«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم ‫ محمدعلی
‫ آنچه گذشت ....
‫- ببخشید شما؟ ‫- شکارچی ریش!
‫موهای صورتت منو مستقیما به مغزت وصل میکنه..
‫- تو از کنترل خارج شدی. ‫- گرید! بس کن
‫مراقب باش !
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫از موقعی که دکمه ریست من زده شد
‫یه چیزی داخل سیستمم به هم ریخت.
‫بقیه تیم نمیدونن..اونا نگرانن که من دارم تبدیل به
‫اون روانیِ داخل نقاشی جین میشم.
‫اگه زندگیتو دوباره میخوای ، ‫چرا بهش زنگ نمیزنی؟
‫- به کی؟ ‫- دخترت .
‫اون با بامپ چیکار داره؟
‫قراره اونجا یه مردی هم باشه
‫که انگار همین الان از کمیک بوک بیرون اومده.
‫تو این رابطه من تصمیم گیرنده نیستم لَری.
‫چون درواقع این منم که چیزی برا از دست دادن دارم.
‫لَری ، اونجایی؟
‫جان ام.
‫- من اینجام. ‫- برو .
‫تا حالی کسی اینجوری دیده بودش؟
‫چجوری بکشیمش بیرون؟
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫داستانش طولانیه .
‫چی شد؟
‫داستانش گفتنی نیست
‫باشه .
‫خوبیش اینه که اون برگشته.
‫و من فکر میکنم اون برگشته.
‫حالت خوبه لَری؟
‫آره
‫منو برگردون رفیق.
‫لطفا....
‫لطفا منو برگردون.
‫معترضین بیرون جلسه ی محاکمه سرقت مسلحانه
‫"استیو لارسون" جمع شدن، کسی که به اسم مرد حیوانی معدنی شناخته میشه
‫و دیروز گفت ترجیح میده
‫یه گلوله بخوره تا اینکه علیه همدستش ‫شهادت بده
‫خبر عجیب دیگه اینکه ‫"بامپ ودرز" فلوریدایی،
‫به وسیله یه تمساح عظیم الجثه ‫مورد حمله قرارگرفته
‫و طی این حادثه تراژیک کشته شده.
‫"وِدِرز" مدتی طولانی مسئول ‫گروه تعمیرات ماشینهای مسابقه دهه هشتادی
‫"کلیف استیل " نابغه بوده.
‫به گفته افراد محلی ،بارِ ودرز به اسم "سالتی بامپس"
‫داخل کپرسویل پر رفت و آمد بوده و ‫جای خالیش همیشه حس خواهد شد.
‫از بامپ دختری به نام "کلارا" ‫به جای مونده.
‫داری ناهماهنگی درست میکنی.
‫تو اصل کاری هستی.
‫گوش کن. تو اون بالایی
‫یه تعادل
‫هرچی تعادل کمتر باشه...
‫یه سری اصول هست.
‫تعداد بیشتری از ما ‫آسیب پذیر میشیم..
‫من یه مدت داخل آسایشگاه راکهاون ‫در گلندیل گذروندم.
‫غذاش وحشتناک بود ‫ولی مادرِ مرلین منسون
‫- باهام هم اتاق بود. ‫- منظور؟
‫استراحت دادن به ذهن ضروریه.
‫فکر میکنی من داشتم این کارو میکردم؟
‫- استراحت دادن به ذهن؟ ‫- بحثم اینه که،
‫الان که سرپا شدی ، ‫فکر کنم یه عذرخواهی بهم بدهکاری.
‫از زمانی که من بَدَل بت دِیویس شدم،
‫تا حالا اینجوری ‫جنون وار دستکاری نشده بودم
‫و ذهنم کنترل و از احساساتم ‫ سواستفاده نشده بود.
‫کارن !
‫آها..بله
‫آره کارن خل و چله.
‫آره
‫همین ؟
‫این الان عذرخواهیت بود؟
‫من الان شبیه کسی ام که ‫تو یه کمدی رمانتیک دهه نود زندگی میکنه ریتا؟
‫چرا؟ چون من کارن عوضی نیستم.
‫اگه احیانا بتونی ببینیش...
‫البته..غیر از اون
‫چون الان کاری که تلاش میکنم انجام بدم،
‫اینه که دست از سرم برداری ‫و رئیس رو پیدا کنی
‫که تنها دلیلیه که خواستم ‫یه جلسه گروهی داشته باشیم.
‫هی
‫جین خواست جلسه تشکیل بدیم؟
‫آره جین خواست
‫خب،ویک و لری کجان؟
‫ممنون بچه ها...
‫وارد شدیم.
‫هی گرید. من اینجام.
‫شاید چون من ‫سیستم عاملت رو
‫از روت برداشتم، پسر جون.
‫ها.
‫شاید چون هنوز داری ‫ری استارت میشی.
‫از موقعی که ما پیغام کمک میدیم ‫و بازوی من دوباره بازسازی شده،
‫هیچوقت احساس خوبی نداشتم
‫{ شکلک خنده :)}
‫بخاطر این بود که ..توپ صوتی من
‫با "شکارچی ریش" تحریک شد؟
‫من چقدر قویترم؟
‫ولی من هیچ ‫رشد سایبرنتیکی نمیبینم.
‫گرید، لطفا تایید کن.
‫چی؟
‫به طور خلاصه، خیلی ناخوشایند بود.
‫رییس بزرگ ! ببخشید که ما هیچوقت پیدات نکردیم.
‫هیچ عذری نداریم بجز بی کفایتی.
‫اوه نگا کن ما یه نشونه داریم از تله پورتینگ تو یه خیابون‫ (تبدیل ماده به انرژی برای ارسال)
‫و طبق حرف ریتا، ‫ما داریم دنبال
‫یه مرد جذاب به اسم ‫"قهرمان ساحل" میگردیم.
‫که گشت مجازات بدرد نخور لعنتی ‫رو تشکیل داد.
‫- ما گشت مجازات نیستیم ‫-نه
‫خواهیم شد، البته اگه ‫خودمونو جمع و جور نکنیم.
‫قهرمان ساحل "فلکس منتلو" ه.
‫دقیقا..از کجا فهمیدی؟
‫به پاکت اون نگاه کن.
‫میدونی چیه؟
‫چیزی که الان میخوایم
‫اونیه که
‫ریش رییس رو بخوره و ‫عطرشو دنبال کنه.
‫اوه ولی نه.
‫ما یه شکارچی ریش واقعی ‫اینجا داشتیم.
‫یه سگ شکاری حریص ‫که میتونست ما رو
‫مستقیم به رییس برسونه، ولی نه.
‫تو چته؟
‫بامپ مرده.
‫بامپ؟ اونی که زنتو پیچوند؟
‫باید خوشحال باشی که
‫من خوشحال... نیستم
‫باید کلارا رو ببینم
‫تو میخوای ما رو ول کنی بری ‫تشییع جنازه یه خونه خراب کن؟
‫اون دخترمه.
‫کلیف، این خیلی بده. ‫تو باید اونجا باشی
‫فلیت ،ببرم پیش بامپ
‫با فلیت حرف نزن.
‫فلیت ، کلارا تو بار بامپه.
‫- تو کیپرسویل.. ‫- ما موشک تو نیستیم!
‫چون وقتی گیر بودی کسی نیومد ‫نجاتت بده درسته جین؟
‫هیچ کس
‫هیچ کس منو نجات نداد.
‫- به نظرم اینو باید یه تحقیر بحساب بیاریم ‫- نه،نه...
‫اه
‫بفرما رسیدیم.
‫- ما کجاییم ؟ ‫- ایالت آفتاب گیر(فلوریدا)
‫- فلوریدا؟ ‫- حالشو ببر!
‫نفس عمیق..
‫چی شده؟ خودت خواستی بیای.
‫اه ،دخترم که فکر میکنه سی ساله مُردم الان داخل باره.
‫الان نیاز به یکی داره که بهش تکیه کنه.
‫یه قهرمان لازم داره...پف
‫پسر....
‫این یه حالت عصبیه.
‫هرکی سرش به تنش میرزه ‫دچارش میشه.
‫معنیش اینه که برات مهمه.
‫حالا پاشو بایست.
‫بعد من تکرار کن
‫چرم قرمز ، چرم زرد
‫"چرم قرمز ،چرم.." ‫- چی؟چرا؟
‫لباتو مثل اسب تکون بده...
‫لب ندارم. ‫بخشی از دلیل عصبی بودنم.
‫صحیح
‫اه...یه نفس عمیق پاک چطوره؟
‫کامل از دیافراگمت
‫هااااااا
‫اه...
‫من اوکیم بیخیال.
‫خوبه ،دقیقا اومدیم داخل.
‫هی فلزی
‫شما همتون رفقای بامپین؟
‫-اه.... ‫- کی نبود؟
‫چه مرد دوست داشتنی ای. فقدان بزرگیه
‫سلام
‫میبینم که داری کاردست بامپ رو تحسین میکنی.
‫اون این لباس هالووینو چند سال پیش برا دوستم درست کرد.
‫- چرت نگو. ‫- هممم
‫- اشکال نداره؟ ‫- اشکال نداره که چی؟
‫ریتا.
‫هاه..
‫- ریتا ‫- ببین از جوش تنگستن استفاده کرده یا میگ؟
‫- این میگه. ‫- ریتا .
‫- اون کربن استیله احمق ‫-ریتا .
‫کفم برید..
‫- ریتا . ‫- اوه ! ببخشید آقایون...
‫هممم
‫خب..پشتم رو کره بمال و بهم بگو بیسکوییت
‫چی میتونم مهمونتون کنم خانم خوشکله؟
‫جین و تونیک .
‫میخوام از شر حشرات مزاحم راحت بشم.
‫فکر خوبیه .رفیق تو چی؟
‫اوه نه...اون تو ترکه
‫بیچاره. شرین!
‫جی و تی برا خانم و منم یه پارچ ‫نوشیدنی میخوام.
‫همین الان جونم.
‫بنظر میاد مال اینورا نیستی
‫خیلی باکلاس میزنی
‫من بیگ دی ام
‫- گرترود گرمپ! ‫-ها ؟
‫اکثرا گرتی صدام میزنن.
‫خب گرتی. ‫تو و اون کتری چایی اینجا؟
‫نه بابا. ‫اون یه دوست قدیمی خانوادگیه.
‫خب اگه اینطوره حاضری با من ‫بریم یه جایی.....؟
‫خوشحال میشم بیگ دی.
‫شرین
‫ آماده اش کن.
‫هممم
‫خدای من...
‫نه
‫نه نه نه
‫هی
‫تازه فهمیدم که فلکس منتالو ‫یه زن به اسم دلورس داره.
‫پاش لب گوره، ‫ولی هنوز زنده اس
‫" وا....عالیه جین"
‫یه ساعت دیگه میریم پیشش
‫- الو ‫- چیه ؟
‫ببین خودت برو ببینش ‫اجازه منو برا چی میخوای؟
‫ببین تو همون نابغه ای بودی ‫که مغز ما رو خوردی
‫که کلید پیدا کردن رییس ‫فلکسه.
‫فلکس تنها وسیلمونه و ..
‫خب، زنش دلورس تنها چیزیه که تودستمونه
‫من به کمکت نیاز دارم ویک.
‫اوکی.اه...
‫یه دقیقه بهم زمان بده
‫پس تو بامپو میشناختی؟
‫ما همسایه بودیم .
‫احتمالا هزاربار بهش گفته بودم،
‫اگه داره میره سراغ فرانسس ‫منم باهاش برم.
‫ولی اون زنگ زد؟
‫به هیچ وجه.
‫فرانسس دوستش بود؟
‫نه.فرانسس اسم تمساحی بود که ‫حسابشو رسید.
‫اون یه چیز افسانه ایه
‫خیلی از مردم معتقدن اون ‫یونابامبر رو خورده.
‫- و حالا بامپ . ‫- آره
‫بامپ بیچاره
‫آخر عاقبتش تو شکم اون هیولا
‫یه جایی تو باتلاق اکوفنوکی، بود
‫چیزی که منو متعجب نمیکنه
‫اینه که اکثر شکارچیا میدونن ‫وقتی فرانسس میاد،
‫- باید در برن. ‫- همممم
‫ولی بامپ پیر نه...
‫اون با کله رفت تو دل خطر.
‫و مستقیم تو دل زن من...
‫چی شد؟
‫شوخی میکنه. ‫بامپ معرکه بود.
‫اصلا چرا بامپ باید سراغ فرانسیس بره؟
‫خب..شما که میشناسینش
‫منظورم اینه که...یه جورایی ‫اون بی کله بود
‫و دست به کارای احمقانه میزد.
‫آره.مثل بلند کردن زن یک دیگه..
‫دوباره ..شوخی کردم.
‫ممنون کلارا.
‫لطفا ، من میخوام به همون رویا ‫برگردم.
‫دیگه درخواست نمیکنم
‫شاید خسته ای..میفهمم. اوکی؟
‫ولی چرا منو بردی اونجا،
‫اگه نمیخواستی کامل بمونم؟
‫من باید ببینمش رفیق.
لعنت لعنت لعنت ‫من رفتم
‫همه خفه شین ‫کلارا میخواد حرف بزنه.
‫- من مطمئن نیستم... ‫- ای بابا برو بالا عزیزم.
‫ما میخوایم ازت بشنویم
‫اوکی
‫ممنون
‫تو رفیق بامپی؟
‫ها ...آره
‫خب من خوشحالم که اینجایی
‫خب من میخوام از همتون تشکر کنم ‫که امروز اومدین اینجا.
‫این برا پدرم خیلی ارزشمنده
‫همه تون میدونین بامپ ‫منو بعد تصادف به فرزندی گرفت.
‫چیزای مهمی بهم یاد داد
‫مثل گره زدن ساقه گیلاس ‫با زبونم..
‫چجوری کارامو انجام بدم ‫چجوری لگد بزنم به یکی.
‫شاید برا همینه هنوز مجردم.
‫اممم...
‫بهرحال،
‫وقتی 18 سالم شد،اون رسما
‫منو به فرزندی پذیرفت.
‫من یه ارثیه کوچیک داشتم ‫وقتی پدر مادر اصلیم فوت کردن،
‫یه بخشیش این ساعت طلاییه.
‫که برام خیلی ارزش داشت.
‫ولی چیزی که بیشتر برام ارزش داشت ‫این مرد بود که براش مهم بودم
‫و به جاش هیچی ازم نخواست.
‫نمیدونم. ‫شاید احمقانه بود
‫ولی اون ساعت طلا، ‫با ارزش ترین چیزی بود که داشتم.
‫و میخواستم مال اون باشه.
‫پس روش حک کردم: ‫" به پدر، تو قهرمان منی."
‫و موقعی که فرزندخوندگیم رسمی شد ‫بهش دادمش.
‫آره.
‫همه تون میدونین، ‫بامپ همچین نگاهی به زندگی داشت
‫انگار یه بستنی تو یه روز گرم بود،
‫که باید سریع خورده بشه. میگفت : Carpe Diem
‫که لاتین عبارت:" یه دقیقه هم هدر نده" بود.
‫'" چون هیچوقت نمیدونی کی وقتت ‫ته میکشه"
‫خب،اون احمق ‫رفت اونجا
‫اینقدر عجله داشت که ‫رفت داخل شکم یه تمساح
‫و اون ساعت لعنتی هم ‫با خودش برد.
‫کارش با عقل جور درنمیاد.
‫اینم با عقل جور در نمیاد ‫که یه دختر کوچیکو زیر پر وبالش گرفت
‫وقتی هنوز کل زندگیش پیش روش بود.
‫- باهاش حرف زدی؟ ‫- نه نزدم.
‫ولی همونجا بود که.
‫نشنیدی چی گفت؟
‫بامپ قهرمانش بود!
‫معلومه که بود. اون بزرگش کرد.
‫این یه رقابت نیست ،کلیف
‫خل شدی؟ ‫اون یه یتیمو برد پیش خودش.
‫چطور میتونم اونو کنار بزنم؟
‫به نظرم عشق و یه عذرخواهی صادقانه ‫کافی باشه.
‫نه ،نه،نه
‫فرانسس
‫چی؟
‫چی شده؟ داره چه اتفاقی میفته؟
‫جواب بده!
‫ببین میدونم تو خیلی تو ‫ارتباط برقرار کردن خوب نیستی
‫به گروه ملحق شو.
‫چرا جان گفت نمیخواد ‫روزای آخرشو اینجوری بگذرونه؟
‫از کدوم شانسم باید استفاده کنم؟
‫بجنب رفیق. بجنب رفیق.
‫کمکم کن
‫چی شده؟
‫اِری؟
‫همین؟
‫شنیدی بیگ دی چی گفت؟
‫کسایی که تا حالا سمت فرانسس رفتن ‫دیگه برنگشتن.
‫این عجیبه ،حتی برا تو کلیف.
‫چرا به بیگ دی گفتی ‫اسمت گرترود کرمپه؟
‫چون برعکس تو ‫من دیگه فرار نمیکنم.
‫دارم سعی میکنم با ترسم روبرو بشم ‫و یادم بمونه که کی بودم.
‫قبل اینکه ریتا فار بشم.
‫گرترود اسم واقعیمه.
‫خب ، پس منم میخوام ‫دوباره بابای کلارا بشم.
‫این چیزیه که من بودم ‫قبل اینکه تبدیل به این انباری بشم.
‫ولی بدون اون ساعت این ممکن نیست.
‫مساله یه ساعته؟
‫یه ساعت اونو برنمیگردونه.
‫تمام چیزی که یه دختر میخواد وقتِ باباشه.
‫خب من گند زدم. ‫تنها کاری که میتونم بکنم جبرانه.
‫چرا حالا یه ساعت نو نمیگیری؟
‫اون ساعت دقیقا چیش اینقدر خاصه؟
‫چون اون ساعت لعنتی منه. اوکی؟
‫اون ساعتو تو مسابقات دالاس 1976 ‫تو یه رقابت تنگاتنگ با فلیپ جکسون بردم.
‫و اون ساعت برای اون ارزشمنده ‫پس اگه لازم باشه که
‫با یه تمساح برای اثبات ‫عشقم به اون دختر کشتی بگیرم
‫پس به جهنم، ‫همینکارو میکنم.
‫ها؟ پس من چی؟
‫من چکار کنم وقتی ‫تو رفتی وسط تاریکی؟
‫بمونم تو ساحل؟
‫وایسم تا یه دسته ‫مگس تسه تسه زنده زنده بخورنم؟
‫برام مهم نیست.
‫باید یه جین و تونیک ‫دیگه میخوردم.
‫اه !
‫سلام میتونم کمکتون کنم؟
‫من دوست قدیمی جانم.
‫از زمان ارتش
‫کاپیتان لری ترینور
‫باورم نمیشه.
‫- بانداژها ‫- آره
‫آره من همین دور و بر بودم،
‫- گفتم شاید اون.. ‫- البته،بفرمایین داخل
‫بین خواب و بیداریه.
‫ممکنه خودت احساس کرده باشی ‫چون اون دائما اسمت رو میاره
‫لری
‫عوضی
‫باورم نمیشه اومدی
‫سلام
‫من ...
‫فکر کردم همش یه رویاست
‫من یه هفته است که تب کردم.
‫من از پا افتادم. یه نور سفید دیدم.
‫فکر کردم "خب پیرمرد،
‫دوره خوبی بود"
‫"وقت رفتنه. تمام سیستما آماده"
‫ولی وقتی به نور نزدیکتر شدم..
‫تو رو دیدم.
‫خدای مهربون.
‫اون ساندویچ استیک ‫عالی بود مگه نه؟
‫من تو یه لحظه ‫برمیگردم به اون متل.
‫باید باهات صادق باشم.
‫تو این مرحله از زندگیم، ‫برای پرسیدن چراییش ازتو، خیلی پیرم.
‫لری تو اینجایی
‫تو اینجایی.
‫اینجا خیلی رومانتیکه، ‫وسط گل و بوته ها و داروها... مگه نه؟
‫بریم تو ایوان.
‫و اگه اشکال نداره ،عزیزم
‫- کمک هم میخوام ‫- باشه
‫پاشو ببینم.
‫شکر خدا هنوزم قوی هستی.
‫چیزی که تو بار گفتم ‫خودخواهانه بود.
‫آوردن چرت و پرتام تو رویاهامون ‫متاسفم.
‫شوخیت گرفته؟ ‫من بخاطر اون حرفات اینجام.
‫یه بخشی ازم امیدوار بود که بیای.
‫واقعیتش ،به جز اِوِت، ‫کسیو ندارم.
‫همه فوت کردن.
‫برا همینه که به آدم نمیگن
‫با پوشک و غذای بچه به دنیا میای،
‫و همونجوری هم از دنیا میری.
‫اینا رو گفتم که بگم،
‫خوشحالم که اومدی.
‫لری ترینور.
‫اینجا جاییه که گفت واسه ملاقات درسته؟
‫پس کدوم گوریه؟
‫اون پیره. یه کم صبر کن.
‫رفیق،این پرخاشگریا بهت ‫نمیاد
‫- بام حرف بزن. ‫- اوکی،ببین..
‫من سیستمم مختل شده
‫- اوکی. معنیش؟ ‫-یعنی...
‫وقتی شکارچی ریش اومد برام ‫گرید سیستمش مختل شد
‫توپ صوتی منو فعال کرد.
‫ممکن بود ریتا رو بکشم، ‫پاک عوضی شدم
‫- خب الان گرید چطوره؟ ‫- نمیدونم.
‫- خاموشش کردم. ‫- اون یه بخش جدانشدنیت نیست مگه؟
‫چرا.
‫یه بخش به فنا رفته ‫که خودش هم مغز داره.
‫پس چجوری حرکت میکنی؟ ‫مگه گرید تمام
‫-قسمتهاتو کنترل نمیکنه؟ ‫- نه. گرید فقط نرم افزار منه.
‫بهرحال.واقعا فکر میکنی ‫تو باید..
‫من کاری رو کردم که باید میکردم.
‫باید خاموشش میکردم.
‫تا حالا شده احساس کنی
‫یه چیزی داخلته که کنترلت میکنه؟ ‫که میتونه آسیب برسونه
‫اگه کنترلش از دستت در بره؟
‫من همیشه همین حسو دارم.
‫فرقش اینه که ‫من مشخصا هیچ کنترلی ندارم.
‫فقط من نمیتونم خاموشش کنم
‫اوکی؟ اگه میتونستم خیلی قبلتر از ‫اینا اینکارو میکردم
‫چرا اینو نمیپذیری و ‫به پدرت زنگ نمیزنی؟
‫- نقاشی ‫- پسر من دیدمش.
‫وقتی داخل یه خر بودم.
‫هنری برا نابود کردن ذهن
‫از ذهن گندیده آقای هیچکس..
‫منظورم اینه ریشه رو در نظر بگیری
‫من با چشمای خودم دیدم ‫که اتفاق میفته.
‫ماشین داره بهمون غالب میشه
‫و من نمیتونم جلوشو بگیرم
‫لعنتی.
‫تو چی؟
‫چرا یهو علاقه پیدا کردی رییس ‫رو نجات بدی؟
‫نمیتونم به قدیمیا فکر نکنم.
‫گشت مجازات
‫رییس میخواست منو اینجا ‫حبس کنه و من حقمه بدونم چرا.
‫رییس برا هرکاری دلیلی داره
‫پس باید ازش بشنوم
‫دلیلشو
‫اینو بهم بدهکاره
‫خبر دارم که باهاش بودی ‫من دیدمت لعنتی.
‫- بهم دروغ نگو ‫- دروغ نمیگم. قسم میخورم!
‫- چرت نگو ! ‫- دست از سرم بردار!
‫- الان برمیگردم. ‫- بیا اینجا!
‫کجا میری؟
‫هی !
‫میخوای بیام دنبالت؟
‫ولش کن !
‫ازم در نرو!
‫- بیا اینجا . ‫- ولم کن برو
‫- من فقط میخوام باهات حرف بزنم ‫-ولم کن!
‫- قول میدم ‫- سلام مرد جوان.
‫سلام شما باید دلورس باشی؟
‫آرنجمو نگاه کن.
‫برگرد اینجا! ‫پیدات میکنم.
‫هی یارو.. ‫دستتو بکش...
‫آرنجمو ببین .
‫تو مشت منو ببین ، مادر...
‫برو، برو ، برو
‫برو.....برو.....برو
‫لعنت بهش
‫ویک دیدیشون؟
‫ویک !
‫فرنسس....فرنسس...
‫فرنسس کدوم گوری هستی؟
‫این دیوونگی محضه، کلیف !
‫ما سه مرتبه تا حالا ‫از این باتلاق رد شدیم
‫هنوزم فرنسسو ندیدیم.
‫داره تاریک میشه ها.
‫باید برگردیم.
‫من اون ساعتو پیدا میکنم و ‫میدمش به کلارا .
‫اگه اون ساعت پیدا بشه، ‫اوضاع بهتر میشه.
‫من اون ساعتو پیدا میکنم و ‫میدمش به کلارا.
‫- اگه اون ساعتو پیدا کنم ،همه چی... ‫- یا مثلا باهاش حرف بزنی..
‫چی بگم؟
‫هرچی که بگم احتمالا ‫کاملا احمقانه است!
‫" سلام، من باباتم، ولی مُردم ، ‫و الان یه رباتم."
‫من یه مغزم داخل یه قوطی حلبی، ‫ولی ،هِی، من رباتیم که
‫30 ساله ممنوع الوروده ‫و توقع هم ندارم دوستم داشته باشی.
‫و قاعدتا هم نباید دوستم داشته باشی ‫ولی خب خواستم فقط بگم متاسفم.
‫دقیقا ...این همون چیزیه ‫که باید بگی.
‫ولی اگه ساعتو پیدا کنم، ‫تبدیل به قهرمانش میشم.
‫و اینکه بالاخره میفهمه چقدر برام مهمه.
‫دیگه وقت حرف زدن نیست. ‫وقت عمله.
‫فرنسس! کدوم گوری هستی؟
‫من اون ساعت لعنتیو میخوام! ‫من اون ساعت لعنتیو میخوام !
‫من اون ساعت لعنتیو میخوام! ‫من اون ساعت لعنتی..لعنتی
‫سااااااعت
‫کلیف ؟
‫خوبی؟
‫کلیف؟
‫خدای من توی احمق مغزتو ‫به فنا دادی.
‫حالا چجوری از اینجا ‫ببرمت بیرون؟
‫من از کنگو جون سالم ‫بدر نبردم که تو یه مرداب
‫لعنتی بمیرم!
‫کلیف!!!
‫من اینجام
‫بریم خونه
‫بریم !
‫داری میای ؟
‫نه..تو تو برو.
‫اوکی
‫حالا ،
‫همه چیو در موردت خودت بهم بگو.
‫چیز گفتنی ای نیست.
‫باید یه چیزایی باشه. ‫تو قدرت یه جوون بیست ساله رو داری.
‫چکار میکنی که اینقدر سالم میمونی؟ ‫لطفا بهم نگو یوگا!
‫نمیدونم زیر اون پارچه پانسمان ‫داری میخندی یا نه.
‫یوگاست...میدونستم
‫نه یه جورایی مثل RHIB
‫من از خدمت ارتش به اینور نشنیده بودمش؟
‫" درجه بالاتر بهتر؟"
‫نه . "اشعه خوبیای خودشو داره."
‫عجب!!
‫همیشه یه روزنه امیدی ‫هست لَر.
‫یعنی هیچ آدم خاصی تو زندگی ‫شصت ساله ات نبوده؟
‫زنت شریل چی؟
‫اون تو سال 89 بخاطر سرطان فوت کرد.
‫متاسفم اینو میشنوم
‫خیلی نزدیک نبودیم ولی ممنون.
‫و پسرا ؟
‫چرا اونا رو گول بزنم؟
‫چه کمکی میتونست بکنه؟
‫حقیقت اینه که من بعد اون تصادف، ‫دیگه نتونستم زندگی کنم.
‫تو آخرین دارایی واقعی من بودی.
‫و من هنوز از پَروندن تو ‫احساس بدی دارم.
‫آسون نبود.
‫ولی...
‫من ازت گذشتم.
‫نهایتا.
‫و ادامه دادم.
‫تو هم باید همینکارو کنی.
‫میدونی، وقتی تو متل ‫بهت گفتم دوستت دارم،
‫صادقانه بود.
‫میخواستم بدونی
‫چون ممکن بود دیگه ‫شانس گفتنشو نداشته باشم.
‫محض رضای خدا، من که هنوز نمردم.
‫تو دیگه کسیو اذیت نکردی ‫بعد از ج.اف.کندی؟
‫خدای من لَری.
‫الان که بهش فکر میکنم،
‫یه رابطه ای هست ‫که میخوام درموردش بهت بگم.
‫ادامه بده. ادامه بده
‫این یه رابطه سنتی ‫نیست ولی...
‫یه چیزی تو من هست
‫نمیگم ما با هم دوستیم.
‫ولی...
‫قطعا یه ارتباطی هست.
‫سالهای سال نمیدونستم
‫که چی بود و چی میخواست.
‫ولی الان میدونم شاید
‫هی...
‫راحت بخواب دوست من.
‫ممنونم.
‫الان میام خدمتتون.
‫سلام ویکتور.
‫دارن جونز.
‫من واقعا از ملاقاتمون ‫تو خیابون دنی لذت بردم.
‫ولی گفتم این دفعه ، ‫تو زمین من همو ببینیم
‫به لونه مورچه ی من خوش اومدی....
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»