: نام آهنگ ♪ Michael Kiwanuka - Cold Little Heart ♪
♪ تو اصلا میخواستیش؟ ♪
♪ بدجور میخواستیش؟ ♪
♪اوه خدای من ♪
♪ منو از درون نابود میکنه ♪
♪ میتونیم سعی کنیم مخفیش کنیم ♪
♪ ولی فرقی نمیکنه ♪
♪ ... من تو رو ♪
♪ به تدریج از دست میدادم ♪
♪ و از صمیم قلبم میدونم ... از صمیم قلب سرد و بی روحم♪
♪ میتونم زندگی کنم یا بمیرم ♪
♪ باور دارم که اگه تلاش کنم ♪
♪ تو به من و خودت باور پیدا میکنی ♪
♪ به من و خودت ♪
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم علی
من هلش دادم
نه، هیچکس هلش نداد
هیچکس
آره
اِد؟
گند زدم
جور دیگه‌ای نمیشه توصیفش نیست
و قرار نیست قضیه‌ای رو خوب جلوه بدم و به روی خودم نیارم
ولی بدجور میخوام اوضاع رو درست کنم
به این فکر کردی که چرا گمراه شدی؟
همسرت چطور باید اطمینان داشته باشه که دوباره اتفاق نیموفته؟
چون اتفاق نمیوفته- چطور میتونه مطمئن باشه؟-
چرا باید اطمینان داشته باشه؟- مرسی-
به خیانت تو هم میرسیم
خیانت من؟
زنا یک نوع خیانته و بی‌تفاوتی یک نوع دیگه
تو خودت رو آدمی توصیف میکنی که با همه چی کنار میاد و ناآرومی و جروبحث درست نمیکنه
این یعنی یا خیلی سازگاری یا به شدت بی‌علاقه
ممکنه که مدلین فقط میخواسته توجه تو رو جلب کنه؟
همیشه توجه من رو داشته
از طرف من کم‌و کاستی تو این رابطه نبوده
چرا خیانت کردی؟
نمیدونم- حدس بزن-
من حدس بزنم؟
تو به خودت باور نداری
....چطور میتونی به معادله رابطه‌ اعتماد کنی
وقتی به جمع قسمت خودت ایمان نداری؟
...هیچوقت تو ریاضی خوب نبودم، پس- چون دانشگاه نرفتی؟-
ببخشید؟
قبلا درباره این حرف زدی که دخترت نمیخواد بره دانشگاه
این قضیه روی ذهنیت اون تاثیر گذاشته...؟
این چه ربطی به این مسئله داره
دانشگاه رفتی؟
...بازم ربط این رو به قضیه الان نمیبینم
ابیگل هیچی نمیشه اگه دانشگاه نره چون تو هیچی نشدی؟
تو این‌ها رو بهش گفتی؟
چرا شوهر اولت ترکت کرد؟
چون عوضیه
درباره پدرومادرت بهم بگو رابطه اونها چجوری بود؟
خوب بود- خوب؟-
چهل ساله باهمن- چهل سال. خیلی باهاشون درتماسی؟-
باید بتونی نفست رو نگه داری عزیزم
ولی دوست ندارم
میدونی چیه؟
منم از اینکه سرم خیس بشه متنفرم
ولی ما باید بتونیم زیر آب نفسمون رو نگه داریم
تا اگه اتفاقی افتاد غرق نشیم عزیزم
نمیخوام
وقتی شاید سه یا چهار سالم بود وارد اتاق مامان بابام شدم
و بابام با یک زنی بود که مامانم نبود
و داشتن همه‌جور صدایی درمیاوردن و من ترسیدم
بعد چی شد؟
من رو از اتاق کشید بیرون
اوه- ...امم-
و در رو بست و گفت
چیزهایی هستن که مادرت هیچ‌وقت لازم نیست بدونه
و هیچوقت دربارش حرف نزدی؟- نه-
فکر کنم برای همین انقدر داغون شدم وقتی نیتن من رو ترک کرد
چون بزرگترین ترسم درباره ازدواج رو تایید کرد
نباید به ازدواج اعتماد کرد
من اگه بودم بیخیال "اد" نمیشدم
باشه؟
واقعا گند زدم
اون ترکت نمیکنه. اد اونجوری نیست
تو چطوری؟
بازم گشت‌زدن صبحگاهی داشتی؟
بامزه
نه، بامزه بازی درنمیارم اون واقعا من رو ترسوند
خانم روان‌شناس دربارش چی گفت؟
...فکر میکنه یکجورایی مربوط به اینه که
من هنوز درگیر پِری هستم
زندگی انگار بی‌رنگ شده
خیلی یکنواخت و خسته کننده است
اون مرده ولی بعضی‌وقتا فکر میکنم شاید من از اون مرده‌ترم
مادر بهتری بودم
...نه، عزیزم- من با اون مادر بهتری بودم-
نه، اینطوری نگو- چرا، بودم-
باید به خاطر اونها شاد باشم
و اون تو پیدا کردن شادی بهم کمک میکنه
جین
بله؟- من مری‌لوئیز رایت هستم-
ما شاید همدیگه رو دیده باشیم
من مادربزرگ مکس و جاش هستم- آره، سلام-
ببخشید که سرکار مزاحمت شدم
اما سِلست خبر جالبی رو با من درمیون گذاشته
نظرت درباره یک آزمایش برای تشخیص پدر چیه؟
منظورم اینه که از زیگی آزمایش بگیریم
لازم به آزمایش تشخیص پدر نیست
من دقیقا میدونم پدر بچه‌ام کیه
...با این حال- من ازت چیزی نمیخوام-
نه، متوجهم
...دارم ازت درخواست میکنم
چی رو؟
...خب، به من گفتن که پسرم هم زناکار
و هم متجاوز بوده
و من بشدت دلم میخواد این قضیه رو تموم کنم
خب میتونم بهت بگم که اون تنها مردیه که من باهاش بودم
تنها مردی که یادت میاد
ببخشید؟
این روزها از این اتفاقا میوفته
مردها تو نوشیدنی دخترهای خوشگل دارو میریزن
آدم‌ها بعضی وقتا یادشون میره
من یادمه
کاملا یادمه
خیلی واضح‌تر از اونی که بخوام
فقط یک آزمایش خون ساده- نه-
چه تار درهم و برهمی میبافیم وقتی برای اولین بار فریبکاری رو تمرین میکنیم
ولی شارلوت این رو نگفت "اون گفت" یک خوک
چیزی درباره تار درهم و برهم نگفت
قطعا یکی ساخته
اون "ویلبور" رو یک آدم منزوی نشون داد
وقتی که در واقع آدم عادی ای بود
...پس زیگی
این یعنی شارلوت دروغگو هست؟
این یعنی بزرگساله
دروغ میگه تا از کسی که دوست داره محافظت کنه. بزرگسال‌ها این کار رو میکنن
فکر میکنم فقط داشته به "ویلبر" هویت جدیدی میداده
هویت جدیدی میداده؟
متوجهم
میخواین بدونین من چی فکر میکنم؟
فکر میکنم شارلوت نمیخواست ویلبر خورده بشه
نمیخواست هیچ خوکی خورده بشه و همه‌مون میدونیم چرا، مگه نه؟
استفاده بهینه
دقیقا
چند گالون آب برای تهیه نیم کیلو سوسیس لازمه؟
هزارتا
هزار گالون. و این معادل چندبار حموم رفته؟
بیشتر از 50 بار
بیشتر از 50 بار حموم رفتن
...پس تصور کنین که دو ماه باید
...هر روز برید حموم تا
زمان تخمینی رسیدن حدود ده دقیقه است
آمابلا، مامانت رو تو بیمارستان میبینی باشه عزیزم؟
من میخوام باهاش برم
هوات رو داریم بذار کوله‌اش رو بیارم
چی شده؟
خانم کلاین- من مامان آمابلا هستم. رناتا کلاین -
چیکار کرده؟ چی...؟- خانم کلاین، من دکتر فلدمن هستم-
دخترتون رو به خاطر حمله عصبی آوردن اینجا
حمله عصبی؟
بیهوشی خفیف بهش دادیم داره استراحت میکنه، تو هیچ خطری نیست
وقتی رسید یکم تو شوک بود
چی؟- حالش خوبه. داره استراحت میکنه-
باشه- آره از این طرف-
چیکار کردی؟
کسی اذیتت کرد یا چیزی گفت یا...؟
نه، خوبم مامان
عزیزم
توی کمد پیدات کردن و تقریبا بیهوش بودی
دنبال جای گازگرفتگی گشتین؟- عزیزم، بیخیال-
پارسال گازش گرفته بودن، نه؟ ...پس
...شاید یکی داره دوباره اذیتت میکنه یا
نه- هی، عزیزم-
حالت خوبه، دخترم؟
باهاش حرف نزن. خودم درستش میکنم باشه؟ فکر نمیکنی به اندازه کافی گند زدی
چی داری میگی؟
گوردن، واضحه که تحت استرس زیادیه
جدی رناتا؟
تیم، تیم- بله-
سلام دکتر میخوام که لطفا دخترم رو بفرستید به بیمارستان استنفرد
چرا؟- چون استنفرده، یک نگاه به اینجا بکن-
قراره مرخص بشه آماده ترخیصه
اوه، شنیدی- اینم از این-
هی- قطعا مشاوره ضروریه-
شاید برای کل خانواده
تو هیچی درباره خانواده من نمیدونی، باشه؟
میدونم که استرس خودت هیچ کمکی به اوضاع نمیکنه
"... استرس خودت"
بیخیال
عزیزم، عالی نیست؟ داریم میریم خونه
داری میری خونه- حرف نزن-
هیچوقت من رو میبخشی؟
آره البته عزیزم تقصیر تو نیست
همینجوری از دهنم پرید بیرون
مشکل از گفتن تو نیست
مشکل از کاریه که من کردم
الان مشاوره میرین، این خوبه، نه؟- آره-
دکتره خیلی احمق و خُله ...فکر میکنه
فکر میکنه من احساس پوچی میکنم چون دانشگاه نرفتم
و برای همین انقدر اصرار دارم تو بری
ولی این تماما درست نیست
مامان...وقتی ما "جادوگر شهر اُز " رو با هم میدیدیم
هروقت مترسکه دیپلمش رو میگرفت تو زار زار گریه میکردی
خب، خوشحالم که برگشتی خونه درغیر این صورت کاملا تنها میشدم
اون ترکت نمیکنه
سلام
اوه
خیلی باهم خوش گذروندیم
آره، عزیزم؟- آره-
میشه دکتر پیپ شب اینجا بمونه؟- اوه-
اوه عزیزم، خیلی دوست داشتم بمونم ولی باید برگردم پیش گوسفندام
میترسم دلشون برام تنگ بشه
میشه چند دقیقه تنها با مامان بابات صحبت کنم؟
میخوای بری بیرون بازی کنی؟
غروب رو ببین- قول میدم که دوباره بیام ببینمت-
با خودم چایی و بیسکویت میارم
ایول
منم الان میام
همه عروسک‌هاش رو مثل یک باغ‌وحش کنار هم چیندیم. خیلی عالی بود
هیچ‌کس اذیتش نمیکنه
نگران پایان دنیاست- چی؟-
انگار توی کلاس درباره تغییرات اقلیمی صحبت میکنن
و اون هم فکر کرده ما کارمون تمومه
بیخیال- خدای من-
شوخیت گرفته- نگران زندان رفتن تو هم هست-
! خب، بفرما
و نگران تو هم هست
من؟
فکر میکنه یک چیزیت شده وخیلی وقته که این اتفاق افتاده
پس نگران تو، تو و بیشتر از همه پایان دنیاست
میدونی آزاده یا پرورشی؟- فکر کنم پرورشیه-
استخری یا توری؟- ببخشید؟-
توی استخر‌ پرورششون دادن یا توی تور تو اقیانوس؟
خب، ماهیه پس فکر کنم تو اقیانوس
میشه چک کنی؟
البته- ممنون-
ببخشید- اشکالی نداره-
باید تو خوردن چیزهای پرورشی دقت کنی
پس تو فقط ماهی آزاد میخوری
آره اکثرا اونم مشکلات خودش رو داره
بعضی ماهی‌های آزاد تست‌شون برای گردهای ریز پلاستیک پیدا شده
و بعضی ماهی‌های سالمون آزاد توی آزمایششون داروهای ضدافسردگی بوده
...مردم باید بپرسن ماهی از کجا اومده
چی خورده و چطوری زندگی کرده؟ حتی باید بپرسن چطوری مرده
اگه مدت زیادی از مرگش گذشته باشه باکتری‌های داخل بدنش میتونن وارد گوشت بشن
ببخشید- نه معذرت‌خواهی لازم نیست-
من تو غذاهای دریایی سانتامونیکا کار میکردم و خیلی درباره این چیزها یاد گرفتم
خیلی عالیه کلی چیز ازت یاد گرفتم
دارم سعی میکنم باهوش به نظر بیام- داره جواب میده-
خیلی معذرت میخوام ببخشید که انقدر مزاحمتون میشم
...ولی فقط
فقط میخواستم بدونم پیشرفتی توی پرونده داشتین یا نه
بهت گفتیم که اگه پیشرفتی بود باهات تماس میگیریم
آره
هوم
من شخصا خیلی تلاش کردم که درد غیرقابل وصفی که میکشی رو مد نظر داشته باشم
میدونم اهمیت میدی
منم شاید دنبال اینجور آدم‌ها هستم
...میدونم که اجازه نداری چیزی درباره پرونده
...یا باور شخصی خودت بگی اما
...یک مادر
یک مادر لازم داره که بدونه
...تو فکر نمیکنی پسرم همین‌جوری سُر خورده
مگه نه؟
فکر نمیکنی چسبیدن به خاطرات خوب کار سالمیه؟
.میتونه باشه ولی در این مورد نه
ولی جنبه‌های مثبت زیادی هست
خیلی زیاد. جوری که من رو دوست داشت جوری که بچه‌ها رو دوست داشت
...بچه‌ها دوستش داشتن، من
من نباید همه این خاطرات رو پاک کنم ...فقط به خاطر اینکه تو احساس میکنی
اون نزدیک بود بکشتت
نزدیک نبود من رو بکشه
داشت با بالشت خفه‌ات میکرد
اگه یکی از لگدهاش به سرت خورده بود الان مرده بودی
من با چندتا سرباز بازنشسته کار میکنم
خیلی‌هاشون میخوان برگردن به میدون مبارزه
نمیتونن زندگی روزمره و عادی رو تحمل کنن براشون خسته‌کننده است
تو دلت برای جنگ تنگ شده، سلست
من دلم برای چیزهای خوب تنگ شده نه برای چیزهای بد
...و نگه داشتنش توی قلبم، قسمت‌های خوبش بهم کمک میکنه
به بچه‌ها کمک میکنه به کل خانوادم کمک میکنه
کبودی روی دستت مال چیه؟
بچه‌ها رو موقع دعوا از هم جدا کردم- اوهومم-
هفته پیش بود احتمالا ضربه دیده
کبودی‌هات کار خودته؟
چی؟- غیرمعمول نیست-
قربانی‌های خشونت بعضی اوقات به زخم‌هاشون دلبستگی پیدا میکنند
شاید تو رو یاد اون میندازن
من خودم رو زخمی نمیکنم
و مریض‌های دیگه‌ات چیزی رو درباره من مشخص نمیکنن جدول آماری که نیستم
آیا تو معتادی، سلست؟
پِری مخدر تو هست؟
به نظر علاقه و اشتیاقی که نسبت به این چیزها داری خیلی عالیه
ممنون تو هم به چیزی اینجوری علاقه داری؟
...آره البته، میدونی
قبلا خیلی نقاشی میکردم خیلی به هنر علاقه داشتم
درحال حاضر بیشتر شور و علاقم به پسرمه
من بچه دارم
احتمالا باید زودتر بهت میگفتم ولی همینجوری مطرح کردنش یکجوریه
اون عالیه، اسمش زیگی هست کلاس دومه
دوست دارم ببینمش
آره شاید یک روزی دیدیش
مطمئنم شما خیلی خوب باهم کنار میاید اونم اطلاعات زیادی راجع‌به چیزهای مختلف داره
میتونین باهم درباره چیزهای عجیب غریب حرف بزنین
...من بزرگترین
هیولا هستم
!و اومدم تا دوتا بچه موش رو ببلعم
خدای من
اون بهترین هیولا بود
سمور عصبانی رو نشونش بده- آره، نشونم بده-
مامانتون این رو براتون درست کرده؟
همه‌مون درستش کردیم
صدای خرس درمیاره
دوست داشت حیوونا رو باهم قاطی کنه- آره-
اوه، این فنجونه است
چیکار میکنین اینجا؟
به مامان‌بزرگ دفترچه خاطرات رو نشون میدیم
عالیه
"اینم ویدیو " حدس بزن چقدر دوستت دارم
این یکی یکم خسته‌کننده است- نه، نه، بذار ببینم. میخوام ببینم-
ما عاشق اون کتاب بودیم
خیلی خب
خواب آلودتر از این بود که بتونه فکر کنه
بعد فراتر از بوته خارها به شب بزرگ و سیاه و نگاه کرد
هیچی دورتر از آسمون نبود
گفت: من اندازه فاصله اینجا تا ماه دوستت دارم و چشم‌هاش رو بست
"اوه این فاصله خیلی زیادیه، خیلی خیلی زیاد"
خرگوش بزرگ، خرگوش کوچولو رو توی تختش که از برگ درست شده بود گذاشت
و بعد خم شد رو پیشونیش رو بوسید
کلوئی گفت آمابلا سکته کرده
سکته نکرده، حمله عصبی بوده اینها باهم فرق دارن
کاملا حالش خوبه
و مکس فکر میکنه شیطان تسخیرش کرده بود
میتونی به مکس بگی داره اشتباه میکنه چون شیطان نمیتونه همزمان همه جا باشه
زود باش، برو تو ماشین
بیا بریم، لطفا برو تو ماشین
زیگی
این برادر پری، ریمونده؟- آره-
خدای من، شکل زیگیه- عجیبه نه؟-
خدای من
صبرکن، این رو ببین
گونه‌هاشون شبیه همه باورنکردنیه
...وای
...این
یکم آشفته کننده است
من دوست دارم تو زندگی زیگی باشم
یعنی...من مادربزرگشم
آره
یکم زمان لازم دارم تا با این ایده ...کنار بیام اما
بچه خوبیه؟
آره
بهترینه
پسرهای منم خیلی خوب بودن
فکر نمیکنم پسری به آرومی و پرمهری پِری بود
اون خیلی مهربون و خوب بود
ولی وقتی بزرگ شد، هیچکدوم نشد
شاید سوال منصفانه‌ای نباشه
شب ملاقاتت با پسرم، کی اول پا پیش گذاشت؟
فرقی میکنه؟
میدونم چقدر به سلست وفادار بود
...و نمیتونم درک کنم که چطور این کار رو کرد
مگر اینکه اغوا شده بود
تو مواقع سُستی این اتفاق برای مردها میوفته
تو قدم اول رو برداشتی جین؟
نه
داری سعی میکنی از طرف اون معذرت‌خواهی کنی؟
تا کاری که کرده رو توجیه کنی؟
سلست با من درمیون گذاشته که
اون و پری رابطه جنسی پیچیده‌ای داشتن
که شامل خشونت هم میشد- اینها رو به تو گفته؟-
آره
...و من
...این باعث میشه فکر کنم شاید اون
برداشت اشتباهی از تو داشته
پسرت به من تجاوز کرد و وقتی داشت این کار رو میکرد من داد میزدم که ولم کنه
فکر نکنم بشه از این برداشت اشتباهی کرد
...نمیخوام بهت توهین کنم فقط
...نمیتونم تسلیم این باور بشم که
اون شرور بوده
فقط میخوام باور کنم که خوبی هم تو خودش داشته
نمیتونم
تو خوبی توش دیدی؟
قبل از چیزهای بد...خوبی توش دیدی؟
نمیتونست از این احمقانه‌تر باشه
میدونم میدونم
سلام- سلام چطوری؟-
خوبم، خوبم
چیکار میکنین
فقط صحبت میکردیم
و قهوه میخوردیم تو چیکار میکنی؟
بهتر به نظر میای، شادتر- مرسی-
باید برم استودیو
...آره میذارم شما با هم
خیلی خب
مرسی برای صحبت‌ها و خنده‌ها
البته- ...بهش نیاز داشتم-
از دیدنت خوشحال شدم- منم همینطور-
خداحافظ
خداحافظ، مدی- خداحافظ-
منم کم کم باید برم
خب درباره چی حرف میزدین؟
مادرش
بنظر میاد همه با مامانشون مشکل دارن
تا کی میخوای مجازاتم کنی؟
خب، تا هروقتی که لازم باشه یا بخوام
این حرفت خیلی سرد و بدجنس بود
وقتی همین چند ثانیه پیش انقدر گرم و دوستانه با بانی رقتار میکردی
آره فکر کنم یک تیر با دو نشونه. نه؟
میتونم تو و نیتن رو همزمان عصبانی کنم
ایده خوبیه
خب، این بدجنسیه، اد
و تو آدم بدجنسی نیستی
هرچی هستم یا بودم نتیجه‌ی مطلوبی نداده
پس چرا همه رو باهم قاطی نکنم؟
اصلا دیگه نمیشناسمش
اون درست میشه میشه
...فقط
خیلی آدم کینه‌جویی شده
چطور میتونستم فکر کنم زندگیم واقعیه؟
ازدواج اولم واقعی نبود
تو ازدواج دومم هم مشخص شد آدم بده منم
حتی دیگه نمیتونم خودم رو باور داشته باشم ...و دوستی‌هام هم ببین
دوستی‌هات چی‌ان؟- هیچ ایده‌ای نداشتم سلست-
حتی کوچیکترین ایده‌ای هم نداشتم که این بلاها داره سرت میاد
و این باعث میشه فکر کنم حتی نمیتونستی به من بگی
معذرت میخوام که چیزی نگفتم- معذرت خواهی نکن-
...اگه منم تو موقعیت تو بودم احتمالا
احتمالا چی؟ همون کار من رو میکردی؟هومم؟
نه، مدلین تو این کار رو نمیکردی- نمیدونم-
خیلی سریع از ازدواج میومدی بیرون
کاشکی
کاشکی بهت گفته بودم
میپریدی تو گودال و من رو با خودت میکشیدی بیرون
کی به شما دوتا احمق گفته که
به یک بچه 8 ساله یاد بدین که زمین کارش تمومه؟
بچه‌ها به طور مداوم با تغییرات اقلیمی مواجه میشن تو اخبار پره
این کار ماست که این موضوع رو ساختارشکنی کنیم تا بتونن درکش کنن
افرین به شما. دختر من تا سرحد کما ساختارشکنی کردین
رناتا، ما امروز بعد از ظهر یک جلسه ترتیب دادیم
باشه؟ تو تنها مادری نیستی که اعتراض کرده
فقط از همشون پر سر و صدا تری
تو رقت انگیزی
خیلی‌خب، این حرفم شوکه‌ات میکنه
ولی این مدرسه برای همه بچه‌هاست نه فقط آمابلا
فکر میکنی به خاطر این داستان ورشکستگی
این مدرسه فکر میکنه من دیگه مهم نیستم؟
بیخیال
من دوباره پولدار میشم
از نو بلند میشم
برای تک تک بچه‌های این مدرسه خرس قطبی میخرم
و بعد مثل حشره لهت میکنم
تظاهر میکنه سیگاری نیست پونزده سالم هست که با هیچ‌کس نخوابیده
با من اینجوری صحبت نکن
و تو، حتی نمیتونم به خودم زحمت بدم لهت کنم
تو یک شهروند نمونه‌ای رناتا
بهت که گفتم، این مادرهای بچه های کلاس دوم شکسپیرشناس هستن
اون زن مثل مِدوسای "مانتری" میمونه
و آره من سیگار میکشم. میخوای؟- آره لطفا-
یک جا بیرون هست که بچه‌ها نمیتونن ببیننمون
گور باباشون. خدایا، من خیلی عصبانی‌ام- ...خیلی‌خب، بیا-
من خیلی عصبانی‌ام- بیا بریم یک قهوه‌ای چیزی بخوریم-
بیخیال، کار خود معلم هم بود- واقعا گفت "برو به جهنم"؟-
آره، خیلی عوضیه- خدای من-
نزدیک بود دختر من رو بکشن و بعد اینجوری با من رفتار میکنن؟
...چه عوضی ای.. و بعدش- باشه-
مری‌لوئیز. خونه پیدا کردی؟
شاید، همین الان یکی دیدم- خوبه، خوبه-
رناتا کلاین رو میشناسی؟
...ما- فکر نکنم-
ما...همه دیگه رو ملاقات کردیم، تو مراسم خاکسپاری
.خیلی متاسفم یکی از دوست‌های پری بودم
تو اونجا بودی، وقتی افتاد
آره بودم، خیلی ناراحت‌کننده بود
هومم
ببخشید که مزاحم شدم
زودباش، بیا بریم
این دیگه چی بود؟- نمیدونم، خیلی آدم عجیبیه-
جین
هی- سلام-
خدای من، اینجا چیکار میکنی؟
میدویدم- چطوری؟
خوبم. تو چطوری؟ منم خوبم، خدای من خیلی جالبه-
زیگی داره موج‌سواری یاد میگیره کوری بهش یاد میده
این قضیه داره جدی میشه- نه-
به زیگی دربارش گفتم و بهش گفتم داره بهم موج‌سواری یاد میده
و اونم میخواست یاد بگیره- آره-
البته اون شب سعی کردد ببوستم
و؟- خیلی ناجور بود-
نمیدونم بدنم کلاً رد داد
درباره گذشتت میدونه؟- نه هنوز-
باید باهاش حرف بزنی- نمیدونم آمادگیش رو دارم یا نه-
ببین، اگه بخوای یک رابطه واقعی داشته باشی
باید بدونه کی هستی، مگه نه؟- آره، درسته-
چی؟
عجب آدم دورویی هستم نیتن هیچی نظری نداره من کی‌ام
!اوه، خدای من زیگی برو عزیزم! آره
!بلندشو، بلندشو !تونستی
خاموشش کن
سه تا چیز باید بهت یگم: اول اینکه برای آمابلا تولد میگیریم و من هیچ کم و کسری نمیذارم
اون خوشحال نیست
دوماً، به اندازه کافی از دست نپال کشیدم ...باید به مدرسه برگردم برم
میخوان درباره تغییرات اقلیمی و پایان دنیا حرف بزنن
که اگه واقعا تموم بشه عجب آرامش خاطریه- صحیح-
و سوم، اسباب‌بازی‌های لعنتیت رو بفروش- میدونی، فقط تقصیر من نیست-
ببخشید؟- من فقط به آمابلا استرس وارد نمیکنم-
...البته کاری که من کردم هم بی‌تاثیر نبود اما- من چیکار کردم؟-
خودت بگو
اولین باری که دیدمت دیواری که دور خودت کشیده بودی تا زیر چونت میومد
بیخیال- ....شکستن اون دیوار-
مثل سوراخ کردن سیمان بود
یکم زمان برد ولی بالاخره موفق شدم
و حدس بزن چی شده؟ تو این 12 ماهی اخیر دوباره دیواره برگشته
تو اینجایی، تو اونجایی همه جا هستی
ولی هیچوقت حضور نداری و من حسش میکنم
آمابلا حسش میکنه
اون این رو بهت گفت؟- من میگم-
شوهرت داره این رو میگه
یک چیزیت هست
درسته
شوهرم ما رو راهی گداخونه کرده
آشغال‌هات رو بفروش
اول از همه از همتون متشکرم که به ...جلسه ویژه امروز
در مدرسه آتربی فوق‌العادمون اومدین
و یک تشکر ویژه از والدینی که وقت ارزشمندشون رو گذاشتن
تا شخصا با من درباره این مسئله مهم صحبت کنن، پس ازتون ممنونم
خواهش میکنم
حالا همون‌طور که میدونین استرس تو مدرسه ما همه‌گیره
...واقعا؟ اینطوری نبود اگه شما بهشون
یک نفس عمیق بکشین و بیاین سعی کنیم این جلسه سازنده باشه، باشه؟
تغییرات اقلیمی و تاثیری که روی بچه‌هامون داره
یک مسئله پیچیده است، باشه؟
برای همینم به این همایش میگیم گردهمایی برنده‌ی جایزه‌ی زنگ طلایی مدرسه
چون نه تنها شما حرف‌ها من رو میشنوین ...ما دوست داریم حرف‌های شما والدین
رو هم بشنویم، خیلی خب صبر کنید
ما بهتون گفتیم که نظر ما چیه
من نمیخوام این جلسه اینجوری پیش بره همگی، لطفا بشینید
!خفه شید
واقعا؟ واقعا بهمون میگی خفه شیم؟
مدلین مکنزی
خیلی‌خب حالا که از این فرصت استفاده کردی تا نظرت رو بگی، بذار اول از همه حرف‌های تو رو بشنویم
میشه بیا اینجا لطفا؟- چرا من؟-
چون تو مشعل تابناک ما هستی، مدلین
لطفا بیا اینجا. ممنون- باشه. من خوبم-
مطمئن شو میدونن دختر من تو کما بوده
باشه، باشه
مدلین مکنزی، دوستان لطفا
فقط نظراتت رو با ما درمیون بذار
یعنی از کجا اصلا شروع کنم؟ واقعا؟
درباره همه‌چی؟
مدیر نپال به نکته خوبی اشاره کردن
تغییرات اقلیمی مهمه
ولی درحین حال مسئله سنگینی برای کلاس دومه. ببخشید
آره- اینکه کل دنیا ممکنه از بین بره-
واقعا لازمه این رو بدونن؟
میدونین، من فکر میکنم بخشی از مشکل اینه که ما به بچه‌هامون دروغ میگیم
سرشون رو پر از بابانوئل و داستان‌هایی با پایان خوش میکنیم
وقتی اکثرمون میدونیم که پایان خیلی از داستان‌ها مزخرفه
درسته؟ بیاین جدی صحبت کنیم
میدونید،برای خیلی از آدم‌ها پایان خوشی وجود نداره
چه تغییرات اقلیمی باشه چه تفنگ تو مدرسه
بچه‌های ما میترسن میترسن برن مدرسه
میترسن بهشون شلیک بشه
ما آمادشون نمیکنیم
ما سرشون رو از پایان‌های خوش و داستان‌های شاد و دروغ پر میکنیم
"و بهشون میگیم " تو خوبی، چیزیت نمیشه ...و به خودمون میگیم
به خودمون هم میگیم چیزیمون نمیشه ولی میشه
اون شعر رو که قبلا میخوندیم یادتونه ارتباط رنگین کمونی"؟"
یکجایی میگه که رنگین‌کمون‌ها توهم‌ان
و یک جای دیگه هم داره که میگه
"کی گفته اگه ستاره صبح رو ببینی و آرزو کنی، حتما آرزوت برآورده میشه؟"
یادتونه؟
...چون این قسمتیه که من فکر کردم
یکی به این موضوع فکرکرده
یکی باورشون داشته
و ببین نتیجه‌اش چی شده
باید به بچه‌ها بگیم زندگی یک توهمه
و بعضی‌وقتا اونجوری که میخوایم نمیشه
و اینکه نمیتونین فقط بخشی از حقیقت رو بهشون بگید
باید کل حقیقت رو بهشون بگید
جواب نمیده
واقعا فروپاشی روانی داشته؟ ...آخه
خیلی سختت بود که بری اون بالا و کمکش کنی، اد؟
هوم؟ اون زنته- خب ممنون برای راهنماییت، سلست-
شاید من و تو بتونیم بریم یک قهوه‌ای بخوریم
و تو درباره چیزهای دیگه‌ای که نمیدونم بهم بگی
فکر نمیکنی میدونه که...؟
نه
کجاست؟
نمیدونم
داره میره؟
خب هنوز که وسایلش رو جمع نکرده
...خب من درباره
سخنرانی امشبت شنیدم
میشه برام نوشیدنی بیاری؟
برمیگرده
ممنونم، عزیزم
چیکار میکنی؟- اوه، خدای من-
ترسوندیم
...خب
خیلی‌خب، دروغ نمیگم
چند وقته نمیتونم بخوابم
و فکر کرم تو چیزایی برای کمک کردن داشته باشی
داری فضولی میکنی
کشوی چشمگیری داری
فکر کنم بهتره که یک جای دیگه برای موندن پیدا کنی
سلست، من طرف تو‌ام
همش همین رو میگی
ویکودین؟
باید تو مصرف این مواد دقت کنی عزیزم
بعضی اوقات لازمم میشد
برای درد
مثلا بعد از اینکه بهم لگد میزد
سلام ستاره
زنگ زدم تا شب بخیر بگم
ولی تو احتمالا تا الان خوابیدی
من یکم برای خوابیدن مشکل داشتم
و امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
ولی فکر کنم تنهام
ولی واقعا تنها نیستم
...فقط چشمام رو میبندم
و تظاهر میکنم اینجایی
دوستت دارم عزیزم
دوستت دارم
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»