«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
.بهت قول می‌دم .درستش می‌کنم
،یوناس عزیزم
تو قول داده بودی که .همه‌چیز رو دوباره درست کنی
.می‌خوام بدونی که من اینکارو خواهم کرد
هیچوقت نباید امیدت رو نسبت به اینکه راهی .برای بیرون اومدن از این هزارتو هست از دست بدی
...راهی برای نجات دادن من
.و تو
.اما مجبور می‌شیم فداکاری‌هایی بکنیم
.کارهای غیرقابل تصوری بکنیم
.تا در آخر گره رو باز کنیم
.در این گره هر سرنوشت به بعدی متصله
.یک رشته
.به سرخی خون
،که تمام اعمال ما رو به یکدیگه وصل می‌کنه
...در روشنایی
.و در تاریکی
آدام چرا داره اینکارا رو می‌کنه؟
چرا داری منو زندانی می‌کنی؟
...اما آخرالزمان
.باید اتفاق بیفته
،باید بذاری من بمیرم
.تا بتونم زنده بمونم
باید بعضی چیزها رو قبل از اینکه راه .برگشتشون رو به سمت ما پیدا کنن رها کنیم
.من و تو خیلی برای هم مناسبیم
.هیچوقت چیز دیگه‌ای رو باور نکن
دست‌هات رو از بازی کنار بکش بهم نشونه‌ای بده
دروغ‌هات رو زمین بذار
کنار من دراز بکش
وقتی که جیغ می‌کشم گوش نده
شک‌هایی که داری رو خاک کن و بخواب
چرا که نه برای همیشه
و نه هیچوقت
خداحافظ
نه برای همیشه
نه هیچوقت
خداحافظ
نه برای همیشه
نه هیچوقت
خداحافظ
نور و سایه
روز آخرالزمان
.مارتا
پسر کجا بودی؟
.مامان تموم شب رو گریه می‌کرد
خوبی؟
.هی
.حق با بارتوش بود
حرفی که تو جنگل بهمون زد
.راجع به آخرالزمان
.نیروگاه هسته‌ای. امروز
پدر بارتوش می‌خواد روی .یه حادثه سرپوش بذاره
.بشکه‌ها ...می‌دونم حرفم دیوانه‌واره، اما
.امروز قراره دنیا به آخر برسه
چی؟ دیوونه شدی؟
آخرین بار کی خوابیدی؟
اصلا می‌شنوی چی می‌گم؟
.من برای این مسخره بازیا وقت ندارم
.نمی‌دونم چت شده
.اما انصاف نیست مامان اینجوری اذیت بشه
.اصلا حقش نیست
.اون باید می‌مرد
.شما دو تا اشتباهید
.در دنیای اون
.و دنیای خودمون
.می‌دونم چه حسی داری
.اما یاد می‌گیری که احساست رو فراموشش کنی
.همه‌چیز در مسیر خودش به جریان می‌افته
.همونجور که سرنوشت مقدر کرده بوده
.برای دنیای خودمون
.و اون
چرا منو زندانی کردی؟
بهم قول داده بودی که راهی .برای عوض کردن همه چیز وجود داشته
.که آخرالزمان اتفاق نیفته
به من دروغ گفتی، همونجور .که خود پیرترم بهم دروغ گفت
.سیک موندس
.تانهاس پیر
قاطعانه باور داشتی که داره بهشت بوجود میاره
،جایی که همه از دست سرنوشتمون رها می‌شیم
.و از دردمون رها می‌شیم
.دنیایی خارج از دنیای تو و دنیای من
...اما من
بالاخره متوجه شدم .که این بهشت واقعا چیه
،تاریکی بی‌پایان
.که درش هیچی وجود نداره
...اما برای اون بهشت
.آخرالزمان باید اتفاق بیفته
...در دنیای من
.و دنیای تو
!یوناس
!بذار بیام بیرون! یوناس
شش ساعت مانده به آخرالزمان
بشکه‌ها کجان؟ .ازت می‌خوام صبر کنی
.برام مهم نیست
.کاری رو که گفتم بکن اوبندوف
فهمیدی؟
بابا، همه چی روبراهه؟
.می‌دونم...که گفتم امروز خونه می‌مونم
.اما یه کار مهمی پیش اومده .ببخشید
.اشکالی نداره
.باید یه چیزی بهت بگم
.یکی داره ازم باجگیری می‌کنه
چی؟
...با چیزی
.که خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
قتل ماربورگ پس از 33 سال هنوز حل نشده
گاهی اوقات تو زندگی تصمیماتی می‌گیریم که نمی‌تونیم عوضش کنیم
.اسم من الکساندر نیست
.بوریسه
.بوریس نیوالد
.اما یه اتفاق بود .باید حرفم رو باور کنی
.من قاتل نیستم
مامان چی؟
مامان درباره‌ش می‌دونه؟
مادرت بهترین اتفاقیه .که تو زندگی من افتاده
.اون منو از تموم اون ماجرا نجات داد
.و هیچوقت بهش حقیقت رو نگفتم
.بارتوش
.متأسفم
شارلوت؟- می‌شه یه لحظه بیام داخل؟-
.ممنون
اومدم یه چند دقیقه اولریک رو ببینم اینجاست؟
.نه هنوز زیر دوشه
.می‌تونم اینجا منتظر بمونم؟ مهمه
حالت چطوره؟
.خوبه
خونه چطور؟
همه چی خوبه؟
...ببین خوب گوش بده
.اولریک مال منه
.و این موضوع هیچوقت تغییر نمی‌کنه
.شارلوت
اینجا چیکار می‌کنی؟- .می‌خواستم این پرونده رو نشونت بدم-
.یه بار با پیتر سر بزن
.همه‌مون می‌تونیم باهم بریم بیرون .البته تا وقتی که بتونم
اینجا چکار می‌کنی؟- .گوشیت خاموش بود-
.دیگه هیچوقت اینکار رو نکن .هیچوقت بی‌خبر نیا اینجا
.آزمایش میکروسکوپی دوتا سکه پنی رسیده
...و
و؟
و چی؟
شواهد پلیس ویندن
.این سکه‌ایه که تو پناهگاه پیدا کردم
.و این سکه‌ایه که گردن هلگه بوده
.اول فکر می‌کردم اشتباه شده
.که عکس‌ها اشتباه شماره گذاری شدن
،اما اینی که اینجاست
...این برآمدگی اینجا
.دقیقا شبیه همدیگه‌ن
.نمی‌دونم چطور، اما این همون سکه‌ست
،اما این یکی .تا اونجایی که یادمه هلگه همیشه گردنش داشت
...می‌دونم که با عقل جور در نمیاد...اما
اما؟
...انگار سکه‌هه
.انگار تو زمان سفر کرده
هلگه الان کجاست؟- .هنوز در بازداشت قبل محاکمه‌ست-
!اولریک
.ترسوندیم
کجا بودی؟
موهات رو کوتاه کردی؟
چی شده؟
به سرنوشت اعتقاد داری؟
.نمی‌دونم
.نه
.باور دارم که سرنوشت ما دست خودمونه
.که تصمیم می‌گیریم چه راهی رو انتخاب کنیم
...می‌دونم من
احتمالا آخرین نفری باشم که ...بخوای باهاش حرف بزنی، اما
...اگر بخوای
.من اینجام
...پدرت و من
.ممکنه الان خیلی چیزها فرق کرده باشن
.اما لزوما همه‌ش بد نیست
.نه مطمئنم که نیست
می‌ری بیرون؟
.به یکی قول دادم که یه کاری رو بکنم
نیروگاه هسته‌ای ویندن
ماده خدا
نشانه‌ها رو دنبال کن
!وایسا
.یوناس
.تو زنده‌ای
.من کشتمش
چرا هنوز تو دنیای خودش زنده‌ست؟
...یک نقطه تغییر
.در حلقه زمانی وجود داره
...لحظه‌ای
که اجازه می‌ده اوضاع به یک .مسیر یا دیگری وارد بشن
.تو اون رو به این دنیا آوردی
.یا نیاوردی
،خطی که از یک نقطه شروع می‌شه
.و بعد دور می‌زنه و بار دیگه‌ای به خودش می‌رسه
.دو راه ممکن
در لبه بیرونی خط یا لبه درونیش
.و با این حال باز همون خطه
.دو واقعیت تأثیرگذار برهم
.در یکی از این راه‌ها اون می‌میره
.در دیگری. نمی‌میره
،هر دو واقعیت اینجا ادامه پیدا می‌کنن
.و بدون پایان در حلقه تکرار می‌شن
.یکی دیگری رو جرقه می‌زنه
.درهم‌تنیدگی کوانتومی
برای 33 ساله که آدام سعی .داشته که تنیدگی این رو از هم جدا کنه
.تا چیزی که درون توئه هیچوقت بدنیا نیاد
.اما غیرممکنه
دنیاهای ما
.هیچوقت نمی‌تونن از هم جدا بشن
هر قدمی که یوناس برمی‌داره .توسط ما جهت دهی شده
.نمی‌تونه از سرنوشتش فرار کنه
این چیه؟
.این چیزیه که باقی مونده
.بعد از فاجعه
.ماده خدا
و اینی که اینجاست؟
این چیه؟
.دیدم تبدیل به چی می‌شه
.در آینده
.دیگه راه برگشتی نیست .غار نابود شده
دیگه چیزی باقی نمونده، گذرگاه کاملا نابود شده
...اما اینی که اینجاست
.اگه بفهمم چطور کار می‌کنه، می‌تونم برگردم
.بعد می‌تونم نجاتشون بدم. مارتا، میکل
.می‌تونم همه‌شون رو نجات بدم
چطور منو پیدا کردی؟
از کجا می‌دونستی که اینجا بودم؟
.دستگاه
.ماده‌ای که نیاز داره- دستگاه، هنوز داریش؟-
کجاست؟
.کار نمی‌کنه
.شاید از اولش هم باید اینجوری اتفاق می‌افتاد
.تا اوضاع بار بعدی تغییر کنه
.ماده توی دستگاه
.من و تو دوباره آوردیمش به گذرگاه
.ما متغیرهای معادله رو عوض کردیم
.ممکنه بار بعدی کار کنه- !من نمی‌تونم 33 سال منتظر بمونم-
فقط باید امیدوار باشم که شاید دفعه بعد اتفاق نیفته؟
شاید دفعه بعد من اونطرف در پناهگاه باشم؟
.چرا اون چیزی نگفت؟
.خود پیرترت
.می‌دونست که مارتا می‌میره
.که خودش چطور می‌میره
چرا بهت اعتماد کنم؟
.ماده توی نیروگاه
.می‌دونم چیه
.می‌تونم کمکت کنم مارتا رو نجات بدی
.تا همه‌شون رو نجات بدی
سه ساعت مانده به آخرالزمان
!بارتوش
مارتا؟
می‌شه بیام تو؟
آره
. 33سال پیش تو نیروگاه یه حادثه‌ای پیش اومد
...یجوری
.حادثه باعث تشکیل یه ماده عجیب شد
و پدرت کمک کرد که روی .همه چیز سرپوش بذارن
.تموم این چیزایی که تو غار ها می‌شنیدیم
.همه‌ش به هم متصله
...اون ماده
.شروعش می‌کنه
.امروز
.باید باهاش حرف بزنیم
چی رو شروع می‌کنه؟
.آخرالزمان
اداره پلیس
هویت ناشناس
زمان مرگ دقیقا باید قبل .از پیدا شدن جسد باشه
ممکنه خیلی وقت باشه که مرده باشه؟
که یجورایی بدنش رو سالم نگه داشته باشن؟
سالم نگه داشته باشن؟
منظورت از سالم نگه داشتن چیه؟
مشکلی پیش اومده؟
...زخم روی چونه‌ش
اولریک؟
.بچه‌ی توی پناهگاه
.گفته بودی که تو کشتیش
.اما منظورت اون نبوده
.منظورت مدز بوده
.بچه‌ی توی پناهگاه دقیقا شبیه مدزه
چطور ممکنه؟
.اون... اون گفت باید اینکارو بکنم
کی؟
چیکار کنی؟
.بفرستمش به آینده
.تا جای خالی رو پر کنم
...سکه‌ها
جریان اینا چیه؟
.باید جلوش رو بگیرم- جلوی کی رو؟-
جلوی کی رو بگیری؟
.تو
.می‌تونی بری
و این یوناس که گفتی الان مرده؟
.و تو اونجا کشتیش
...خب تو نه
یه توی دیگه؟
.من اونجا بودم
.در آینده
.هیچی باقی نمونده
.هیچی
.همه‌ش یه ربطی به پدرت داره
.نباید بذاریم در اون بشکه‌ها رو باز کنه
.بارتوش
.لطفا
تماس از بارتوش
.شارلوت، الکساندر اینجاست
..من
می‌تونی بیای نیروگاه؟
.می‌خوام یچیزی بهت نشون بدم
.بیا بیرون
.آدام منتظرته
.وایسا
!درشون بیار
چیو؟- .وسایلت-
زود
چرا داری به حرفش گوش می‌دی؟
.ما چند نفر منتخب باید جاهای خالی رو پر کنیم
تا تو راهت رو به اینجا پیدا کنی .و آدام هم راه خودش رو پیدا کنه
.و بالاخره به رستگاری برسیم
.مدت زمان زیادی رو منتظر این لحظه بودیم
.می‌دونید چیکار کنید
یک ساعت مانده به آخرالزمان
بنظرت معنی این اتفاقات چیه؟
پرنده‌ها؟ نور؟
پسر توی پناهگاه؟
.مارتا دیوونه شده
.فکر می‌کنه امروز آخرالزمان می‌شه
.اگر امروز بمیریم، حداقل با هم مردیم
.با هم
جریان چیه؟
.بهتره خودت ببینی
.تیک...تاک
...شارلوت منم، جریان اون سکه‌ها
...می‌دونم حرفم مسخره بنظر می‌رسه، اما
فکر کنم مثل همون اتفاقیه که .برای پسره توی پناهگاه افتاده
.آزمایش دی ان ای بگیر
...نمی‌دونم چطور، اما
.بچه توی پناهگاه برادر منه
.اون مدزه
.لطفا هر وقت این پیام رو گرفتی زنگ بزن
تو کی هستی؟
نمی‌تونی حدس بزنی؟
مگنوس؟
.تو از آینده اومدی
.اما نه آینده تو
جریان چیه؟
.اونا بهت دروغ گفتن
پیرترهای خودت
.می‌خوان آخرالزمان اتفاق بیفته
.اونا کسایی‌ان که مسئول اتفاق افتادنشن
.اما یه راهی برای عوض کردن همه چیز وجود داره
.اما تو باید دنیای ما رو انتخاب کنی
.و بهش اعتماد کنی
.یوناس
یوناس زنده‌ست؟
.در دنیای ما
.و می‌دونه سرچشمه کجاست
اما قبل از اون باید یوناس رو از آخرالزمان توی دنیای خودش نجات بدی
.و بیاریش به دنیای خودت
!همه‌تون دیوونه‌‌اید
...نمی‌تونی جلوی اتفاقی که الان داره می‌افته رو بگیری، اما
،اگر با ما بیای
.می‌تونی جلوش رو بگیری
.تو یک وقت دیگه
این چیه؟
مارتا اینجا چه خبر شده؟
مارتا؟
.باید با ما بیای
باهاتون کجا بیام؟- .اون از ما نیست-
.اون یکی از بقیه‌ست
.اونا نجاتش می‌دن
.متأسفم
!مارتا، صبر کن
.وقتشه
.آدام هرکدوم از تکه ها رو به جایگاهش برده
.وقتشه
.که ما هم همون کار رو بکنیم
.این گره به همه ما زندگی بخشیده
.و ما محافظانش هستیم
.در هر دو دنیا
.هیچوقت نمی‌تونه این گره رو باز کنه
در تموم این سالها هیچوقت نفهمید چطور همه چیز به هم متصله
.چطور همه چیز به پایان می‌رسه و شروع می‌شه
،نه تنها در دنیای ما
.بلکه در دنیای خودش
...ما
سرنوشت هستیم
ما دیوارهای
.این هزارتو رو می‌سازیم
هر کدوم ما مسیرها رو شکل می‌ده
.و دستش رو دراز می‌کنه
بارتوش تو باید خودت رو نجات .بدی تا جون ما رو نجات بدی
کلادیا تو باید خودت رو راهنمایی کنی که چشم ما در دنیای آدام باشه
...ایگون تو باید گذشته خودت رو بوجود بیاری
.تا نسلت حفظ بشه
نوا
...تو عشق رو به ارمغان میاری
.تا همه چیز رو تازه کنی
.هر تاریکی روشنایی رو به دنبال داره
.از هر مرگی زندگی بوجود میاد
.تو منو آوردی به دنیای خودت
.بهم قول دادی که می‌تونم تغییرش بدم
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
بقیه کجان؟
کجا فرستادیشون؟
.همه‌شون دارن سرنوشتشون رو محقق می‌کنن
.مگنوس و فرانسیسکا
.شارلوت و الیزابت
.سیلیا و اگنس
.دارن چرخه حیات رو حفظ می‌کنن
.تا من و تو الان در اینجا وجود داشته باشیم
منظورت چیه؟
.که ما به پایان رسیدیم
،چیزی که داره درونت رشد می‌کنه
سرچشمه
.باید بمیره
.اما به صورت معمولی قابل کشتن نیست
.این از هردو دنیا بوجود اومده
و انرژی هر دو دنیا برای نابودیش ضروریه
...آخرالزمان دنیای من
.و آخرالزمان دنیای تو
.اینی که اینجاست، پایانه
ماشینی که تنها از زمان می‌گذره .بلکه از فضا هم گذر می‌کنه
...که انرژی آخرالزمان هر دو دنیا رو
.روی یک نقطه متمرکز می‌کنه
...تنها دلیل وجود پسرت
.بخاطر وجود داشتن ماده‌ست
و حالا بدست ماده می‌میره .و همه ما هم همراهش می‌میریم
...هیچکدوم از اینها
.دیگه وجود نخواهند داشت
.هر دو دنیا همدیگه رو پاک می‌کنن
.نابودی کامل
!تو دیوونه شدی
.امیدی وجود نداره
.رستگاری‌ای وجود نداره
.بهشتی وجود نداره
.ما اشتباهیم
.من و تو
...در دنیای تو
.و در دنیای من
.یوناس
!یوناس
.یوناس لطفا اینکارو نکن
!یوناس
!لطفا یوناس، اینکارو نکن
!یوناس
!یوناس لطفا
!یوناس
!نه! نه
شروع پایانه
و پایان شروعه
هر اتصالی در یک دنیا
باید در دنیای دیگری هم قطع بشه
همه چیز به همدیگه متصله
...در تاریکی
...و در سایه
اداره پلیس
نفس بکش
کارخانه ماشین سازی تاناهوس
نفس بکش
تحت کنترله
فقط زمان نیاز داری
تو فقط
زمان نیاز داری
زمان
، تحت کنترله، تحت کنترله
فقط زمان نیاز داری
به دنیا قول دادیم که اهلیش می‌کنیم
بگذار که نور باشد
حس هدف و حس کشتن
حس عمل کردن بی‌ربط
ما اولین نفرات نخواهیم بود ما اولین نفرات نخواهیم بود
به دنیا قول دادیم که اهلیش می‌کنیم
امید چی رو داریم؟
!نه
به دنیا قول دادیم که اهلیش می‌کنیم
امید چی رو داریم؟
نفس بکش، نفس بکش
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»