: نام آهنگ ♪ Michael Kiwanuka - Cold Little Heart ♪
♪ واقعا اصلا میخواستیش؟ ♪
♪ بدجور میخواستیش؟ ♪
♪ اوه خدای من ♪
♪منو از درون نابود میکنه ♪
♪ میتونیم سعی کنیم مخفیش کنیم ♪
♪ فرقی نمیکنه ♪
♪ ... من تو رو به تدریج ♪
♪ هر روز از دست میدادم ♪
♪ و از صمیم قلبم میدونم از صمیم قلب سرد و بی روحم میدونم که ♪
♪ میتونم زندگی کنم یا بمیرم ♪
♪ ...باور دارم که اگه فقط تلاش کنم ♪
♪ تو هم به من و خودت باور پیدا میکنی ♪
♪ به من و خودت ♪
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم علی
گوش بده! گوش بده! من هلش دادم
کار کسی نبود
هیچ‌کس
کمک! یکی کمک کنه
لعنتی
هی، اِد
صبرکن
هی، گوش بده
برای قضیه مهمونی متاسفم
آره، من بیش از حد واکنش نشون دادم
میدونی چیه؟ باور نمیکنم
چی رو؟- اینکه متاسفی-
مجبوری انقدر عوضی باشی؟- مجبور نیستم، دلم میخواد-
ببین، همه قرار نیست باهم کنار بیان، نیتن
نمیشه با این مسئله که از هم‌دیگه خوشمون نمیاد راحت باشیم؟
لازم نیست دلیلی داشته باشه
همه عقلشون رو از دست دادن
!کل سیاره رو دیوونه‌ها اِشغال کردن
!هی دیوونه
.این مسئله سر حضانت کودکه یک وقت برای جلسه دادرسی تعیین میکنیم
من براتون یک بازرس روانپزشک مشخص میکنم
اون فرد با شما، بچه‌ها همکاراتون، دوستاتون
...و با هرکسی که احساس کنه برای
توصیه‌اش به دادگاه لازمه صحبت میکنه
در آخر، به تصمیم من بستگی داره
که آیا رفتاری زیان‌آوری نسبت به بچه‌ها صورت گرفته یا نه
تا اینجا سوالی هست؟- میتونم صحبت کنم عالیجناب؟-
بفرمایید
من "سلست رایت" رو آدم بدی نمیدونم
خوبه- مادر فوق‌العاده‌ای بوده-
مری لوئیز- ...و هیچ دلیلی ندارم که-
به تعهدش نسبت به بچه‌ها شک کنم- خیلی‌خب-
پس اینجا چیکار میکنیم؟- با این وجود اون حالش خوب نیست-
خیلی خب- حقیقت داره-
الان وقت مناسبی نیست، خانم رایت- ...متوجهید که-
این پرونده یک مادرشوهر عصبانی نیست
خیلی ناعادلانه است- همون‌طور که شما پیشنهاد دادین-
باید کاری رو بکنیم که به نفع بچه‌هاست
یک زمان دیگه این بحث رو ادامه میدیم الان وقت مناسبی نیست
آره، مشکلی نیست- متشکرم-
ازتون ممنونم تو جلسه دادرسی میبینمتون
چرا جوابش رو ندادیم؟- چون این کار رو نمیکنیم-
تو خودت وکیلی- ولی باید جواب میدادیم-
خودت میدونی چه جور میشه؟ اون خودش رو دلسوز نشون میده و من چی؟ اونجا ساکت نشستم
سکوت در مقابل اتهامات میتونه نشونه قبول گناه در نظر گرفته بشه
قاضی قضیه رو اینجوری نمیبینه
!اون دنبال بچه‌هامه
اونها دقیقا میخوان تحریکت کنن تا از کوره دربری، باشه؟
خدایا
اون واسه خودش یک بیانیه داد ولی تو هیچ کاری نکردی
من استخدامت نکردم تا هیچ‌کاری نکنی
خواهش میکنم
چون "هیچ‌کاری نکردن" جواب درستی بود، سلست
ما قاضی خیلی باهوشی داریم
کسی که میتونه پشت نمایشی که مادر شوهرت اجرا کرد رو ببینه
و میفهمه که فقط یک نمایش بود
بهت که گفتم من از اینجور نمایش‌ها خوشم نمیاد اعتبار برام مهمه
برای همین وقتی حرف میزنم قاضی گوش میده
و الانم میخوام که تو گوش کنی- باشه-
تا وقتی که مشخص نکنن تو تعادل روانی نداری، نمیتونن پرونده رو ببرن
پس باید انتظار داشته باشی تمام حرف‌هایی که میزنن
فقط برای گرفتن واکنشی از طرف تو باشه
ما چیزی که میخوان رو بهشون نمیدیم
مامان
سلام
عجب سوپرایز خوبی- سلام-
بابا کجاست؟- با بابابزرگ بیرونه-
بهتر شده؟
یکم
ولی هنوز نمیتونه حرف بزنه
امروز روز باشگاهه نه؟- اوهوم-
همه وسایلت رو برداشتی؟- آره-
اوه، دلم برات تنگ شده بود
تو خونه یک سوپرایز منتظرته
هیسس، هی،هی چی گفتی؟- اوه، جدی؟-
باشه- خیلی‌خب، وقت رفتنه، دخترجون-
توقف تمومه- باشه-
خداحافظ، مامان بزرگ
دوستت دارم، عزیزم مرسی که بهم سر زدی
خداحافظ، دوستت دارم خداحافظ بابابزرگ
خداحافظ
مهمترین چیز اینه که ذهنت رو باز نگه داری
...ذهنت رو برای تئوری‌های جدید
قرار نیست زن‌هامون رو باهم عوض کنیم، نه؟
نه، این موسسه برای بهبودیه
نه یک همایش هوسرانی
.لطفا ذهنت رو باز نگه داره لطفا؟
الان اینجا تو ماشینم دیگه
من وتو جنگجوییم
...قبل از اینکه با تو آشنا بشم
زندگی ناجوانمردانه بود
اما عشق تو کلیدی برای بازکردن در آرامش به روی زندگیم بود
آرامش ذهن
...تو باعث میشی احساس کنم
واقعا؟
باورم نمیشه همونجا نشستم و هیچی نگفتم
کیتی فکر میکنه این کار درستیه و من درست فکر نمیکنم
آره میدونم- واقعا درست فکر نمیکنم-
این منزجرکننده است واقعا میخوام بشینم با مری‌لوئیز صحبت کنم
فکر نکنم تاثیری داشته باشه
نمیدونم سلست
گوش بده، اشتباه برداشت نکنی ولی تو خودت هم وکیلی
و باید قبول کنیم که وکیل‌ها گند میزنن به اوضاع
برای همین میخواستم ازت درباره کیتی بپرسم
خب چی میخوای بدونی؟- ...یعنی واقعا-
واقعا به خوبی‌ای که میگن هست؟- اون به خاطر این چیزا خوبه-
مهارتش خیلی متفاوته
و قاضی‌های دادگاه خانواده آدم های یکدنده رو دوست ندارن
و با توجه به اینها فکر میکنم خوب باشه
من فکر میکنم راحتترین راهی که میشه این قضیه رو حل کرد
...اینه که مری‌لوئیز رو مجبور کنیم بیخیال بشه- نه، همچین کاری نمیکنه-
شاید بکنه
باید یک صحبتی باهاش داشته باشم
باشه؟ کارم همینه- رناتا-
بله؟ من تو جلسه‌ام- رناتا خیلی متاسفم-
همین الان سوزی جنکینز از مجله سان‌ فرانسیسکو تماس گرفت
و لطفا عصبانیتت رو سر من خالی نکن
اونها نمیخوان تو مقاله "زنان قدرتمند" بذارنت
ببخشید؟
دلیلش رو گفت؟- ...آمم-
سر قضیه ورشکستگی
ببین من میتونم برم- نه، نه، خدای من، نه-
نه همونجا بشین
گفتن داستان پشت این مقاله یک چیز دیگه است
و تمرکزشون روی زنان بالای لیسته
...خیلی متاسفم- نه، خدای من، تقصیر تو نیست-
...میدونم، فقط خیلی حس بدی دارم- !گفتم که تقصیر تو نیست-
میشه تنهامون بذاری؟
میتونم برات چای زیمباوه‌ای درست کنم
اگه بشه که دیگه حرف نزنی
باشه، من میرم پی کارم
عالیه
خوبی؟
نه خوب نیستم سلست
خب این فقط یک مقاله تو مجله بود
.این فقط یک مجله نیست !زنان قدرتمنده
ما زن‌ها باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
و اون عوضی‌ها از پشت به آدم خنجر میزنن
زیگی" عجب اسم احمقانه‌ایه"
برادرم درباره تو میدونه
گفت مامانت خیلی جذابه راست میگه؟
میدونی که اشتباهی بدنیا اومدی، نه؟
زودباش، ترسو
یک چیزی بگو
چه خبره؟
بزن به چاک. دارم صحبت میکنم
برادرم رو تنها بذار
برادرته؟ این یعنی باباتون متجاوزه
!گورتو گم کن- مجبورم کن-
اسمش برایان مک‌فرسون هست
یکم کنار اومدن باهاش سخته و قبلا هم برای بقیه قلدری کرده
با این حال اون کسیه که الان تو بیمارستانه و دارن لبش رو بخیه میزنن
خدای من
هرچهار نفر رو تعلیق میکنم- چی؟-
فقط سه روزه ...تا وقتی که بررسی کنیم
بررسی کنید؟ چرا اول این کار رو نکردین؟
دعواشون سه به یک بود پسره آسیب دیده
دستم بسته است
باید بهم بگی چی بهت گفت
هی، من رو نگاه کن
چی گفت؟
بهت که گفتم، یادم نیست- زیگی-
گفت بابام متجاوزه
!جواب من رو بده
من پیشش میمونم
باشه
بعدا میبینمت- میبینمت-
ذهنت رو باز نگهدار. باشه؟
منظره رو ببین- خوشگله-
شومینه هم دارن
قراره توی کل اتاق راه بریم تو حلقه حرکت نمیکنیم
فضا رو بررسی میکنیم
و وقتی با کسی که دوست دارید بغلش کنید رو رد رو میشین
به اندازه طول یک دم و بازدم بغلش کنید، باشه؟
متشکرم
مرسی
اوه خدای من
وحشتناک بود. خیلی متاسفم
ممنون که حداقل قبول کردی امتحانش کنی
تو واقعا مرد خوبی هستی پدر خوب، شوهر خوب
انتخاب و گزینه ی مناسبی بودم
چی داری میگی؟
چی؟ داری سعی میکنی چی بگی؟- صدبار گفتم مدلین-
یکبار دیگه هم بگی نمی‌میری
نیتن دنیات رو خراب کرد که مرکز این دنیا خانواده‌ بود
خودت این رو بارها گفتی- میدونم، بارها و بارها گفتمش-
مگه جرمه؟- نگفتم که جرمه-
خیلی‌خب، پس سعی داری چی بهم بگی؟
لطفا بهم بگو، من هیچ نظری ندارم
تو قرار اولمون انگار داشتی باهام مصاحبه میکردی
اونم نه برای اینکه ببینی میتونم نیمه گم‌شده یا معشوقت باشم
بلکه برای اینکه ببینی چطور پدری هستم
نان‌آور باثبات خونه
ابیگل داغون شده بود و تو مصمم بودی وضع رو درست کنی
نمی‌خواستی این اشتباه رو دوباره تکرار کنی و دنبال هوس ت بری
معیارهای خاصی مد نظرت بود و من همه گزینه‌ها رو داشتم
پس تو هم انتخاب مطمئن و مناسبی کردی
.این قضیه چیزی نبود که نتونم باهاش کنار بیام باهاش کنار اومدم
ولی بعدش تو کار غلطی کردی
و تصمیم گرفتی انتخاب‌های نامناسبی بکنی که یکیش خوابیدن با "جوزف باک‌من" بود
و این من رو سخت‌ترین انتخاب ممکن روبه رو کرد
یا با شان و وقار ترکت کنم و یا با زنی بمونم که نمیتونم بهش اعتماد کنم
میتونی بهم اعتماد کنی که دوستت داشته باشم
بیشتر و عمیق‌تر از هرکس دیگه‌ای که تا حالا دوست داشم
میتونی بهم اعتماد کنی دوباره گند نزنم؟
احتمالا نه
نمیدونم که خودم میتونم سر این قضیه به خودم اعتماد کنم یا نه
من به ازدواج مامان و بابام اعتماد نداشتم
و ازدواجی که با نیتن داشتم قابل باور نیست
...و نمیدونم چیه
شاید یک چیز ناخودآگاه و بازدارنده است
که دلم میخواد من اونی باشم که نابود میکنم نه اونی که نابود میشه
...نمیفهمم و خیلی هم بهش فکر کردم ولی من
تنها چیزی که واقعا میخوام اینه که زن تو باشم
فقط همین که با خوشی کنار تو باشم
ولی یا اعتماد بنفسم خیلی پایینه یا از خودم متنفرم
چون ببین چیکار کردم
اگه دوباره گند بزنم به خاطر خیانت نیست
بهت قول میدم
تمام اشتباهات آینده م قراره چیزهای جدیدی باشن
گفتن اگه من تو این مقاله باشم باعث بدنامی کل مجله میشه
متاسفم، خیلی بده
میدونی شاید اینطوری بهتر باشه
چی؟
مقاله باعث میشد تو یک هدف باشی
من کل زندگیم هدف بقیه بودم
این یکی رو میخواستم
مهمون منه
اومدم
اوه، مری‌لوئیز- سلام-
سلام، ممنون که اومدی- متشکرم-
باعث افتخارمه معمولا کسی تو این شهر برای صرف چای دعوتم نمیکنه
خب، لطفا بفرمایید
چه نوع چایی دوست داری؟
...دوباره میگم، واقعا ممنونم که اومدی
میدونم که اتفاقات زیادی داره میوفته و باید به طور غیرقابل تحملی سخت باشه
...آره هست، ممنونم که
درک میکنی
البته، خدای من
،و گوش کن، بین خودم و خودت ...واقعا میخواستم که ما
امیدوار بودم این ملاقات فقط برای صرف چای باشه
ولی مردم دیگه از این کارا نمیکنن، مگه نه؟
...آمم
چه کارایی؟
فقط از مصاحبه ت لذت ببرن
بدون اینکه قصد و نیتی پشتش باشه
میدونی، خیلی خوب میشد اگه آدم‌ها میتونستن فقط کنارهم باشن
ولی شاید یک نفر برای این کار نرم‌افزار درست کنه
...خب، میتونم
باهات صحبت کنم؟
به عنوان یک مادر
خوشحال میشم
عالیه. و فکر کردن به تمام اتفاقاتی ...که داره میوفته
چه بلایی سر اسباب اثاثیه‌ات اومده؟
آدم فکر میکنه تو خونه به این بزرگی باید کلی وسیله باشه
خب درحال حاضر یکم مشکل ورشکستگی داریم
که تقریبا حل شده
...اما- اوه، باید خیلی وحشتناک باشه-
...خب- ولی تو کار میکنی، مگه نه رناتا؟-
آره کار میکنم- آره-
مخصوصا برای یک مادر شاغل باید خیلی سخت باشه که
خونه‌اش و وسایلش رو از دست بده
چون حتی فکر کردن به فداکاری‌ای که کردی میدونی، تمام شام‌هایی که نتونستی پیش بچه‌ات باشی
و نتونستی دوست‌هاش رو بعد از مدرسه دعوت کنی
لحظات خیلی، خیلی زیادی رو از دست دادی
و به خاطر چی؟ داشتن سینمای خانگی؟
.شاید یک قایق
ببخشید
چی داشتی میگفتی...به عنوان یک مادر؟
داری تصمیماتی که برای زندگیم گرفتم رو قضاوت میکنی؟
من از تصمیمات زندگیت خبر ندارم
من تو رو نمیشناسم به غیر از اینکه یکی از دوستان سلست هستی
و به نظر میاد آدم خوبی هستی که تو یک خونه بزرگ بدون وسیله زندگی میکنه
،این یک مسئله جدیه و اون پسر بخیه لازم داشت پس من باید بدونم
کی دعوا رو شروع کرد؟
کار تو بود، مکس؟
آره؟- داشت درباره بابا یک چیزهایی میگفت-
و داشت زیگی رو اذیت میکرد
خب که چی؟
شما سه تا بهش حمله کردین؟ سه‌تایی ریختین سرش؟
نمیتونین همچین کاری بکنید خشونت جواب درستی نیست
من رو نگاه کنید فکر میکنید برخورد درستیه؟
چیه؟ چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟
انقدر عوضی نباش
!با من اینجوری حرف نزن
!تو حق نداری اینجوری با من حرف بزنی
.بیا اینجا، بس کن تو نمیتونی با مادرت اینجوری حرف بزنی
نمیتونی با من اینجوری حرف بزنی
متوجهی؟
درست نیست
امشب یک جلسه دارم کِلی میاد اینجا پیشتون باشه
چجور جلسه‌ای؟
...اوه
با یک وکیل
مادربزرگتون فکر میکنه بهتره که یک مدت با اون زندگی کنید
...و من مخالفم، و
چرا همچین فکری میکنه؟
چون من...نمیدونم
دیگه قرار نیست اینجا زندگی کنیم؟- نه، معلومه که قراره اینجا زندگی کنید-
باید بذاریم یک قاضی تصمیم بگیره و این کاریه که امشب باید برم انجام بدم
نمیخوام با مامان‌بزرگ زندگی کنم
منم نمیخوام با مادربزرگ زندگی کنید و این اتفاق هم نمیوفته
شما همینجا می‌مونید
باشه؟ حتما همینجا میمونید
سلام عزیزم
چیزی نیست
تو خوبی؟ خیلی‌خب
به زمین فرو برید
ادامه بدین ادامه بدین
صداتون رو بشنوم
مامان خوبه؟
این دیگه چیه؟
آواز خوندن برای جلوگیری از وقفه تنفسی تو خواب
کلینیک خواب استنفورد تشخیص داده همه این مشکل رو دارن
.پولش خیلی خوبه چه خبر شده؟
...خب
راجع به مادرت
فکر کنم باید از بیمارستان بیاریمش بیرون
نمیبرنش تو بخش بازپروری؟
که یعنی دارن تسلیم میشن
فکر میکنن حالش بهتر نمیشه؟- باید یک کاری بکنیم-
اینجا رو ببین، داری کمک میکنی
!وای
باید برم
بابا- فکر میکنی من کمک نکردم؟-
ازت محافظت نکردم؟
نه بابا، اینطور فکر نمیکنم- ای کاش میدونستی-
من میدونم، من خودم اونجا بودم
اوضاع رو آروم میکردی؟ آره
جلوی بدتر شدن اوضاع رو میگرفتی؟ بعضی‌وقتا ولی ازم محافظت کردی؟
ممنونم که به جلسه اومدین
یک راست میرم سر اصل مطلب
همچین دادرسی‌هایی فقط بازنده داره
و بزرگ‌ترینشون همیشه بچه‌ها هستن
پس پیشنهاد من اینه که ...ما سر حضانت مشترک موافقت کنیم
نه، نه- لطفا گوش بده ببین چی میگم-
...روزهای هفته پیش تو هستن
شوخیت گرفته؟ نه- لطفا گوش بده-
روزهای هفته با تو. آخر هفته‌ها با موکل من، شنبه و یکشنبه
چی؟- ...شما هم برای -
وابستگی به مواد و الکل و کنترل خشم تحت درمان قرار میگیرید
!لعنت بهت- دوباره...بفرما-
این چیزها تو دادگاه مطرح میشن خانم رایت
این یک تهدیده؟
حقیقته
تو...تو پسرهای من رو نمیگیری
نه برای پنج‌شنبه، نه برای جمعه نه حتی برای یک لحظه
واقعا انتظار داشتی قبول کنم؟
پسرها چطورن؟
میدونی که ما نمی‌خوایم این قضیه دادگاهی بشه
هیچ حضانت مشترکی درکار نیست
میبینم که سکوت همچنان سلاح انتخابیته
دقیقا واسه چی بهت پول میدم؟- حقیتش پیشنهاد معقولی بود-
نه- اگه این کار به دادگاه بکشه-
احتمالات خیلی زیادی وجود داره، سلست
خیلی‌هاشون بد هستن
تو گفتی ما میبریم- میبریم-
اما ممکن هم هست ببازیم پیشنهادی که الان دریافت کردیم از نظر من یک برده
!اوه، خدایا
...همینطور
چی؟
چی؟- قضیه مرگ همسرت-
اون هم مطرح میشه
لعنتی
قراره دادگاه حضانت تشکیل بشه
منم قراره شهادت بدم و این یعنی هر چیزی میتونن ازم بپرسن
لعنتی، راست میگی- و کیتی معتقده که-
فاربر داره از پلیس کمک میگیره- واقعا؟-
چی؟- خدایا-
پس عملا مامور اونهاست و فکر کنم هرچیزی که بخوان میتونن ازم بپرسن
وقتی سوگند میخوری حقیقت رو بگی- آره-
اوه، خدای من- و اگه دروغم در بره-
پرونده مال اونها میشه
نمیتونی طبق متمم پنجم دربرابر سوال سکوت کنی؟- نه، اونجوری بچه‌هام رو از دست میدم-
راست میگه
و یک لیست از شاهدین دارن که همه شما توش هستین
ولی چرا باید از ما رو بیارن؟ ما طرف تو هستیم
مدلین، بیخیال یک تله برای شهادت دروغه
این کاریه که میکنن، از ما میخوان تا بیام و درباره صلاحیت سلست شهادت بدیم
آره- و بعد زیر سوگند ازمون میپرسن-
"راستی چطوری پری رایت از پله‌ها افتاد؟"- نه-
آره- میتونن این کار رو بکنن؟-
آره- خیلی‌خب، پس اینجوری به داستان خودمون میچسبیم-
این شهادت دروغه، عزیزم
باشه، ولی باید ثابت کنن که دروغ میگیم
احتمالا نمی‌تونن
اگه بتونن چی؟
فقط دارم این رو بهتون میگم چون باید آماده باشیم
ببینید، ما باید باهم متحد باشیم
فقط به خاطر اتحادمون تا اینجا اومدیم
اگه با هم متحد باشیم، چیزیمون نمیشه
ما چیزیمون نمیشه
بازم ممنونم واقعا ازت خوشش میاد
خواهش میکنم
خیلی پسر خوبیه
هنوز بیداری؟
و میبینم که داری با آیپد بازی میکنی که اجازه نداری شب‌ها باهاش کار کنی
میشه بدیش به من؟
مرسی
...گوش کن، من و تو قراره فردا صبح
با مکس و جاش صبحانه بخوریم باید چند ساعتی برم سرکار
اما زود برمیگردم و میام پیشتون "تو رستوران "ویلر کاو
نمیدونم، طرف‌های بعدازظهر اینا
و بعدش من، تو، سلست و پسرها قراره بریم قایق سواری
ایول- جایزه برای رفتار بدت نیست-
فقط از اونجایی که تعلیق شدی گفتم یک ورزشی بکنیم
تو از کوری خوشت میاد؟
اوهومم
آره
منم
خوبه
منم بزرگ بشم مثل اون میشم؟
مثل کوری؟- نه-
مثل بابام
خدای من، نه عزیزم
تو وقتی بزرگ بشی ...بهترین، مهربون‌ترین
جذاب‌ترین، بامزه‌ترین
و دوست‌داشتنی‌ترین مرد دنیا
بهت قول میدم
ممنون، مامان
دوستت دارم
عزیزم؟
بیمارستانه، شب زنده‌داری میکنه میخواست ما یک استراحتی بکنیم
چه مهربون
من ازت محافظت میکردم
یا فکر میکردم این کار رو میکنم
،به شکلی که از دستم برمیومد با برقراری آرامش
اشکالی نداره، بابا
میدونم از نظر تو چقدر ضعیفم
اما داشتم هرکاری از دستم برمیومد انجام میدادم ...تا خشمش از بین بره، به خاطر تو
و به خاطر خودم
باشه- و به خاطر خودش-
امروز عصر شروع کرد به حرف زدن
زیرلب یک چیزهایی میگفت
هیچ نظری نداشتم چی میخواد بگه
خیلی سعی کرد و بالاخره فهمیدم
چی گفت؟
گفت تو داری غرق میشی
بعضی‌وقتا چیزهایی که میبینه و حس میکنه درست درمیاد و من الان نگرانم
بابا
چه شده؟- میرم به اسکای سر بزنم-
چرا مامان‌بزرگ این کار رو میکنه؟
چون نگرانه که من هنوز به خاطر بابا ناراحتم
...و
و فکر میکنه ناراحتی من همیشه برای شما خوب نیست
برای همین فکر میکنه بهتره شما با اون زندگی کنید
برای یک مدتی، تا من با ناراحتیم کنار بیام
تو هم اینطور فکر میکنی؟
نه
من اینطور فکر نمیکنم
برای همین نمیدونم دکتر قراره چه سوالایی ازتون بپرسه
...ولی اگه پرسید
...دوست دارید با کی زندگی کنید
خیلی مهمه که بگید میخواید اینجا زندگی کنید
چون ممکنه به قاضی بگه؟
دقیقا
ممکنه به قاضی بگه
خب، باید بگیم ما مامان‌بزرگ رو دوست نداریم؟
نه، همچین چیزی نگید
ما میتونیم ازت محافطت کنیم
آره
ما هرچی ازمون بخوای رو میگیم
گوش بدید
لازم نیست شما از من محافظت کنید
باشه؟
فقط باید حقیقت رو بگید اینکه میخواین اینجا زندگی کنید
باشه
دوستت دارم
خوب بخوابید
فردا روز بزرگیه
شب بخیر مامان
شب بخیر- شب بخیر-
سلام عزیزم
چرا مدرسه نرفتم؟
بهت که گفتم عزیزم
زیگی، مکس و جاش امروز رو با ماماناشون میگذرونن
و منم فکر کردم که ما هم باید یک روز مادر دختری داشته باشیم
این به خاطر اینکه که ما پول نداریم، مگه نه؟ و باید خونمون رو عوض کنیم
نه، آمابلا به خاطر اینه که میخواستم امروز رو با تو بگذرونم
عزیزم، پول که همه چی نیست
خب هست، ولی نیست
چیزی که مهمه اینه
...خانوادت، دوستات
حالا، هروقت آماده بودی تا استخر باهات مسابقه میدم، توش شیرجه میزنیم
و قراره خیلی بهمون خوش بگذره
باشه؟- باشه-
نگران نباش
تو و اد برنامه دیگه‌ای دارین؟
نه، نه هنوز
میدونی به چی فکر میکردم؟ اون گلف دوست داره، من هم یاد میگیرم
میتونیم باهم گلف بازی کنیم- چرا میخوای گلف بازی کنی؟ ازش متنفری-
درسته
! اما سوگند خوردم دیگه، حالا چه خوب چه بد
خیلی‌خب، روی صورتت ریختی- نه، هیچی نیست-
مری‌لوئیز- مدلین-
سلام- سلام-
این دخترم "ابیگل" هست و این مری لوئیز هست
سلام- تو باید همونی باشی که قراره بره دانشگاه-
میشه یک چیزی بگم؟
البته
کاری که داری میکنی خیلی زشته
داری سعی میکنی اون پسرها رو از مادرشون جدا کنی
خیلی از دیدنت خوشحال شدم ابیگل- مشکلت چیه؟-
ها؟
دیوونه است
خدای من
!وای
تو چپه شدی
چطوری اومدی اینجا؟
خب، تو یک ضربه روحی خوردی یکم زمان میبره
فکر میکنم فوق‌العاده است که
بازم میتونستی تمام اون مدت از رابطه لذت ببری
میدونی، با توجه به اوضاع
آره، خیلی مسخره هست
زودباش
منم، منم- باشه، خیلی خب-
پسرهام دلشون برای این چیزها تنگ شده بود- خدای من-
دوباره نوبت منه- برم نجاتش بدم؟-
خیلی‌خب پسرها، بیاید بریم
آماده‌ای؟
خیلی دلشون برای این کارها تنگ شده بود
میخوام که انقدر نگران من نباشی و به خودت فکر کنی
اسکای این رو برات درست کرده
با این حال درست میگی شرایط سختی رو میگذرونم
...ولی من رو میشناسی
درستش میکنم
چی، مامان؟
منو بکش
خدای من
خیلی کارت درسته
خیلی‌خب
دوتا نوشیدنی بروکلین لطفا
توری- سلام-
مامان- !سلام اقیانوس-
سلام
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»