«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
،خانم‌ها و آقایان، پیش از اینکه شروع کنیم
وظیفه خودم می‌دونم که به شما .یادآوری کنم که جلسه هیأت منصفه محاکمه نیست
همانطور که می‌بینید هیچ قاضی‌ای .در این اتاق همراه ما نیست
.هیچ وکیل مدافعی هم نیست
،این روندی تحقیقی‌ست که در پایان آن
از شما سوال خواهد شد که آیا من
برای صدور کیفرخواست به شما مدارک کافی ارائه کرده‌ام یا خیر
،اگر چنین بود .این پرونده را به دادگاه عالی خواهم برد
اگر چنین نشد، اگر تصمیم شما .بر صادر نشدن کیفرخواست بود
این پرونده همین‌جا .و امروز خاتمه خواهد یافت
می‌تونید اسم‌تون رو برای ثبت شدن بگید؟
.از شما خواسته شد که اسم‌تون رو بگید
.اندور استیون باربر
.اگر مشکلی ندارید کمی بلند‌تر بگید
.اندرو استیون باربر
لطف می‌کنید شغل‌تون رو بگید؟
برای ده سال دستیار .دادستانی بخش این ساختمون بودم
بودم؟
پس دیگه به عنوان دادستان
برای شهرستان میدل‌سکس کار نمی‌کنید، درسته؟
.بله درسته
...آقای باربر
.اندی
فرض رو بر این می‌گیرم که با حقوق متمم پنجم قانون اساسی خودت آشنایی داری؟
.امیدوارم
و ازشون صرفنظر کردی، درسته؟
اینجام دیگه، نه؟
قبول داری که با توجه به شرایط کمی غیرعادیه؟
قصد دوز و کلک زدن ندارم .اگر منظورت این بوده
.کسی چنین منظوری رو نرسوند- .چرا، رسوندی. منم بودم می‌رسوندم-
اینجام چون به این سیستم قضایی .اعتقاد دارم و فقط می‌خوام که حقیقت برملا بشه
.خب، پس بیا با حقیقت شروع کنیم
مایلم با خواندن نقل‌قولی از .روزنامه بوستون گلوب شروع کنم
.که چند هفته پیش منتشر شده
آنها تبدیل به خبر ملی شدند
دست‌مایه‌ی جذابی برای .رادیو ان‌پی‌آر و سایت تی‌ام‌زد
،موضوع پادکست های معروف
.صدها سرمقاله و مقاله‌ای بی‌شمار
پس فراموش کردن این موضوع راحت است که کمتر از یک سال پیش
.زندگی ‌آنها چون ما معمولی و یکنواخت بوده
چیزی به ‌نام خانواده بی‌نقص وجود دارد؟ .البته که نه
،اما خانواده باربر، خانواده شادی بود
و اگر به راستی چیز خاصی درباره .آنان وجود داشت، همین موضوع بود
.نمی‌دونم شما هم قبول داری یا نه
این کلمه به درستی خانواده تو رو
در صبحی که بن ریفکن به قتل رسیده بود توصیف می‌کنن؟
شاد؟
.بله
ده ماه قبل
.هی. یالا. وقتشه که بیدار شی
.زودباش، سحرخیز باش
.جیک. باید چشماتو ببینم
.خیلی‌خب، چاره دیگه‌ای واسم نذاشتی
.فرصت آخرته
.بیدارم، بیدارم- !ایناهاشش-
.صبح بخیر رفیق
می‌شه ازم لغت بپرسی؟ .امروز امتحان دارم
.اوه، صبح تو هم بخیر- .صبح بخیر مامان-
امروز می‌خوای با ماشین برسونیمت یا پیاده می‌ری؟
نه پیاده می‌رم وافل خریدی؟
.اگه تو لیستم نوشته بودی پس خریدم "ژرفنگر"
.درک بالایی داشتن .اینجا نیستن
تو لیست خریدم نوشته بودی‌شون؟- .بله-
.پس اونجاست «سرسری»
.خلاصه و سطحی .نمی‌بینمش
.طبقه دوم کنار نخود فرنگی «کوته‌بین»
...دارم می‌گم، اینجا
کوته‌بین- .نگرش محدودی داشتن-
دویدن چطور بود؟
متمرد- .اوخ-
.امتحان لغت
هی رفیق، برای منم یکی از اونا می‌ذاری درست شه؟
.متمرد. نمی‌دونم
نقص کردن قدرت- .مطمئنی؟ بذار ببینم-
.اینجا که اینو می‌گه- کجا دویدی؟-
طول بویلستون رو دویدم. تو اون پادکست .تاریخی‌ای که بهت گفته بودم غرق شدم
.فکر کنم واقعا خوشت بیاد
.بعدا گوش می‌کنم- .نه نمی‌کنی-
.راستی کلادیا هافمن دوباره بهم ایمیل زد
کی؟
.خواهر لیزی .اون آژانس مسافرتیه
.اوه درسته، مکزیک- .آره-
مکزیک چشه؟
.تو فکریم کریسمس بریم اونجا سه تایی‌مون. نظرت چیه؟
.ایول
.یکم هیجان‌زده بشی بد نیست- .هستم-
.خب به صورتت هم بگو
.عاشق این جمله‌ای
.واقعا هستی
.ببینید، باید تصمیم بگیریم
بریم؟
منظورم اینه که جیک .که سر از پا نمی‌شناسه
اون داره به احساساتش غلبه میکنه
.نمی‌خوام دلشو بشکونم
اونوقت چجور پدر مادری هستیم؟
.خندیدم
پس می‌ریم؟- .من می‌گم بله. بله به مکزیک-
.عالیه. بهش زنگ می‌زنم
،خیلی‌خب، یکم دیگه جلسه دارم پس یه راست می‌رم تو حموم
.باشه
.خداحافظ عزیزم- .خداحافظ-
خون‌سرد
بعدا می‌بینمت خب؟
،سرکار قاضی چند دقیقه‌ای برای توضیح وقت می‌خوام
این فرصت را در جلسه قبل از محاکمه .خواهید داشت آقای مالوی
.a جرم توضیع ماده رده (هروئین، مورفین)
.چقد مزخرف می‌گه
وثیقه 1000 دلار پول نقد یا 10000 دلار .وجه الضمانه شخصیه( ملک و املاک)
بیخیال، دستمون انداختی؟
.ممنونم سرکار قاضی- واسه چی داری ازش تشکر می‌کنی؟-
جلسه پیش از محاکمه .به تاریخ 24 می برگزار می‌شه
.بعدی
.لطفا
17-2832 ،اتهام‌نامه شماره .دادستانی برعلیه ویلیام جی مور
.اتهام یک فقره ضرب و شتم شدید
آیا وکیل آقای مور حاضرند؟
.صبح بخیر عالی‌جناب
دادستانی؟
عالی‌جناب متأسفانه باید .خواستار ادامه روند دادگاه بشم
چرا که نتونستیم با .شاهدی ضروری مصاحبه کنیم
این دادگاه همین الانش هم 4 ماه .پیش روند دادگاه رو به درخواستتون ادامه داده
بله عالی‌جناب، اما پیدا کردن .این شاهد بسیار مشکل بوده
نمی‌خوام وارد جزئیات بشم .اما به سبک زندگی ایشون مربوطه
،این خانم، همخوابه‌ست عالی‌جناب
،مثل دوستشون .که خوانده متهم به ضرب و شتمش شده
،از اونجایی که دفعه قبل هم مشکل‌آفرین بود به مدمور ایالتی گفتم که پیداش کنه
.فقط یک روز طول کشید
از ادعای دوستش در این .ضرب و شتم پشتیبانی کرد
همچنین گفت که قبلا وکیل .مدافع ازش سوال پرسیده
.شاید یادشون رفته یادداشت کنن
...عالی‌جناب اگر اجازه بدید که توضیح- .نه اجازه ندارید-
درخواست ادامه روند دادگاه رد می‌شه .محاکمه سه هفته دیگه برگزار می‌شه
.بعدی
خیلی‌خب، 15 دقیقه دیگه ،یه جلسه داری
.بعد ملاقات با لین، تو دفترش
فکر کنم می‌خواد بدونه .پرونده ویلیس چه پیشرفتی داشته
.اوه. پس جفتمون می‌خوایم بدونیم بابی، هلویی تموم کردید؟
.ممکنه. بذار اون پشت رو یه نگاه بندازم
ممنون. مفل رانت چطوره؟
.می‌دونی، بدتر از دیروز، بهتر از فردا
زمان ملاقات با قاضی .فرنچ تو دفترش میخواستی
.منشیش میگه ساعت 2:30 وقتش آزاده اگه بخوای
.ممنونم
.سلام
خدایا. خیلی‌خب، کجا؟
.خیلی‌خب. آره. اونجا می‌بینمت
چیزی شده؟
.خیلی خوش‌شانسی آقای بی .فقط یکی مونده بود
.ممنون- چی شده؟-
.باید برنامه بقیه روزم رو خالی کنیم
.خیلی خوب به نظر می‌رسه. کارتون خوبه
.مراقب باش وقتی اینو میاری بیرون .نمی‌خوایم کثیف کاری بشه
.همچین حرفی زد
خب اینجا چه خبره؟ چی رو دارید مخلوط می‌کنید؟
.توجه، دبیرستان آرچر قرنطینه می‌شه .سریعا یه این دستورات عمل کنید
...تمام دانش‌آموزان باید در کلاسشان بمانند
.خیلی‌خب. باشه
.بچه‌ها نمی‌تونم صدای اعلامیه رو بشنوم
.بیاید اینجا کنار دیوار لطفا .بشینید. ساکت باشید
.تکرار می‌کنم. حالا تحت قرنطینه‌ایم
.خبرچی‌ها طولش ندادن
.آره. قراره اوضاع گندی بشه- .آره-
.بریم
زنه بوده که جنازه رو پیدا کرده؟
،و کوله پشتی بچه‌هه رو .که بخاطر همون تونستن هویتش رو تشخیص بدن
اسمش بنجامین رفکینه، 14 ساله .قفسه سینه‌ش سه بار چاقو خورده
.لعنتی
.تو دبیرستان آرچر هم دوره‌ای جیکوبه .خدایا، پدر مادر بیچاره‌ش
.فکر کنم می‌شناسیشون
.نه، نه اونقدرا
.به‌هرحال، ادامه بده
پزشکی ‌قانونی فکر می‌کنه که .کمتر از 1 ساعت قبل از اینکه پیدا بشه مرده بوده
چاقو زدن احتمالا تو خود مسیر .دویدن یا نزدیکش صورت گرفته
.خیلی رد کشیده شدن بدن روی زمینه- .هی، هی، هی-
.مشکلی نداره .کارآگاه دافی با اداره ما همکاری می‌کنه
.بذار رد شن چه مرگت شده؟
.ببخشید داف، صبح گندی بوده
.هیچی بدتر از بچه‌ی مرده نیست
فرضیه ما اینه که حمله اونجا صورت گرفته
.بعد جنازه از تپه افتاده یا انداختنش
بنظر نمی‌رسه تلاشی برای .پنهان کردنش صورت گرفته باشه
.از این طرف. جلوی پاتو مراقب باش
خانمی که پیداش کرده بوده .گفته که به صورت افتاده بوده
،فکر کرده شاید حالش بده .برای همین برش گردونده
.یه نگاه حسابی انداخته و وحشت کرده
چهار دست و پا خودشو کشونده عقب .بعدشم بلند شده و فرار کرده
.در واقع کل صحنه جرم رو به فنا داده
.ببخشید، باید اینو جواب بدم
جیکوب، خوبی؟
اره مدرسه قرنطینه شده .اما کسی دلیلش رو نمی‌دونه
...می‌دونم، بخاطر
ببین، الان نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم، خب رفیق؟
.فقط به حرف معلم‌هات گوش بده و کاری رو که می‌گن بکن
.اما دلیلش رو می‌دونی دیگه منظورم اینه که، تیرانداز دیوونه‌ای چیزیه؟
.نه اصلا اینجوری نیست در امانی. قول می‌دم
جیک؟
.باشه
بابا؟
.آره
چی شده رفیق؟
.هیچی
مطمئنی؟
.آره
خب باید برم اما تو خونه می‌بینمت، باشه؟
.خیلی دوستت دارم
.خیلی‌خب، منم دوستت دارم- .خداحافظ-
پس هیچکس تو پارک نه چیزی شنیده نه دیده؟
.هنوز دارم پرس جو می‌کنیم
اگر موبایلش رو پیدا کنیم احتمالا بتونیم حرکاتش رو ردیابی کنیم
موبایلش گم شده؟- .تو کوله پشتی یا جیباش نبوده-
.فکر می‌کنیم قاتل شاید برداشته باشدش
اسلحه چطور؟
.هنوز هیچی .اما پارک 65 جریبه
.اینجوری مثل انبار کاه می‌شه
کودکان پیام‌هایی زنده‌اند که به زمانی می‌فرستیم که آن را نخواهیم دید
این نقل‌قول از جان اف کندی
مستقیما از کار ما اینجا ،در کلبه کودکان سخن می‌گوید
جایی که مأموریت ما همیشه این بوده که .از کسانی حمایت کنیم که بیشتر از همه نیازمند آنند
کودکانی که در نواحی بزرگتر بوستون، .مورد سوء استفاده قرار گرفته، نادیده گرفته شدند و آسیب دیده‌‌اند
مدرسه‌ای مسکونی که نه ...تنها ثبات و امنیت را ارائه می‌دهد
لطفا یه ثانیه نگه‌ش دار- اما پشتیبانی کردن-
به‌نظرت خشک نیستم؟
.عالی حرف می‌زنی
.فقط یکم تو خودتی
.انگار دارم گزارش راهنمایی رانندگی می‌خونم
.ببخشید بچه‌ها تلفن‌م خیلی سر و صدا می‌کنه
فقط حس می‌کنم اگه قراره ،مراسم رو با این ویدیو شروع کنیم
.پس واقعا باید مردم رو جذب کنه
.مدرسه‌های نیوتون همه قرنطینه ‌شدن
.اخبار رو روشن کن
ما به صورت زنده از پارک ،کلد اسپرینگ گزارش می‌کنیم
جایی که امروز بدن بی‌جان ،پسری 14 ساله پیدا شده
...پارک تا اطلاع ثانوی بسته می‌ماند .خدای من-
.تا کارآگاهان تحقیقات خودشان را ادامه بدهند
عزیزم مامانم، حالت خوبه؟
پلیس خانه به خانه در حال پرس و جو کردن در محله‌های نزدیک به پارک کلد اسپرینگ است
به این امید که هرکسی که امروز صبح در پارک بوده
و شاید قربانی را دیده که با شخص دیگری .حرف می‌زده یا ارتباطی داشته را پیدا کند
منبعی از جریان بازرسی تأیید کرده
که تا به حال دو شاهد خود را معرفی کرده‌اند
.اما هنوز اسمی از مظنونی برده نشده
پلیس نیوتون خط ناشناس را .برای کسانی که تردد زیادی در پارک دارند گذاشته
تا هر رفتار مشکوکی را که دیده‌‌اند یا اطلاعاتی .که درباره این حادثه دارند را گزارش کنند
در همین حین، این مردم ،یک دل امشب در اضطرابند
.چرا که قاتلی در میانشان است
.نمی‌تونی از این سمتی بری رفیق .باید دور بزنی
...با درک اومد خونه، پس نتونستیم
.درسته
حال جنیفر چطوره؟
.خدایا، این بچه‌های حیوونکی
.درست کردم
توبی گفت رابین داره غذاهای مراسم .شیوا رو جفت و جور می‌کنه، پس به اون زنگ می‌زنم
.گوش کن اندی الان رسید خونه
.تو هم همینطور خداحافظ
هنوز فرصت نکردی درباره‌ش باهاش حرف بزنی؟
.نه واقعا، چون درک هم اینجا بود
.گفتم میتونم بعدا باهاش حرف بزنیم
.تازه خونه خانواده رفکینز بودم
.خدای من
.حتی نمی‌تونم تصورش کنم
...وضعیت
انقدر بد بود؟
.بدتر
نمی‌دونی که کی ممکن بوده همچین کاری رو بکنه؟
.هنوز نه
.گفتی اثر انگشت پیدا کردید
.آره. نصفه بوده. هنوز مطابقت پیدا نکرده
اصلا چطور همچین اتفاقی افتاده؟
.اصلا نمی‌تونم ماجرا رو هضم کنم .پارک دوتا محله اونورتره
یه چیز رو مطمئنم اونم اینه که .جیکوب دیگه هیچوقت از اون راه نمی‌ره مدرسه
!اینجا به کمک احتیاج دارم
منتظر چی هستی؟
.الانه که منو بکشن
.گفتی کشتیش
.کشتمش. می‌بینمش- .درست همونجا. طرف سمت چپته-
.درک پدرت اینجاست
.اوه باشه
!از اینجا برو
!برو برو، برو
.تا بعد جیک- .می‌بینمت-
.ممنون که پذیرای من بودید .خانم باربر، آقای باربر
هر وقت خواستی بیا
خوبی؟- .فکر کنم-
سلام ما رو به پدر ماردت برسون، خب؟
.باشه
.چطوری رفیق .می‌خواستیم یکم باهات صحبت کنیم
.البته
فقط می‌خواستیم ببینیم حالت چطوره
راجع به اتفاقی که برای بن افتاد چه حسی داری
.خوبم. منظورم اینه که. عجیبه
اما اینجور نبود که دوست نزدیک هم باشیم و اینا
خب هنوزم باید ترسناکه باشه که .بفهمی یه کسی که می‌شناختیش به قتل رسیده
.یکی که همسن خودته
.فکر کنم، یعنی اینکه آره یکم
شماها با همدیگه کلاس داشتید درسته؟
.آره ریاضی
بچه‌ی خوبی بود؟
.بن؟ آدم بدی نبود
فقط بد نبود؟
،خب نمی‌خوام بدجنسی کنم و اینا
اما یجورایی خودشیفته بود، می‌دونی؟
.انگار که فکر می‌کرد خیلی خفنه
بود؟
.برای بعضی‌ها آره. دخترا خیلی شیفته‌ش بودن
فقط می‌خواستیم بدونیم که ما اینجا پشت تو هستیم، خب؟
.هر احساسی که داری. می‌تونی به ما بگی
.یجورایی همین الان گفتم
همونجور که گفتم واقعا خیلی نمی‌شناختمش
.اما حالم خوبه. واقعا
.باشه
.دوستت داریم- .منم دوستتون دارم-
..اگر نظرت عوض شد ،و می‌خواستی باهامون حرف بزنی
.می‌دونم، مرسی
.شام 30 دقیقه دیگه آماده‌ست خب رفیق- .باشه-
.ممنون مامان
.خداحافظ عزیزم- .خداحافظ-
.دوستت دارم
.تو کلاس می‌بینمت
.بیا بشین
فکر کردم اون کنفرانس خبری به اندازه کافی خوب پیش رفته باشه
.اونا جواب می‌خوان اندی .والدین پسره هم همینطور
...آره، خب منم همینطور. اما خودتم خوب می‌دونی
.از نیل خواستم که بیاد پیشمون- .اندی-
.این کمین نیست
فقط مطمئن نیستم که اینکه تو .پرونده رو بگردونی هنوز بهترین گزینه باشه
با پدر و مادره دوستی ...پسرت همون مدرسه‌ای می‌ره که
.ما به زور پدر و مادره رو بشناسیم
بذار حدس بزنم، این آقای راسپوتن پیشنهاد کرده که پرونده رو دست بگیره؟
نیل نگرانی‌های درستی نسبت .به ظاهر تعارض منافع داره
.و صادقانه بگم منم همینطور .ظاهر کار مهمه
.آره، برا رأی دهنده‌ها- اوه، بیخیال-
ببخشید- .بی‌طرفی زیر سواله-
.خفه شو نیل
منو از پرونده می‌کشی بیرون؟ .بله یا نه
.در حال حاضر تنها دارم نظرت رو می‌پرسم
.بنظرم باید سر این پرونده بمونم
اگه یکم بیشتر نگران اعتبار خودم بودم، شاید نظر دیگه‌ای داشتم
،اما برعکس این آقای عدالت‌طلب .من دنبال کار تو نیستم
گه بخور اندی. خب؟
هی، می‌فهمم، پرونده خیلی مهم، یه برد خیلی پر سر و صدا هم روش... می‌تونه خیلی تأثیرگذار باشه
،واقعا آدم بد ذاتی هستی می‌دونستی؟
.آقایون- .تو این پرونده داری دست و پا می‌زنی-
پرونده کند پیش می‌ره .چون روند این پرونده اینجوریه
نمیام یه نفرو همینجوری متهم کنم .که ظاهر کار خوب به نظر برسه
همیشه بهم می‌گفتی هر پرونده .رو تا جایی که می‌تونم جلو ببرم
.دارم تا جایی که می‌تونم جلو می‌برمش
پس چرا هنوز با هیچکدوم از بچه‌ها مصاحبه نکردی؟
چون اونجا یه دبیرستان الکی .مثل دویچستر نیست. دبریستان نیوتونه
.تک تک جزئیات باید سرش مذاکره بشه .نصف والدین اونجا وکیلن
.ببین تموم روز برنامه مصاحبه چیدیم .اگر می‌خوای نیل رو بفرستی تعارف نکن
.من نگرانی‌هایی دارم. بهت گفتمشون
...اگر که می‌گی تعارض منافعی نیست- .نیست-
.نمی‌دونم چطور تصمیمش دست توئه
.چون طرز کار اینطوریه نیل من تصمیم می‌گیرم
و اگر اشتباه کنم، من کسی‌ام که .جلوی ژوری وایمیسه و ملامت می‌شه
.باشه
.ممنونم- البته اندی-
.در جریان قرارت می‌دم- لطف می‌کنی-
.رضایت گرفتن اثرانگشت اکثر بچه‌ها رو گرفتیم
.فکر کنم باید با شاهدین دست اول شروع کنیم
دوستای نزدیک بن، بچه‌هایی که گفتن از پارک کلد اسپرینگ رد می‌شن
.من ستوان دافی هستم از پلیس ایالتی
.و ایشون آقای باربره
ایشون دستیار دادستانی .بخش مسئول پرونده‌ست
شما بابای جیکوبی درسته؟
.درسته
خب بن رو چقدر می‌شناختی؟ دوستت بود؟
.آره، فکر کنم
.درباره‌ش بهمون بگو
.خوب بود
می‌شه با جزئیات بیشتری بهمون بگی؟
.آدم مهربونی بود
چیز دیگه‌ای؟
.نمی‌دونم. نه ، واقعا نه
کسی به ذهنت نمی‌رسه که دلیلی برای آسیب رسوندن به بن داشته باشه؟
.فکر نکنم نه
آدمای که بن ازشون خوشش نمی‌اومد چطور؟
.نمی‌دونم یعنی، هیچکس از همه خوشش نمیاد، درسته؟
وایسا، شما بابای جیکوب باربر هستید؟
کسی به ذهنت نمی‌رسه که شاید دلیلی برای آسیب زدن به بن داشته باشه؟
نه- نه-
.نه
بن چیزی بهت نگفته بود که باعث بشه فکر کنی که شاید تو دردسر افتاده؟
دردسر؟
دردسر؟ چطور؟
بن هیچوقت چیزی بهت نگقته بوده که باعث بشه فکر کنی که به دردسر افتاده؟
نه
نه- نه-
نه
،تو این هفته‌ای که این اتفاق افتاد بی متفاوت رفتار نمی‌کرد؟
.نمی‌دونم- .فکر نکنم-
هیچوقت درباره کسی که دنبالش کنه یا اذیتش کنه چیزی نگفته بود؟
نه- وایسا، شما بابای جیکوب باربری؟-
چیز دیگه‌ای هست که به نظرت باید بدونیم؟
.نه- نه راستش. نه-
درباره بن؟- .درباره هرچیزی-
نه
.خب ممنون که با ما حرف زدی .این کارت منه
اگر که خواستی تماس بگیری تمام اطلاعت تماس من روشه
باشه- باشه-
،اگر چیز دیگه‌ای به ذهنت رسید ...حتی اگر به نظرت مهم نباشه
مثلا اگه حرفی شنیدم؟
دقیقا. صبر کن. حرفی شنیدی؟
نه
.فقط، می‌دونید دیگه
.نه،نمی‌دونیم
می‌تونم دیگه برم؟
می‌تونم دیگه برم؟- می‌تونم دیگه برم؟-
.بعدا بگو چی از دست دادم
خب چیز دیگه‌ای هست که بخوای راجع به بن بهم بگی؟
آره، بفرستش بیاد
باشه
.خب کارت هردوی ما رو که داری
.اگر چیز دیگه‌ای به ذهنت رسید لطفا هر وقت که خواستی تماس بگیر
پلیسی که اومده بود کلاسمون .گفت یه خط ارتباطی هست
که اگه خواستیم چیزی رو .ناشناس بگیم و اینجور چیزا
.درسته
چیزی هست که می‌خوای بهمون بگی؟- .نه، فقط برام سوال شده بود-
.پسرتون رو می‌شناسم، جیکوب
واقعا؟ دوستید؟
.فکر کنم. خب دقیقا که نه .اما منظورم اینه که همدیگه رو می‌شناسیم
درباره این موضوع با جیکوب حرف زدید؟
درباره بن؟
چرا می‌پرسی؟
سارا
.باید دلیلی برای این سوالت بوده باشه
.همینجوری پرسیدم، راستش
...خب اگر چیز دیگه‌ای به ذهنت رسید
چه مرگته؟ داشتی تعقیبم می‌کردی؟
چی بهشون گفتی؟
.به تو ربطی نداره. کلاسم دیر شده
.از دیروز تا حالا هیچی پیشرفت نداشتیم
.این بچه‌ها شبیه مافیان
این چیه؟- .تازه به دستمون رسیده-
.لئونارد پتز ،دستمالی کردن بچه زیر سن قانونی
تعارض جنسی و سابقه دستمالی کردن بچه که تعلیق شده
36سالشه
تو اون آپارتمان نزدیک پارک زندگی می‌کنه .اسمش وینزوره یا هرچی که هست
چرا قبلا راجع بهش مطلع نشدیم؟
.سال پیش اومده نیوتون .و هیچوقت اسمشو ثبت نکرده
.یکی از افراد بخش کودک‌آزاری پیداش کرد
این حکم تعلیقه- چیکار کرده بوده؟-
دم و دستگاه یه بچه رو .تو کتابخونه عمومی گرفته
.بچه‌هه 15 سالش بوده .فقط یکسال بزرگتر از بن رفکینز
بچه رو دست‌مالی کرده و با پرونده مشکل شخصی اومده بیرون؟
.به‌نظر درباره اظهارات بچه‌هه شبهه وجود داشت
.باید برای بازپرسی احضارش کنیم
یادت باشه، اون بچه رفکینز هیچ .نشونی از تعارض جنسی نداشته
اگه این یارو رو بدون چیزی ...که به پرونده ربطش بده احضار کنیم
.درست
.وکیل می‌گیره
،می‌دونم که تحت فشار زیادی هستی ،اما اگر دستت رو اشتباه بازی کنی
.ممکنه تنها فرصت حرف زدن باهاش رو از دست بدی
.بذار امشب رو بهش فکر کنم
پس دارید می‌گید خیلی کم پیشرفت داشتید یا اصلا نداشتید؟
من اصلا همچین حرفی رو نمی‌زنم
ببینید همه در این اجتماع .لایق گرفتن جواب هستن
و دستیار دادستانی بخش .اندرو باربر در حال دنبال کردن چندین سرنخه
و می‌تونم بهتون اطمینان بدم .که به زودی مظنونی بازداشت خواهد شد
...ایشون دادستان بخش شهرستان میدل‌سکس
این اندی باربر نیست؟
...دادستان بخش
یعنی خبری آورده
.اندی- .ایان، سلام-
پسر اوضاع تا چه حد به فنا رفته؟
خیلی
خب، پرونده چطور پیش می‌ره؟ تا الان چی دستگیرت شده؟
منو یک لحظه می‌بخشی؟ .باید برم زنم رو پیدا کنم
مظنونی داریم؟- ...ببخشید-
توبی
.اونجاست. مادری مادرها رو می‌کنه
دیلان گفت یه اجتماع آنلاینی ایجاد کردن
.سلام، اندی- .سلام-
هنوز نفهمیدی کار کی بوده؟
خبری درباره پرونده نداری؟
مصاحبه‌های دبیرستان چطور پیش رفت؟
.ببخشید، من فقط لوری رو یک دقیقه ازتون می‌گیرم
.ببخشید، فقط یک ثانیه- البته-
چیکار می‌کنی؟
ماشینت اینجاست؟
.نه با توبی اومدم .گفتم تو منو و جیکوب رو تا خونه می‌رسونی
جیکوبم اینجاست؟- .آره، یه جایی همین اطرافه-
.خیلی‌خب. گوش کن، فکرکنم من برم
.چی؟ تو که تازه رسیدی- .نه از همون اولشم نباید می‌اومدم-
.اشتباه بود، بهم اعتماد کن
باشه. اما به‌نظرم .من باید یکم بیشتر بمونم
.توبی تا خونه می‌رسونتم .تو می‌تونی جیکوب رو با خودت ببری
.مامانم این لباسو بهم پوشوند
آره
.موهات خیلی خوشگل شده
...ممنون. کاش گوشیم بود که عکس
هی، آماده‌ای که بریم؟
.آره البته- با خودت کت آوردی؟-
.مامان گذاشتش طبقه بالا پیش مال خودش
.باشه من پیداش می‌کنم .دم در جلویی منو ببین
اندی؟
.فکر می‌کردم تو باشی
.ببخشید. این بالا قایم شده بودم
...نه نه
.نمی‌خوام مزاحم بشم. ببخشید
.نه، نه، نه. لطفا، بیا داخل بشین
.بشین
خبری نشده؟ از دیروز منظورمه؟
.به زودی اطلاعات بیشتری به دستمون می‌رسه .همه تمام وقت دارن کار می‌کنن
.همیشه این اتاق رو دوست داشتم
،جوان دلش رو نداره که بیاد تو این اتاق .اما من نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
.همیشه اینجام
اهل کجایی اندی؟
.من؟ هارتفورد شرقی
کنتیکت درسته؟- اره-
منطقه خشنیه، مگه نه؟
.می‌تونه باشه
.من و جوان تو حومه بالتیمور بزرگ شدیم
.از دبیرستان عاشق هم بودیم
.حقیقتش .خیلی شبیه این شهر بود
.شاید برای همین بود که اومدیم اینجا
.برامون آشنا بود
.امن بود
.خسته کننده بود اما امن
...گوش کن، دن
...خیلی متأسفم
.ریخته‌م بهم مرد
.هی، حق داری که اینجوری باشی
...موضوعی که نمی‌تونم بیخیالش بشم
اینه که این طرف چرا اینکارو کرده؟
...دن، فکر نکنم ایده خوبی باشه که- .نه. فقط، لطفا، لطفا-
.بن خوب بود
.اون خیلی خوب بود
آخه کی می‌تونسته همچین خشمی رو نسبت بهش داشته باشه؟
منظورم اینه که، بگو چی این آدما رو از ما متفاوت می‌کنه؟
کاش می‌دونستم
...پسرت جیکوب .تو اطراف شهر دیدمش
.انگار پسر خوبیه .حتما تو و لارین خیلی بهش افتخار می‌کنید
افتخار می‌کنیم
هیچکاری نیست که براش تو این دنیا انجام ندی، درسته؟
.آره، درسته
هی بیخیال، قرار گذاشته بودیم وقتی رانندگی می‌کنم گوشی دستت نگیری
.باعث می‌شه حس کنم شوفرم
ببخشید
پس تموم تکالیفت رو تموم کردی؟
.آره مامان مجبورم کرد کار ناطور دشت رو تموم کنم
.با اینکه وقتش مال فکر کنم هفته دیگه‌ست
نظرت چی بود؟
.خیلی‌خوب بود فکر کنم
جریان اسمش رو می‌دونی؟- کی؟ جی دی سلینجر؟-
.نه هولدن کالفیلد .اون پسره تو کتاب
.هانم اسپرانگ می‌گه سمبل چیزیه
مثلا هولدن قرار بوده نشون تحمل کردن باشه hold in= holden
.و کال قرار بوده اسم دیگه‌ی رحم باشه
.و فیلد هم که مثل زمین گندم از همون شعره
.هیچوقت اینجوری درباره‌ش فکر نکرده بودم
.نمی‌دونم .راستیاتش یکم اعصاب خورد کنه
،حس می‌کنم این کتابا که بهمون می‌ده
همیشه این سمبل‌ها و .استعاره‌ها تشبیه‌ها رو دارن
،که باید خودت بفهمیشون اما خب، کی اهمیت می‌ده؟
فقط داستان لامصب رو تعریف کن این همه لایه برای رمزگشایی به چه کارت میاد؟
.فقط اصل حرفت رو بزن
.حرفت درسته
.نه؟ نمی‌دونم .فقط اذیتم می‌کنه
.البته کتاب درباره یه چیز درست می‌گه .اینکه مردم چقدر دورو هستن
.این جاشو یادمه
حتی مثلا امشب
به نظرت امشب مردم دو رو بودن؟
.بعضی‌ها آره
.مخصوصا بچه‌ها
،نمی‌گم که ناراحت نیستن
اما انگار جوری رفتار می‌کنن .که به نظرشون باید رفتار کنن
.انگار تو فیلمی جایی دیدنش
می‌دونی چی می‌گم؟
.آره در واقع می‌فهمم
هیچکس نمیاد بگه دارید تظاهر می‌کنید چون اونوقت خودت شبیه عوضیا می‌شی
تونستی اونجا چیزی بخوری؟
یکمی
...پس دکتر یدونه از اون چیزا بهش می‌ده
.حالت یه لیوان پلاستیکیه با در
حالت قوطی نمونه؟- آره-
،خیلی‌خب ،پس دکتر این قوطی رو بهش می‌ده
می‌گه فردا با نمونه منی خودت برگرد اینجا
.رفیق- خب این پیرمرده، می‌ره خونه-
.فردا با قوطی خالی برمی‌گرده
،پیرمرد می‌گه دکتی گوش کن
.اول با دست راستم امتحان کردم و جواب نداد
بعد با دست چپ امتحان کردم و بازم جواب نداد
و بعد زنم با دست راستش امتحان کرد و جواب نداد
جدا؟
.با دست چپش امتحان کرد و بازم جواب نداد
،پس زنگ زد زن همسایه اومد همسایه هم با دست راستش امتحان کرد
و بازم جواب نداد
،بعد با دست چپش امتحان کرد
اما هر کاری کردیم نتونستیم این در کوفتی رو باز کنیم
خیلی‌خب- بفرمایید-
ممنون ممنون
خوب بود- لذت ببرید-
خوب بود خوب ایسگام کردی. انتظارشو نداشتم
.من خیلی خسته‌م می‌رم بالا بخوابم
باشه- تو؟
اره چند دقیقه دیگه
سلام بیدارت کردم؟
آره تقریبا
اره. آره می‌خوام برای سوال بیارمش
خیلی‌خب ممنون داف
جیکوب گاله‌تو ببند. کله خر- چه مرگته؟ جی بی برو و بمیر-
اصلا خوب نبود جیکوب
جیکوب: بن مرده. چرا براش پیام می‌نویسید؟ انگار بهترین دوستاش بودید
جیکوب همه می‌دونن کار تو بوده چاقو هم داری خودم دیدم
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»