آنچه در دووم پاترول گذشت
!کولدر
ببخشید قربان
اسمم کیپلینگ هستش
اون یه جادوگر هرج و مرج هس که بعضی از
چیزهای عجیبی که تا حالا دیدیم رو توجیح می کنه
آیین کتاب نانوشته چیه؟
کابوس لعنتی
کتاب همینطور که ما صحبت می کنیم در حال نوشته شدن هست
زمانی که کامل شد چشم احضار میشه
"دیکریتور" و دنیا نابود میشه
این چیه؟
یه در هست
دروازه رو ببند دروازه رو ببند
ما بچه رو نجات میدیم. دیگه چی اونجاست
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که دروازه های لعنتی به نورنهایم رو ببندیم
نورنهایم دیگه چه کوفتیه؟
نورنهایم خیلی مزخرفه
شاید آدم های این خونه نمی تونن تو رو نجات بدن
ولی حداقل می تونی اجازه بدی تلاش کنیم؟
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
ما آرکان ها هستیم کشیش های اعظم نورنهایم
تو یه جامعه ستیز عوضی هستی
و تو چیزی بیشتر از یه عضو زنده تو یه قوطی نیستی
و تو؟
کِیِ جوان؟
کودک ترسیده و زخمی
نه لطفا
الیوت
خیلی دیر رسیدیم
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم محمد
لعنت بهت عوضی
آشغال
لعنتی
مراقب باش شاهزاده- خارجی عوضی-
فاشیست های عوضی دست های پلیسی لعنتی تون رو از من بکشید
منم خوشحالم تو رو میبینم جین
اینو این دفعه کجا پیدا کردن؟
جرات داری دوباره بگو
تو کلاه مادرت
قراره اینجا بپوسی جِین
مهم نیست چند مرتبه سعی کنی فرار کنی
اینو یادت باشه
اینجا جاییه که متعلق به حشراتی مثل توئه
منظورت حشراتی مثل ما هست؟
باید مثل ما باشی تا مارو بشناسی
خفه شو خفه شو خفه شو
خفه شو جین خفه شو
نگاش کن چشم خدا
با عصبانیت برای سرزمین سادوم و گومارا اشک میریزه
این سرزمین رو درو میکنه و علف های هرز رو میکنه و از نو شروع میکنه
این زمین فاسد شده تبدیل میشه به سرزمین جدید موعود
و در نهایت از این افت های نوپا رها میشیم
دقیقا همونطور که قابیل از دست هابیل رها شد
و چیزی که برای ما خلق کرده بار دیگه متعلق به ما میشه
من اینجا هستم در کلورتن جایی که عده زیادی جمع شدن
تا شاهد یک پدیده آزار دهنده غیر طبیعی باشن
همونطور که می بینید چشم
داره به من نگاه می کنه؟
نگاهشون کن چجوری از ترس بخودشون میلرزن
و خلسه روحانی آغاز می شود
و من خاری در عالم وحشی
در غیاب آنها تبدیل به گل می شوم
درمورد چی حرف میزنی؟
پنیر؟ البته که در سرزمین موعود پنیر هست
برای ساخت پنیر نیازی به آدم ها نیست. ما می تونیم برات پنیر درست کنیم
مگه چقدر ممکنه سخت باشه؟
مگه فقط شیر و قارچ نیست؟
منظورم اینه که مصریان باستان تونستن پنیر رو ابداع کنن
حرفت رو پس بگیر
این بار قراره اتفاق بیفته
من مطمئن هستم
هیچ کس نمی تونه مانع خواست خدا بشه
چطوری مانع این بشیم؟
بهت گفتم که هیچ راهی نداره
زمانی که دیکریتور فراخونده بشه همچی دیگه تمومه
ما میتونستیم مانعش بشیم
تو سعی کردی منو بکشی
من سعی کردم این سیاره کوفتی رو نجات بدم
چرا نمیتونی اینو بکنی تو کله رباتیت؟
ریتا کجا داری میری؟
باید الیوت رو پیدا کنم
اون چیز توی آسمون
لری من قول دادم مواظب اون باشم من هوای اونو داشتم
برای اولین بار یه عوضیِ تنبل نبودم
معلوم شد یه مار میتونه خط و خال هاشو تغییر بده
یه ببر
چی؟ مهم نیستش
باید بفهمم که حالش خوبه
تو رو خدا قول بده جو گیر نشی
میدونی میشد جلوی همه ی این اتفاق ها رو گرفت
اگه شمایی که انگار لباس های هالووین زنده شده هستین به حرف های من گوش میدادین
اون یه پسره
اون فقط یه پسره
بهمراه هفت و نیم میلیارد آدم دیگه
خیلی خوب چقد وقت داریم تا دنیا
میدونی...نابود بشه؟
نود دقیقه- جدی؟-
من از کجا بدونم
چرا از اون چشم که با چشمک زدن همه چی رو نابود میکنه نمی پرسی؟
لعنتی
کِی. اسمت همین بود دیگه؟
چه موجود ریزه و قشنگی هستی
نیازی نیس نگران باشی کوچولو
ما خوش شانس هستیم
تو...خیلی خوش شانس هستی
تو و اون دوست نرمت
ما در مکان انتخاب شده هستیم
یه جای خوب برای اینکه تماشا کنیم جهان ناپدید میشه
ذره ذره
نفر به نفر و خونه به خونه
نورنهایم
آخرین جاییه که چشم بهش نگاه میکنه
امروز چه روز خوبیه
ببخشید خانم
من دیگه دلم نمی خواد کی باشم
تنها تعداد کمی از ما دوست داریم اونچه که هستیم باشیم
فکر میکنم زمانی یچیزی شبیه تو داشتم
ولی دیگه یادم نیست
باید یه هدیه از طرف چشم باشه
اوه
چه آرامشی پوچی به همراه داره
نه نه نه من فقط یه
من یه مغز کوفتی نیستم
ولی تو دیگه یه مغز نیستی
اون تو رو به حالت قبل برگردوند
پس این یچیزی هست
گندش بزنن گندش بزنن گندش بزنن
این جای لعنتی و این برف لعنتی رو
لامصب
چه غلطا
این بار اون ها واقعا رفتن و انجامش دادن نایلز
نمی شه روی بچه های تو تو هیچ زمینه ای اعتماد کرد؟
دیکریتور لعنتی. نه
این نمی تونه پایان ماجرا باشه. من قبول نمی کنم
من حتی در دو قسمت آخر هم نبودم
ما می تونیم متوقفش کنیم
قراره سخت باشه ولی در کل قابل انجام هست
در مورد این موجود چی میدونی؟
چیه؟
فقط دارم از تعجب شاخ درمیارم که میبینم آقای هیچکس به این نتیجه میرسه که
که اون هم محدودیت هایی داره
مراقب باش نایلز
این فقط یه چالش کوچولویه که منتهی میشه به امتحان کردن دوباره قدرت های تو
و سپس جهان دوباره آفریده خواهد شد و تو چیزی نخواهی داشت
هر دو چیزی نخواهیم داشت
پس باید سریع عمل کنیم
دیکریتور محصول از ایمانه
متولد شده از سال های تعصب کورکورانه
چنین ایمانی فقط با چیزی شبیه خودش قابل نابود شدن هست
پس ما یک مذهب می سازیم
پس نیاز به یک رهبر داریم
یک نفر که شخصیتی داشته باشه که بتونه با چنین ایمانی مقابله کنه
و افراد با ایمانی مثل خودش رو یک جا جمع کنه. این نیاز به زمان داره
تاریخ- بله-
داری می گی باید در زمان سفر کنم
و به عقب برگردم؟
دقیقا می دونم ما به چه کسی نیاز داریم و کجا باید دنبالش بگردیم
جین
اول از همه باید دنبال یک نوع خیلی خاص از اون بگردیم
بعدش باید دنبال کسی بگردیم که در گذشته کار کرده
و کسی که در زمان حال کار میکنه
این تنها چاره هست
زمان زیاده باقی نمونده
آلس، کولدر بیچاره زیر بار ترس های پدر
اون التماس میکنه برای انتقام گرفتن از والد منفور خودش
آیا آقای هیچکس و رئیس واقعا با هم رقابت خواهند کرد؟
برای رستگاری نژاد انسان؟
البته
همینطور که به جلو حرکت میکنیم
به سمت فلشبک شماره یک
برمی گردیم به گند فرهنگی گروهی درحال شکوفا شدن بنام پانک
ایناهاش، کسی که قراره مسیح ما بشه
ولی نه
این جینی نیست که ما لازم داریم نه دقیقا
1976 اوه این چیه
آیا این لحظه ای هست که 64 شخصیت
جین قدرت شون رو بدست میارن؟
دقیقا همون لحظه؟
اه. حوصله سر بر هستش
زمستان 1978
این زمانی هست که جین برای اولین بار خانواده تقلبی که هیچ وقت نمی خواست رو ملاقات کرد
اولین بار که اون یه خونه واقعی برای زندگی پیدار کرده بود
که لااقل توش بوی گند نمی یومد
سلام من ریتا فار هستم
یه بویی شبیح گند آشغال می یاد
اوه جین
یه دنده و اصلاح نشدنی
اینا همش خیلی سرگرم کنندس ولی متاسفانه اون چیزی که ما می خواهیم نیست
آها این همون موقع ست 1977
عالیه. دقیقا جین مورد نظر ما. نه خیلی سخت و نه خیلی سست
من درست رفتار می کنم
اوضاع ممکنه خوب به نظر نرسه ولی بهم اعتماد کنید
قراره شاهد ظهور یک ستاره باشین
من درست رفتار می کنم. اینجا من مجبورم که درست رفتار کنم. این باعث افتخار منه که
جین
بهت گفتم باید تکرار کنی
درمان درصورتی تاثیر گذاره که تکرار کنی
من اون کار رو انجام ندادم
معلومه که ندادی
تو بخش خودت رو آتیش نزدی
و قطعا با مشت نزدی تلوزیون اتاق شیفت روز رو نابود کنی
درست نمی گم؟
پس تو کر نیستی. ها؟
فکر می کنی دختر زرنگی هستی؟ اینطور نیست جین؟
خب ما اینجا به زبون درازی و این رفتار ها احتیاجی نداریم
لااقل نه در آسایشگاه من
من می خوام کمکت کنم
من می خوام که بیمارانم بهتر بشن من می خوام که تو بهتر بشی
ولی اگه نتونیم این کار رو
اینجا با هم انجام بدیم...باهم
چاره ای ندارم جز اینکه ولت کنم بری
و بدم اون قسمت بد بدنت رو ازت جدا کنن
و ما این کار رو دوست نداریم. داریم؟
لعنت بهت
اجازه بده یه روش جدید رو امتحان کنیم
تو به من توجه نمی کنی، دارم میگم من راستشو گفتم بهت
درمورد کی چلس بهم بگو
اوه
نقطه ضعفت رو پیدا کردم؟
اسناد معتبرت امروز رسیدن
بگو بهم چه موقعی کی تبدیل شد به جین
نمی دونم در مورد چی حرف می زنی
پس بهتره اینجوری ازت بپرسم
چجوری کی تبدیل شد به جین
گمون می کنم زمانی که خیلی کوچیک بودی
و دنیا بزرگ پر شده بود از هیولاها
بهم بگو
هیولای تو اسمی هم داشت، کِی؟
هیولای تو چی؟
اسمش مادر نبود؟
چی؟
خودشيفتگي حاد و تنفر از زنها
تو يه مثال خوب براي سوء استفاده ي خانوادگي هستي
...موهات
...چشمات
انحراف نشونه ي ضعفه.
تو احساس ضعيف بودن ميکني دکتر برتراند؟
‫- بله ‫- خيلي ضعيف
‫از همون روز توي رختکن
‫موقعي که فهميدي براي يک پسر جوون به اندازه کافي رشد نکردي
‫هنوز صداشونو ميشنوي که بهت ميخندن، مگه نه؟
‫جوري که مادرت بهت خنديد وقتي گريه کنان رفتي تو بغلش
‫چي صدات کرد دکتر برتراند؟
‫جوونَک بیچاره کوچولو
‫نفرت از خودِ بيش از حدت
‫چطوري با خودت کنار مياي؟
‫اون احساس دوباره سر و کله ش پيدا شد
‫حسش ميکني، مگه نه؟
‫که تبديل به يه انگيزه ميشه
‫آره
‫هموني که باعث ميشه اون خودکارو بگيري دستت
‫و بکني تو چشمت
‫پشت سر هم
‫آره.
‫ادامه بده دکتر
‫تو بالاخره از مادرت آزاد شدي
‫آزادي طوري که ميخواي رفتار کني
‫دست خودته و خودکار خودت
‫و ميتوني هرچقدر که دلت ميخواد بزنيش تو چشمت
‫آره
‫روش هات شايد خیلی خوب نباشن دکتر برتراند
‫اما تشخيص هات واقعي از آب در ميان
‫روزگاري دنياي من بزرگ و پر از هيولاها بود
اما الان، دنيا کوچيکه
‫و من هيولاشم
‫البته، درواقع؛ هيولا منم
‫اما روش کار ميکنيم
‫آفرين دکتر هريسون، آفرين
‫تو يک نمونه ي شگفت انگيزي مگه نه؟
‫کلي شجاعت، کلي داستان
‫يکدفعه تمام مقاومت هاش بي فايده شد
‫تو ديگه کي هستي؟
‫من؟ من بوته ي سوزان در بيابانم
‫حضور قرباني کننده قله ي کوه ‫(اشاره به قرباني کردن حضرت اسماعيل توسط حضرت ابراهيم)
‫صدايي که در سر نوح بود و به او گفت که کشتي رو با جفت جفتِ حيوانات پر کنه
‫بيا دکتر هريسون. ما يک دنيا داريم که بايد نجاتش بديم
‫فکر نکنم جواب بده
‫اين زندگي لعنتی من نيست
‫من به رباتي که به مغز تبديل شده تبديل نشدم
‫ که توي يدونه گوي برفي گير ميوفته
‫با بي مصرفترين آدم دنيا
‫اين زندگي لعنتی من نيست
‫خفه شو
تو فکر ميکني
اين
‫چيزي نيست که منم براي زندگيم ميخوام
‫فکر ميکني دوست دارم با يه وحشي اينجا گير بيوفتم؟
‫ببخشيد
‫فکر ميکني فقط بخاطر اين که جزء شخصيت هاي ديگه هستم
‫احساسات ندارم؟
‫جين تنها کسي نيست که اميد و رويا و عواطف داره
‫ببخشيد، ببخشيد. نميخواستم
من فقط
اگه واقعا قراره بريم جهنم، پس
‫فقط ميخوام آخرين لحظاتم رو با اون بگذرونم
خب، لعنتی، عوضی
‫ما منو نيستيم، و توام سفارش نميدي
‫اليوت
‫خداي من، نگاش کن
‫با چيزي تصور کرده بودم فرق داره
‫من يجورايي کل‏ش رو سياه تصور کرده بودم
‫يه سياه چاله با آتيش هاي تيره
‫يجورايي مثل "هادس" ‫توي اون کتابي که مامانم بهم داده بود ‫(هادس اسم جهنم در اساطير يونان باستان است)
‫براي تولدم
‫ ميگن وقتي ميري جهنم "پرسفونه" بهت خوش آمد ميگه ‫(پرسفونه دختر زئوس و ملکه ي جهان زيرين است)
‫ اون ميبخشدت، باهات قدم ميزنه
‫فکر ميکني حقيقت داره؟
‫اون قيافه برام آشناس
‫ تقصير تو نيست، اليوت
.البته که هست ‫همه بخاطر من قراره بميرن
.نه
‫ بايد ميذاشتي بميرم
‫نميدونم بايد چيکار ميکردم
‫تا حالا مجبور نشده بودم دنيا رو نجات بدم
‫ولي ميدونستم که نميذارم کس ديگه اي بخاطر همه ي اينا بميره
‫تو شايد دنيا رو نديده باشي، اما من ديدم
.و باور کن، آشغاله
‫آدما دروغ ميگن و همديگه رو اذيت ميکنن
‫و يه چيزايي پاشون ميکنن بهش ميگن کراکز ‫(نوعي دمپايي که سوراخ سوراخ است)
‫من به حرف دلم گوش دادم
و دلم ميگه که تو به استراحت نياز داري
‫هر دومون نياز داريم
‫پس اين پايان دنياست
ولي ما وقت داريم
.بايد يه کاري بکنيم
.يه کار خاص
‫-مثل چي؟ ‫-هرچي
‫هميشه چکار ميخواستي بکني؟
‫جايي که هميشه ميخواستي ببيني
‫غذايي که ميخواستي بچشي، هرچي
‫هرچي که هست، ما انجامش ميديم
‫واي خدا
‫پس، حالا، ميتوني راه بري؟
‫تو چيف نيستي، نميتوني باشي
‫-به اندازه ي کافي هستم ‫-يني چي اصن؟؟
‫چطوري اومدي اينجا؟ ‫چه بلايي سر آقاي "نوبادی" امده؟
‫درباره ي آقاي نوبادي ازش نپرس
‫يا اسمش رو نيار
‫بهم اعتماد کنيد. همه تلمبه های مورد علاقه‏م خراب شده بودن
‫- واي خدا، نايلز. دسپاچلفتي هستي. ‫- دسپاچلفتي؟
.اين خطرناکه
‫اگه يه بمب باشه که توسط آقاي نوبادي فرستاده شده چي؟
‫چيف بايد بذاري بهت کمک کنيم ... بهمون بگو کجا
‫خواهش ميکنم
‫تنها تله اي که گذاشت همونيه که تو مِري‏م بوده
. بهتون قول ميدم
‫ميدونم تحملش سخته
‫و من نميتونم تصور کنم شما چي کشيدين توي
‫چهل و هشت ساعته گذشته، ولي
‫ ما يه نقشه ريختيم
‫يکم شلخته‏س، ولي جواب ميده
‫و بهترين چيزيه که به ذهنمون رسيده تحت اون شرايط
‫منظورت از "ما" چيه؟
‫شما باهم کار ميکنيد؟
‫- وايسا، تو آقاي... ‫-نه
‫چاره اي نداشتم
.نيازي به توضيح نيست
‫من از اضافي بودن خسته شدم
‫برخلاف اين اسکل هايي که جمع کردي
‫من کاملا آگاهم که آخرالزمان باعث اتحاد هاي عجيبي ميشه
‫بخاطر زنده موندنه
.حالا، بهمون بگو چکار بايد کرد
‫تمام کاري که بايد بکنيد اينه که طبق برنامه پيش بريد
‫پسري به دنيا خواهد آمد که به زبان باستاني سخن ميگه
‫در طول زمان اين قابليت تقويت ميشه
‫وقتي 18 ساله شد، کتاب آسماني اش کامل ميشه
‫و فرقه اي که تو اون رو ترويج ميکني، دکتر هريسون
‫در اقامتگاه او با اون دين همسو ميشه
‫و اون آيات رو با نظم فرياد ميزنن تا منجي موعود رو احضار کنن
‫"بازآفرين"
‫بازآفرين؟
‫بذار ببينم
‫تو ميخواي با يه چيزي به اسم "ديکريتور" بجنگي
‫با يه چيزي به اسم بازآفرين؟
‫پس من "ران هابارد" نيستم ‫کي حوصله شو داره؟ ‫(دکتر هابارد نويسنده داستان هاي تخيلي و موسس يک فرقه مذهبي)
‫خيلي تنبلي جناب
‫اينو به عنوان يه فرصت به حساب بيارين
‫تا قدرت تاثيرتون رو امتحان کنين، دکتر هريسون
‫پايه ي اين چالش هستين؟
‫اي بابا
‫-کي توي کليسا بود؟ ‫-بسه
‫قبلا نديده بودمش
‫کِي؟ درسته؟ اين اسمشه؟
!ببند گاله رو
‫اي خدا
.ببخشيد
.من فقط ميخواستم ازش تشکر کنم
...به اندازه ي کافي مواظبم بود وقتي منو از زمين برداشت وقتي فقط
‫يه تيکه مغز رو زمين بودم
‫ديگه هيچوقت درباره ش حرف نزن
‫واي خدا! نميشه بدون اين مزخرفا بريم سراغ آخرالزمان ؟
‫فکر ميکردم اوضاعمون خوبه
‫دوتا آدم عجيب در جاده اي به سوي سرنوشت ‫يا يه همچين چيزي
.فکر کردم منو ميشناسي
‫نه، تو فکر کردي منو ميشناسي
‫روش عجيبي براي ديدن يه دوست قديميه
‫وايسادن روي دو پا ‫و کارکردن با دشمن
.محاصره شده با باغ وحشش
‫ما موجود هاي عجيبي هستيم مگه نه؟
‫تا جايي که يادمه، آخرين باري که ديدمت
‫منو توي يه غار توي استانبول ول کردي تا بميرم
‫غر زدنتو تموم نميکردي
‫پس درباره ي اون مطمئني؟
‫اون که نميشه روش اسم گذاشت
‫اين تنها فرصتيه که داريم
‫اگه همه چي طبق نقشه پيش بره
‫بافومت مارو به کتابِ دوباره نوشته شده ميرسونه
‫ما پيداش ميکنيم ‫و "بازآفرين" رو احضار ميکنيم
‫کتابِ بازنوشته؟
‫پس يه پسر ديگه قراره زجر بکشه؟
‫عزيزم، انقد احساساتي نباش
‫سرحالت مياره
... چيه ويلو
!عجب سوپرايز باحالي، نايلز
‫بافومت
‫خوشحال شدم دوباره ميبينمت
‫ممم، همون صداي مخملي که دلم براش تنگ شده بود
‫مثل مربا و عسل
‫واقعا که آدمو به هيجان مياري، آقاي کالدر
‫لطف داري
‫ميخواي يه نفسي تازه کني يا بريم سراغ کار اين "بازآفرين"؟
‫"بازآفرين"؟
‫ما دنبال "کتاب بازنوشته" ايم ‫حس ميکني؟
‫بازنوشته؟ ‫نميبينمش
‫همچين چيزي وجود نداره
‫نقشه ت به فنا رفت
‫بهش فرصت بده
‫بافومت
‫هي آقاي کالدر
‫ميشه دوباره امتحان کني؟
‫آره کله خر، دوباره نگاه کن
‫چون همه ش داره اتفاق ميوفته عزيزم
‫خيلي خب جين، دارم ميام تو
‫بهتره حواست به خودت باشه
‫چون اگه نباشه
‫ميزنم بیچاره ت ميکنم
‫حق با توئه
‫نگراني هات رو ميشنوه
‫او آشفتگي هاتو ميشنوه
‫"بازآفرين"؟
‫هديه ي اَبرقدرتيِ تاثير و دلبري دکتر هريسون
‫براش يه "باني نتلس" معمولي ساختم ‫‫(باني تتلس رهبر يک فرقه ي مذهبي در سال 1997)
‫براي چي اين دارو ها رو ميخوري؟
‫خودتم عين من ميدوني که تنها شفابخش واقعي که لازم داري بازآفرينه
‫فرقه بهت کمک ميکنه هدفتو پيدا کني
‫چيزي که براش ساخته شدي
‫اين همون چيزي نيست که هميشه ميخواستي؟
‫ميدوني که بايد چکار کني
‫بايد تا جايي که ميشه حرف بازآفرين رو بين همه پخش کني
!بله
‫شما ارزش اين آرزويي که همیشه در زندگي داشتين رو دارين
‫-شما دنيا رو به چالش ميکشيد !بله-
‫_شما ميتونيد دنيا رو نجات بدين ‫-بله
!بازآفرين !بازآفرين! بازآفرين
‫اين خيلي فرقه ي باحاليه
‫آره، از سه تاي قبلي که توشون بودم بهتره
!بازآفرين! بازآفرين
‫بذار کمکت کنم
‫پدرت درباره همه ي اينا چي فکر ميکنه؟
‫اون چيزي که بايد بدونه رو ميدونه
‫تو نبايد ميومدي اينجا ويک
‫من بخاطر تو اومدم
‫تنها دليلي که آسيب ديدم به به خاطر رفیق تو بود
‫اگه عادت کار کردن با نيمه ي تاريک رو داشتم
‫کنارش بيشتر حواسمو جمع ميکردم
‫چرت نگو
‫چون وجدان دارم؟
‫من و ويلابي باهم کار ميکنيم و سعي ميکنيم دنيا رو نجات بديم
‫-دنيا رو نجات بدي، حتما، گرفتم ‫-از نابودي
‫پس، يهويي، مشکلي نيست که واسه هر دو طرف کار کني؟
‫با شيطان کار کني؟
.زيادي به خودت مغروري
‫نه! چي؟
‫فرقشو ميدونستم
‫خوبي هست بدي هم هست
‫من ميدونستم ميخوام طرف کدوم باشم
‫پسر، چند وقت پيش يه باباي باهوشي بهم گفت
‫"بايد بچسبي به ويک استون"
‫من اينم. نظر من اينه
‫پس ببخشيد، من نميتونم انتظاراتت رو برآورده کنم
‫نميدونم چرا برام مهمه
‫تو الان خودت نيستي
‫هي چيزي درباره ي "نورنهايم" شنيدي؟
‫البته، چطور؟
‫ويلابي جين و کليف رو فرستاده بارسلونا تا دروازه هاي نورنهايم رو پيدا کنن
‫چي؟ چرا بايد همچين کار احمقانه بکنه؟
‫چون کلي اصرار کردن، واسه همين
‫- خيلي خري کيپلينگ ‫- اون چيه؟
‫ايناهاش، از من دزديدن، مثل هر چيز ديگه اي اين طرفا
‫اون نورنهايم ـه؟
‫مهم نيست بافومت پيداش کرد، نايلز
‫پس، هر نقشه اي که تو و اون نکبت کشيدين داره جواب ميده نه؟
‫کتابِ بازنوشته وجود داره و خيلي هم از اينجا دور نيست
‫بزن بريم
‫بيا
‫چرا هرچي کار بي کلاسه من بايد انجام بدم نايلز؟
‫مغز هست ‫زور بازو هم هست ويلابي
‫آره ، آره
‫روح
‫اولين کتاب نانوشته رو رها ميکنه
‫پسرک رو به خطر ميندازه
‫نه که آخرش مهم باشه
ولي هر کاري ميکنم بالاخره يجوري اذيتم ميکنه، تنبيهم کنه
‫چي باعث ميشه فکر کني داره تنبيهت ميکنه؟
‫من فيلم تو و اون دستگاهو ديديم
‫چرا بهم نگفتي؟
‫فکر نميکردم آماده باشي
...لري
‫روح فقط موقعي احساس شکنجه ميکنه که خودت خودتو شکنجه کرده باشي
‫شنيده بودم که اينطوري ميگن، به نظر همينطوري ميومد
‫درسته
‫احساس ميکنم به هرکي که نزديک شدم همينو احساس کرده
‫- شکنجه شده ‫- لري
‫اون اسم. اسم من
‫به نظر خيلي وقت پيشه
‫خيلي بيگانه
‫عجيب
‫بعضي وقتا شک ميکنم که لري ترينور سالها پيش مرده
‫و اين يجور دنياي پس از مرگِ لعنتیه
‫بعضي وقتام، فکر ميکنم خودم اون دنياي پس از مرگِ لعنتی‏ام
‫که همه رو ميکشم توي جهنم خر تو خر شخصيم
‫اين چيزيه که ميبينم هر سري که روح منو رها ميکنه
‫هر کسي که تا حالا دوست داشتم رو بينيم
‫که ميسوزن
‫بخاطر من
‫تا حالا سعي کردي اينو با روح در ميون بذاري؟
‫خيلي قوي تر و حساس تر از چيزيه که فکر ميکني
‫شايد بايد يه امتحاني بکني
‫- چيکار ميکني؟ ‫-ساکت باش
‫خواهشا آروم باش
‫-کمک ‫- نگهش دار
‫زود باش. بو سگ مرده مرده ميده
‫خوبه
‫"صفا و دوستي"
‫"خفه شدم" ‫بچرخونش
‫نچ، اين کتاب نوشته شده نيست
‫اين يه آشغاله
‫بايد توضيح بدم
‫ميدوني، بيماران رواني
ته مونده هایی از خلاقيت دارن
‫کي ميدونست؟
‫کي "ديکريتور" توي آسمون ظاهر ميشه؟
‫وقتش که بشه ميفهمي که کي بايد "بازآفرين" رو صدا کني
‫براي اين کار يه پسري ‫به اسم "کتابِ بازنوشته"
‫پوشيده از متون باستاني بايد خونده شده
‫حتما بايد پسر باشه؟
‫من يه مشکلي هم با استفاده بيش از حدِ ضمير مذکر دارم
‫تو اين تمرين
‫گلوريا اشتاينم بيا اينجا
برو به درک، مرلين
‫يه سگ بجاي يه پسر چطوره؟
‫من سگ دوست دارم
‫ميشنوي؟
‫داستان اين کلمه ها که يسره ميشه ديدشون چيه؟
‫اين خودش يه چيز تابلو نيست براي کسي که بخواد کتابو شکار کنه؟
‫آره، کلمه ها بايد نامرئي باشن
‫اگر من يه چيزي داشتم که قرار بود دنيا رو از تموم شدن نجات بده
‫قايمش ميکردم. ميدوني، از آدم بدا
‫اين استدلال خوبيه
اگه کسي نميتونه اون کلمات رو بخونه، پس من نميفهمم
‫من ميدونم. اگه يه زنگ باشه چي
‫و تو به صدا درش مياري
‫و بعد نوشته ها ديده ميشن
‫مرلين
‫خيلي کارِت درسته
‫وقتي زمانش برسه تو منتخب من ميشي
‫تو کسي خواهي بود که مياد منو پيدا ميکنه
‫تا يادم بياره که چیکار بايد ميکردم
‫بله دکتر هريسون عجب موجودي
‫البته غير از يک گره توي شخصيتش
‫ميخواي بقيه ي پيروانت چيکار کنن؟
‫آره
‫اون به طرز کاملا عجيبي ديوونه بود
‫برقص
‫فک کن که يه چشم گنده توي آسمونه و ميبينتت
‫اينم جزو نقشه س؟
‫فکر کنم يه اتفاقي بايد ميوفتاد
‫چه چرت و پرتیه؟
‫چيف؟
‫بايد بريم
‫دکتر هريسون، منم
‫حالا ميدونم چي ميخواي بگي
‫من اصلا عوض نشدم
‫بچسب به املت خوردنت بابا
‫تو ديگه کي هستي؟
‫مرلين، از بدنه ي آسايشگاه
‫نچ، فکر کنم اشتباه ميکني خانم
‫عزيزم، من الان از نيوجرسي تا بارسلونا رفتم
‫يه کشيش رو جر دادم، رفتم توش و داخل يدونه گوي برفي فرود اومدم
‫و حالا اينجا وايسادم و دارم با يه مرد رباتي عجيب حرف ميزنم
‫فکر نميکنم اشتباه کرده باشم
‫عزيزم من اينجام چون تو خواستي که باشم
‫وقتي که يه هدف لازم داشتم تو بهم هدف دادي
‫حالا، دنيا به تو نياز داره
‫تا اون زنگ رو بياري اينجا
‫وقتشه، عزيزم
‫مرلين
‫-خوشحالم ميبينمت ‫- عزيزم
‫اوه، شت
‫برو. دارمش
‫تو! چيکار کردي؟
‫خب، اينجا رو باش
‫نميدونستم سيرک قراره بياد تو شهر
‫و تو تمام دلقک‏ها رو با خودت داري
‫پس، اه، بيخيال
‫قراره برام نمايش اجرا کني يا چي؟
‫جه خبره؟
‫نميدونم ‫نقشه ي توئه
‫داره تند تر ميشه
‫چطور جرات ميکني وحي ديکريتور رو مختل کني؟
فکر ميکني ميتوني تو صورت خدا تف کني
‫خانم، تنها خدايي که ميپرستم "اسپرينگزتين" ـه ‫(اسپرينگزتين خواننده و موزيسين آمريکايي)
‫دوبار تو صورتش تف کردم
‫زنده باد "بازآفرين"
‫يا خدا
‫اين چه مزخرفیه؟
‫يا خدا
‫تو افسانه اي
‫بازآفرين
‫چه خبره؟
‫فکر کنم مسابقه ي زُل زدنه
شانس آوردیم
‫مثل هميشه
‫من دوست دارم تو اين کاره يارو نوبادي کمک کنم
‫ولي، اه،، پس بايد اعتراف کنم که ازت خوشم مياد
‫خوابشو ببيني
‫اميدوارم ديگه همديگه رو نبينيم
‫منم همينطور، رفيق
...پسره، اليوت
‫فکر ميکني برگشسته؟
‫احتمالش هست، درسته؟
‫منو گيج ميکني ريتا
‫برو
‫جرات داري برگرد پيششون
‫برو
‫خوبه که اينجا نيست
‫خدافظي کردن با شما به اندازه کافي سخته
‫نه، راه نداره بذارم دوباره بگيرنت
‫مرده و حرفش ويک
‫چيف! چه مزخرفیه؟
‫جين
‫صحنه ي تاثيرگذاري بود
‫چيف و جين دوباره کنار هم
‫اما، متاسفانه اين شادي کوچک ما بايد به پايان برسه
‫زود باش ناليز
‫بيا چيزي که قراره دو قسمتي باشه رو تريلوژي نکنيم ‫(تريلوژي= سه گانه)
‫اونو ميخواي؟
‫بيا بگيرش
‫زمان به آرامي حرکت کرد
‫بهم گفتي ميتونم خداحافظي کنم
‫پسرک يه اسلحه درآورد
‫خواهش ميکنم
‫قول دادي بهشون آسيب نميرسوني
‫قول ميدم نايلز، بهشون آسيب نميرسونم
!نه
‫اوناهاش ‫اولين پروژه ي علمي بابايي
‫براي هر کاري مصمم بود ‫ميتونست چيف رو نجات بده
‫اما سايبرگ متوجه نشد که توپ دستي شو گذاشته بود تو شارژ
‫خداحافظ ويکتور استون
‫اه لعنت بهش لعنت
‫ويک
لعنت بهش لعنت بهش نه
‫نه، نه، نه،
‫واي خدا
‫- اون چيه؟ ‫- نه، نکن. اون ماشه مال موقع اضطراريه
‫دوباره ميسازه، درستش ميکنه ‫با سايبرنتيک ‫(نظريه اي درباره ارتباط انسان و ماشين هاي مکانيکي)
‫خوبه. فقط فشارش بدم؟
‫نه، نه، نه، ...اگه فشارش بدي، بابام
‫-چي؟ ‫-اين يه پيام کمک ميفرسته
‫نميتوني همينطوري بشيني اونجا
‫دست از سرم وردار ‫يکاريش ميکنم
‫چيکار کنيم؟ ‫بهمون بگو ميخواي چيکار کنيم
‫ببخشيد داداش، به نفع خودته
‫کليف، بسه
اصلا واسم مهم نيست چي گفته اون کمک ميخواد
‫گِرِید نه! نه، بس کن! بسه! گِرِید بسه
‫يک پروانه در آمازون بال ميزنه
‫و در اقيانوس طوفان به پا ميشه
‫ميليون ها بيچاره در آسيا شرقي ميميرن
‫اون تخريب الهام بخش يک ديکتاتور آينده ميشه
‫يک کشتار جمعي
...شريل
‫لري چيکار کردي؟ ‫چيکار کردي؟
‫تئوري آشوب خيلي زيباست ‫اما خيلي سرعتش کمه
‫خيلي، خيلي کم
‫فکر کنم به من بستگي داره که پامو بذارم رو گاز
‫دوبار
‫منو کجا ميبري ‫از ساعت تاريکي گذشته
‫همينطور که قبلا گفتم جين، اگه همينطور بدتر بشي
‫شديدا برخورد ميشه ‫اينم از اين
‫چوب خطت پره. ميشه اينطوري گفت
‫يه مرگ با يخشکن
‫بعضي دکتر ها اينطوري ميگن
‫به نظر بيشتر شاعرانه مياد تا يجور جراحي مغزي
‫خب، اين منو شگفت زده نميکنه
‫کاريه که ميکني ‫مگه نه دکتر برتراند
‫تسليم شو
‫کاش ميشد بشنوم چي ميگي
‫اما همه مون ميدونيم چقدر ميتونه خطرناک باشه، پس
‫اما نگران نباش
‫مطمئنم وقتي برگردي حرف هاي باحال تري خواهيم داشت
‫هرچند فکر کنم بيشتر يه نفر بيشتر از اونيکي حرف خواهد زد
‫از سفرت لذت ببر
‫تو بزدلي ‫تو يه بزدلي
‫-بيخيال ‫- تو بزدلي
‫سوار ون شو جين
‫نگران نباش اونا فقط تيکه کوچولو درميارن
‫به زودي برميگردي همينجا
پودینگ ميخوري و توي اتاق روزانه به خودت گند میزنی
‫دقيقا همونجايي که بهش تعلق داري
‫تو مايه شرمساري هستي. هيچي نيستي
‫تو هيچوقت هيچي نيستي. همونطور که بابا هميشه ميگفت
گندش بزنن
‫عصر دوست داشتنييه، مگه نه؟
...حالا، چه کسي رو
‫افتخار آشنايي دارم باهاش؟
‫خيلي بايد به خودت افتخار کني
‫يه حقه باز در مرکز آزمايش هاي وحشيانه ي علمي-رواني
‫آه، دکتر هريسون
‫اگه زير نيمکت سمت راستت رو نگاه کني
‫يه کليد براي محدوديت هات پيدا ميکني
‫و يه چيز ديگه
‫دستبندت
‫ببين، ببخشيد بايد بياي اين بالا
‫خيلي خوب نميتونم حرکت کنم
‫کجايي؟
‫نايلز
‫دارم ميبرمت يه جايي براي بهبود پيدا کردن. ‫يه جاي امن
‫نميخوام بهت آسيبي برسونم
‫ديگه مجبور نيستي هيچوقت يدونه از اينا بپوشي
‫حالا، آروم باش
‫کلي کار داريم باهم
‫بايد بگم به نظر پسر خوبي مياد
‫خواهش ميکنم
‫من يه ماموريت ديگه برات دارم دکتر هريسون
‫چي هست؟
‫وقتي کل اين داستان مزخرف ديکريتور تموم شد
‫ميخوام که دنبال يه چيزي بگردي
‫يه زمزمه ي کوچيک مياد سراغت
‫وقتي آخرالزمان متوقف شد
‫يک نام به درخشش درمي آيد
‫ميخواي دنبال چي بگردم؟
‫دووم پاترول ديگه چه چرت و پرتیه؟
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»