: نام آهنگ ♪ Michael Kiwanuka - Cold Little Heart ♪
♪ واقعا تو اون رو میخواستی؟ ♪
♪ بدجور میخواستیش؟ ♪
♪ اوه خدای من ♪
♪ منو از درون نابود میکنه ♪
♪ میتونیم سعی کنیم مخفیش کنیم ♪
♪ ولی هیچ فرقی نمیکنه ♪
♪ ... من تو رو به تدریج ♪
♪ روز به روز از دست میدادم ♪
♪ و از صمیم قلبم میدونم از صمیم این قلب سرد و بی‌روحم ♪
♪ که یا میتونم زندگی کنم یا بمیرم ♪
♪ ... به این باورم که اگه فقط تلاشم رو کنم ♪
♪ تو هم به خودت و من ایمان و باور میاری ♪
♪ به خودت و من ♪
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم علی
اوه خدای من
من هلش دادم
تو هلش ندادی و تو هم هلش ندادی. هیچکس نداده
منو ترسوند، جاش
حال بهم زنه- مگه نباید ترسناک باشن؟-
کل قضیه همینه
باید هیولا باشن- مال من تموم شده-
چاقو خورده- حال بهم‌زنه-
نه. نمیتونی اونجوری ولش کنی
یک عضو گروه گانگستر و تبهکار ممکنه اون رو بدزده و باهاش توی قلب یکی دیگه بزنه
کلوئی، توی مانتری گروه تبهکاری نیست
من اینو دارم
زودباش یک صورتی چیزی بکش
قراره کاملاً تم دیسکو باشه قراره محشر باشه
قراره بترکونه. چیکار میکنی؟
سیگار میکشم. از سیگارکشیدن بدم میاد- دیگه کسی سیگار نمیکشه-
فقط سعی دارم استرسم رو کنترل کنم
ما داریم در مورد جشن تولد "آمابلا" حرف میزنیم قراره محشر باشه
چطوری؟
اوضاعت با "اد" چطوره؟ اینجاست؟
اینکه هنوز زن و شوهریم، مشخص نیست
عزیزم- ببخشید-
نمیدونم والا. فقط بحث "اد" نیست
حس میکنم همه چی الان مزخرفه
آره، خیلی سخته
همه چی عیب‌غریبه
جشنش ساعت چند؟ - دو-
چونکه همون روز صبحش باید واسه قضیه ورشکستگی به دادگاه برم
چی؟ - شنبه؟-
خب، حل و فصلش کردیم
بهتره که مجبور نباشیم کنار اون گدا بیچاره ها بشینیم
که انگار ما اینجوری نیستیم
خدای من، من نمیدونم چطور هنوز باهاش هستی
...میدونم که شوهرته اما
لعنتی - نمیدونم-
میمونیم دیگه
مجبور نیستی
اما میمونیم
.بهمون خیانت میکنن و میمونیم
...دروغ میگن، بهمون خیانت میکنن و
میدونی که این حرفت رو بلند گفتی؟ - آره. بلند گفتم. لعنتی-
من فقط...ما میمونیم منظورم اینه راه حل واسش پیدا میکنیم
!دارم میام
لطفاً بهم بگو دست از حرف زدن بردارم
!همیشه بگو
سلام- مری لوئیز؟-
بچه ها بهم گفتن که جشن تزئین کدو گرفتی
به نظر خیلی باحال میومد
...و من...من میتونم
اگه مزاحمم میتونم فوراً برم
نه،نه،نه، لطفا بیا تو
...من یک- بچه ها-
!سورپرایز
مامان بزرگ- مامان بزرگ-
سربازهای کوچولوی من اینجان
و دوتا نوه ی خوشگل میبینم
من فکر کردم که قراره سه نفر باشن
از کجا همچین چیزی به ذهنم اومد؟
اوه زیگی، اونجاست- زیگی اونجاست-
! اونجاست
عجب کدوی "جک او لنترن" جالبی
اون شوکه شده
گمونم همه‌مون یکم شوکه شدیم
با "بانی" آشنا شدی، مری لوئیز؟
سلام
...اوه
فکر نکنم
اگه هم رو دیده بودیم، یادم میموند
!چقدر زیبا
! جین، سلام
حدس بزن چی شده؟
من یک واحد توی ساختمون شما خریدم
ساختمون من؟ - آره، عالیه-
...تازه دارم مستقر میشم پس
میتونم بعضی وقتا بگم که بچه ها بیان و شب رو اونجا بمونن
! آره
آره، میدونی تا بتونی یکم واسه خودت وقت بذاری
منم میتونم بیام؟- معلومه. همه‌ی نوه هام-
مری لوئیز، مری لوئیز میشه یک کلمه باهات صحبت کنم؟
آره، حتما ! البته
دارم کدوم رو تمیز میکنم ...اگه بزنی روش
واقعا فکر میکنی ایده خوبیه؟
چی؟- اینکه به مجتمع "جین" بری؟-
چرا نباشه؟- ...چونکه حد و مرزی وجود داره-
.مری لوئیز
خب میخوای کجا برم؟ کانادا؟
به نظر همه‌ی این کارهات اوج خیرگی ـه
ببخشید؟- اینکه به محل زندگی قربانی تجاوز پسرت نقل‌مکان میکنی-
تو رو خدا، این اصلا درست نیست- من پیش اون نقل مکان نمیکنم-
فقط توی یک مجتمع مسکونی هستیم
...نه،این- ...و بعدشم، شاید من به اندازه‌ی تو-
خیلی قانع نشده باشم که اون قربانی تجاوز بوده
...اوه خدای من. نمیتونم
میدونی، سوالات زیادی هست که هنوز دارم
برای مثال؛ چرا اصلاً اون شب با اون (جین) بوده؟
دنبال چی بوده؟
میخواسته از چی در امان باشه؟
این یعنی چی؟
پیش چندتا زن دیگه رفته؟
...اگه یکی بوده
حتما بقیه ای هم بودن
اوه خدای من
اوه خدای من.ببخشید
نه،نه،نه- ...نباید اینکارو میکردم-
اسم این کارِت رو چی بذاریم؟
پیش‌نوازش؟
!مامان بزرگ
! عزیزم
اینا دیگه واسه چیه؟- پروژه‌ی تزئین کدو-
مدرسه تصمیم گرفته تا این هفته هالووین رو جشن بگیره
!مبادا تا آخر ماه صبر کنن
قسم میخورم همه توی این شهر به اولین و بهترین و بیشترین علاقه دارن
حالا که حرفش شد، فردا جشن تولد آمابلا با تم دیسکو پارتی هست
اصلا حتی فردا تولدشم نیست
مگه چیز زیادیه که از مردم بخوای ...تقویم بقیه رو چک کنن
و بعد بر اساس برنامه‌شون باهاشون هماهنگ کنن؟
محض رضای خدا، همه‌مون توی گوشی‌هامون نرم افزار تقویم داریم
چیه؟ چرا بهم زل میزنی؟
تو هیچوقت حد وسط نداری
مثلا وقتی ناراحتی حمله میکنی با تمام سرعت حمله میکنی
اگه مشکلی هست، حمله میکنی
، اگه مشکلی توی رابطه ما بود چرا با سرعت برای حلش اقدام نکردی؟
چرا همینطور که به بقیه حمله میکنی به من حمله نکردی؟
مشکل از ما نبود، اِد مشکل از من بود
باشه
... و دیسکوپارتی هست. پس
ممکنه لباس مخصوص نیاز باشه یا نباشه
و فرصت برای خجالت‌زده‌شدن زیاده؟
آره- آماده ای؟-
باشه.بیا
گرفتمت
سلام- سلام-
تو میخوای شروع کنی یا من شروع کنم؟- آره، من شروع میکنم-
من نگران بچه ها هستم
به خاطر چی؟ - ... به خاطر اینکه -
به نظر تو حالت خوب نیست
رفتار غیرعادی داری
من حالم خوبه
تو منو زدی
و بابتش معذرت خواهی کردم
...من
تو اعصابت خرد شد
میدونی، باید با بقیه به اشتراک بذاریش
! غم رو
... غم
برطرف نشدنی ـه
نبردی ـه که تنهایی در اون جنگیدن سخته
این همون کاریه که تو مجبور شدی انجام بدی
بعد از اون حادثه تنها بودی
شوهرت رفت
پری" بهم گفت"
آره، اون منو مقصر میدونست
و اونم رفت
و منم مستحق بودم که مقصر دونسته بشم
و تنها گذاشته بشم
...میدونی، ری
زندگی جدیدی رو آغاز کرد
خانواده جدیدی پیدا کرد
بهم گفتن که پدر فداکاری شد
خوبه
مردم میتونن بعد از یک حادثه غم‌انگیز زندگیشون رو ادامه بدن
.فقط بعضی وقتا باهم نه
نظرت درباره رفتن به "بیگ سور" چیه؟
فقط ما دوتا
یک برنامه مخصوص زوج ها هست
یک کارگاهه. یک کارگاه مخصوص زوج‌ها
میدونم،میدونم که به نظر میاد افتضاح باشه ...اما باید از اون زنه بهتر باشه
و قراره محشر باشه
"...مدلین، من عاشق اینم که باهات به جنگل برم"
"و در مورد احساساتم صحبت کنم و بهت عشق بورزم"
نه؟
مامان، میتونی به پروژه ام نگاه بندازی؟
آره
اینا متضاد هستن
و بعد، مترادف انجام میدیم
خیلی خب، متضاد
اون دره- آره-
... و اونم- تویی-
من. معلومه
...اوه
من...من نمیفهمم
در لولا داره
فهمیدم. الان باید بخندم؟
خب، معلمم تصاویر ذهنی میخواد
"نه کلماتی مثل "گرم" و "سرد
آها
عوضش میکنم
پس حرف حساب اینه؟ که من بی‌لولا (ناراحت و گیج) هستم؟
همچنین فکری در موردم میکنن؟- تقریباً-
عالیه
من نمیفهمم که چرا وکیل نمیتونه خودش حلش کنه
چونکه نمیتونن
باشه؟ باید کلی کار میکرد تا جلسه رو ...روز شنبه بندازه
تا کس دیگه ای نباشه
چیز خیلی ضایعی هم نیست مردم همیشه اعلام ورشکستگی میکنن
بعضیاشون حتی رییس جمهور میشن
بیاین زودتر اینو تمومش کنیم من یک جشن دارم که باید برگزار کنم
به هیچ وجه جای مسئوله اینو نگی باشه؟ افتاد؟
پس این نشون دهنده‌ی تمام دارایی های شماست؟
بله جناب- آپارتمانی توی اسپن-
ویلای مسافرتی چهار اتاق خوابه "توی "پالم بیچ
از جمله یک قایق "رد سی یاخت" 58 فوتی
"آمابلا"
خونه مسافرتی دیگه ندارین؟
نه جناب
جمع بدهی تخمین زده 33 میلیون دلاره؟
آره، اما اکثرش در انتظار نتیجه پرونده هست
و انتظار داریم بتونیم توی همین محدوده به توافق برسیم
شما دیگه در هیچ زمینه ای نمیتونین به توافق برسین، آقای کلاین. این به من بستگی داره
ملک شما برای فروش ذکر شده؟
آره، انتظار داریم بیش از 20 به فروش بره- حداقل-
بازم میگم اون تصمیمش با منه نه شما
شکایت و پرونده ی در حال انجام دیگه ای دارین؟
حق شکایت؟
حکم جزایی دیگه ای به نفع تون؟ - نه جناب-
انتظار ارث و میراثی ظرف 18 ماه آینده؟
نه جناب
والدین در سلامت کامل هستن؟
شوخی میکنی؟
بله، در سلامت کامل هستن
شما هم انتظار به ارث بردن دارین؟
من یه آدم خودساخته هستم
من یک چک 4200 دلاری برای لابراتوار "موریس سیمونز" اینجا میبینم
کسی میتونه بهم بگه واسه چیه؟
مسائل پزشکی
واسه بیمه درخواست دادین؟ - نه-
چرا نه؟
...چونکه
به عنوان بیمه اعلام نمیشه
خب، پس چیه؟
پزشکیه
همونجور که بار اول گفتم
فکر نکنم که بفهمین قضیه از چه قراره، خانم کلاین
ببینین، این جلسه اعلام ورشکستگیه
و میتونم درخواستتون رو رد کنم
...رناتا
برای سروکله‌زدن با مردهایی مثل شما در تمام زندگیم. باشه؟
اهوم
ادامه میدیم، مجوز داده نمیشه
...من لیستی از طلا و جواهرات شما اینجا دارم
که ساعت رولکسی که دستتون هست توش ذکر نشده
میگیرمش
منظورت مال منه؟- شوخیت گرفته؟-
جان بیخیال- اون رو هم شامل نمیشه-
اون حلقه ازدواجم هست- تو لیست نیست-
...من
...نمیدم- بعداً بهش رسیدگی میکنم-
کارمون اینجا تمومه؟
امروز با چی اومدین اینجا؟- با ماشین-
ماشین شخصی؟
تسلا، مدل 2017
حداقل حلقه ات رو پس گرفتیم- خفه شو-
اما بالاخره یک روز میاد که تاوانش رو میدی، گوردن
اما امروز اون روز نیست
امروز روز "آمابلا" هست
... و قراره پر از خنده
... و جادو
.و شادی خالص و مطلق باشه
...این لیستی از بهترین وکلای خانواده
در "بی اریا" هست
و همینطور کل شبه جزیره
ازت میخوام که به تک تک‌شون زنگ بزنی
اما من تو رو دارم. چرا...؟
چرا باید بهشون زنگ بزنم؟
خب، مجبور نیستی ولی عروست زنگ میزنه
و اگه تو اول بهشون زنگ بزنی، اون دیگه نمیتونه اون وکیل هارو بگیره
مغایرت پیدا میکنه
میدونی، پروسه‌ی کثیفی هست
واقعا مطمئنی که میخوای اینو انجام بدی؟
اون موافقت کرده که به مرکز سونا بره
مثل یک مرکز درمانی برای زوج های بزرگسال میمونه
آره.درسته- ...شاید قبلا-
سلست، دقیقاً مادرشوهرت چی میدونه؟
دیروز خیلی عجیب بهم نگاه میکرد
اگه چیزی باشه، اون به من مشکوک شده
این همه شک و ظن اذیتت نمیکنه؟
اذیتم میکنه میکنه
اگه میتونستم از نو انجامش بدم، دروغ نمیگفتم این دروغ رو ادامه نمیدادم
دقیقاً
یک لحظه صبر کن چی میخوای بگی؟
تو بودی که گفتی لیز خورده ... و افتاده و
ما هم با همون جلو رفتیم
منو مقصر میدونی؟- من خودم رو مقصر میدونم.باشه؟-
اون موقع به نظر میومد فکر خوبیه اما بی‌حس و شوکه بودم
درست فکر نمیکردم و بیاین قبول کنیم
تاریخ انقضای این دروغ خیلی طولانی بوده
آره، موافقم - ! وای-
پشت سر من حرف میزنین؟
منو مقصر میدونی- نه،نه-
نه، خیلی ممنونم واقعا. خیلی ممنونم- ما پشت سرت نمیگیم که تقصیر تو بوده-
ما اینجاییم. جلوی خودت میگیم
ببین چقدر دوست داشتنیه
گمونم هرگز دیگه نتونیم چنین جشنی واسش بگیریم. هرگز
باشه،ببین، میدونم که هرگز نمیتونم کاری که کردم رو جمعش کنم
اما آخه فکر میکنی ... امکان داره که
بالاخره بتونی منو ببخشی؟
ربطی به تو نداره، گوردن
نداره؟
از موقعی که به اندازه کافی بزرگ بودم ...تا رویای داشتن خانواده خودم رو ببینم
توی ذهنم زندگی بچه ام رو برنامه‌ریزی میکردم
اینکه چی در پی داره ...چی باید داشته باشه
فرصت هایی که میتونم براش فراهم کنم
...برای همینم تو کنار اومدن با این قضیه که
تمام رویاهام به باد رفته، مشکل دارم
تمام امیدهام و برنامه هام واسه آمابلا به باد رفته
...با مردی ازدواج کردم که
همه زندگی و موفقیت هام رو برمیداره
و به بادشون میده
این تقصیر خودمه. درسته؟
انتخاب ها و حماقت خودم بوده
از انتخاب های منه که همه داغونن
تقصیر خودمه- رناتا-
سلام- سلام-
!خوشحال شدم
من دیدمت
با دوستات
یه مشکلی هست
از انرژی توی این خونه خوشم نمیاد
جشن رو نمیگم عالیه
! یه چیز عمیق تر
و از انرژی دور و ورت خوشم نمیاد
فقط مشکل از قوه تخیل عجیب‌غریب خودته
...اوه
فکر نکنم
نه
لازم نیست همش رو اینجا بخونی
میتونی امشب خوب همش رو بخونی تا مطمئن بشی که اشتباهی توش نباشه
اوه باشه- آره-
...خب پس میدونی که وقتی پرونده رو ثبت کنیم
ممکنه بچه هارو از خودت بیزار کنی
...ممکنه حضانت رو بدست بیاری اما محبت رو
قضیه این نیست که من بخوام دوست داشته بشم
خب، همه میخوان دوست‌داشته بشن
فهمیدم که این قضیه در مورد مادربزرگ ها خیلی صادق هست
پیدات کردم
میدونم که خیلی قسمت کمی از اتفاق هایی که افتاد رو بهت گفتم
لازم نیست در موردش حرف بزنیم
من میخوام بزنم
...من
... توسط مردی که فکر میکردم
... حساس و مهربونه، به طرز خشنی
مورد تجاوز قرار گرفتم
آره ...اینجوری زیگی رو حامله شدم پس
جدی؟
آره
خیلی خوش گذشت
خیلی خب. ممنونم- خیلی خوشحالم که اینجا بودی-
مامان
حالت خوبه؟
مامان؟- الیزابت؟-
اون چِش هست؟- الیزابت؟-
!اوه خدای من، مامان
!خدای من! مامان! مامان - مراقب سرش باش.مراقب سرش باش-
چه اتفاقی داره واسش میفته؟
خب چی شد؟
اون سکته مغزی کرده که به احتمال زیاد باعث تشنج شده
ما الان اون رو به اتاق عمل میبریم و سرخرگ کاروتیدی توی گردنش رو خالی (از لخته) کنیم
خوبه که سریع به اینجا آوردینش
به محض اینکه بیشتر فهمیدیم، بهتون میگیم
همینجور مثل سنگ افتاد
واقعا فکرکردم که قراره بمیره
باعث میشه که به همه چی فکر کنی
تو خوبی؟
نه
اصلا خوب نیستم
ببین، اگه میخوای ترکم کنی، میشه زودتر انجامش بدی؟
میشه زودتر تمومش کنی بره؟
من که...من که هنوز اینجام. نه؟
واقعا اینطور فکرمیکنی، اِد؟
اصلا هم اینجا نیستی
! به هیچ‌وجه اینجا نیستی
امروز یک اتفاق عجیبی افتاد ...وقتی داشتم با "کوری" میرقصیدم
همه چیز خوب پیش میرفت، عالی بود ...و بعد دستش رو حرکت داد
و بعد ذهنم همینجور از کار افتاد و بدنم پس زد و یک جور گرفتگی عضلات داشتم
خیلی اعصاب خردکن هست ...چونکه حالم خیلی خوبه
و بعد اتفاقی مثل این میفته
و بعد با خودم میگم که اصلا میتونم دوباره از لحاظ جنسی فعال باشم؟
درک میکنی؟
...اون
پری" تا به حال بهت تجاوز کرده؟"
چطورین؟
یک دور دیگه میخواین؟
نه، من اوکی هستم مرسی واقعاً
اتفاق میفته
پس اون اینکارو نکرد؟ - نه-
نه، نکرد
من بعد سر راه یه سر به بیمارستان میرم و به بانی سر میزنم
بهش میگی که پسرهام امشب ...با "مری لوئیز" هستند و اگه
هر چی نیاز داشت، من اینجام
باشه
خداحافظ- دوست دارم-
!منم دوستت دارم
خب چی شد؟
!جهنم و ضرر! یکی دیگه هم میخورم- تصمیم خوبی بود-
دنبال "الیزابت هاوارد" میگردم
اون اونجاست- بابا-
سلام- سلام-
حالش خوبه؟- فکر کنم-
جراح چی گفت؟
اسکن مغزش نشون داد کمی خونریزی داره اما حداقله
پس تا بیدار نشه، چیزی نمیدونیم
تو چیزی بهش گفتی؟
بهش قبل از حادثه چیزی گفتی؟
منظورت اینه که من باعث شدم؟- نه، همچین منظوری نداشتم-
چرا، داشتی
فقط اینکه ...خودت میدونی چقدر سریع ناراحت میشه
من باعث سکته اش نشدم
آروم باش اگه صدات رو بشنوه، چی؟
باشه
من میذارم مدتی پیشش بشینی. باشه؟
من اینجام، عزیزم
!بهترین پیتزای تو کل دنیاست
باباتون عادت داشت اینو بگه
وقتی همسن شما بود اینو میدونستین؟
وقتی با ما هم بود همینو میگفت- جدی؟-
بهتون یاد داد چطور پنیر پیتزا رو کِش بدین؟
آره- پنیر رو کِش بدین-
اهوم
هیچی بهتر از این تو دنیا نیست
اگه بابا اینجا بود، خودش یک پیتزای کامل رو میخورد
.اون هست. اون اینجا هست، یه جورایی
میدونین، مردم هیچوقت هرگز کاملاً نمیمیرن
چونکه توی قلب عزیزان‌شون همچنان زندگی میکنن
فقط باید باباتون رو اینجا نگه داریم
توی قلب‌تون
درسته؟
.بهترین پیتزای توی کل دنیاست
جدی؟- ببخشید؟-
چی چی؟ - بانی، هی-
ببخشید
الان رو واسه اینکارا انتخاب میکنه؟
نه، واسه یک مورد مرگ به خاطر رانندگی در حین مستی یا همچین چیزی اینجاست
من طبقه پایین دیدمش قضیه یه چیز دیگه ست
دختر یکی از مریض هاست- میدونم کیه-
خیلی میخواستم بچه هارو به کلیسا ببرم اما "مکس" به شدت مخالف بود
فکر میکنه مسخره هست
!حرفای اونه، نه من
سلام مامان
سلام- خوبی؟-
آره، خوبم
فقط خیلی خوب نخوابیدم. میدونی؟- آره-
ما پیتزا خوردیم
جدی؟- آره-
آره. پنیرش رو جوری کشیدیم که قبلا بابایی میکشید
خب، به نظر میاد خیلی باحال باشه
و امروز صبح "زیگی" رو دیدیم تو ساختمون مامان بزرگ زندگی میکنه
عالیه- چی شده؟-
سِلست، چی شده؟
من...نمیدونم حس میکنم یک چیزیم شده
خیلی احساس مستی و گیجی میکنم
یه جوری شدی
تب نداری
! چه گندی
خدای من- سلام-
چطورین؟
... من باید
سلام، رفیق
و ایشون کی باشن؟
من...جو هستم
سلام- سلام-
ببخشید
...پس
...ما بریم
بریم خودمون رو تمیز کنیم. باشه؟
وایستا! باز دوباره قرص "آمبین" خوردی؟
و اصلا یادت نمیاد که توی خونه بوده؟
من...اصلا تا وقتی که وارد نشده بودند ...نمیدونستم که کجام. فقط
ببین، تو حق اینو داری که زندگی خصوصیت رو داشته باشی
اون (مری لوئیز) گفت که بچه ها رو میبره تا پیشش بخوابن
...میدونم، اون همینجوری ...احتمالا
آره، اول باید بهت زنگ میزد یا پیام میداد
نمیتونی همینجور سرزده بیای
اگه واست اشکالی نداره ...من بچه هارو پیش "جین" بردم
تا بتونیم صحبتی داشته باشیم
منظورت اینه که من برم؟
باشه
خیلی خب،اهوم- باشه، بعدا بهت زنگ میزنم-
...سلست
...من واقعا فکر میکنم که تو باید
... وقت بذاری تا بهبود پیدا کنی
و تا وقتی این کار رو میکنی فکر کنم "مکس" و "جاش" باید با من بمونن
نه
لازم نیست- ...نه-
فکر میکنم لازمه
...ببین، اتفاقی که دیشب افتاد یک سوتفاهم- نه، نه، به دیشب مربوط نیست-
در مورد کل اتفاقات اخیره
تو داغونی، سلست
... و تا بهتر نشی
باید به فکر مصلحت بچه هامون باشیم
حداقل در این مورد که باهم موافقیم. نه؟
پسرهای من با تو زندگی نمیکنن
اما اینجا در معرض خطرن پیش تو در معرض خطرن
و من مادربزرگشون هستم ...و تنهاشون نمیذارم
و از انجام کاری که میدونم اگه "پری" زنده بود میخواست انجام بدم، چشم‌پوشی نمیکنم
ازت میخوام که از اینجا بری
همین حالا- ...ما میتونیم در کمال خونسردی
.نه،نه
...سلست- از اینجا گورت رو گم کن-
باشه، به عنوان لطف اینو بهت میدم
چی؟- ...چیزه-
چیه؟- ...یک درخواست رسیدگی-
نه
واسه تعیین سرپرست فرد...افراد- چی؟-
تو این مورد جمع هست- چی؟-
فردا صبح توی دادگاه عالی "مانتری" پُر میشه
باید کاری رو انجام بدیم که به صلاح بچه هاست
ممکنه واقعا بچه هاش رو از دست بده؟- شاید-
قانون کالیفرنیا هست و خیلی پیچیده ست
براش وکیل خوبی گرفتی- خوبه. خوبه-
اما میخواستم بهش بگم که "ایرا فاربر" رو استخدام کنه ولی شنیدم که "مری لوئیز" اون رو گرفته
و برای همینم در دسترس نبوده- اوه خدای من-
انگار حس میکنم همه چیز داره از هم میپاشه ... و بانی
نمیدونم چطور خودش رو قوی نگه میداره- شنیدم وضعیت جسمانی مادرش ثابت شده-
سلام مدلین
سلام- سلام-
! رناتا
خوشحالم که هردوتون رو میبینم. خوبین؟
آره- عالی-
آره- تو چی؟-
شنیدم که اون روز توی جلسه‌ی مدرسه "آتر بی" سخنرانی عالی ای کردی
کاش میدیدمش
مردم همیشه سر اینجور مواقع آیفون هاشون رو در میارن و فیلم میگیرن
مطمئنم که توی اینستاگرامی جایی گذاشته شده
دنبالش میگردم
روز خوبی داشته باشین
این دیگه چی بود؟
سلام جین- سلام-
...چه سورپرایزی- میشه لطفا یه صحبتی داشته باشیم؟-
حتما. بیا تو
میتونم یک فنجون چای برات بریزم؟- نه،مرسی-
فقط کنجکاوم بدونم که چیکار میکنی و میخوای بچه من رو هم ازم بگیری؟
چی؟ چی باعث شده فکر کنی که دنبال حضانت "زیگی" هستم؟
تو مادر فوق‌فوق‌العاده ای هستی- سلست هم همینطور-
نه،نه.نه
من نگرانی هایی بابت "سلست" دارم
...سلامت روانی و عاطفیش
میدونم دوستش هستی، جین
اما واقعا تو هم نگران نیستی؟
نه،نه،نیستم
خب خودت رو جای من بذار
اگه قانع شده بودی که ...بچه ها تو خطر هستن
تو خطر نیستن- از لحاظ جسمانی تو خطرن-
به عنوان یک مادر دیدمش مادر عالی ای هست
تو ظاهر بیرونیش رو دیدی ...اما من کِشوی اتاقش رو دیدم که توش
پر از قرص آمبین، ویکودین و زاناکس و یه چیزی که روش "تراما" نوشته هست...نمیدونم
این همه داروی مختلف و توی جاده هم رانندگی میکنه
بذار ازت بپرسم که تو حاضری "زیگی" رو توی ماشین اون بذاری؟
وقتی دوقلو ها صندلی عقب کمربند بستن میذاری اون (زیگی) صندلی جلو کنارش بشینه؟
باهاش مشکلی نداری؟
من علیه ت شهادت نمیدم- اما ممکنه مجبورت کنن-
شاید بتونن اینکارو کنن و دستور دادگاه بگیرن نمیدونم والا
سلست، اول از همه: میتونی بهم اعتماد کنی
من به اون (مری لوئیز) اعتماد کردم و نتیجه اش این شد پس الان با من از اعتماد حرف نزن
من گذاشتم وارد زندگیم بشه
گذاشتم وارد خونه ام بشه
سعی کردم کمکش کنم
هر حرفی که بهم بزنی راز بیمار و پزشک هست
اینو میدونی- من حس نمیکنم به اندازه کافی واسه حلش قوی باشم-
اونا میخوان که با بچه ها مصاحبه کنن و اونا به اندازه کافی سختی کشیدن
تو رو خدا، همه مون به اندازه کافی سختی کشیدیم
شاید بتونی سازش کنی
بهم نگو که سازش کنم من با اون زن سر هیچی سازش نمیکنم
خدای من اینا بچه های من هستن
اون ، اونارو میخواد اون پسرهای منو میخواد
اگه اون بر مبنای عدم صلاحیت والدین یا بی توجهی ... دنبال حضانت
تو رو خدا بگو تو طرف کی هستی؟
من دیدم اینجور چیزا چجوری تموم میشن هیچکس نمیبَره
من میبَرم !من میبَرم
! خدای من
! مامان
سلام
چیه، مامان؟
...مامان
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»