: نام آهنگ ♪ Michael Kiwanuka - Cold Little Heart ♪
♪ واقعا اصلا میخواستیش؟ ♪
♪ بدجور میخواستیش؟ ♪
♪ اوه خدای من ♪
♪منو از درون نابود میکنه ♪
♪ میتونیم سعی کنیم مخفیش کنیم ♪
♪ فرقی نمیکنه ♪
♪ ... من تو رو به تدریج ♪
♪ هر روز از دست میدادم ♪
♪ و از صمیم قلبم میدونم از صمیم قلب سرد و بی روحم میدونم که ♪
♪ یا میتونم زندگی کنم یا بمیرم ♪
♪ باور دارم که اگه فقط تلاش کنم ♪
♪ تو هم به من و خودت باور پیدا میکنی ♪
♪ به من و خودت ♪
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم علی
من هلش دادم
تو هلش ندادی
تو هم همینطور
کار هیچ‌کس نبود
کمک! به آمبولانس زنگ بزنید !کمک
!کمک خبر کنید
بیاین یک عکس خونوادگی بگیریم
...تولدت
...مبارک
چطورین؟ هیجان دارید؟
آره- روز اول مدرسه-
من هیجان‌زده‌ام- خوشتیپ شدی-
تنش بالایی داره جنون جدید ورزشی ـش هست
قراره طلاق بگیرن؟
نه
بنظر عصبانی میاد
خب، این یعنی خیلی دوستش داره، نه؟
ولی تو ازش خوشت میاد
آره
ولی عاشقش هستی؟
فکر کنم هستی
...من واقعا
اونقدر خوب نمی‌شناسمش که عاشقش باشم
عشق خیلی کلمه بزرگیه، میدونی؟
ولی اون خوشحالت میکنه
باهاش انگار یک آدم دیگه‌ای
قیافت و همه چیزت عوض شده
خب، این رو میدونم که ما سه تا میتونیم برای مدت زیادی باهم دوست باشیم
من میخوام باهاش باشی
...زیگی
و فکر میکنم تو هم همین رو میخوای
!نفر آخر تخم‌مرغ گندیده است
امریکانو دوبل
خیلی‌خب، امریکانو دوبل شیر هم میخواین؟
امریکانو شیر نداره- بعضی‌ها تو امریکانوشون شیر هم میریزن
اسپرسو و آب‌جوشه
میخوای برم خودم درستش کنم؟
نه، نه مشکلی نیست
رناتا؟- ممنون-
اوه
امروز چطورید؟
امروز چطوریم؟
...ما- سلام
ما خسته و کوفته ایم، مری لوئیز
ما نگران یک مادر فوق‌العاده‌ایم- هوم-
...که داره یک پروسه حقوقی طاقت‌فرسا
و بیرحمانه رو میگذرونه اونم برای چی؟
تا با بچه های خودش باشه؟ ما بدجور کوفته و ناراحتیم
تو دوست خوبی براش هستی
و سلست خیلی، خیلی خوش‌شانسه که همچین حامیانی پشتش داره
و گاهی فکر میکنم
اگه سعی نمیکرد این همه بار رو تنهایی به دوش بکشه
اینجوری از هم نمی‌پاشید
اون ازهم نپاشیده
اون مادر تنهاییه که بیوه شده و دوتا بچه داره
تا الانم کارش رو فوق‌العاده انجام داده
من گفتم یک خدمتکار بگیره
یا یک پرستاربچه
ولی فکر میکنه پرستار داشتن مشکلات زیادی داره و بعضی‌وقتا به دردسرشون نمی‌ارزن
الان چی گفتی؟- یک چای نعنا-
چی گفتی؟- گفتم چای نعنا-
دفعه پیش هم که خونه من بودی دقیقا همین کار رو کردی
مامان‌های خونه‌داری که باعث میشن احساس کنم باید تو خونه زندانی باشم؟
نه، نباید زندانی باشی- اونم چرا؟ چون باعث بی‌توجهی میشه؟-
چون واسه خودم شغلی دارم؟
من هر روز از زندگیم رو صرف تو اولویت قرار دادن خانواده و بچه‌ام میکنم
پس حتی حرفشم نزن
اینکارو نکن. همه رو قضاوت نکن، خانم- ...من-
سرت تو کار خودت باشه، مری‌لوییز
تو یک کیسه بذاریدش
براش میبرم
...چون هردو یک جا میریم
وقتی خودت ازش سوال بپرسی اون میتونه مستقیما بهت حمله کنه
...میتونه برات تله بذاره،تحریکت کنه
قبلا هم شاهدها رو بازجویی پرسیدم
...با همچین ریسک بالایی- من خوبم، چیزی نمیشه-
میتونه به ضررت تموم بشه- من میشناسمش-
و خودش هم میدونه میشناسمش
پس شانسم برای تحریکش بیشتر از تو هست
...سلست- نوبت منه، کیتی-
نوبت منه
اقدام هوشمندانه‌ای کرده
چون میتونه به عنوان یک وکیل اونجا حضور داشته باشه
ولی بعد میتونه خودش رو به عنوان یک شخص عادی، به عنوان یک مادر نشون بده
و این دفعه اون مورد بازجویی قرار نمیگیره
و با تمام سوالاتی که ازت میپرسه
درواقع میخواد به قاضی نشون بده که
ببینید من چقدر باثباتم" "چقدر مسئولیت‌پذیر و باهوشم
میدونی، حتی انتظار دارم خیلی با ملایمت باهات صحبت کنه
دلسوز و رحمش رو کامل به نمایش بذاره
...اگه این کار رو کرد- زیبای خفته-
پری اینطوری برام توصیفش میکرد
زیبای خفته
پری شاهزادش بود
و اون کشتش- ...مری‌لوییز-
فقط به سوالاتی که ازت پرسیده میشه جواب بده
اوه، آره
مشکلی نیست
خیلی‌خب، بریم
...و بارها و بارها
تکرار میکرد
" ببین مجبورم کردی چیکار کنم"
!ببین مجبورم کردی چیکار کنم
همه قیام کنید
سی‌وی-04111پرونده شماره مسئله جاشوآ و مکسول رایت
دادگاه هم‌اکنون برقراره
و قاضی محترم مرلین سپریانی ریاست دادگاه رو برعهده دارند
بشینید
خانم رایت، لطفا به جایگاه بیاید
خانم رایت؟
لطفا دست راستتون رو بلند کنید
سوگند میخورید که به طور تمام و کمال حقیقت رو بگید
و چیزی جز حقیقت بیان نکنید تا خدا یاور شما باشه؟
سوگند میخورم- بشینید-
خیلی‌خب، نوبت شماست
مری‌لوییز
سلست
وکیلت من رو مادر خیلی بدی جلوه داد
فقط سوال پرسید
و تو هم جواب دادی
براساس مشاهدات تو من مادر بدی هستم؟
...همونطور که
وقتی تو اتاق بودیم به قاضی سپریانی گفتم
به نظر من تو مادر فوق‌العاده متعهدی هستی
...اینطور به نظر نمیاد که
براساس مشاهدات من، بله
من دیدم که با پسرها با خشونت رفتار کردی
دیدم که مکس رو انداختی زمین و تکونش دادی
دیدم که سوار ماشین شدی و رفتی وقتی فقط لباس‌خواب تنت بود
خدا میدونه تحت تاثیر چه دارویی بودی
خودت که میگی اَمبین
و تازه تصادف هم کردی
پس حالت خوب نیست
مشاهدات من اینه
که باتوجه به اتفاقی که برات افتاده
برای همه قابل قبوله
ولی من نمیتونم قبول کنم که ...این بچه‌ها
زیر سایه‌ی همچین خطر قریب‌الوقوعی باشن
آیا به سازمان حمایت از حقوق کودک
گزارش دادی که بچه‌های من تو خطر هستن؟
احتمالا باید این کار رو میکردم
پس جواب نه هست
آره
آیا به هیچ سازمان دیگه‌ای گزارش دادی که
پسرهای من "زیر سایه‌ی خطر قریب‌الوقوع" هستن؟
نه
گفتی که من با پسرهام با خشونت رفتار کردم
آیا شهادت میدی که من مرتباً باهاشون خشن هستم؟
...نه، نه به‌طور مرتب اما- شهادت میدی که-
من اغلب اوقات باهاشون خشن رفتار میکنم؟
نه
ولی معلوم نیست من چه چیزهایی رو ندیدم
پس الان داری نظرت رو بر پایه چیزهایی که ندیدی بیان میکنی؟
...من یک وکیل حرفه‌ای نیستم پس معنی
لطفا میشه جوابت رو مستقیما به من بگی؟
من دارم سوالات رو میپرسم
باشه
حقیقت اینه که تو فقط یکبار دیدی که من از پسرم عصبانی بشم
که زیاده‌روی کردم و هلش دادم زمین...فقط یکبار
همین یکیار کافیه
خب، تو بهتر از هرکس دیگه‌ای این رو درک میکنی، نه؟
به عنوان یک مادر جوون
هیچ‌وقت از دست پسرات عصبانی شدی؟
...خب، این قضیه سر عصبانیت یا
تا حالا شده موقع رانندگی عصبانی بشی
و باعث تصادف خودرو بشی؟
میخوای سوال رو تکرار کنم؟
نه، شنیدم
سوال زشتی بود
پسرت "ریموند" تاحدی به این خاطر مرد که عصبانی شده بودی
درست نیست؟
اعتراض دارم
این شاهد شهادت داده که من پسرهام رو تو خطر قرار میدم
به این پرونده مربوطه که
آیا ایشون کودکی که تحت سرپرستیش بوده رو کشته یا نه
خانم رایت، لطفا بشینید
خواهش میکنم
چرا این کار رو میکنی؟ چرا این کار رو میکنی؟
فقط میخوام از بچه‌هام محافطت کنم
فکر کردن به تو موقع رانندگی درحالی که بچه‌هام صندلی عقب نشستن
و تو عصبانی میشی و کنترلت رو از دست میدی برام وحشتناکه
جناب قاضی، این کار ناشایستی هست
آقای فاربر، داری میگی که این پرسش و پاسخ باید به شایستگی و ادب محدود بشه؟
خانم رایت، نمیتونید به ایشون بپرید
ناشایست یا شایسته این پرونده در مورد مادر بودن هست
که استراتژی های سرپرستی تو رو زیر سوال میبره
اصلا نمیتونم ضربه روحی‌ای که از دادن بچه‌ات توی تصادف بهت وارد کرده رو تصور کنم
حتما به طرز غیرقابل توصیفی برای تو و پری سخت بوده
آره
پری اون موقع چند سالش بود؟
اوه، پنج سالش بود
پنج سال
پنج سالش بود- اوهوم-
اون مرگ تنها برادرش رو دیده بود
بردینش پیش روان‌شناس؟
که بتونه با این ضربه روحی کنار بیاد؟
اون زمان، تمایل کمتری داشتیم تا برای درمان درد بچه‌هامون از دیگران کمک بگیرم
پس خودت بهش کمک کردی، درسته؟
به ضربه روحی پری رسیدگی کردی؟
بله همینطوره
باهاش صحبت کردی؟ دلداریش دادی؟
بله
بغلش کردی؟
بله، همه این کارها رو کردم
اوهوم
مقصر دونستیش؟
آیا به خاطر تصادف اون رو مقصر دونستی؟
البته که نه
آیا بهش تهمت زدی که حواست رو پرت کرده؟
آیا هیچ‌وقت بهش گفتی ببین مجبورم کردی چیکار کنم"؟"
نه
نه؟ اگه پری به من گفته باشه که
...تو اون رو مقصر مرگ برادرش دونستی- اعتراض دارم، شهادت سماعی-
وارد نیست
اگه پری به من گفته باشه که تو تنبیهش میکردی
...که تو از لحاظ روحی بهش آسیب میزدی
من هیچوقت بهش آسیب نزدم
اگه بهم گفته باشه که تو گفتی
"این تقصیر تو هستش"
" تقصیر تو هست که برادرت کشته شد"
بس کن- آیا هیچ‌وقت...؟-
نه، بس کن- اعتراض دارم، عالیجناب-
آیا هیچ‌وقت کتکش زدی؟- نه-
آیا به پری لگد زدی؟- ...من هرگز-
خانم رایت- دروغه، دروغه-
خانم رایت، بنظر میاد داریم از محدوده سوالات مربوطه خارج میشیم
شوهرم از لحاظ روحی و جسمی من رو مورد آزار و اذیت قرار میداد
جناب قاضی خودتون به خوبی میدونید که این آدم‌ها بی‌دلیل اینجوری نمیشن
به احتمال خیلی زیاد خودشون هم قربانی آزار و اذیت بودن
این مسئله که آیا این شاهد به بچه‌هاش آسیب میرسونده
به هیچ عنوان خارج از محدوده این پرسش و پاسخ نیست
تو یک دروغگویی
و این حقیقت که شاید خشونت جزئی از
...رابطه جنسی تو بوده
دلیل نمیشه که اون آدم سواستفاده‌کننده‌ای بوده باشه
نه حتی برای یک لحظه
و آیا جین چپمن دروغگو هست؟
اون زنی که اونجا نشسته دروغ میگه که پسر تو بهش تجاوز کرده؟
اشتباه میکنه- اشتباه؟-
این چیزیه که یک زن ممکنه دربارش اشتباه کنه؟
اینکه آیا بهش تجاوز شده یا نه؟
...خب اون شاید رفتارش خشن
...یعنی درگیری فیزیکی باهاش داشته
چون فکر میکرده که زن‌ها گاهی خوششون میاد
همونطور که تو خوشت میومد
و حالا میخوای بیماری خودت رو
با این دروغ‌های زننده بپوشونی
مکس و جاش باید به پدرشون باور داشته باشن
چطور میتونن این کار رو بکنن وقتی تو ...میری اینور و اونور
و میگی اون "متجاوز" و "سواستفاده‌کننده" بوده؟
جوری که تو داری یاد و خاطرش رو خراب میکنی
اون خودش اینجا نیست
اینجا نیست که از خودش دفاع کنه
قربانی اصلی اونه
اوه، خدای من- نه تو-
نمیتونم پری، دستم داره درد میگیره
دلت نمیخواد این کار رو بکنی، باشه؟
!دارم باهات حرف میزنم
!ولم کن
عوضی
میشه بس کنی؟
!گور بابات
...اوه، خدایا
بازم میخوای سوال بپرسی؟
زودباش
بلندشو، بلندشو
...قطعش کن، قطعش کن
خواهش میکنم- زخمی شدی-
!نه- خیلی‌خب، کافیه-
پسرهام اون فیلم رو گرفتن
نگرانی که داستان‌هایی که دارم درباره پدرشون میگم بی‌پایه و اساسه
مری‌لوییز، به من نگاه کن
این پسر تو بود
فوق‌العاده بودی ...فقط متاسفم که
نمیدونستم داره همچین بلایی سرت میاره
نمیدونستم که داره بهت آسیب میزنه
برای اینکه چیزی بهت نگفتم
نه، باید میدونستم سلست تو بهترین دوستمی
باید یک چیزی حس میکردم
تو قراره ببری، نه؟- نه، نه لزوماٌ-
...این شرارت پری رو ثابت کرد اما
نشون‌دهنده شایستگی من به عنوان یک مادر نبود
چطور اجازه دادم تو همچین خونه‌ای زندگی کنن؟
چطور اجازه دادم این چیزها رو ببینن؟
و خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم، دیدن
شاید مادر خوبی نیستم
شاید شایستگیش رو ندارم
اصلا همچین حرفی نزن
هیچ‌وقت همچین فکری نکن
تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی
بی نقصی؟
نه من بی‌نقصم؟ نه
همیچین چیزی اصلا وجود نداره
...اما تو سلست، ببین تا کجا اومدی
و ببین چقدر قوی هستی
نمیتونی الان کم بیاری
میشنوی چی میگم؟
اون پسرها متعلق به تو هستن
باشه؟
اوضاع چطوره؟
خیلی خوب نیست
متاسفم
نمیخوام فکر کنی ازت خوشم نمیاد
درست نیست که همه اینارو بهت تحمیل کنم
تو باید اون بیرون خوش‌بگذرونی
و با من سروکله نزنی
خوش‌گذرونی چیه؟
اینکه بری بار و مست کنی
آخرشم برم سراغ یک دختری که نمیدونم کی هست
اینجا خوش‌میگذره
خیلی‌خب، اولا که هیچ چیزی بی نقص نیست
حتی عالی هم نیست
...اما اگه بتونی یک چیز بهتر یا خیلی خوب
یا حتی خوب هم پیدا کنی خوبه
دوما، هرچقدر هم یک چیزی خوب باشه
با زیاد فکر کردن بهش خرابش میکنی
! پس اینجوری فکر میکنی
چی؟ - بکشش -
فقط ده دقیقه دیگه
بس کن- و بعدش همه کشتارها متوقف میشه-
گرفتمش، گرفتمش- خیلی‌خب، اینم از این-
هی
دادگاه خوب بود؟
آره فکر کنم خوب بود
ابرقهرمان بودی؟
...اوه، یک ترکیبی از واندوروومن و
هالک شگفت‌انگیز بودم
کتکتش زدی؟
چی؟
نه
هیچ‌کس کسی رو نزد
...اوه خدای من
چرا دروغ گفتی؟- دروغ نگفتم-
گفتی من کتکش زدم، بهش لگد زدم
پری بهم گفت چیکار کردی
هرگز همچین اتفاقی نیوفتاد- پس داری میگی پری دروغگو بود؟-
نه...من جوری بزرگش کردم که آدم خوبی باشه
یک پسر خوب یک مرد خوب
اون کسی که تو ویدیو بود رو ...من نمیشناسم
امیدوارم هیچ‌وقت مرگ بچه‌هات رو نبینی، سلست
چون حتی نمی‌تونستی رو پاهات وایستی
.تو پسرهات رو از دست دادی ولی نمیتونی پسرهای من رو بگیری
...اما
دروغ نگو
درباره من دروغ نگو
منصفانه نیست
نوبت منه بابا
میتونی بری
نه تو برو
اگه اشکالی نداره دوست دارم تنها باشم
خیلی از این وقتی که باهاش میگذرونم لذت میبرم
الان دیگه شنونده خوبیه
باشه
خداحافظ
پس میخوای بری، آره؟
یادم رفت یک چیزی بهت بگم
...یا شایدم گفتم ولی یادم نیست، اما
الان بنظر میاد وقتشه
دوستت دارم مامان
کل زندگیم طول کشید تا بگمش
خیلی به چیزی که چندوقت پیش گفتی فکر کردم
درباره اون دروغ
...و اینکه
یک تاریخ انقضایی داره
فکر کنم درست میگی
و خیلی خیلی حس بدی دارم که من این دروغ رو شروع کردم
...تو شروع نکردی- چرا، کردم-
و شماها هم مجبور نبودین به حرفم گوش بدید ولی این کار رو کردید، اما شروعش با من بود
...و
میتونم خرابی‌ای که به بار آورده رو ببینم و داره همه‌مون رو از بین میبره
تک تک‌مون رو
که شامل خودم هم میشه
داره تمام دوستی‌هامون رو از هم می‌پاشونه
مدلین، من و تو و جین باهم دوستیم
...این
"پنج نفر مانتری" ...یا هرچی که به خودمون میگیم
این دروغ عامل دوستی‌مونه
سلام عزیزم- سلام مامان-
سلام مامان بزرگ
خدای من
چی شد؟
بیدار شد و گفت که گرسنه است
گرسنه‌ای عزیزم؟
میشه بری یک بطری نوشیدنی بگیری؟
آره، باشه- مرسی-
مجبوریم کروات بزنیم؟
آره
فکر میکنم ایده خوبیه
خیلی خوشتیپ هستین
کروات خیلی به باباتون میومد
اگه اینجا بود نمیذاشت مامان‌بزرگ این کار رو بکنه
نه
احتمالش خیلی کمه
ولی اگه قاضی ازتون سوالی پرسید صادقانه جواب بدید و مودب باشید
باشه؟- بهش بگیم میخوایم پیش تو بمونیم؟-
آره، اگه واقعا این رو میخواید
آره بهش بگید
می‌ترسی؟
یکم
تو چی؟
یکجورایی، آره
هوم- منم-
تو این قضیه باهمیم، خب؟
هی، درباره شکر چی بهت گفتم؟
چیزی که تو رو نمیکشه...؟
نه، اصلا از کجا آوردیش؟
یک روابطی دارم
برو وسایلت رو جمع کن باید بریم
اون منم؟
اون کیسه بکس؟
تو نیستی
باید بدونم به چی فکر میکنی
واقعا نمیدونم الان باهمیم یا نه
داریم وضعمون بهتر میشه یا بدتر
فقط باید بدونم چی تو سرت میگذره قبل از اینکه سرم خودم منفجر بشه
خیلی‌خب، بیا
بشین
کلوئی، لطفا آهنگ رو قطع کن
میدونی، داشتم به شب عروسیمون فکر میکردم
شاید چون تو با لباس عروسیت این طرف اون طرف میرفتی و میرقصیدی
اون روز رو یادته مدلین؟- آره-
یادمه روز خیلی شادی بود
آره برای منم شاد بود
ولی خیالی
یعنی نمیدونستیم داریم چیکار میکنیم
تو قبلش هم ازدواج کرده بودی شاید تو میدونستی
اما اکثر ازدواج ها مثل یک پرش کورکورانه از روی ایمان هست
همه اون پیمان‌هایی که میبندیم
حتی نمیدونیم چه معنی‌ای میدن
از جایی که داره این بحث بهش کشیده میشه خوشم نمیاد- ببین، تو آدمی که اون موقع بودی نیستی-
منم نیستم آدم‌ها عوض میشن
باید پیمان‌هامون رو تازه کنیم
چی؟
این دفعه، تعهد بدیم که بهشون عمل کنیم
فکر میکنی میتونی؟- از صمیم قلبم-
این دفعه کاملا میدونیم داریم چیکار میکنیم
کاملا، کاملا موافقم ...در خوبی و بدی
نه، نه بد بودنی برای تو درکار نیست
باشه- باشه؟-
گرفتم، حله- خیلی‌خب-
جدی میگی؟
...ببین
به این معنی نیست که
این قضیه رو تمومش کردیم و گذشته‌ها گذشته
باشه؟ این یک فرصت برای شروع دوباره است
...که اگه واقعا میخوای
میخوام میخوام
خب پس، منم میخوام
قراره خیلی خوب باشه- آره-
خدای من، میتونیم تو ساحل بگیریم
یک چادر و یک مهمونی بزرگ
... و بعد میتونیم غذاهای دریایی- نه، نه مهمونی نمیگیریم-
فقط تو، من، ابیگل و کلوئی
خانواده
عالیه
باشه
چیزی نمیشه
چه خبره؟- یک مشکلی هست-
چه مشکلی؟- احتمال زیاد، یک سکته دیگه-
الان میخوایم ببریمش رادیولوژی تا ببینیم با چی طرفیم
...مامان
بهش مسکن زدید؟- نه، فقط بیهوشه-
خدایا- به هوش میاد؟-
باید عکس‌ها رو ببینیم تا بفهمیم چه خبره
خیلی جوونه اصلا با عقل جور درنمیاد
دراسرع وقت برش میگردونیم
همگی بلند بشید
پرونده شماره سی‌وی 04111 مسئله جاشوآ و مکسول رایت
دادگاه برقراره
قاضی محترم مرلین سپریانی ریاست دادگاه رو به عهده دارن
بشینید
این تصمیم دشواریه
تصمیمی که با گزارشات مضاعف روانپزشک کودک سخت‌تر هم شده
...این گزارشات شامل
میشه صحبت کنم، عالیجناب
بسیار خب
...چیزی که توی اون ویدیو دیدم
هیچی ازش نمیدونستم
...خیلی متاسفم، من
نمیدونم چی بگم که باعث بشه من رو ببخشی
هیچی دربارش نمیدونستم
...اگه میدونستم
...اما
این درباره بخشش یا مقصر دونستن کسی نیست
مسئله امروز درباره سلامت این دوتا مرد جوون فوق‌العاده است
جاش و مکس
عالیجناب، از همون ابتدا گفتم که من هیچ مشکلی با عروسم ندارم
درواقع...دوستش هم دارم
چطور نداشته باشم؟
اون پسرم رو خیلی خوشحال میکرد همینطور بچه‌ها رو
ولی سلست؛ تو بیماری
چیزی که توی اون ویدیو دیدیم نفرت‌انگیز بود
باورنکردنی و عجیب بود
پسرم مایه خجالت منه
ولی تو هم توش نقش داشتی
تو هم توش شریک بودی
به من، به خودت و به این دادگاه اعتراف کردی که
تو هم بخشی از این بیماری بودی و بچه‌هات هم در معرضش قرار دادی
اونها هم ممکنه آلوده‌اش شده باشن
توی موبایلشون ضبطش کردن تا تو دفترچه خاطراتشون بذارنش
این که بیماریه ...که با توجه به
ماجراجویی‌‌های اجتماعی جدیدت با غریبه‌ها
بنظر میاد که نمیتونی دربرابرش مقابله کنی
...پس
عالیجناب،شکی ندارم که خودش رو درمان میکنه
ولی تا اون زمان، باید از پسرها محافظت کنیم
اون صلاح نوه‌هاش رو میخواد
همونطور که برای پسرش، پری میخواست
اون مردی که توی ویدیو دیدید
اون بخاطر شیوه مادری و مراقبت تو اینجوری شده بود
اینکه ازت بخوان بچه‌هات رو تحویل بدی یک چیزه
ولی اینکه بخوای بدمشون به تو، یک چیز دیگه است
اونها بچه‌های منن
من مادرشونم
و درمقابل بدترین اتفاقات ازشون محافظت کردم
زنده نگهشون داشتم خودم رو زنده نگه داشتم
...ولی سر این مسئله باهات موافقم، مری‌لوییز
تو هیچی نمیدونستی
و مشکل همینه
...پسرهای من
بچه‌های خوبی هستن
و طوری بزرگشون میکنم که مردهای خوبی باشن
و مردهای خوبی هم میشن
من لیستی از شرایط و مقررات دارم
که با حکمی که صادر میکنم تلفیق خواهند شد
کاملا بدیهی و واضح هستن و باید ازشون پیروی بشه
درمورد خود حکم هم همونطور که مستحضر هستید
این پسرها سختی‌های غیرقابل تصوری رو متحمل شدن
و با چالش‌های زیادی در پروسه درمان و پیشرفت‌شون مواجه خواهند شد
ساده نخواهد بود
و با جداکردنشون از مادرشون کار رو براشون از چیزی که هست سخت‌تر نمیکنم
دادخواست برای تعیین سرپرست رد میشه
حضانت کامل بچه‌ها دست "سلست رایت" هست
ختم جلسه- اوه خدای من-
متاسفم
ازتون میخوام یک کاری بکنید
بیا- ممنون-
خیلی متاسفم عزیزم
نیتن
تو مرد خوبی هستی
و یک پدر فوق‌العاده
اسکای می‌پرستت و حق هم داره
و میدونم که دوستم داری
اما درست فکر میکردی که من یک چیزیم شده
پس صادقانه باهات حرف میزنم
متاسفم که نمی‌تونستم زودتر بهت بگم
من عاشقت نیستم
...میدونم زمان خوبی برای گفتنش نیست اما
فکر میکنم هیچ‌وقت عاشقت نبودم
دیگه نمیتونم دروغ بگم
متاسفم
این دیگه چه کوفتیه؟
سلام
چرا این هنوز اینجاست؟
جالبه که میپرسی
همه‌شو به "تد فرل" فروختم
بهم یک چک 410 تایی برای همه‌اش داد
...خوبه، خب سلست- و بهترین قسمتش اینه که، میتونیم همه رو نگه داریم-
یعنی چی که میتونیم همه رو نگه داریم
تد فقط یک کلکسیونره تنها چیزی که براش مهمه اینکه یکی قدرشون رو بدونه
و میدونه مراقبی بهتر از من براشون نیست پس میتونیم همه رو نگه داریم
پس داری میگی که می‌تونی اسباب‌بازی‌هاتو نگه داری؟
عالیه، نه؟
نه
نه، عالی نیست
خیلی با عالی فاصله داره- خدایا-
همه وسایل من رفته- ببین، بیخیال-
پولش رو گرفتیم، باشه؟ آروم بگیر
آروم بگیرم؟- آره، آروم باش، خب؟-
تو همه پولامون رو به فنا دادی
خدای من، باز شروع شد- ما رو به ورشکستگی کشوندی-
آره- داریم خونمون رو میفروشیم-
خونه دخترمون
و تمام این مدت تو با پرستار میخوابیدی؟
خب، حالا که نیست یک چیزی لازم دارم باهاش بازی کنم، مگه نه؟
اوه، خدای من
....زیاده‌روی کردم، ببخشید !هی
داری چه غلطی میکنی؟
!لعنتی
رناتا! چه مرگته- !لعنت بهت-
بیخیال...نه- لعنت بهت! لعنتی! لعنتی-
!گور باباش
نه، اون یکی نه- این اسباب‌بازی مورد علاقته؟-
نه! هی !هی
!نه
خدای من
!شاید بهتر بود یکم احترام بهم میذاشتی
دیگه بسمه
نه چرت و پرتی
نه دروغی
اد، آیا مدلین رو به همسری قبول میکنی؟
که دوستش داشته باشی، بهش آرامش بدی ...بهش احترام بذاری و ازش محافطت کنی
تا زمانی که هردو زنده‌اید؟
بله
مامان، آیا اد رو به همسری قبول میکنی؟
که دوستش داشته باشی، بهش آرامش بدی بهش احترام بذاری و ازش محافطت کنی
تا زمانی که هردو زنده‌اید؟
بله
بنابراین شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
همه چی درست میشه
بذار باهات بیام
فقط بذار برسونمت
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»