: نام آهنگ ♪ Michael Kiwanuka - Cold Little Heart ♪
♪ واقعا اصلا میخواستیش؟ ♪
♪ بدجور میخواستیش؟ ♪
♪ اوه خدای من ♪
♪منو از درون نابود میکنه ♪
♪ میتونیم سعی کنیم مخفیش کنیم ♪
♪ فرقی نمیکنه ♪
♪ ... من تو رو به تدریج ♪
♪ هر روز از دست میدادم ♪
♪ و از صمیم قلبم میدونم از صمیم قلب سرد و بی روحم میدونم که ♪
♪ میتونم زندگی کنم یا بمیرم ♪
♪ ...باور دارم که اگه فقط تلاش کنم ♪
♪ تو هم به من و خودت باور پیدا میکنی ♪
♪ به من و خودت ♪
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم علی
!نه
من هلش دادم
بهم گوش کن. تو هلش ندادی و تو هم هلش ندادی
هیچکس اینکارو نکرده !هیچکس
به آمبولانس زنگ بزنین
چی چی؟
تو پلیسی؟- نه، پلیس نیستم-
خب، پس اونجا چی غلطی میکردی؟- ...من-
بانی تو رو دید- میخوای بیای تو؟-
میتونم توضیح بدم
آره، بهتره توضیح بدی- ...باشه-
من واسه بازجویی احضار شدم
بیشتر بهم دستور دادن
کی؟
...اووم
کارآگاه کوئینلن- چی گفت؟-
...در مورد ما و تو پرسید
و پرسید که باهام در مور مرگ "پری رایت" حرف زدی یا نه
تو بهش چی گفتی؟
حقیقت رو بهش گفتم که هیچی بهم نگفتی
اما، جین، اون در مورد گذشته‌ات با این یارو میدونه
میدونه که بهت تجاوز کرده میدونه که بابای "زیگی" هست
و معلومه که فکر نمیکنه همینجور لیز خورده
گفت با وجود 5 شاهد ...اوضاع به نفع اونه
و یکیتون بالاخره جا میزنه
اولین نفری که جا بزنه، باعث میشه چهار نفر دیگه هم پدرشون در بیاد
...اون
...میخواست دوباره منو لگد بزنه
و گمونم اون موقع بود که...احتمالاً یک قدم به عقب برداشته بود و افتاد
دقیقاً یادم نیست چونکه پاش به عقب گیر کرده بود
و احتمالا اون موقع بود که افتاد
چیز دیگه ای هست که بخواین اضافه کنین؟
...حس میکنم که
...فقط حس میکنم که
فقط حافظه‌ی خیلی خوبی از اون اتفاقات ندارم
برای همینم (حرفام) یک خرده باهم ناسازگاره
اما ما قرار نیست جا بزنیم. درسته؟
نه. درسته- آره-
باشه، تعادل‌مون رو حفظ میکنیم ...و آروم میمونیم
خدای من، حتی اگه شهاب‌سنگ هم بزنه "باز میگی "آروم میمونیم
گمشو،بانی. میدونی چیه؟ ...از اینکه هی حواسم به تو
و احساساتت باشه، خسته شدم- اوه خدای من-
میدونم که مامانت سکته کرده اما تو بودی که هلش دادی
چی بهم گفتی؟
اون لیز خورد- خدای من-
هیچکس کسی رو هل نداد- باشه-
اون لیز خورد- بیخیال، بانی-
اون لیز خورد.درسته؟درسته؟- لیز خورد، درسته -
آره. درسته
خیلی خب، بریم خونه. بیخیال- اشکالی نداره-
!خدای من
...و من شروع به دویدن طرف اون کردم
...و هرچی بیشتر بهش نزدیک شدم
بیشتر میدونستم که باید چیکار کنم
تو هنوز اینجایی. ها؟
آره، رفتم و برگشتم
دکتر قراره بزودی بیاد اینجا و خبر جدید بده
آماده ای؟
چونکه من نیستم
محض رضای خدا، اون خیلی جوونه
تو باهاش مبارزه میکنی
میشنوی، عزیزم؟ باهاش مبارزه میکنی
چی گفتی؟
"یه چیزی تو مایه‌های "گمشو
میدونم که بی‌ادبی بود
...حس بدی دارم. فقط
چرا همتون اونجا بودین؟
یک ملاقات سِری دقیقه آخری
به "سلست" کمک میکردین که واسه نبردش برای حضانت بچه ها آماده بشه؟
نه، فقط پیشش بودیم
و سر شب؟ - گردهمایی...آره-
و در طول این گردهمایی بود که بهش گفتی "گمشو" یا ...؟
اهوم
میدونی، اون روز وقتی در مورد اینکه از خودت بدت میومد حرف زدی، صداقتی تو حرفات بود
میدونی، بهم امید داد
برای اولین بار پس از مدت ها حس کردم که هوا صاف شد و دروغ‌ها کنار زده شدن
اما الان، به نظر میرسه که باز دوباره هوا داره مِه‌آلود میشه
انگار که باز داری یه چیزی رو مخفی میکنی
مامان؟- سلام-
سرده
بیاین اینجا
نتونستی بخوابی؟- نه-
اون میدونه که دارم در مورد یه چیزی دروغ میگم
ما یک عهد و پیمان بستیم
اون شوهرمه
این عهد و پیمانه، مدلین
نمیتونی به کسی در موردش بگی
تو خودت میگی که "اد" همش به صداقت و حقیقت اهمیت میده
همینطوره- عالیه-
پس فکر میکنی همینجوری قبول میکنه؟ شوخیت گرفته؟
بعدش پدرمون در میاد و اول از همه پدر "سلست" در میاد
بچه هاش رو از دست میده
نمیتونی بهش بگی
...آره
هی کریستن یکی در مورد خوراک دریایی سوال داره
مامانه که بچه اش لباس پنگوئنی و کلاه پنگوئنی داره
باشه. حله
پس جواب تلفن هام یا پیام هام رو نمیدی چون با پلیس حرف زدم؟
نه، هیچ ربطی به پلیس نداره
فقط نمیتونم الان اینکارو انجام بدم
کی میخواد به یه چیز خاردار دست بزنه؟
من- خب، اون چیزخاردار سمت چپ منه-
شوخی میکنم.نه، شوخی میکنم کتانجک لجنی رو اینجا داریم
میخوام بدونی که چقدر متاسفم کار به اینجا کشید
اما هرچی بشه بالاخره خانواده ایم میدونی؟
ما خانواده نیستیم، مری لوئیز
همه بلند بشید
بشینید- باشه-
...من اینجا گزارشات روانپزشکی
و یافته‌های روانشناس کودک رو دارم
راضی نیستم
همونجور که در ابتدا گفتم دادگاه اینجور مسائل رو جدی میگیره
...هم به عنوان یه قاضی و هم یه مادر
نمیخوام که این بچه هارو از تنها خونه ای که تا به حال داشتن و میشناختن، بیرون بیارم
با این وجود، نگرانی هایی هم دارم
امروز به هر دو گروه نسخه های کپی گزارشات داده میشه
که میخوام با مشروط‌سازی مشترک به عنوان مدرک تلقی بشن
با توجه به ماهیت بی‌طرف بودن این توصیه ها انتظار ندارم اعتراضی به حرفام باشه
بسیار خب. فردا با جلسه رسیدگی به شواهد ادامه میدیم
خانم رایت؟ میخوام که اول از زبان شما بشنوم
شما در جایگاه قرار میگیرین ....و به سوالاتی از طرف من
و شورای رسیدگی جواب میدین
جناب قاضی، میخوام اول از همه برای موکلم تشریح انجام بدم
لازم نیست اگه احساس نیاز کردین، بعدش تشریح انجام بدین
باشه؟ فردا همه تون رو اینجا میبینم
هی،نه،بیخیال
انتظارش رو داشتیم بیخیال.بیخیال
بچه ها باید اینجا بیان؟- فردا نه، نه-
سلست، این ریسک وجود داره که حضانت کامل رو بدست بیاره
من سازش نمیکنم
سازش نمیکنم
باشه- و سعی نکن اینجا منو مدیریت کنی-
باشه؟اینکارو نکن- مدیریت؟ نه-
مشاوره: آره
هدف فاربر اینه که نشون بده تو تعادل روحی و روانی نداری
من میتونم کمکی ازت محافظت کنم فقط نباید نشون بدی که به محافظت نیاز داری
میفهمی چی میگم؟- آره،البته. تنهام-
اینو داری میگی- تو تنها نیستی-
اما باید مراقب باشیم
یکم استراحت کن
کار دیگه ای نمیتونیم انجام بدیم
متاسفانه فقط باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه
سوالی دارین؟
میتونیم خلاصش کنیم؟
بانی- اون نمیخواد اینجوری زنده باشه-
نمیتونیم خلاصش کنیم
میدونم که انجام میشه مدیریت درد، کمی بهش مورفین میدیم
ما چنین دردی رو مدیریت نمیکنیم
اینجا مورفین ضروری نیست
اگه سگ باشه که واسش انجام میدین
بانی- چیه؟-
کافیه
آره
!آره، عزیزم
کارت خوب بود، پسر- عالی بود-
خوب بود !بزن قدش
خدای من
خیلی باحال بود
عاشقشم
سلام- چی مدرسه نرفتی؟-
امیدوارم دوباره مدرسه تو رو اخراج موقت نکرده باشه- نه، یک جلسه انجمن اولیا هست-
...چه باحال، خب، تو دیدم چطور اون موج رو گرفتی
خوب بلد شدی به کمکم نیاز نداری دیگه؟
نه، هنوزم به کمکت نیاز دارم اونقدر کارم خوب نیست
اون بهم درس میداده...دوباره
هردوتون خیلی کارتون درسته- هی عزیزم-
میخوای بری یک دقیقه یک قلعه شنی بسازی؟
یک لحظه وقت بدی صحبت کنیم- باشه-
مرسی- میخواین صحبت خصوصی کنین-
آره، تخته رو هم میبری؟ مرسی- باشه-
مطمئن شو خندق درست میکنی- این طرف-
تا مردم نزدیکش نشن- اسباب بازی هات اینجان-
سلام- سلام-
پس میخوای تا ابد منو معطل بذاری؟
خیلی طول میکشه تا اجازه بدم یکی دیگه وارد زندگیم بشه
من نمیرم
مامان اینو ببین
...بانی،من- توی جیب شی فلزی هست-
ببین، میخوام بابت اون روز ازت معذرت بخوام کاملاً پام رو از گلیمم دراز کردم
مرسی.اشکالی نداره ما کلی مشکل داریم، میدونی
نه، با وضعیتی که مامانت داره اصلا حق نداشتم باهات اینطوری صحبت کنم
و میخوام بدونی که اگه ...کمکی از دستم بر میاد
نمیدونم چطور میتونم کمک کنم اما میخوام کمک کنم- مرسی-
تو خوبی؟
آره، خوبم ...همونجور که گفتی همه مشکلاتی دارن و من
من هم استثنا نیستم- داره رو تو هم اثر میذاره.نه؟-
چی؟
داره روت اثر میذاره
.هردفعه.هردفعه میدونم چه حسی دارین
انگار که اسم مارو توی یه لیست نوشتن
لطفا دست راستتون رو بالا بگیرین ...آیا قسم میخورید که فقط حقیقت
و تمام حقیقت را بگید و هیچ چیز جز حقیقت نگید تا خدا کمکتان کند؟
بله- لطفا بشینید-
آقای فاربر- ممنون، جناب قاضی-
...تمام حقیقت
!و فقط حقیقت
سوالی در رابطه با سوگندی که یاد کردین دارین، خانم رایت؟
خیر- عالیه-
...و اول از همه تسلیت میگم
شوهرتون مُرده
و الانم این مسئله. نمیتونه چیز راحتی باشه
در واقع خیلی وقته هیچی راحت و درست نبوده مگه نه، خانم رایت؟
شما با شوهرتون یک رابطه سواستفاده‌آمیز داشتین
آره- از لحاظ فیزیکی سواستفاده آمیز-
آره- و از لحاظ عاطفی-
بله- اون شما رو کتک میزد-
چندین بار- شما هم اون رو زدین؟-
بعضی وقتا منم جواب میدادم
شده اول بزنینش؟
...اتفاق افتاده اما
اما معمولا اون به من حمله میکرده
باید ترسناک بوده باشه هیجان انگیز هم بوده؟
هیجان انگیز؟
آیا خشونت فیزیکی به رابطه منجر شده؟
!اعتراض دارم
!مخالفت میشه
آیا خشونت فیزیکی تا به حال باعث شده شما و شوهر فقیدتون رابطه داشته باشین؟
آره- رابطه عالی؟؟-
خشونت شما رو تحریک میکرد- خشونت، من رو تحریک نمیکرد-
هرگز اینو نگفتین؟
که درگیری های شما با شوهرتون
از جمله خشونت فیزیکی ...به رابطه پر احساس و ارضاکننده منتهی میشده
اینو نگفتین؟
رابطه ام با شوهرم خیلی پیچیده بود
پیچیده
رابطه مریضی بوده؟
سالم نبود- بر مریضی‌تون غلبه کردین؟-
اعتراض- اعتراض وارده-
دلتون واسه خشونت تنگ شده؟
نه، نشده
من دلم برای شوهرم تنگ شده اما دلم واسه کتک خوردن تنگ نشده
...پس
زیاد کتکتون میزد؟- آره-
تا به حال به پلیس زنگ زدین؟
نه- هرگز؟-
به کسی گفتین؟- نه-
به هیچکس نگفتین که شوهرتون بهتون آسیب میزده؟
من به مشاور درمانیم گفتم- الان درمان شدین؟-
اعتراض- وارده-
این مرد رو میشناسین؟
آره- اسمش چیه؟-
نمیدونم- حتی اسم کوچیکش رو؟-
جف
جو،جو، فکرکنم "جو" بود
تا به حال با این جو رابطه جنسی داشتین؟
من...یکم زیادی نوشیدنی خورده بودم
خب تقریبا چقدر بعد از اینکه با جو آشنا شدین شما دوتا باهم رابطه داشتین؟
اعتراض- به نظر اونقدر زمان زیاد نبوده تا اسمش رو بپرسین-
اعتراض- خانم وکیل-
این رابطه هم خشن شد؟
فیزیکی بود
و شما واقعا به مریضی تون غلبه کردین؟
اعتراض- وارده-
این مرد رو میشناسین؟
مایکل همچنین چیزی
تا به حال با "مایکل همچنین چیزی" رابطه داشتین؟
...زندگی اجتماعی من...آخه این
با "مایکل همچنین چیزی" رابطه داشتین؟
آره
و اونم فیزیکی شده؟
...اووم
اگه شده باشه، من شروعش کردم
خب این رابطه خشن کجا انجام شده؟
توی یک دستشویی
دستشویی؟ دستشویی عمومی؟- آره،آره-
چقدر بعد از اینکه با این "مایکل همچنین چیزی" آشنا شدین
توی دستشویی عمومی رابطه خشن داشتین؟
اعتراض- وارده-
...با توجه به وقت
...و
...نه، این
خواهش میکنم
با همه این مردها رابطه جنسی داشتین؟
گوش کن، این قضیه هیچ ربطی به قابلیتم ...برای سرپرستی بچه هام نداره. این
....آیا بچه هاتون با هیچکدوم از این مردها
با این شریک های جنسی یک باره آشنا شدن؟
اونا با جو آشنا شدن
بقیه نه؟
نه
آیا هیچکدوم از این مردها رو تا به حال وقتی پسرهاتون خونه بودن، به خونه نبردین؟
...نه
خب، یک بار
یک بار اینکارو کردم اما رفته بود ...قبل اینکه بیدار بشن رفته بود. پس
پس اگه قرار بود جاش به مادربزرگش بگه "...من سعی کردم تو تخت پیش مامان برم"
"اما یک غریبه اونجا بود" دروغ گفته؟
اگه بگه "سعی کردم مامان رو بیدار کنم اما نتونستم"
"و غریبه بهم گفت به اتاقم برگردم" این حرف فقط ساخته و پرداخته تخیلشه؟
اوه
بعضی وقتا من مشکل خوابیدن دارم
...برای همینم قرص "آمبین" میخورم و
تا به حال شده وقتی آمبین خوردین رانندگی کنین و از جاده خارج بشین؟
...اووم
...جناب قاضی
جناب قاضی- لطفا جوابم رو بده. به من جواب بده-
نه، میخوام که...میخوام به همه افراد توی دادگاه یه چیزی بگم
بفرما
...من
یک بار از جاده خارج شدم
من در کشمکش بودم
من در زمان مرگ شوهرم مشکل داشتم
... و من
رفتارهای خود ویرانگر داشتم ...از جمله
...چندین رابطه جنسی و- سلست-
...خواهش میکنم. بذار،من
...توی چشماتون نگاه نمیکنم و
نمیگم که خوب شدم اما :اینو میگم
...من در فرآیند بهترشدن قرار دارم و
و در طول همه این ماجراها همیشه مادر خوبی بودم
همیشه بچه هام رو توی اولویت قرار دادم
و همیشه،همیشه اونا رو در امان نگه داشتم ...حتی وقتی که
...پری...وقتی
یک هیولا توی خونه بود
تا به حال نسبت به بچه هاتون خشونت نشون دادین خانم رایت؟
دوبار زیاده‌روی کردم
تا به حال مادرشوهرتون رو زدین؟
توی صورتش زدم
تا به حال شوهرتون رو از پله ها هل دادین؟
!نه
و چطور جرئت میکنی اینو بگی؟
چطور جرئت میکنی؟
این شبیه‌سازی کامپیوتری سقوط مرگبار شوهرتونه
اعتراض دارم
نه ارتباطی داره و کاملاً غافلگیرکننده و ناعادلانه بود- مشروطه-
این کاملا غرض‌مندانه هست- اینجا که دادگاهی با هیئت منصفه نیست، وکیل-
اگه بخواین بهتون فرصت پرسش میدم
اینجا جاییه که اگه شوهرتون ...خیلی طبیعی میفتاد
فرود میومد
حالا، اینجا ایشون فرود اومده
...اوه
...این
...قانون فیزیک میگه که
...برای اینکه اونجا فرود بیاد
احتمالا هل داده شده
...پس میپرسم که
شما اون رو هل دادین؟
نه، ندادم
پس چطور افتاده؟
تعادلش رو از دست داد و لیز خورد
...بلافاصله بعد از اینکه فهمیدین خیانت کرده
و یک زن دیگه رو بچه‌دار کرده، تعادلش رو از دست داد؟
مربوط نیست- مربوط نیست؟-
اون ممکنه مرتکب قتل بشه- اعتراض-
خیلی خب، اعتراض به مربوط نبودن وارده
ممنونم جناب قاضی سوال دیگه ای ندارم.مرسی
باشه
لعنتی
خدای من، کیتی نمیتونستی هیچکدوم از حرفاش رو قطع کنی؟
خدای من- خدای من، اون منو تعقیب میکرده-
چندنفر گذاشته بوده تعقیبم کنن- میدونم-
باورنکردنیه- کارآگاه خصوصی گذاشته تعقیبم کنن.خدای من-
...این واقعا
خیلی خب، از اون چه فکر میکردیم بدتر بود
فکر میکنی؟
خدای من
باید بگم که دوباره به جایگاه بری
نه- باید دوباره قویت کنم-
خیلی از اتفاق هایی که افتاد رو تحلیل کنی
فکر نکنم بتونم دوباره رو اون صندلی بشینم
ببخشید اما فکر کنم مجبوری نمیتونی همینجوری ولش کنی.نمیتونی
و خیلی سختی کشیدی، عزیزم اما باید واسه بچه هات بجنگی
نمیتونی همینجوری ولش کنی
...ازت میخوام بپرسم که
تو تا به حال شوهرت رو از پله ها به پایین هل دادی؟
من دادم- باید واسشون بجنگی-
اونا بهت نیاز دارن
خب، باید بگم که غافلگیر شدم ازت خبری شنیدم
من قصد هیچ کاری ندارم. باشه؟
باشه
خب، یک چیزی درونم میگه که کاری کنم
اما قبلا انجامش دادم ...حتی با اینکه چند دقیقه
بهش فکرکردم، انجامش دادم
ببین، بذار بهت بگم روانپزشکم چی بهم گفت
قضیه این نیست که به همسر خیانت‌کارت انتقام بورزی
قضیه پیداکردن این حس هست که تو فقط منفعل نبودی
...همینجور غرورت رو خفه نکردی
و خودت رو به عنوان یک قربانی ضعیف کنار نکشیدی
اما تو دنبال یک انتقامی
درسته میخوام هردوی جوزف و مدلین تاوانش رو بدن
اما از طرفی بهت علاقه دارم
من هم یک دفتریادداشت از آدم هایی که بهشون علاقه دارم و لیست کارهایی که میخوام کنم،دارم
...صداتو- تو توی هردو لیست هستی-
قضیه این نیست که من بی حساب بشم
قضیه اینه که تو رو بدست بیارم
من تو رو میخوام
بهش زیادی فکر نکن
باهم رابطه داریم
احتمالا دوستش داشته باشیم
اگه نداشته باشیم، بیخیال میشیم
...البته اگه دوستش داشته باشیم
دوباره انجام میشیم
و دوباره
خدای من
اد، من نمیدونم چی بگم
فقط امیدوارم بتونم قانعت کنم که ...نمیتونم
...کاری رو بکنم
که قبلا کردم (خیانت)
...فقط
امیدوارم بتونم اعتمادت رو دوباره جلب کنم
مدلین، من هیچی از این بیشتر نمیخوام که بهت اعتماد کنم
و با این وجود، نمیتونم جادو کنم که این اتفاق بیفته
تو هم نمیتونی
چیکار میکنی؟
میدونی که اون مادر خوبیه این کارت رو بس کن
میدونم
منم دقیقا به انجام این کار فکرکردم جدی میگم
...اما بعد
...مصلحت بچه هارو در نظر گرفتم و
اون حالش خوب نیست طبیعتا خودتم اینو ببینی
نه، چیزی که من میبینم یک زنه که در حال کشمکش هست کی نیست؟
تو هم در حال کشمکش هستی، جین؟
شاید با وجدانت؟
زیگی بهم گفت که تو یک اسلحه خریدی
قصد داشتی واسه کشتن پسرم ازش استفاده کنی؟
تو به "مانتری" اومدی تا بکشیش؟
در واقع من در جستجوی یک مرد خوب به "مانتری" اومدم
یک مرد خوب که دست برقضا شب بدی داشت ...میدونستی
چقدر پسرم قراره با سختی ... و مشکل روبرو بشه
چونکه محصول تجاوز پسر لعنتیت هست؟
!اون مرد خوبی نبود
آره، شاید باید میکشتمش
!فرصتش گیرم نیومد
شب بخیر- شب بخیر-
شب بخیر، بچه ها
به سمت نور برو، عزیزم
تغییری نداشته؟
اوه، نه
خیلی خب، دختر خوب باید بریم
بهت گفتم که تو بهترین دختر تو دنیایی؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خداحافظ- خداحافظ عزیزم-
تو خوبی؟ حالت وبه؟
میخوام به دیروز برگردم
وقتی که آقای وکیل ازت در مورد مردهای دیگه پرسید
باید اعتراف کنم که همه‌مون یکم شوکه شده بودیم
من شوکه شده بودم
واضحه که هنوز در کشمکش هستم
از افراد حرفه ای کمک میگیری؟
آره،آره میگیرم و دست از خوردن "آمبین" برداشتم
و بقیه؟
ما با یه جور اعتیاد جنسی سر و کار داریم؟
نه، اعتیاد جنسی ای در کار نیست
خانم رایت، به نظر اینجا یه خبرایی هست
...این روابط
برای اینا کمک میگیری؟- میگیرم-
میگیری؟- آره-
چرا قبلا نگرفتی؟
فکر کنم خیلی خجالت میکشیدم
که حتی به مشاورت بگی؟
به خصوص مشاورم
چرا؟
چونکه اون خیلی روی من کار کرده ...و
...فکر کنم فقط
مایوسانه میخواستم خودم رو از دید اون ببینم و پیشرفتی در کارم ببینم
به نظر میرسه رفتار پرمخاطره ای باشه چطور میتونم مطمئن بشم این رفتار متوقف میشه؟
چونکه متوقف میشه
خواهد شد
متوقف شده
خیلی خب، باید روراست باشم
باعث میشه درنگ کنم
میخوام به بهترین نحو که میتونی ...بهم توضیح بدی
که فکر میکنی چه خبره
...من میخوام لمس بشم. میخواستم
میخواستم پیچیده نباشه
...و میخواستم کنترل رو بدست داشته باشم. پس
و همونجور که دیروز گفته شد ...رفتار خشونت‌آمیزی که با پری داشتم
بعضی وقتا منجر به رابطه میشد ...که
...آخه...اون
...خیلی گیج‌کننده هست
...فکرکنم که
و...حالم رو به هم میزنه
و برای همینم با دیگران رابطه داشتم ...چونکه من
این مردهای دیگه...چونکه فکر کنم ...میخواستم از شر "پری" خلاص بشم
و اون رو بیرونش کنم
منظورت از اون، شوهرته؟- آره.آره-
شاید دنبال این بودی که به خودت آسیب بزنی؟
نه، واقعا فکر نمیکنم که اینکارو میکردم
فقط میخواستم از زندگیم بیرونش کنم
...خب، من با این قضیه آشنام که
خیلی از زن ها با افرادی که ازشون سواستفاده میکردن،میمونن
اهوم
بهم بگو تو چرا موندی
...چونکه
دوستش داشتم ... و فکرکردم که...و...اما من
من همیشه فکرمیکردم که بهتر میشه
اما نشد- نه،نشد-
،و وقتی خوشحال بودم باهاش موندم چون خوشحال بودم
و وقتی افسرده بودم، باهاش موندم چونکه افسرده بودم
...در هر صورت میترسیدم که
اگه ترکش کنم، چیکار ممکنه بکنه میترسیدم که چه واکنشی نشون میده
از تنهابودن میترسیدم ....من
پس موندم موندم تا نجات پیدا کنم
واسه بچه هام موندم
آره، من سوالی ندارم
آقای فاربر
ممنونم
...میخوام ازت بپرسم که
من اینجام،مامان
میتونی منو ببینی؟
چطوری؟
خب، به نظر وقتشه
باید یه چیزی رو اعتراف کنم که خیلی بهش افتخار نمیکنم
...و وقتی داشتم مینوشتم
فهمیدم که نیاز دارم اول به تو اعتراف کنم
:خب اینجوریه
...من ازت به خاطرِ
بچگی که داشتم، دلخورم
...ازت به خاطر بی‌صبریت دلخورم
به خاطر اینکه میترسیدم مشق هام رو انجام بدم ...و تو سرم داد بزنی، ازت دلخورم
به خاطر همه دفعاتی که درهای کابینت آشپزخونه رو ...بهم زدی
...برای سیلی زدن من
و همه کبودی هام ازت دلخورم
واسه اینکه تو خونه احساس امنیت نمیکردم ازت دلخورم
واسه اینکه ازم خجالت میکشیدی ازت دلخورم
به خاطر اینکه باعث شدی ...وقتی سیزده سالم بود
...کلی رابطه داشته باشم تا
به خودم ثابت کنم که میتونم دوست‌داشته بشم ازت دلخورم
واسه اینکه میخواستم همه رو کتک بزنم ازت دلخورم
واسه اینکه باعث شدی احساس بی‌ارزش بودن ...بهم دست بده ازت دلخورم
...و اینکه با مردی ازدواج کردم که
...اما مهمتر از همه
...ازت دلخورم که
باعث شدی یکی رو بکشم
من شوهر "سلست" رو کشتم
و اون لیز نخورده بود
من هلش دادم
...اعصابم خرد شد و
...و وقتی بهش حمله کردم
داشتم در حقیقت تو رو هل میدادم
و خیلی وقت بود میخواستم اون هُل رو بدم
و میخوام ببخشمت
یک حادثه ای رخ داد ...که یک دختر کوچولو مورد قلدری قرار گرفت
گاز گرفته شد و خفه شده بود
اون قلدر پسر شما بود
پسرهای من بچه های خوبی هستن
خب با توجه به مشکلاتتون ...چرا نذارین
تا موقعی که خوب میشین با مادربزرگشون بمونن؟
من مادرشون هستم
و اونا باید کنار من باشن
رابرت جوهانسون- بله-
واسه یک قطار ماکت بود؟
یک قطار لایونل یونین پاسیفیک
کلاسیکه
ارزش ذکر شده 2200دلار هست احتمالا نزدیک به 3000دلار بیارزه
متوجه شدم
مارشال بریکمن
مارشال بریکمن نیست؟
خیلی خب، جولیت دوبوآ
من هنوزم دوستت دارم میدونی که؟درسته؟
...واسه باقی عمر مزخرفت
خفه‌خـون بگیر
میشنوی؟
...نمیخوام یک کلمه دیگه
...از اون دهن کثیفت بشنوم
...که چرا گند زدی
اصلا هم مهم نیست چه بهونه مزخرفی قراره بیاری
!عوضی کثافت! لعنتی
!حرومزاده
آخه پرستار بچه دیگه؟؟
همه بلند بشید
بشینید
همونجور که گفتم ...به نظرم گزارشات روانپزشکی
و ارزیابی حضانت یکم مسخره هست
اما فکر کنم درک خیلی خوبی از اینکه با چی طرفیم، داشته باشم
و آمادم که الان رای خودم رو صادر کنم
... در پرونده
خانم رایت- میخوام یک شاهد رو احضار کنم-
فکر نکنم یک شاهد شخصیت تاثیر زیادی بذاره (کسی که در رابطه با شخصیت شخصی شهادت میده)
این شاهد شخصیت نیست
از شما خواسته شده که تصمیم بگیرین به صلاح بچه هام اینه که کجا باشن
این باعث میشه صلاحیت درخواست دهنده هم زیر سوال بره
من ارزیابی شدم. اونم باید بشه
هیچ نظری بابت اینکه ...صلاحیت سرپرستی موکلم
بررسی بشه، نبوده- الان این نظر رو میدم-
من مورد ارزیابی قرار گرفتم و اونم باید قرار بگیره
خیلی خب، شهادت درخواست‌دهنده (مری لوئیز) به سه شنبه موکول میشه
و با اجازه دادگاه میخوام شخصاً ازش سوال بپرسم
فکر نکنم کار عاقلانه ای باشه
من یک وکیلم و مجوز وکالت دارم
حق دارم که در دفاع از خودم شرکت کنم
ممکنه این درست بشه اما فکر نکنم به صلاح شما باشه
این مبارزه منه، جناب قاضی ازتون میخوام اجازه بدین مبارزه کنم
بسیار خب
سه شنبه ساعت 1
تا اون موقع، محاکمه تعطیله
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»