتها میرسیم
‫ 11 متر و 68 سانتی متر تونل
‫که معنیش اینه که ما در نهایت...
‫به پارکینگ رسیدیم
‫- سوال؟ ‫- چطور می تونیم بدون اینکه دیده بشیم
‫وارد پارکینگ بشیم
‫خوبه! خوب!
‫یک سوال خوب یک سوال خیلی خوب
‫در دو مرحله اول: پاکستان.
‫- پاکستان ‫- درسته. و تو دستورشو میدی
‫هدف در حال قدم زدنه
‫شکیر
‫- شکیر ، حالا. ‫- عالی ، پروفسور.
‫بچه های پاکستان سیگنال ‫ویدیویی دوربین ها رو
‫تغییر می دن
‫و از اون به بعد ، نگهبانان ‫فقط یک ویدیو رو تماشا می کنن
‫مرحله دوم:
‫مارسی
‫مارسی در اوج مهمانی ‫خودش قرار خواهد گرفت
‫اونم وقتی همه کافه های ‫مادرید بسته شده اند ، اما...
‫او به رقص با دوست جدیدش ادامه میده
‫شیلا
‫مارسی
‫روی خط.
‫- بنجامین؟ ‫- دارم گوش می کنم
‫این یک پوشش صوتی که نیاز داریم برامون ‫فراهم میکنه
‫تا یه وقت صدا دستگاه ها رو نشنون
‫کرنومتر
‫سه دو یک.
‫حالا
‫عصر بخیر.
‫مشکلی هست؟
‫چه غلطی میکنی؟
‫یک مهمانی!
‫ همه کافه ها رو بسته ن
‫پس ما اینجا تو ماشینم پارتی گرفتیم
‫مارسی ، معطلش کن.
‫ادامه بده
‫یک دقیقه!
‫چجور پارتی گرفتین با نوشیدنی بدون الکل؟
‫فقط میخوام امشب عشق بازی کنم ،
‫و با الکل ، اوه...
‫و بدون الکل ، هوم!
‫موسیقی رو خاموش کن
‫بنجامین!
‫سی ثانیه!
‫اون رو خاموش نکن ، مارسی.
‫- چی؟ ‫- موسیقی رو خاموش کن
‫بیست ثانیه!
‫- موسیقی رو خاموش کنی! ‫- ادامه بده
‫- بیا بیرون. ‫- صبر کن
‫ده!
‫- از ماشین پیاده شو ‫- پنج!
‫سوراخ خرگوش باز است.
‫وارد شدیم
‫باشه! باشه! باشه ، باشه ، باشه!
‫از اینجا برو
‫وارد شدیم
‫بنجامین...
‫مرحله سوم
‫راجر
‫به من بگو.
‫M-607
‫ردش در کیلومتر 29 ‫از دوربین امنیتی خارج میشه
‫و وارد کلمنر ویخو میشه
‫هشت صبح در روز دوم...
‫مرحله آخر رو شروع می کنیم
‫ساعت 8 صبح ، لیسبون از زندان ‫رئال خارج خواهد شد ،
‫و او با همان کاروان ‫روز گذشته منتقل می شود.
‫لیسبون تازه از زندان خارج شد.
‫آماده شید.
‫توکیو ،
‫گاندیا رو آماده کنید.
‫در ساعت 8:35 ، او به ‫دیوان عالی کشور می رسد ،
‫و ورودی همچنان با ‫روزنامه نگاران پره ،
‫پس اونا باید همون ‫روال رو تکرار کنند.
‫اونا از طریق پارکینگ وارد می شن.
‫اما این بار، یه تفاوت وجود داره.
‫شما بچه ها از قبل اینجا هستید
‫اما هیچ کس نمی تونه شما رو ببینه
‫بخاطر چیزی که تو شب میسازید
‫ساخت یه دیوار کاذب
‫اوه خدای من! این دیوانگیه
‫بعد از باز کردن سوراخ ، سه ‫ساعت برای ساختن دیوار وقت دارید
‫قبل از اینکه کارمندان ‫دیوان عالی کشور
‫ساعت هفت صبح برسند
‫باشه. پس دیوار
‫باید به اندازه کافی کوچک باشه ‫تا کسی متوجهش نشه ،
‫اما به اندازه کافی بزرگ که پنج ‫نفر از شما رو بتونه مخفی کنه.
‫به طور کامل.
‫و حالا لحظه دیوید کاپرفیلد فرا رسیده ‫(شعبده باز معروف)
‫چطور خارج شیم
‫شخصی که از یک ون بیرون میاد
‫با شش خودرو اسکورت شده و ‫توسط افسران پلیس محاصره شده
‫بدون...
‫اینکه کسی...
‫متوجه باشه؟
‫زندگی باید جریان داشته باشه
‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
‫باید قطعه بعدی رو تکون بدیم
‫و این قطعه اساسیه
‫لحظه تو رسیده
‫حالا باید سرنوشت خودتو انتخاب کنی
‫زندگی... یا مرگ؟
‫ما اسباب بازی هاتو دوباره وصل کردیم
‫پس باید تماس بگیری با چادر، با تامایو صحبت ‫کنی
‫و بهش بگی نایروبی رو کشتی
‫توی عوضی
‫و اینکه منو هم کشتی
‫همینطور ما هنوز اتاق مخفی رو پیدا ‫نکردیم ، اما نزدیکیم.
‫که تو در حال بیرون رفتن هستی ، و بیسیم ‫داری.
‫مشکل چیه؟
‫هنوزم شهوتیت میکنم؟ مث اونوقت که ترکش ازت ‫بیرون اوردم؟
‫بریم.
‫این مرکز فرماندهیه.
‫سزار گاندیا هستم
‫رئیس امنیت بانک اسپانیا.
‫اونا منو گرفتن، میخوان از من استفاده کنند تا ‫شما رو فریب بدن
‫این یک تله است!
‫گاندیا...
‫پروفسور هستم
‫ما به خوبی می دونستیم که تو این کار رو ‫ می کنی
‫اما یادت باشه ، این تنها ‫فرصت تو برای اشتباه کردن بود.
‫تماس بعدی مستقیماً به تامایو است ،
‫- و اگر همین اشتباه رو کردی... ‫- به پسرت خوانیتو فکر کن
‫... توکیو تو رو میکشه.
‫شنیدی ، توکیو؟
‫- بلند و واضح. ‫- به من گوش کن ، توکیو
‫دارش بزن
‫و بکشش
‫پس من می خوام تو ‫یه چیز رو درک کنی ، گاندیا.
‫تو دیگه نمی تونی برنده شی ‫تو قبلاً شکست خوردی می فهمی؟
‫تنها کار قهرمانانه که می تونی انجام ‫بدی دیدن دوباره همسر و پسرته
‫در غیر این صورت ، اونا تو رو از دست ‫میدن.
‫اونا تو رو از دست می دن.
‫فهمیدی ، توکیو؟
‫بریم.
‫سوارز
‫مارتینز!
‫سرهنگ!
‫گاندیاس
‫گاندیا ، با من صحبت کن
‫سرهنگ ، من در اتاق مخفی هستم.
‫دارن پیدام میکنن
‫نایروبی و توکیو رو کشتم
‫میخوام یه حمله دیگه کنم
‫یه رادیو می گیرم. ‫فرکانس رو بهتون میدم.
‫سوارز ، می خوام همه واحدها آماده باشن
‫واحدهای آلفا و بتا ، در موقعیت قرار بگیرید
‫من همه رو در حالت آماده باش می خوام.
‫462.662.
‫وقت رفتنه
‫اگه نتونیم لیسبون رو بدزدیم چه کنیم؟
‫تا وقتی که شهادت میده، همونجا تو دیوار ‫بمونید
‫این بار لیسبون بیش از 20 دقیقه طول نمیده
‫و برمیگرده به پارکینگ
‫اونا اعتراض می کنند البته که اعتراض ‫می کنند ، اما او حقوق خودشو خواهد داشت.
‫من تصمیم گرفتم شهادت ندم
‫خانم موریلو ، دیروز خودتون اعتراف ‫کردید
‫پیشنهاد میکنم همچنان همکاری کنید
‫به نفعتون میشه
‫پس قاضی مجبور خواهد شد حكم مقدماتی رو صادر كنه و او رو به زندان بفرسته
‫و همونایی که آوردنش تو،
‫باهاش بر میگردن به پارکینگ
‫اما این بار ، هیچ کس مراقب نیست
‫چون نگهبانان امنیتی
‫دارن یه ویدیو تقلبی تماشا میکنن
‫میبینن که لیسبون وارد شده .. اما بعد...
‫اونا فقط...
‫قاضی...
‫دادستان...
‫افسر پلیس...
‫و دو وکیل میبینن
‫اکی. شاید بهتر باشه که شما زندانی بشید
‫بنجامین
‫- همه آماده هستند؟ ‫- ما آماده ایم
‫حالا.
‫- بنجامین. ‫- او رو می بینم.
‫بیست و پنج متر.
‫ده متر
‫سیگنالمون میشه...
‫"صبح بخیر."
‫سه متر
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر خانم لیسبون.
‫سلام.
‫بیا بریم.
‫قراره یکم زندگیشون رو سخت کنیم چون بعد ‫از 45 ثانیه
‫جلیقه انفجاری بهشون میدیم
‫بعد 55 ثانیه، دو دوربین ‫داشت و دو میکروفون روشون میذاریم
‫تا...
‫اگر اونا تصمیم به تغییر مسیر بگیرند...
‫بوم!
‫کوچک ترین نشانه هشدار هم بدن
‫بوم!
‫اگر زندانی رو به زندان نبرید...
‫بوم!
‫صبر کن ، ما هستیم ‫که زندانی رو می گیریم ، نه؟
‫ما قصد داریم لیسبون دیگه ای به اونا بدیم
‫واحد کاروان.
‫همه چیز اونجا خوبه؟
‫خیلی داری لفت میدی
‫آره آره. همه چیز خوبه
‫- ما تو راهیم ‫- باشه ، باشه گرفتم
‫و اون...
‫زمانیه که بزرگترین ترفند ما شروع میشه ‫لحظه دیوید کوپرفیلدمون.
‫- این یارو كوپرفیلد کیه؟ ‫- شعبده بازه
‫جادوگر؟ مثل هری پاتر؟ ‫(لغت جادوگر و شعبده باز یکیه)
‫ظاهرا همه چی یکیه
‫اما نیست
‫چون در اون لحظه ،
‫لیسبون با سرعت در حال ‫عبور از تونلی است که ما حفر کردیم.
‫زود
‫بیا دیگه.
‫بریم
‫توکیو...
‫لیسبون تو راهه.
‫شمارش معکوس رو شروع کنید... حالا
‫بدوید
‫سرهنگ ، اونا شروع به شلیک کردن
‫گاندیا!
‫- گاندینا ، جواب بده ‫- من اینجا هستم.
‫من اینجا هستم!
‫- دارن بهم نزدیک میشن ‫- دارن بهم نزدیک میشن ، قربان.
‫- بین شلیک ها گیر کردم! ‫- خیلی خوب.
‫میرم بالا
‫موقعیتت کجاست؟ ‫می تونیم پوشش بدیم؟
‫نه
‫نه ، سرهنگ.
‫- "میرم پشت بوم" ‫- پشت بوم قربان
‫- "درخواست خروج فوری." ‫- درخواست خروج فوری!
‫سوارش محض رضای خدا یه هلیکوپتر بفرست
‫- بریم! ‫- دلتا 1 ، آماده پرواز شید
‫عملیات نجات در بانک اسپانیا
‫طاقت بیار ، گاندیا.
‫یه ام16 دارم و 3 تا خشاب
‫نمی دونم چه مدت دیگه دووم میارم
‫آتش. حالا.
‫- "اونا آتیش زدن." ‫- "اونا آتیش زدن."
‫من چیزی نمی تونم ببینم!
‫سرهنگ سرهنگ!
‫دود از پشت بوم در میاد.
‫طاقت بیار ، گاندیا. ‫هلیکوپتر در راه است.
‫- لیسبون. ‫- مارسی
‫مارسی
‫پروفسور ، لیسبون پیش ماس.
‫خشاب تیر آبی
‫ بریم!
‫چطور می تونیم یه هلیکوپتر ‫نظامی بدست بیاریم؟
‫از همونجایی که
‫وسایل مورد نیاز برای سرقت بانک رو تهیه کردیم ‫بازار سیاه.
‫و نه فقط این، ما می خوایم ‫ارتباطات اونا دستکاری کنیم
‫تا وقتی میخوان با هلیکوپتر خودشون صحبت کنن
‫ما کسی باشیم که پاسخ میده
‫اون هلیکوپتر کجاست؟
‫واحد دلتا ، موقعیت.
‫چقدر دیگه؟
‫دو دقیقه و پنجاه ثانیه.
‫دو دقیقه ، پنجاه ثانیه ، قربان
‫برو پشت بوم .. ما پشتیبانی میکنیم
‫نمیشه! مواد منفجره روی در هست.
‫- لعنتی! کارشناس بمب کجاست؟ ‫- ما به یک متخصص بمب احتیاج داریم!
‫گاندیا ، بمب رو توصیف کن
‫"سیم آبی به استارت"
‫یک سنسور حرکت ، یک سیم ‫آبی به استارت هست.
‫ببُرش. این یه بمب ساده س
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫- نه! ‫- ببرش.
‫نه ، سرهنگ سرهنگ!
‫"من سیم رو قطع کردم."
‫سیم رو بریدم
‫حالا.. دنور
‫- برو برو برو! ‫- "من مشکی پوشیدم. شلیک نکنید"
‫الان دارم میام
‫ماسک دارم و لباس مشکی ‫پوشیدم .. شلیک نکنید
‫هدف ما مشکی پوشیده . پشتیبانیش کنید
‫- آماده شلیک ‫- راجر
‫خشاب مهمات آبی.
‫حالا!
‫برو ، برو ، برو ، برو ، برو!
‫اونا روی پشت بومن ‫دارن شلیک میکنن
‫نیاز به پوشش آتش داریم!
‫نمی تونم اونا رو ببینم. ‫خیلی دود هست.
‫- توکیو ، الان. ‫- پالرمو...
‫بازش کن
‫- دنبال هدفم ‫- توی دیده.
‫می تونم اونا رو ببینم!
‫تکرار می کنم ، دید دارم.
‫اجازه شلیک میخوام قربان.
‫- شلیک نکن! ‫- عوضی ها
‫در معرض دیدیم.
‫- اونا کاملاً در معرض دیدند! ‫- سنگر میگیرم
‫سنگر میگیریم قربان.
‫واحد دلتا ، شروع به نزدیک شدن به هدف کن. ‫پروتکل نجات
‫می خوام یه خروج سریع و تمیز باشه
‫مارسی
‫هلیکوپتر در موقعیته قربان
‫ببرشون بیرون محض رضای خدا
‫خب ، دلتا 1. وارد شید.
‫- اجازه فرود ، قربان! ‫- حله
‫برگرد سمت هلیکوپتر .. حالا
‫لیسبون!
‫دنور!
‫به بانک اسپانیا خوش آمدی!
‫عوضی
‫بسته تحویل داده شد، پروفسور
‫در عرض دو دقیقه رفتم
‫هلیکوپتر کجا می ره؟
‫دلتا 1 ، چه اتفاقی افتاد؟
‫دلتا 1 ، به موقعیت خودت برگرد!
‫- دلتا 1 ، زود باش! ‫- خدایا!
‫هلیکوپتر یه مشکلی داره .. ما میریم
‫این از کجا اومده؟ دیوونه س
‫سرهنگ ، دارن عقب نشینی میکنن
‫حالت خوبه؟
‫آره؟
‫چی؟
‫دارن از زندان تماس میگیرن. کاروان حمل ‫موریو
‫سرهنگ تمایو؟ یک زن هست که ادعا ‫می کنه ربوده شده
‫در راه بیرون رفتن از سالن.
‫چه اهمیتی داره احمق؟ ‫اینجا مرکز فرماندهی سرقته
‫بگیرش .. احمق
‫گاندیا ، طاقت بیار
‫توی پله ها پناه بگیر تا هلیکوپتر برگرده
‫سوارز ، هلیکوپتر لعنتی کجاست؟
‫سرهنگ...
‫- چی؟ ‫- سرهنگ
‫به نظر می رسد که گول خوردیم
‫آره!
‫بیا !
‫آره
‫پروفسور،
‫لیسبون اینجاس.
‫تکرار می کنم ، لیسبون... ما لیسبون رو ‫گرفتیم!
‫به من گوش کن
‫این جنگ...
‫ما میبریمش
‫برای نایروبی
‫برای نایروبی!
‫برای نایروبی! برای نایروبی!
‫برای نایروبی!
‫حرکت نکن.
‫کیش و مات .. عوضی
‫خدانگهدار زیبای من خدانگهدار زیبای من
یک روز صبح من از خواب بیدار شدم‫
و من متجاوز رو پیدا کردم خدانگهدار زیبای من‫
‫اوه ای پارتیزان خدانگهدار زیبای من
‫‫خدانگهدار زیبای من خدانگهدار زیبای من
‫‫اوه ای پارتیزان خدانگهدار زیبای من
‫منو با خودت ببر خدانگهدار زیبای من
چون حس میکنم مرگ نزدیکه‫
‫و اگر بمیرم
به عنوان یه پارتیزان‫
‫خدانگهدار زیبای من خدانگهدار زیبای من
‫‫و اگر بمیرم
‫بر روی کوه
بعدش تو باید منو دفن کنی‫
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»