.اثر انگشتی که برداشتیم، مال پسر توئه
.کار من نبوده. قسم می‌خورم
.لئونارد پتز
.من اصلا نمی‌دونم بچه‌هه کیه .هیچوقت ندیدمش. اصلا اسمش هم به گوشم نخورده
.یه دادستان دیگه می‌خوام .دارن تو رو از پرونده برکنار می‌کنن
تا به حال استفاده‌ش کردی؟- چطور می‌تونی این سوالو ازم بپرسی؟-
چون باید بدونم که این اون چاقویی .نیست که دنبالش می‌گردن
.باید برای جیکوب وکیل بگیری
الان باید به لوری چی بگم؟
.خدای من می‌دونستی که این اتفاق می‌افته مگه نه؟
.که جیکوب مظنونه- نه-
می‌خوای بهم بگی که حتی یکذره هم با کارهایی که کردی مشکلی نداری؟
نه پسرم رو می‌شناختم
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
جوانا زنگ زد. گفت بهتره .تو پارکینگ دادسرا ببینیمش
جوانا؟
.کلاین. وکیل مدافعی که بهت گفته بودم
سیستم قضایی رو بهتر .از هر کس دیگه‌ای می‌شناسه
.خدای من
.اندی
.لوری. من جوانا کلاینم
.خوشوقتم
خیلی متأسفم که داری .این اتفاقات رو از سر می‌گذرونی
.ممنونم
.اگه بخواید تو ماشین قهوه دارم
.نه مشکلی نیست
جیکوب هنوز نرسیده؟- .تو راهه-
امروز حالش چطوره؟
.ترسیده، اما خوبه
اندی تو قبلا این جریانات رو تجربه کردی .اما هیچوقت این سمت ماجرا نبودی
و لوری تمام این اتفاقات برات تازگی داره پس بهتون می‌گم چیکار کنید
،از این لحظه به بعد
تا وقتی که برگردید خونه .و در رو پشت سرتون ببندید
می‌خوام که اصلا و ابدا هیچ .احساسی از خودتون نشون ندید
.هیچی
،می‌دونم خواسته‌ی زیادیه اما مهمه، باشه؟
خونسرد خونسردیم
لوری؟
.بله
‌متأسفانه هر جلوه‌ چهره .هر واکنشی بر علیه شما معنی می‌شه
.بخندید می‌گن ماجرا رو جدی نگرفتید
.گریه کنید می‌گن دارید ادا در میارید
.به هیچ سوالی که ازتون می‌پرسن جواب ندید
.تو تلوزیون. فقط تصویر مهمه
و مهم‌تر از همه
،هر نشونه‌ای از خشم مخصوصا از طرف جیکوب
بدترین شک‌های مردم رو تأیید می‌کنه
باید یادتون باشه به چشم اونا .فقط جیکوب نیست که گناهکاره
.همه‌تون گناهکارید
،دنبال تأیید حرف‌هاشونن .پس همچنین چیزی بهشون ندید
.باشه
.یادتون باشه، صورت بدون احساس(پوکر فیس)
آماده‌اید؟- آره-
.خیلی‌خب
!اوناهاشن
!خانواده باربر. دوربین رو بردار
آقا و خانم باربر آخرین بار کی با جیکوب صحبت کردید؟
!ما زنده‌ایم
آقای باربر آخرین بار پسرتون رو کی دیدید؟
خانواده چطوره؟
این دستگیری چه تأثیری بر خانواده داشته؟
اصلا حالتون چطوره؟
.خدای من- خوبی؟-
.آره
حدود ده دقیقه دیگه؟
.این یکی باید سریع تموم بشه .می‌دونی کم و بیش ده دقیقه
حالا چی؟
.حالا صبر می‌کنیم
.توجه کنید لطفا
همانطور که مستحضرید، دیشب حادثه‌ی وحشتناکی که به مردم ما ضربه زده بود
به گونه‌ای پیش‌رفت که درک آن حقیقتا مشکل است
دارم به دستگیری جیکوب باربر .که سال هشتمی دبیرستان ما بود اشاره می‌کنم
می‌خواهم بر این تأکید کنم که چقدر مهم است که یکباره نتیجه‌گیری نکنیم
که یعنی شایعات را نادیده بگیریم و خود از شایعه پراکنی دوری کنیم
همانطور که گفته شده
اگر هر اطلاعاتی که حس می‌کنید به تحقیقات کمک می‌کند را دارید
.پلیس خواسته که بلافاصله تماس بگیرید
می‌توانید مستقیم یا از طریق مرکز مشاوره‌ ما تماس بگیرید
.همه به گوش! همگی به پا خیزید
.قاضی محترم ریورا جلسه را عهده‌دار می‌شوند
.حال این دادگاه شروع می‌شود لطفا بنشینید
.صبح بخیر. بیاید شروع کنیم
.متهم وارد بشه
08-44-07 اعلام جرم شماره
دادستانی در برابر جیکوب اوون باربر (Commenwalth به معنای نفع جامعه است در واقع مردم)
.اتهام یک فقره قتل درجه اول است
دادستانی آماده‌ست؟
.بله عالی‌جناب
خانم کلاین ادعای متهم چیه؟- جیکوب-
.بی‌گناه. عالی‌جناب
خب برسیم به بحث وثیقه. دادستانی؟
،بله عالی‌جناب. اگر اجازه بدید
همه ما پدر متهم رو که امروز پیش ما هستن رو می‌شناسیم
همه‌ی ما نسبت به آقای . باربر ارادت و احترام داریم
من، به عنوان مثال، سال‌ها .ایشون رو مرشد خودم می‌دونستم
آقای لوجودس فرض می‌کنم که بدونید .آقای باربر متهم به هیچ چیزی نیستن
.البته. عالی‌جناب
اما گذشته ایشون با پرونده ارتباط بزرگی
با صحبتی که می‌خوام .راجع به وثیقه بکنم داره
.پس صحبت کنید. دادستان
.بله عالی‌جناب
دادستانی خواهان وثیقه‌ای به ارزش پانصد هزار دلار نقد
.پنج ملیون وجه الضمانه است
.اوه بیخیال
دادستانی خطر فرار کردن متهم رو بالا می‌دونه
به خاطر بی‌رحمی این جرم
.و احتمال بسیار زیاد محکوم شناخته شدنشون
.عالی‌جناب، متهم هیچ سابقه‌ای نداره .ایشون هیچ سابقه دستگیری نداره
دادگاه متهم رو حتی ذره‌ای .مشکوک به فرار نمی‌دونه
وثیقه دقیقا به همون مقداری .که دیروز بود تنظیم می‌شه
ده هزار دلار. صد هزار دلار وجه الضمانه
این پرونده رو برای محاکمه به قاضی فرنچ می‌فرستم
.با جلسه قبل دادگاه برای تاریخ 21 آگوست
.ممنونم. عالی‌جناب
حالا چی می‌شه؟- .مشکلی نیست. فقط الان می‌برنش-
.فقط روند کاره .یه دقیقه دیگه می‌بینیش
.بریم
،وقتی رسیدید خونه .کلی خبرنگار اونجا هست
دستیارم الن سر می‌زنه .براتون مواد غذایی میاره
.اما نمی‌شه خودتون رو حبس کنید تو خونه
،فردا یه چند تا کار بکنید .بنزین بزنید و از اینکارا
فقط بذارید عکس‌شون .رو بگیرن و بعد ولتون می‌کنن
.یه چیز دیگه هست که باید امضا کنید
.اینجا رو امضا کنید لطفا- .ببخشید-
.نزدیک بشید. داره میاد بیرون
!جیکوب! جیکوب
.هی، هی، هی. گوش کنید. برید کنار لطفا
.یکم فضا بدید لطفا
.برید کنار. از سر راه برید کنار
.یکم فضا بهشون بدید لطفا
می‌شه نظرتون رو بدونیم لطفا
.می‌شه نظرتون رو بدونیم لطفا
خب؟
جوریه به نظر می‌رسونه انگار به زور همدیگه رو می‌شناسیم
.نمی‌دونم. به نظرم که خوب بود
.مدیر کمپین‌ت فکر می‌کنه لحن درستیه
خب اون براش مهم نیست کی آسیب ببینه. تا وقتی که ما نباشیم
...متأسفم. فقط
معمولا تو چنین شرایطی اندی .بود که نظرشو رو می‌پرسیدم
...عمرا به فکرم می‌رسید
.باید یه بیانیه‌ای از خودت بیرون بدی
.می‌دونم
پس، بفرستم؟
.خانواده باربر رسید
.اینجان. بریم. بریم
.همینه. مراقب باش. دارن میان نزدیکتر، خب؟ زود باش. گرفتی؟
.دلشو ندارم بیدارش کنم
.جیکوب عزیزم
.رسیدیم خونه
گرسنه‌ای؟ می‌خوای یه چیزی درست کنم؟
.نه راستیتش می‌خوام بخوابم
.آره
.هی. واقعا بهت افتخار می‌کنیم
جوری که امروز اونجا ایستادی خیلی دل و جرأت می‌خواست
.خیلی ترسناک بود
دیگه درست شده
.برو استراحت کن
...و...پلیس گوشی منو پس نداد
.خیلی‌خب، یکی دیگه برات می‌گیرم .شاید یه لپ تاپ جدیدم بگیرم
کامپیوترمو بردن؟
...آره اتفاقیه که وقتی
.اتفاقیه که می‌افته
.باشه
الو؟
.خدای من
کی هستی؟
فردا به شرکت مخابرات .زنگ میزنم که شماره رو عوض کنن
‫خدای من لعنتی جیکوب واقعا همه جا...
والدینم ازم هی سوال میپرسن
سلام. امروز مجبور شدم . دوباره با اون وکیله صحبت کنم
.اونی که مسئول پرونده جیکوبه
.هی بهم زنگ می‌زنه
سارا، اونجایی؟- آره-
.گوش کن. تکلیف دارم پس باید برم
،طبق تجارب من چیزی که امروز دیدیم
زبان بدن، نگاه سرد دوری کردن از برقراری ارتباط چشمی
برای کسی که به چنین جرم .سنگین متهم شده نگاه خوبی نیست
.بی‌جون افتاده .احتمالا کل شب رو بخوابه
و صادقانه بگم، خیلی چیزها رو تأیید می‌کنه
.بنظرم فکر خوبی نیست
دیدی تو اینترنت چی دارن می‌گن؟ چی دارن صداش می‌کنن؟
.باید جلوی این چیزا رو بگیریم
.می‌گن قیافه‌ش خودبین و ظالمانه‌ست
.اون حتی 15 سالش هم نیست- ،عزیزم-
.این بخشی از روندشه
وقتی اینو ببینه چی اتفاقی می‌افته؟
.دیگه هیچوقت هیچ چیزی براش مثل قبل نمی‌شه
.این ماجرا تا آخر عمرش ولش نمی‌کنه
.لوری
چیه؟
چیه اندی؟
.گوش بده
.باید یه چیزی رو بهت بگم
.چیزی که به زودی افشا می‌شه
درباره جیکوب؟
.درباره من
.خانواده‌م
.پدرم
،جیکوب قبل از اینکه شروع کنیم .می‌خوام یه موضوعی رو روشن کنم
.اینجا تو موکلی
که یعنی تا جایی .که ممکنه این تویی که تصمیم می‌گیری
.نه والدینت. نه من. تو
تا این حدودی که می‌خوای .تصمیم گیری رو به پدر و مادرت محول کنی
.قابل درکه
،اما طبق قانون ماساچوست
بچه‌ای به سن تو که به قتل درجه اول .متهم شده باشه مثل بزرگسال‌ها محاکمه می‌شه
پس منم تمام تلاشم رو می‌کنم که با تو مثل بزرگسال‌ها رفتار کنم، خب؟
باشه- پس حالا-
.فرضیه انگار اینه که بن ریفکن بهت زور می‌گفته
،تو چاقو داری
و بعد فرصتش پیش میاد .و تو انتقامت رو می‌گیری
وایسا، برات قلدری می‌کرده؟
...نه واقعا. یعنی یجورایی، اما
منظورت چیه یجورایی؟- .تا الان هیچوقت چیزی نگفته بودی-
چرا به ما نگفته بودی؟- ...نمی-
.برای خیلی‌ها‌ قلدری در می‌آورد .نه فقط من
.خب، بازم باید بهمون می‌گفتی چطور بهت زور می‌گفته؟
.اندی، لوری. لطفا
،حالا، تا جایی که بحث خود حمله‌ست
.به‌نظر نمی‌رسه شاهدی وجود داشته باشه
.تو به اینکه تو پارک بودی اعتراف کردی
و یکی از هم‌کلاسی ها گفته که چاقو داشتی
.که گاهی اوقاتم می‌بردیش مدرسه
.که می‌شه درک. درک یو
.پس پرونده خیلی ضمنی‌ـه
.حالا اثر انگشت هم هست
اما آثار انگشت مدارکی خیلی محدودی حساب می‌شن
.معمولا دلیلی دال بر بی‌گناهی وجود داره
پس به برد مطمئنی؟
.یه چیز دیگه‌ای هم هست
لوری؟
.باید یه‌چیزی بهت بگم
.خودت گفتی فاش می‌شه .باید باهاش کنار بیاییم
بهتره از خودمون بشنوه .تا این که تو اخبار ببینه
متأسفم. با چی کنار بیابید؟
مامان؟
.ظاهرا تو خانواده ما سابقه خشونت وجود داره
عزیزم متأسفم که باید .اینجوری بفهمی. اما حقیقت داره
.بخاطرش شرمندم جوانا .تقصیر منه
.لوری تازه دیشب درباره‌ش شنیده- درباره چی شنیده؟-
...پدرم، پدربزرگت
.اون تو زندانه
.خیلی وقته که اون تو زندانیه
.آخرین باری که دیدمش شیش سالم بود
مادرم درست بعد از اینکه زندانی .شد منو برد زندان تا ببینمش
.گفته بودی وقتی که نوزاد بودی ترکتون کرده
.من به همه موقع بزرگ شدن همینو گفتم .همون دروغیه که مامانم به مردم می‌گفت
اما تو گفته بودی که هیچوقت نفهمیدی پدرت کیه
.می‌دونم
.از وجودش خجالت می‌کشیدم
.پس بهم دروغ گفتی
.پس تموم مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی
.خیلی متأسفم لوری
.بهت تموم حقیقت رو نگفتم. نه
چیکار کرده؟
.یه دخترو کشت
کی بود؟
دانشجوی دانشگاه منطقه‌ای بوده
بدنش رو تو یه خونه خرابه‌ای .تو خیابون کنگره پیدا کردن
.تا حد مرگ چاقو خورده بوده
چیه؟
چندین و چند بار می‌خواستم .بهت بگم لوری قسم می‌خورم
پس چرا نگفتی؟
.این فقط گذشته منه .من همچین آدمی نیستم
هفده سال اندی؟ بهم اعتماد نداشتی که درک کنم؟
می‌ترسیدم که اگر چیزی بگم .نگاه تو رو نسبت به من عوض کنه
اونوقت بخاطر هیچ چیز زندگیمون خراب می‌شد چون هیچ چیزی نیست
واقعا نیست؟
.حالا متوجه‌م
نمی‌گم که لوجودش نمیاد این .قضیه رو تا حدودی نبش قبر کنه
.اما باهاش به جایی نمی‌رسه
مگر اینکه شاید در دادگاه .افکار عمومی را به جایی ببره
مطمئنی؟
لوری نگرانه که دادستانی شاید یجوری بحث
.زمینه ژنتیکی رو پیش بکشه
.امروز صبح داشتم تو اینترنت درباره‌ش می‌خوندم
ظاهرا پرونده‌هایی اینجوری بوده
.که همچین چیزی بعنوان مدرک استفاده شده
.بهش می‌گن ژن قتل
.مسخره‌ست
فکر می‌کنی من ژن قتل رو دارم؟
.نه فقط یه عبارته
تنها نگرانی ما اینه که نکنه .همچین چیزی بر علیه‌ت استفاده بشه
.شک دارم مسموع باشه (قابل قبول)
بدین معنی نیست که تلاش نکنن
اما اگه هم کردن ما .با چنگ و دندون می‌جنگیم
.باید برم دستشویی .حالم خوب نیست
ماری لطف می‌کنی به جیکوب دستشویی رو نشون بدی؟
.آره البته
.از این سمت
.خدایا حتما باید الان این قضیه رو می‌گفتی؟
.حق داره که حقیقت رو بشنوه
.دیگه هیچ دروغ گفتنی رو تحمل نمی‌کنم .نه از طرف تو، نه جیکوب
از اون؟ چیه، قلدری کردن- .یه کلمه هم درباره‌ش نگفت-
.جوری تظاهر کرد که به زور همدیگه رو می‌شناسن
...و اثر انگشت- .دلیل اثر انگشت رو گفت-
.جنازه رو پیدا کرده، بعدشم وحشت کرده- .درباره اینم هیچوقت چیزی نگفت-
به‌نظرم همه باید با همدیگه صادق باشیم
.پنهان کاری بسه
.شاید برای امروز کافی باشه
.خدمت شما- .لطف کردید-
.باید بهم می‌گفتی
عزیز دلم همه هنوز داریم سعی می‌کنیم .بفهمیم که چطور این قضایا رو هضم کنیم
.من به هیچکس نگفتم جیک
از اینکه بقیه چه نگاهی .بهم داشته باشن می‌ترسیدم
همونجور که می‌ترسم مردم .چه نگاهی به تو داشته باشن
چرا نگاه نکنن؟
کسیه که هستم، درسته؟
جیکوب- چیزی نیست-
.از دستم عصبانیه. سرزنشش نمی‌کنم
.تو همچین کسی نیستی
چطور می‌دونی؟
...شاید حق با مامانه. شاید من
.شاید این ژن قتل رو دارم- .من هیچوقت اینو نگفتم-
.ژن قتل مزخرفه
.شایدم نباشه. شاید منم درست مثل اون باشم
!هی
کافیه، خب؟
.اون یه نفره. یه آدم بد .اون هیچ ارتباطی به تو نداره
متوجه نیسیتی؟ .نگران این بودم
.برای همین ازت پنهانش کردم
.حق داشتی که ندونی
.که با یه حساب پاک شروع کنی ...نه اینکه همش تو سرت باشه انگار
.ممنونم
.لعنتی
.محل‌شون نذار
اندی
...ببخشید. نمی‌دونستم .فکر می‌کردم تنها باشی
.یه هفته در میون پیش منه
.چیزی نیست عزیزم .یکی از دوستای کارمه
.اینجا منتظر بمون
زودباش. برو تو .می‌تونی یکم تلوزیون تماشا کنی
.بزرگ شده
.بریم پشت خونه حرف بزنیم
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ می‌خوای منو تعلیق کنی؟
.به کمکت احتیاج دارم- سر چی؟-
.لئونارد پتز
.خدایا اندی
.بیخیال داف .جفتمون می‌دونیم که اون مشکوک بود
.این حرفو نزن
چیو؟- چرتو پرتایی مثل ما جفتمون می‌دونیم-
خودت می‌دونی که اگه لین انقدر نمی‌رفت سراغ جیکوب
.پتز هنوز تحت نظرمون می‌بود تو لیست مظنونین- از کجا می‌دونی که نیست؟-
هست؟
،فراموشش نکردم اگر منظورت اینه
.اما اون اولویت ما نیست
.دیگه نیست. نه
.اولویت من که هست- .شک ندارم-
دقیقا می‌خوای به کجا برسی؟
.می‌خوام دقیق‌تر درباره لئونارد پتز تحقیق کنم .می‌خوام پرونده‌ش رو ببینم
خب؟
.خب، که تو کامپیوتر منو ضبط کردی
.نیاز نیست کسی بدونه
.حتی اگه هم خبر دار بشن، غیرقانونی نیست .فقط نابه‌جاست
آره وقتی که دارم گوشه خیابون جریمه می‌نویسم یاد حرفت می‌افتم
.لطفا داف- .نه-
.می‌فهمم چرا دنبال این قضیه رو گرفتی
.احتمالا اگه منم جای تو بودم همینکارو می‌کردم. اما نیستم
.دارم به عنوان یه دوست ازت خواهش می‌کنم
.فقط به پرونده‌ش نیاز دارم
دوست؟
چیه؟
.بیخیال مرد. ما با هم کار می‌کنیم .اینجور نیست که با هم وقت بگذرونیم
.اولین باری که پا گذاشتم تو خونه‌ت با حکم تفتیش بود
...عجب، خیلی
.همیشه فکر می‌کردم دوستیم .متأسفم که همچین حسی نداشتی
.ببین اشتباه برداشت نکن .تو آدم خوبی هستی
,اما اگه فکر کردی دوستی واقعی همچین چیزیه
.من برای تو متأسفم
مامان؟
.آره اومدم عزیزم- باشه-
...همه‌ش همین بود یا
اندی
اندی؟
.اندی
خواستم که اگر ممکنه چند هفته اولیه بعد از دستگیری جیکوب رو برامون توصیف کنی
.بذار ببینم
.فکر کنم با یکشنبه شروع شد
.بعد دوشنبه
.مطمئنم که بعدش سه شنبه بود
.همیشه دقیق بمون نیل
.حدود هر سوالی باید تا حد امکان دقیق باشه
.یکی دیگه از نکته‌های تو. بله
.خیلی‌خب، سوال رو جور دیگه‌ای می‌گم
می‌تونی برامون جو خونه‌ت رو
در چند هفته اولیه بعد از دستگیری جییکوب رو توصیف کنی؟
جو؟- خدایا-
.فقط مجبورم کن حرفی که می‌خوای بزنم رو بزنم .اونقدرا سخت نیست
.می‌خوای بدونی که جیکوب گناهکار به‌نظر می‌رسید یا نه .جرئت پرسیدنش رو داشته باش
خیلی‌خب، به نظر می‌رسید؟
.روحمم خبر نداره
14سالش بود. و تازه از تموم زندگیش جدا افتاده بود
...همکلاسی‌هاش، کارایی که می‌کرد- ببخشید. همکلاسی‌هاش؟-
بله
،برای مردی که انقدر نگران دقته .برام جالبه که نگفتی دوست‌هاش
.اوه بیخیال نیل
پس جیکوب دوست داشت؟- بله-
.چندتایی بله
بن ریفکین دوستش بود؟
نه گفته بود گاهی اوقات .بن عوضی بازی در می‌آورده
.می‌دونی...لقب می‌ذاشته
چحور لقبی؟
.نمی‌دونم همین چیزای همیشگی
به جیکوب می‌گفت عوضی؟
.بله
بیشتر از یک بار؟
.تا اونجایی که می‌دونم
خب، اینکه جیکوب از زندگی معمولش دور افتاده بود بر رفتارش تأثیر گذاشت
درسته؟- .آره-
تازه، همه‌ش تو تلوزیون باشی و اینترنت
.یه جورایی... چند وقتی خاموشش کرد
.حداقل اوایل
.پس مطلع بود که داره معروف می‌شه
.آره
.اصرار کردیم که نگاه نکنه
.سرش به کارای مدرسه‌ش گرم بود .چون هنوز هشت هفته از سال تحصیلی مونده بود
مدرسه؟
.آره، براش یه معلم استخدام کردیم
خانم مندل
معلم دوم دبستان جیکوب بود و دیگه بازنشست شده بود
گفتیم اینجوری اوضاع رو کمتر عجیب نشون بده
و جواب داد؟
نمی‌دونم. شاید
همونجور که گفتم یجورایی رفته بود تو خودش
.همه‌مون تا حدودی اینجور بودیم
.دوران واقعا سختی بود
برای لوری هم همینطور؟
اصل منظورم این بود که اگر یه نگاهی ،به هزینه حقیقی همچین برنامه‌ای بندازی
،نه فقط مخارج مستقیم‌مون ...بلکه حقوق، مخارج اضافی
.لوری
حالت چطوره لوری؟
.عالی نیستم، اما از اینکه برگشتم خوشحالم
...می‌تونم
البته، بله
.همه تو این مدت به فکر تو بودیم
.انتظار نداشتیم به این زودی ببینیمت
.آره، خب، یکم حواس پرتی به کارم میاد
،نصف روز رو به دیوارا زل زدن .گفتم حداقل می‌تونم یکم کار خوب بکنم
تازه داشتیم بودجه اردوی سال .بعدی‌مون رو بازبینی می‌کردیم
.باشه
چه وضعشه؟
یه دقیقه وقت داری؟- البته-
الان با بعضی از اعضای هیأت‌مدیره کنفرانس تلفنی داشتم
.من جمله مشاور قانونی
همه قویا حس می‌کنن برگشتنت به کار شاید کار نسجیده‌ای نباشه
.ببین من خوبم. قسم می‌خورم
.درست گوش نمی‌دی لوری
.این وضعیت برای ما قابل قبول نیست .در حال حاضر نه
.می‌دونی که چقدر دوست داریم که اینجا باشی
اینکه چقدر قدردان تمام کارهایی هستیم که تو این چند سال، چقدر، هفت سال انجام دادی؟
.هشت
...ما فقط
.ما برای این بچه‌ها سرپناهیم
.قراره امن‌ترین مکان در دسترس اونا باشیم
...و حس می‌کنی که اینجا بودن من یجورایی
.نه، تو نه
...بیشتر
.هیأت مدیره بیشتر نگران .هر گونه بازتاب منفی هستن
همینجوری هم از نظر مالی وضع خوبی نداریم
.متوجه‌م
.این اوضاع لزوما همیشگی نیست
.کسی اخراجت نمی‌کنه
.فقط حس می‌کنیم که الان وقت مناسبش نیست
.هنوز نه
خب، پس کی؟
...من
.متأسفم عزیزم
.برای همه چیزایی که داری از سر می‌گذرونی
.ممنونم
.سلام خانم باربر
خیلی‌خب دارم بهش شلیک می‌کنم دارم شلیک می‌کنم برو تو برو تو
.مردی
.بزنش
چطور انقدر بازی‌ت بده؟
.کارت تمومه
.سلام رفیق
نظرت چیه یه استراحتی بکنی؟ .چند ساعتی هست داری بازی می‌کنی
.جیک
.خب باید برم. خیلی‌خب
شام کی درست می‌شه؟- .هر وقت که مامان برسه خونه-
با کی داری بازی می‌کنی؟
.نمی‌دونم. یه پسره‌ای
اسمش رو نمی‌دونی؟
.فکر کنم گفت تام یا تیم
تو اسمت رو بهش گفتی؟
.نمی‌دونم. آره. احتمالا
باید حواست باشه اونجا چی می‌گی رفیق
.فقط داریم چرتو پرت می‌گیم
می‌دونم اما مردم این چیزا رو جور دیگه برداشت می‌کنن، ضبط‌شون می‌کنن
برای همینه که نمی‌تونی .تو شبکه‌های اجتماعی باشی
.همه این چیزا یه جایی ذخیره می‌شه .دادستانه رویاش اینه دستش به اینا برسه
.درباره‌ش حرف زدیم- .می‌دونیم-
پس دیگه بازی نمی‌کنی؟- .بله-
.باشه
ببین، متأسفم، می‌دونم سخته اما مهمه
.مشکلی ندارم که بازی کنی .فقط باید حواست باشه
حواست به تلفنت پیام‌هات، به همه چیز باید باشه
آره. نه. می‌فهمم
.باشه
.می‌دونی، دیلان می‌گه من مشهورم
با دیلان حرف می‌زنی؟
.آره قبل این داشتیم بازی می‌کردیم
می‌گفت انگار یه جور صفحه طرفداری آنلاین برام زدن
انگار یه دختره تو اوهایو یا .ایوا و اینا شروعش کرده
.خدایا
.البته یجورایی می‌خوام ببینمش
.اینکارو نکن
.خب؟ ایده بدیه. فقط... بیخیالش
پم دافی صندوق پستی‌ت رو نگاه بنداز
مامان نباید تا الان می‌رسید خونه؟
.می‌رم بهش زنگ بزنم چرا میز رو نمی‌چینی؟
.دیگه داشت برام سوال می‌شد که کجایی
.داشتم رانندگی می‌کردم
منظورت چیه؟
...فقط نیاز داشتم که
.نمی‌دونم
کار چطور پیش رفت؟
...اوضاع
خدای من
.برو داخل. من درستش می‌کنم
قاتل تو جهنم بپوس
.سلام مامان
.الان میام
.خیلی‌خب. فهمیدم. دوستم داری
!تولدت مبارک
!جیکوب
مشورت کردن با دکتر وُگل ایده کی بود؟
.وکیل جیکوب پیشنهادش کرد
دکتر وگل در زمینه ژنتیک وراثتی و رفتاری صاحب نظر محسوب می‌شن
هستن؟- درسته-
فکر می‌کردم نظر خانم کلاین این بوده که مردک موروثی ارزشی نداره
خب، فکر می‌کرد اگر در محاکمه پیش بیاد شاید لازم باشه در مقابلش در بیایم
.بهش می‌گن وکیل خوب بودن
و جلسه اولیه ایشون با جیکوب 25 می بود؟
درسته؟
.آره، انگار درسته
.ما اول باهاش ملاقات کردیم
.توبی می‌خواد امشب برامون شام بیاره
واقعا؟
.اینکارو وقتی می‌کنی که کسی مرده باشه
.می‌خواد بیاد پشتیبان تو باشه
،اگر مردم رو نزدیکت راه ندی .فکر می‌کنن که نمی‌خواهیشون
.می‌دونم
.راستی دافی سر زد .با پرونده پتز
به نظرش کار پتز بوده؟
.خب اون نمی‌تونه این حرفو بزنه، اما ما می‌تونیم
.پتز تموم گزینه‌ها رو داره
.فقط باید برای ژوری یه پرونده قابل استناد بسازیم
.لطف کرده- آره-
.می‌بینی، مردم هوامون رو دارن
.اندی هنوز تو دانشکده حقوق بود
.حتی یک سال هم نبود که با هم بودیم
پس بارداری بدون برنامه بود؟
.آره، ما خوشحال بودیم
.تو اون نقطه دیگه عملا نامزد کرده بودیم
.هیجان‌زده بودیم
.اما خودمون هم بچه بودیم .کلی چیز بود که باید یاد می‌گرفتیم
خب، جیکوب رو به عنوان یک نوزاد چطور توصیف می‌کنید؟
زیبا- سخت-
،البته که زیبا بود ...این چیزی نبود که
منظورتون این نبود، درسته؟
خب وقتی که می‌گید سخت، از چه جهاتی؟
.خب، مدام گریه می‌کرد
.فکر می‌کردی انگار دارن شکنجه‌ش می‌کنن
،اول فکر می‌کردیم بخاطر آروغ باشه .اما هیچوقت قطع نمی‌شد
.به عنوان یه نوزاد منظورمه
سریع آروم می‌شد؟
.بیشتر مواقع آره- .واقعا نه-
.چند باری اوقات‌‌تلخی می‌کرد .اینجور چیزا آره
.خب بیشتر از اوقات تلخی ساده بودن
.خب، سمتون چیز پرت می‌کرد
.شاید ساعت‌ها جیغ می‌کشید .نمی‌تونستی جلوشو بگیری
.خیلی غیرمعمول به نظر نمی‌رسه
.نبود .بنظرم لوری یکم احساستی شده
جیکوب به عنوان کودک نوپا با بقیه بچه‌ها چطور بود؟
لوری؟
خب. پذارید اینجا یک ثانیه توقف کنم و یه موضوعی رو براتون روشن کنم
.من توسط تیم دفاعی شما استخدام شدم
.برای شما کار می‌کنم
.من طرف جیکوبم- .اینو می‌دونیم-
،باشه. پس می‌دونید که صحبت های ما کاملا محرمانه‌ست
پس نیازی نیست که پنهان کاری کنید
.تو این اتاق نه
فقط سعی دارم که کامل ترین تصویر ممکن رو بدست بیارم
.خب تو مهدکودک خیلی با کسی جور نشد
.با بقیه بچه‌ها خیلی خشن بود .شکایت‌هایی هم بود
شکایت؟- .چند تا پدر مادر عصبی بودن-
.یه بار یه دختری رو از وسایل بازی پرت کرد پایین
.بخیه لازم شد
.و یه پسره‌ای گفت که گازش گرفته البته جیکوب حاشا کرد
.پسر چهار ساله بوده اصلا درباره چی داریم حرف می‌زنیم؟
.خب اندی بذار صحبت کنه .نوبت به توهم می‌رسه. ادامه بده لوری
.فقط سعی دارم صادقانه حرف بزنم اندی
نه داری جوری حرف می‌زنی که انگار جیکوب باید برای چیزی جواب پس بده
.و اینجوری نیست
.یه بچه کوچیک بوده .داری نسبت به کوچکترین کاراش هم واکنش نشون می‌دی
.همیشه همین حرف رو می‌زدی
هیچوقت نخواستی اعتراف کنی که ممکنه یچیزی مشکل داشته باشه
اون یه پسر بچه معمولی . با مشکلات معمولی بود
.مثل هر پسر دیگه‌ای
.دکتر اطفال‌مون هم همین رو گفت
بنظرش جیکوب از نظر احساسی رشد نکرده بوده
و اینکه باید سال مهدکودک رو دوباره تکرار می‌رد که به بقیه برسه
.و اینکه می‌گذره- .و گذشت-
.پزشک اطفاله درست می‌گفت- که درست می‌گفت؟-
عزیزم ببین به چه وضعی افتادیم
منظورت از این چی بود لوری؟
شکی نسبت به بیگناهی جیکوب داری؟
.نه البته که نه- .و اگر هم شکی داری، اشکال نداره-
.شک ندارم. حتی یکذره
.فقط می‌خواستم به سوال‌هاتون صادقانه جواب بدم
.خودتون بهم گفتید
.متوجه شدم- .جدی می‌گم-
می‌دونم که توانایی انجام چه .کارایی رو داره و چه کارایی رو نداره
.باشه- .یه مادر بچه‌ش رو می‌شناسه-
.توبی اینجاست
.سلام عزیزم- .سلام-
.خیلی لطف کردی. ممنونم
.لطفا
حالت چطوره؟
...می‌گذرونم. فقط تمام این ماجرا خیلی
.مطمئنم
.عزیز دلم
.همه چیز درست می‌شه
.نمی‌دونم
.واقعا نمی‌دونم
سلام رفیق، امروز چی داشتی؟
.جهان‌شناسی، زیست، اسپانیایی
.فکر کنم بهتر از سال دوم ازش خوشم اومده
،منظورم اینه که، مهربون و اینا هست .اما وقتی می‌خواد چیزی توضیح بده یه عمر طولش می‌ده
.تازه حتی فکر نکنم اسپانیایی بلد باشه
کلمه آنیوس رو اِینس(مقعد) تلفظ می‌کنه
...عزیزم، انگار جیکوب
چی شده؟- مامان؟-
.چیزی که شده اینه که گری دیگه نمی‌خواد اون منو ببینه
.می‌خواسته رو در رو بهم بگه
.مزخرفه. تو بهترین دوستیش
،خبف آره، گری هم شوهرشه
..که با دن ریفکین رفتن داشنگاه کورنل پس
.از دیشب غذا تو یخچال مونده
اجتماع خیرین بورسیه تحصیلی بورسیه تحصیلی یادبود بن رفکین ، جمعه 7 تا 11 شب
این بیشتر به کارت میاد
.اما باید... نه این یکی رو پیشنهاد می‌کنم
.البته. باید پولت رو هم دربیاری
.سلام سارا
تمرین چطور پیش می‌ره؟
.کاراگاه دافی
الو؟
گفته بودید اگر چیزی درباره .قتل بن می‌دونیم زنگ بزنیم
بله درسته. با کی دارم صحبت می‌کنم؟
.اسم من سارائه. سارا گرول
کلاه کجاست؟
.هی رفیق، شام
!عزیزم! شام
!عزیزم
.پنجاه دلار
!لوری! شام
!لوری
لوری؟
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»