...آنچه گذشت
واسه آخرین بار از چنگم فرار کردی
!اون رئیس ـه
.همه چی درست میشه رئیس همیشه غیبش میزنه
تو یه سوراخ کوفتی؟ تو زمین لامصبی؟
اگه ریشاش رو بزنیم ،و این لباس رو ازش در بیاریم
به خدا قسم شبیه فلکس منتالو میشه
شخصیت کتاب بامزه‌ای که دنی بهمون داد
فلکس کلید پیدا کردنِ رئیس ـه
دلورس؟ منم. فلکس
ـ فلکس؟ وای خدا ـ منم، عزیزم
ـ دالی، طاقت بیار ...ـ فلکس
طاقت بیار
باید گرید رو فعال کنیم
،اگه بتونیم شکارچی ریش‌ رو پیدا کنیم می‌تونیم رئیس رو پیدا کنیم
،اگه این کار رو بکنم شماها مجبورید بدون من نایلز رو نجات بدید
فعالش کن
.من میدونم چطور نایلز رو پیدا کنیم میخوایید بهم ملحق بشید؟
بخاطر نایلز
بالاخره بعد از 13 قسمت پر پیچ و خم
،از احمق‌بازی شخصیت‌ها
می‌تونیم دست‌آخر سریالی رو ببینیم
که همه در درجه اوّل میخواستن ببینن
!یه سریال ابرقهرمانی
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم زهرا و فهیمه
« شیکاگو، ایلینوی، 1946 »
خب؟
سخنرانیت چطور پیش رفت؟
انجمن برادری خوشش اومد؟
نه خیلی
...خب
بیرونم کردن
یعنی اخراجت کردن؟
چطور انجمن برادری شیطانی کسی رو اخراج می‌کنه؟
و بعد از اون همه زحمتی که براشون کشیدی
،همه‌ی برنامه‌هات
،پرتو الکترو، اون وسیله کنترل هوا
روبات غول‌پیکر
گفتی اون شهر رو به زانو در میاره
اینو بهشون نگفتی؟
.با جزئیات براشون توضیح دادم ...برین" فقط فکر نمی‌کرد"
فکر نمی‌کرد من به اندازه کافی
ـ زورشو داشته باشم ـ پس اینطور شد؟
بیرونت کرد
یه گوریل به جام گذاشتن
تصمیم گرفتن یه گردن‌کلفت بیارن؟
نه. یه گوریل واقعی
باهوشه. فرانسوی حرف میزنه
ـ باید برگردی ـ چطور؟
بر می‌گردی به مخفی‌گاهشون و با برین حرف میزنی
مجبورش کن حقیقت رو ببینه
...نه، عزیزم. نمی‌تونم نمی‌تونم این کار رو بکنم
تازه قسر در رفتم
طرفِ صحبتمون انجمن برادری شیطانی ـه
،معمولاً وقتی یکی رو بیرون می‌کنن از شرش خلاص میشن
فقط به این دلیل زنده‌ام
که من از نظر فیزیکی یا هوشمندی
براشون تهدید به حساب نمیام
اینطور گفتن
من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
.وای، نه، میلی. خواهش می‌کنم ببین، این فقط یه پس‌رفت جزئی ـه
خیلی زود دوباره برمی‌گردم به اوج
مشکل همینه
تو هیچ وقت تو اوج نبودی
،ایده‌های بزرگی داری
اما من فقط باورشون می‌کنم
مثل یه توله سگ افتادم دنبالت
ـ من خیلی احمقم ـ نه، میلی
میلی، نه
خواهش می‌کنم
یه کسی واسه خودم میشم
اما نمیشی. تو هیچ‌کس ـی
و همیشه همینم میمونی
متاسفم، اریک
آقای هیچ‌کس چه فکری پیش خودش کرده؟
چرا باید رئیس رو این همه راه تا این خراب‌شده بیاره؟
چمیدونم
گردهمایی کوفتی پسران پیشاهنگه؟
میشه واسه یه لحظه بیخیال آقای هیچ‌کس بشیم؟
.اونو دنبال نمی‌کنیم دنبال شکارچی ریش‌ هستیم
،بر طبق محاسبات گرید
شکارچی ریش بیشتر از یه هفته‌س که تو این نقطه بوده
از جستجو دست کشیده
،اگه دنبال رئیس می‌گردیم
نباید سعی کنیم ببینم فاز کاپیتان ننو-موزی اون عقب چیه؟
نمیدونم الان چقدر به دردمون میخوره
عجیبه، نیست؟
هوای تازه بعد از این همه مدت اسیری تو مزرعه اَنت
بابت دلورس خیلی متاسفم
،اگه میدونستیم چه اتفاقی می‌افته نمیاوردیمش پیش تو
تقصیر منه
فلکس، این حقیقت نداره
،دستگاهی که تو بدنش بود
همون لحظه که همدیگه رو شناختیم فعال شد
باید میدونستم اونا یه قدم ازم جلوتر بودن
ـ من دلورس رو کُشتم ـ نه، تو نکشتی
.کار اداره نرمالیته بود باید این یادت بمونه
،و بعد از اینکه رئیس رو برگردوندیدم مجبورشون می‌کنیم تاوان پس بدن
مجبورشون می‌کنیم واسه همه چی جواب پس بدن
صبر کنید. یه چیزی اون بالاس
یه خیابون وسط ناکجاآباد چی کار می‌کنه؟
مطمئنم اونا یه توضیح منطقی داره
ـ "اونا"؟ ـ منظورم دنی ـه
،تا حالا در مورد یه خیابون احساسی
جابه‌جاشونده، خارج از جنسیتی بهتون نگفتم که من و ویک روش می‌چرخیدم
وقتی جین قاط زده بود و میخواست عروسی کنه؟
ویک گفت
واقعاً خیلی رازداری، مرد
خب، اون دنی ـه و عاشقش میشید
چی چی؟
ـ شگفت‌انگیزه. کاملاً دوست‌داشتنی ـ حالا چی کار کنیم؟
مثل یه مشت عوضی فقط بگیم، "سلام، خیابون"؟
!وای! یه نفر اینجا محبوب ـه « لری »
.بر و بچ، با دنی آشنا بشید دینی، اینا ریتا، جین و کلیف هستن
ـ دنی؟ ـ شما همدیگه رو میشناسید؟
اون مُرده، دنی
دلورس مُرده
خیلی متاسفم
،این لحظه‌ خیلی زیبا و ضروری‌اییه و دوست ندارم مزاحم بشم
...اما داریم دنبال یه روانی می‌گردیم که ریش می‌خوره
امروز خوشگل شدی، عشقم
فعلاً
باورم نمیشه
ارنست. ارنست
!تو! سیریش ریش
،اسمم شکارچی ریش ـه دیگه گذاشتم کنار
دیگه اون کار رو نمی‌کنم
شما کره‌خرها به چی نگاه می‌کنید؟
نایلز کالدر کجاست؟
تو ریشش رو خوردی، مگه نه؟ تا اینجا دنبالش اومدی، نیست؟
و رفیقتون اینجا نبود. ولی دنی بود
خوردن ریش رو از سرم انداخت و بهم فرصت داد از نو شروع کنم
چرت میگه. سرچکشی، به حسابش برس
جواب میدی یا همه‌ی موزها رو با هم فرو می‌کنم تو اونجا
با پوست
«من میدونم نایلز کجاست»
صبر کن. تمام این مدت میدونستی؟
چرا وقتی دفعه آخر اینجا بودم چیزی نگفتی؟
«از آقای هیچ‌کس می‌ترسم»
.دنی، ما رو ببین دو تا قاره رو زیر پا گذاشتیم
.و حتی تا تو باسن خر رو هم گشتیم لِنگ در هوا موندیم
،اگه تو نتونی کمکمون کنی
از این میترسم که رئیس تا ابد گم و گور بمونه
و همینطور ما
«فضای سفید»
ـ "فضای سفید"؟ ـ من میدونم فضای سفید چیه
و میدونم چطور بریم اونجا
خواب بد دیدی، هان؟
...بابا. بابا
من درک می‌کنم
خودمم کابوس دیدم
فضای سفید جاییه که هیچ داستانی وجود نداره
فضای سفید در جای بدون محتوا وجود داره
همین فضای سفیدِ روی این صفحاته
فضای سفید. زیباست، شاعرانه، بی‌پروا
خبر مرگمون چطور بریم اونجا؟
یه فیگور براش دارم
روغن بچه چیزی لازم نداری؟
صبر کنید
به این آسونیا نیست
،آقای منتالو یه فیگور می‌گیره و بعدش چی میشه؟
خب، بعدش از این بُعد یه گذرگاه به فضای سفید باز می‌کنم
آره. ریتا منظورش اینه که باید استراتژی داشته باشیم
نمیدونم تو فضای سفید چی در انتظارمونه
.قبلاً با آقای هیچ‌کس مواجه شدیم اوّل از هم جدامون می‌کنه
و بعد از گذشته‌مون استفاده می‌کنه تا شکنجه‌مون بده
خب، فقط باید جلوشو بگیریم همچین نکنه
از وقتی این ماجرا شروع شده جلوی هیچ کوفتی رو نگرفتیم
ـ شهر رو نابود کردیم ـ دوباره سرهم شد
بعدش ویرانگر اومد، دهنمون رو سرویس کرد
خب ویرانگر رو احضار کردیم
نزدیک بود زندگی یه عده شهروند مسن رو نابود کنیم
!وقتی پیداشون کردیم به فنا رفته بودن
!وای خدا. تمومش کنید
.آره. رکورد برد و باختمون داغونه به مسابقه حذفی نمیرسیم
واسه کی مهمه؟ !اون اتفاقات رو پشت سر گذاشتیم
جنگیدیم و با چنگ و دندون ،از یه عالمه مخمصه گذشتیم و الان اینجاییم
اومدیم نایلز رو نجات بدیم
باید بریم اونجا. و با همدیگه میریم
ـ بریم تو کارش ـ باشه
همه تمرکز کنید
ازتون میخوام رو فضای سفید تمرکز کنید
کسی نبود؟ هیچی نشد؟
ـ من یه چیزی حس می‌کنم ـ منم
آره
منم باید الان یه چیزی حس کنم
انگار... وایسید
...وای خدا
بهتر شد؟ اینطور راحت‌تری؟
آره
دوباره گرید رو نصب کردی. خوبه
...آره، من
اصلاً نباید درش میاوردم
ببخشید، بابا
بازم گند زدم
ـ عیب نداره، ویکتور ـ نه. خیلی هم عیب داره
حق با شما بود
من آمادگی نداشتم
بی‌مهابا رفتم دنبال نایلز بگردم
بدون اینکه بدونم با چی طرفم
آقای هیچ‌کس اینطوری وارد سرم شد
از هر چیزی که تو ذهنم بود، از بی‌اعتمادیم
استفاده کرد، و بدترش کرد
بی‌اعتمادیت به من؟
نمیدونم چه فکری می‌کردم
ـ نزدیک بود بکشمت ـ نه
میدونم چه فکری تو سرت بود
و حق داشتی بهم اعتماد نکنی
همه‌ی خاطراتت واقعی نیستن، ویک
ممنون که یه فرصت دیگه بهم دادید، بچه‌ها
وایسا ببینم. چرا تو داشتی داد میزدی؟
ـ هان؟ ـ تو که نمی‌تونی هیچی حس کنی
...چون
ـ الکی اداشو در آوردی؟ !ـ چی؟ نخیرم
برای همه احترام زیادی قائل هستم
...چطور می‌تونی
چون نمیخواستم حس تنهایی بکنم، باشه؟
...آخی
دلت به حالم نسوزه
ـ فلکس، کارتو بکن ـ باشه
همه تمرکز کنن
خودت تمرکز کن
درسته. باشه
من تمرکز می‌کنم
ـ چیزی نشد؟ ـ وای خدای من
...کم کم دارم حس می‌کنم کل این قضیه وقت هدر
بسه. پاول. کافیه. غذاتو بخور
لعنت بر شیطون
لری. مراقب حرف زدنت باش
لعنت بر شیطون
تا ده دقیقه دیگه تو اسکله منتظر شما هستیم، خانم فار
صحنه‌ی قایق حاضر شده
،جین، هیچ کس نمیخواد بهت صدمه بزنه اما باید بری پیش روان‌شناس
لعنت بر شیطون
...ـ لعنت ـ بر شیطون
فهمیدیم، کلیف
،علیرغم این همه تلاشی که کردید
همگی صاف افتادید تو همون دامی که امیدوار بودید ازش دوری کنید
چه روزیه؟
مهم‌ترین روز زندگیت
.درسته. روز پرواز بزرگ لری بود
روزیه که بدنش جزغاله میشه
بخاطر اینکه از سیاره کله‌خرهاس
،ریتا قرار بود در معرض یه نوشیدنی قرار بگیره
و تا ابد با خودش در ستیز باشه
دخترمون جین قرار بود یه سوزن به گردنش وارد بشه
که باعث میشد همه‌ی هیولاهای درونش
اینقدر مخرب بشن
و کلیف قرار بود بزنه اتومبیل کروکی و زنش رو داغون کنه
همه در موقعیت خطیری بودن
!گمشو بابا
شماها سرتونو زیر انداختید اومدید تو خونه‌ام
من باید بهتون بگم گمشید بیرون
اما در عوض، میخوام بهترین پیشنهاد زندگی رقت‌انگیزتون رو بهتون بدم
،چی میشد اگه می‌تونستید زندگی قبلیتون رو داشتید
منهای اون وقایع ناگواری که نابودتون کرد؟
به اندازه کافی مزخرفاتت رو شنیدم
.شوخی نمی‌کنم، کلیف لازم نیست کسی بمیره
فقط بهش فکر کن
.می‌تونی همه چیو پس بگیری همه‌ی افتخارات و شکوه
،زندگیت می‌تونه هر چی میخوای باشه هر جور که میخوای
جین، خوب نمیشد اگه می‌تونستی
حتی یه کم از اون صدماتی
که اون کابوس‌ها بهت زدن رو کم کنی؟
من می‌تونم یه کار کنم همه‌شون از بین بره
ـ باید چی کار کنیم؟ ـ این آسونترین قسمتشه
فقط باید به خوبی و خوشی همونجایی که هستید بمونید
و دنبال نایلز کالدر نگردید
و چرا باید حرفاتو باور کنیم؟
چون میدونی این واقعیه
میدونی وقتی عزمم رو جزم کنم تقریباً هر کاری ازم بر میاد
میدونی قبلاً هم کردم
رئیس چی میشه؟
قشنگیِ داستان همینجاست
مجبور نیستی نگرانش باشی ،چون اگه تو این خاطره بمونی
هرگز با نایلز کالدر آشنا نمیشی
دیگه در دنیای شما وجود نداره و از خاطراتتون محو میشه
نمیخواد داستان بگی، کله‌خر
میدونی ما همون تیمی نیستیم که تو خره باهاش در افتادی
الان قوی‌تر شدیم
خیلی رو خودمون کار کردیم
کار؟ دور هم جمع شدید
و مثل فیلم کلوب صبحانه یکریز نک و ناله کردید
آقای الکتریسیته بالاخره گرایش جنسی‌اش رو اعلام کرد
اونم در سن 95 سالگی
جین تا جایی که تونست تو خودش فرو رفت
و تقریباً خودکشی ذهنی یا همچین کوفتی کرد
به این میگی کار کردن؟ ای بابا
ـ ریتا؟ ـ بیا تو
،همه چی حاضره و خبرای خوبی برات دارم
ـ واقعاً؟ ـ هنری رو اخراج کردیم
مایه‌ی حواس‌پرتی
همونی که حواستو با... میدونی که؟
آها
دیگه چی شده، ریتا؟
کمک میخوای؟
آره
ـ از کِی تا حالا ظرف می‌شوری؟ ...ـ از وقتی
ـ نمیدونم ـ دیرت میشه
ـ من آدم خوبی هستم؟ ـ چطور؟
یعنی آدم بدی نیستم
شریل، بعد از این پرواز چی کار می‌کنی؟
،منظورم خودمونه در مورد حرفایی که زدیم
همه‌ی... قول‌هایی که زیرپا گذاشتم
خودمون چی میشیم؟
ـ ریتا، تو فوق‌العاده هستی ـ هستم؟
آره، هستی
میلیون‌ها نفر در سراسر جهان دوستت دارن
تو چی میخوای؟
باید بری
پروازت رو تماشا می‌کنیم
،حالا بیا بریم رو صحنه
و اینو بهشون یادآوری کنیم
راست میگه
باید برم
به همین راحتی؟
باشه، خب
آخرین بزک دوزک
آره، هر چقدر میخوای طولش بده
،چون اگه از این چادر بری بیرون
یه هیولا میشی
خیلی قبل‌تر از اون حادثه هیولا شده بودم
الان می‌بینم
،یه بار این زندگی رو خراب کردم دوباره دارم خرابش می‌کنم
هنوز همون آشغال کثافتم
تو زندگی قبلیم خیلی خودخواه بودم و صداقت نداشتم
این خانواده رو چند سال قبل نابود کردم
،هنوز ممکنه راه درازی در پیش داشته باشم
اما میدونم از اون موقع آدم بهتری شدم
و در کنار نایلز بودن نقش مهمّی توش داشته
باید رو زندگی جدیدم کار کنم
شریل و پسرها لیاقت بهتر از منو دارن
باید نایلز رو پیدا کنیم
،کلیف، میدونم این فصل خیلی عوضی بودم
اما دارم حقیقت رو بهت میگم
همش واقعیه و تو می‌تونی خانواده‌ات رو نجات بدی
نمیخوای این کار رو بکنی. فقط بمون
نه. چرته
پس جان چی میشه، هان؟
بالاخره می‌تونی باهاش باشی
جان زندگیشو کرد
منم باید بکنم
آخه داری چی کار می‌کنی؟
برو به درک
!قدرت ساخت شهر آینده رو داری
حداقل یکیتون عاقل ـه
از این به بعد، جینِ عاقل صدات می‌کنم
می‌تونی باور کنی بقیه چی کار کردن؟ این همه گستاخی؟
حداقل تو میدونی من آدم بده نیستم
میدونی که سعی دارم کمک کنم
سرچکشی، چی کار می‌کنی؟
از اینجا میزنم بیرون
خیال می‌کنی داری به من و بقیه کمک می‌کنی؟
خب، گور پدرت
این عالی‌ترین روز زندگیمون بود
روزیه که بالاخره عمل کردیم تا فقط حرف بزنیم
نه، نه
نکن. نکن
اینجا امن‌تره
امن؟ امن و زهره مار
اون همه فلاکت که کشیدیم؟
برای بقیه امن‌تره
ما نمی‌تونیم پیش مردم عادی باشیم
بهشون صدمه میزنیم. باشه؟
مردم عادی اصلا برام مهم نیستن
باید از دختره محافظت کنیم
خب، گندش بزنن
تنها چیزی که از حادثه یادم میاد اینه که روی چمن‌ها به هوش اومدم
...ـ مامان کنارم بود، اما اون ـ نه
هنوز زنده بود
چی؟
جفتتون به زور زنده بودید
با عجله بردیمتون به مرکز جراحی آزمایشگاه استار
هر جفتمون رو؟
...خیلی زود معلوم شد
فقط می‌تونم یکیتون رو نجات بدم
آخه چرا؟
چرا منو نجات دادی؟
کار نایلز بود
گفت تو از نظر فیزیکی کاندید بهتری
برای نصب بیوتکنولوژی بودی
اما با اینحال من گوشم بدهکار نبود
بعدش یه حقیقت ساده رو بهم فهموند
که نجات تو... تنها انتخابیه که مادرت می‌کرد
تنها انتخابی که به من اجازه میداد بکنم
پس من گذاشتم بمیره
نه
اما من یادمه
...روی چمن‌ها بود
جلوی خونه
...ـ اون ـ اون یه داستان ساختگی بود
یه دروغ ساده که بارها بارها بهت گفتم ...وقتی در حال بهبودی بودی
هر روز
تا اینکه باورت شد
پس برنامه‌ریزیم رو خراب نکردی
خاطرات واقعیم رو دستکاری کردی
ازت انتظار ندارم منو ببخشی
...اما امیدوارم بدونی چقدر متاسف
میدونی چقدر بهم سخت گذشت؟
این بار سنگین رو سال‌ها به دوش بکشم؟
چرا بهم نگفتی؟
ـ چرا این کار رو باهام کردی؟ ـ میترسیدم
مطمئن بودم خانواده‌مون از هم میپاشه
اگه میدونستی من مجبور شدم بذارم مادرت بمیره
میترسیدم ازم متنفر بشی
پس گذاشتی تقصیرش بیوفته گردن من
متوجه نبودم چقدر دروغم مخربه
تا اینکه دیگه خیلی دیر شده بود
اون داستان خیلی قوی بود
به اندازه جراحی تو رو سایبورگ کرد
کجا میری؟
میرم پیش کسایی که می‌تونم بهشون اعتماد کنم
دوستانم
و اونا به کمکم نیاز دارن
این اسکولا رو ببین
پایان خوش رو تقدیمشون کردم که چندین دهه دنبالش بودن
و اونا چی کار کردن؟ به سرتاپاش ریدن
حالام گم و گور شدن
هیچی نیست جز داستان‌گویی من که همراهیشون کنه
احتمالاً تا ابد
،اما در اعماق درونش
ریتا می‌دونست همه چی درست میشه
کاملاً درست میشه
پس به طرف جلو پیش رفت
چی کار می‌کنی؟
خسته شدم یکی دیگه داستانم رو نقل کنه
بهتره اضافه کنم، اونم خیلی بد
بنابراین، از این به بعد خودم داستانم رو تعریف می‌کنم
پس به جلو پیش رفت
...اما نمی‌تونی
به جلو
!ـ تمومش کن ـ به جلو
!ـ روال کار اینطور نیست ،ـ در نهایت، در یک پیچش داستانی خیره‌کننده
ریتا و دوستانش همدیگه رو پیدا کردن
!کلیف
ریتا! فکر کردم صداتو شنیدم
هی، ریتا
وارد سرم شده بودی؟
تصمیم گرفتم خودم داستان رو تعریف کنم
،اگه قوانین راحت میخوای
یوقتایی مجبوری خودت بنویسیشون
وایسا ببینم. جین کجاست؟
همه میدونید اون به روش خودش میاد
ـ رئیس ـ بریم بگیریمش و جیم شیم
نباید می‌اومدید اینجا
واقعاً فکر کردید به این آسونیه؟
،اگه نایلز رو میخوایید باید از رو جنازه من رد بشید
نباید مشکلی باشه
خودِ واقعیت شبیه یه شاسکول به تمام معناس
وای
صحیح
به گمونم ظاهرم برای
،یه نقطه اوج بزرگ، خسته‌کننده بزن بزن خیلی مناسب نباشه
حالا بهتر شد؟
کی اوّل میخواد تیکه و پاره بشه؟
و چرا میخوای بجنگی؟
دکتر هریسون؟
داریم برای جنگ بزرگ ابرقهرمانی آماده میشیم
حالا این شدی؟
میخوای جبران بیش از حد چیو بکنی؟
ـ من جبران بیش از حد نمی‌کنم ـ ای بابا
...این شکل و شمایل
،این تاریکی قلابی نمایش بچه‌گانه‌ی نیروی شیطانی
مسخره‌س
اولاً، من تاریک و شیطانی هستم
دوماً، اونقدر قوی هستم
تا اگه بخوام کل این سرویس پخش رو کنترل کنم
اینجا چه خبره؟
شاهد یه کیس کلاسیک با شخصیت توهمی هستیم
که به احتمال زیاد بخاطر یه عمر حس حقارت ایجاد شده
ـ چرت نگو ـ مگه دروغه؟
،ادعا می‌کنی می‌تونی برنامه تلوزیونی رو کنترل کنی
با اینحال ریتا خیلی آسون تونست
با بازگویی داستان خودش کنترل رو بدست بگیره
شانس آورد
یا شاید منبع مشکلت یه زنه
...این
.تو هیچ‌کسی و همیشه همینم میمونی
میلی
چطور همچین کردی؟
این بلاها رو سرمون میاری چون دَکِت کردن
گرفتم. متعارفه
ـ ابتدایی ـ من ابتدایی نیستم
نمیخوای باشی
میخوای اصیل باشی
...علیرغم نظرات طعنه‌آمیز و قضاوت‌ها
ـ اون غمگینه ـ مثل ماست
چطور جرات می‌کنید؟
از اول پریشون بودی قبل از اینکه پریشون بشی
شاید
.جز اینکه الان قدرت دارم و وقتشه بمیرید
من نمیخوام بجنگم
ـ چی؟ ـ چمیدونم
ـ الان که در موردت میدونم حس بدی دارم ـ منم
ـ آره ـ بذار کمکت کنیم
ـ بذار نایلز وارد قلبت بشه !ـ نه
این درست نیست
.دیگه بهم ترحم نکنید بجنگید یا نجنگید
...اما من میخوام
لعنتی
چیه؟ خودش گفت بهش ترحم نکنیم
همین بود؟
فکر کنم ممکنه
نظر تو چیه، رئیس؟
حاضری برگردیم خونه؟
ممکنه بخوای خودتو آماده کنی
یه جورایی همه چیو به گند کشیدیم
ـ با یه فرقه در افتادیم ـ و با همدیگه
.یه موش رفته بود توم یه وقت دیگه تعریف می‌کنم
پیدا کردن شما سفر بَلبشویی بود، رئیس
به نظرم چیزی بیشتر از من پیدا کردید
اینا کجان؟
کجایید؟
شرمنده، شرمنده، داشتم بزک دوزک می‌کردم
فکر می‌کنی به همین خوشگلی از خواب بیدار میشم؟
گزارش صبحگاهی راس ساعت هفت برگزار میشه
،اگه قرار باشه یه تیم باشیم باید تلاش کنیم
قطعاً. واسه همین خیلی وقته این پایین منتظر شماهام
ممنون، ریتا
مثل همیشه الگوی بقیه هستی
هی، از نیروهات استفاده می‌کنی
...تا پاچه خواری رئیس رو بکنی یا
شرمنده. رفته بودم بدوم
هی، خوب خودتو کنترل کردی، شاهین خان
میشه خواهشاً جلسه گزارش‌دهی رو شروع کنیم؟
.گزارش‌دهی؟ دست بردار بذارید به اسم خودش صداش کنیم. صبحانه
پنکیک چیپس شکلاتی؟
دیروز همه‌ی چیپس‌های شکلاتی رو خوردید
لعنت
خب، بریم سر کارمون
انجمن برادری شیطانی دوباره دست به کار شده
آخرین بار در بروکسل دیده شدن
.به نظر میاد دستور کارمون عوض شد زود باشید
حیفه این همه خوراکی رو ول کنیم خراب بشن
تو فقط مراقب بیکِن خودت باش
به نظرتون چیه؟
شاید کار اونه
رئیس شمام می‌بینید؟
مگه میشه ندیدش؟
چطور شروع کنیم و چطور تمومش کنیم؟
مثل همیشه. اول باهاش حرف بزنید
بسپریدش به من. زبون روباتی بلدم
هی، گنده‌بک. دوستی یا دشمن؟
!دشمن! بدجورم دشمن ـه
ظاهراً باید از روش سختش وارد بشیم
به شرط اینکه مردم عادی تو خطر نیفتن
گور بابای مردم عادی
!نه
اینا کجان؟
کجایید؟
شرمنده، شرمنده، داشتم بزک دوزک می‌کردم
فکر می‌کنی به این خوشگلی از خواب بیدار میشم؟
گزارش صبحگاهی راس ساعت هفت برگزار میشه
،اگه قرار باشه یه تیم باشیم باید تلاش کنیم
قطعاً. واسه همین خیلی وقته این پایین منتظر شماهام
ممنون، ریتا
شرمنده. رفته بودم بدوم
هی، خوب خودتو کنترل کردی، شاهین خان
میشه خواهشاً جلسه گزارش‌دهی رو شروع کنیم؟
گزارش‌دهی؟ دست بردار بذارید به اسم خودش صداش کنیم. صبحانه
پنکیک چیپس شکلاتی؟
دیروز همه‌ی چیپس‌های شکلاتی رو خوردید
لعنت
.به نظر میاد دستور کارمون عوض شد زود باشید
حیفه این همه خوراکی رو ول کنیم خراب بشن
تو فقط مراقب بیکن خودت باش
رئیس شمام می‌بینید؟
مگه میشه ندیدش؟
هی، گنده‌بک. دوستی یا دشمن؟
!دشمن! بدجورم دشمن ـه
ظاهراً باید از روش سختش وارد بشیم
به شرط اینکه مردم عادی تو خطر نیفتن
گور بابای مردم عادی
.به نظر میاد دستور کارمون عوض شد زود باشید
حیفه این همه خوراکی رو ول کنیم خراب بشن
...فقط
لطفاً مراقب باشید
چطور شروع کنیم و چطور تمومش کنیم؟
...مثل همیشه. با
فرار کنید. زود فرار کنید
.به نظر میاد دستور کارمون عوض شد زود باشید
به نظرتون چیه؟
شاید کار اونه
هی، گنده‌بک. دوستی یا دشمن؟
!نه
پنکیک چیپس شکلاتی؟
شمام می‌بینید، رئیس؟
باهاش حرف بزنید
!نه، نه
فکر می‌کنی به این خوشگلی از خواب بیدار میشم؟
!بدجور دشمن ـه
سریع فرار کنید
!نه! نه
تو فقط مراقب بیکن خودت باش
پاچه‌خواری رئیس رو بکنی؟
ظاهراً باید از روش سختش وارد بشیم
!نه! نه
پنکیک چیپس شکلاتی؟
.به نظر میاد دستور کارمون عوض شد زود باشید
فرار کنید
سریع فرار کنید
!وایسید
یه قدم دیگه برندارید
چت شده؟
نمیشه برید. تله‌س‌‌
کار اونه. سرکارمون گذاشته
میشه بگید منظورتون چیه؟
آقای هیچ‌کس
داره شکنجه‌مون میده
شما رو می‌کشه
اما منو مجبور می‌کنه مرگ شما رو بارها و بارها ببینم
ـ غیرممکنه ـ آره، یه سال پیش شکستش دادیم
نه. نمی‌تونید
باید بهتر از اینا میدونستم
اینجا چه خبره؟
و تو کدوم خری هستی؟
تو این فکر بودم کِی پیدات میشه
یکیتون بهتره خیلی سریع توضیح بدید چه غلطی کردین
نابغه بالاخره فهمید
اون ویکی که به آقای هیچ‌کس شلیک کرد من بودم
تمام مدت من بودم
دیگه داشت خسته‌کننده میشد
محاله. چطور برگشتیم اینجا؟
یا شاید اصلاً از اینجا نرفتید بیرون
خدای من
،اگه حماقت یه ابرنیرو بود خدایی سوپرمن میشدی
میشه یکی بگه جریان چیه؟
و چرا این یارو رو کله‌پا نکردیم؟
قبلاً سعی کردن
فعلاً توضیح دادنش خیلی پیچیده‌س
می‌تونی
تو بخش "آنچه گذشت" قسمت بعدی ببینی
اساساً نمی‌تونید منو شکست بدید
نه الان، نه هیچ وقت دیگه
اما می‌تونید از دستم آزاد بشید
اونقدرهام بد نیست، درسته؟
اما چطور این کار رو می‌کنید؟
چی آزادمون می‌کنه؟
تو جواب رو میدونی، نایلز
دوباره می‌تونم برگردم سر نابود کردنشون
آخه عملاً مُردن
و خوشحال میشم سایبورگ رو هم بیارم تو کار
حقیقت
حقیقت... شما رو آزاد می‌کنه
!همینه
قضیه همین بوده؟
همه‌ی این غم و اندوه؟ عذاب؟
بله
اما ببین دیگه چی شد
افراد کور و کچلت رو ببین
حتی نمیدونن بدون گند زدن از خونه برن بیرون
و الان این همه راه تا اینجا اومدن
و تو فقط تو می‌تونی نجاتشون بدی
یه جورایی زیباست، نه؟
بگو، نایلز
حقیقت رو بهشون بگو
نمی‌تونم
چرا، می‌تونی. هر چیزی می‌تونی بهمون بگی
اشکال نداره، نایلز
،اگه یه چیز از این کابوس یاد گرفته باشیم
اینه که نیازی نیست چیزی رو از هم مخفی کنیم
مشکلی نیست. تو می‌تونی، رئیس
،اتفاقات ناگواری که براتون افتاد تصادفی نبودن
من مسئول بلاهایی بودم که سر تک تک ـتون اومده
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»