: نام آهنگ ♪ Michael Kiwanuka - Cold Little Heart ♪
♪ واقعا تو اون رو میخواستی؟ ♪
♪ بدجور میخواستیش؟ ♪
♪ اوه خدای من ♪
♪ منو از درون نابود میکنه ♪
♪ میتونیم سعی کنیم مخفیش کنیم ♪
♪ ولی هیچ فرقی نمیکنه ♪
♪ ... من تو رو به تدریج ♪
♪ روز به روز از دست میدادم ♪
♪ و از صمیم قلبم میدونم از صمیم این قلب سرد و بی‌روحم ♪
♪ که یا میتونم زندگی کنم یا بمیرم ♪
♪ ... به این باورم که اگه فقط تلاشم رو کنم ♪
♪ تو به خودت و من هم ایمان و باور میاری ♪
♪ به خودت و من ♪
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم علی
: نام آهنگ ♪ Neil Young - Down By The River ♪
احتمالاً چشمام رو از جاده برداشتم ... و بعد
... و بعدش رو
یادت نمیاد؟
... داشتم رانندگی میکردم و
خانم، مشروبی چیزی خوردین؟
نه، نخوردم
نتونستم دیشب بخوابم برای همینم ساعت 2 قرص خوردم
یادت نمیاد که سوار ماشین شده باشی؟ - نه -
­اما تست "دم سنج" رو قبول شدی؟ [دستگاهى‌ برای شناسایی رانندگان مست توسط پلیس‌]
آره
عزیزم، باید توی خوردن قرص "امبین" احتیاط کنی
هی
سلام بانی
چیکار میکنی؟ - قدم میزنم -
وسط ناکجا؟
اینجا وسط ناکجا نیست
.تو گوشه‌ی جاده ای
داشتم پیاده‌روی میکردم
...خیلی خب
چیکار داری میکنی؟
میخوای برسونیمت؟
چرا وقتی دارم پیاده‌روی میکنم، باید بخوام که منو برسونی، مَدلین؟
مواد زدی؟ - من مواد زدم؟ چی داری...؟ -
تو خودت مواد زدی؟ - ...ببخشید -
فقط دارم پیاده راه میرم. میتونم راه برم؟ - بد گفتم...ببخشید -
! خدای من
حالا میبینی که چی میگم؟
باید "ابیگل" رو از خونه‌اش بیارم بیرون
اون زن حالش خوب نیست
مرسی. بفرما - نه، هشت زن بودن -
اوه. چی؟ - تو مدیر برنامه‌ی محشری هستی -
ممنون. خدافظ - چیه؟ -
...حدس بزن کی قراره ماه آینده
روی صفحه کاور مجله‌ی شماره یک زنان در ایالات متحده‌ی کوفتی آمریکا باشه؟
نمیدونم والا - فکر کنم بدونی -
مامور ویژه "مایکل نلسون" از اف‌بی‌آی هستم
دست‌ها روی کاپوت ماشین باشه - ...ببخشید-
چه خبره؟ - دست‌ها روی کاپوت باشه، قربان -
هی،هی،هی - چی خبره؟ -
فصل 18 قانون اساسی ایالات متحده، بند 371 - !صبرکنین! سوتفاهمی پیش اومده، قربان -
...که امنیتِ - اون شوهرمه؛ گوردن کلاین -
خانوم، لطفاً
... کلاهبرداری، باب 15 قانون - به "واکر" زنگ بزن -
اینجا چه خبره؟ چیکار میکنین؟
نمیتونین همینجور به یکی حمله کنین
شما حقِ سکوت دارین
حقِ اختیار‌کردن وکیل حاضر در زمان بازجویی دارین
! همین حالا به "واکر" زنگ بزن
بریم- ...شما نمیتونین -
ازتون میخوایم که بس کنین، خانوم باید آروم بگیرین
دارین شوهرم رو با دست‌بند میبرین
درک میکنیم بهتون اطلاعات بیشتری میدیم
بدجور نگرانم کردی
میدونی، تقصیر منه من امروز صبح یک مشکل اورژانسی داشتم
و "سلست" به نجاتم اومد
ماشینت کجاست؟
خراب شد
بچه ها خوبن؟
آره، دارن واسه مدرسه آماده میشن تو اونجوری رفتی بیرون؟
خب، مجبور بودم - موقعیت اورژانسی بود -
چه جور موقعیت اورژانسی؟
از اون موقعیت‌های اورژانسی که قدکوتاه‌ها دارن؟
تو از من خوشت نمیاد. مگه نه، مَدلین؟
مطمئنم که نیتت پاکه
میدونی، وقتی خیلی جوون بودم ... خانوادم تازه اسباب‌کشی کرده بودن و ما
، من به یک مدرسه‌ی کاملاً جدید میرفتم ...برای همینم خیلی ترسیده بودم
و پدرم بهترین نصیحت رو بهم کرد
: گفت "...مری لوئیز، فقط قلدر مدرسه رو پیدا کن"
"و باهاش دوست شو"
الان قُلدر توی این داستان منم؟
، توی روزهای محشرت گمون میکنم که فرستاده‌ی خدا باشی
اما روزهای بدت به نظرم چندان اینطور نباشی
! مُنگل
چی؟
چیه؟
خب به قرار تمرینی‌مون فکر کردی؟
قرار تمرینی‌مون؟ - مثل یک دوره‌ی آزمایشیه -
دوش میگیریم، لباس میپوشیم ،به رستورانی میریم
غذا میخوریم، صحبت میکنیم و اگه خیلی فاجعه نبود، جدی انجامش میدیم
آره
... اووم
نمیخوام بهت بی‌احترامی کنم ... اما تو
فکرمیکنم که آدم خیلی بی‌ریایی هستی ...اما تو واقعاً
خیلی عجیبی
میدونی، یکی از معدود تعصب‌هایی ...که از لحاظ اجتماعی قابل‌قبوله
تعصبی ـه که نسبت به آدم‌های عجیب‌غریب وجود داره
بهرحال، من از لحاظ احساسی درون‌یابم
بعضی وقتا یه حسی نسبت به افراد پیدا میکنم
حسی هم نسبت به من پیدا کردی؟ - راستش، نه -
...اما تو واقعا صبوری و آدم مهربونی هستی
و واقعاً خوشگلی
و شلوارکوتاه هم خیلی بهت میاد
چطور میتونم حداقل اِمکان پیداکردنش (حس) رو از خودم سلب کنم؟
تو و بابا میخواین طلاق بگیرین؟
چی؟ ! عزیزم
نه، معلومه که نه
چی باعث شده اینو بگی؟
بابا هیچوقت تو رو نمیخندونه و به نظر تو از دستش عصبانی هستی
خب، من از دستش عصبانی نیستم. باشه؟
پس از دست کی عصبانی هستی؟
!هیچکس
!هی
ها؟
اون کی بود؟
من هنوز دلم براش تنگ میشه فکر نکنم هیچوقت تموم بشه
، وقتی باهام در مورد دوباره رابطه‌داشتن حرف زدی مثل یک توهین بود
حتی به نظرم مسخره هم بود
من فقط اون رو میخوام
میخوام یه چیزی رو امتحان کنیم
به یکی از دفعاتی که بهت آسیب میرسوند، فکر کن
.اون دفعه توی انبار بعد از مهمونیِ کریسمس دفترش
میخوام چشمات رو ببندی تا اون واقعه رو از نو مرور کنی
...لطفا،ازم نخواه - مهمه. میتونی سعیت رو کنی؟ -
.میخوام چشمات رو ببندی
تا واقعه رو از نو مرور کنی
حالا میخوام یک دوست صمیمی رو جای خودت بذاری
مدلین" رو بذاریم" مدلین رو جای خودت بذار
...ببخشین، نمیتونم- مدلین رو بذاریم -
بس کن
!نه
مَدلین حقش بود؟
باید "مدلین" توی چنین رابطه‌ای بمونه؟
...فقط
ژاکت
ممنون
! امروز نه
خیلی خب
شوخیت گرفته؟ - خانم، لطفاً بیاین اینجا-
دست‌هارو مثل بال هواپیما بگیرین
اوه خدای من
گوردن، چی شده؟
چی کوفتی شده؟
...من با وثیقه میام بیرون. پس
...اوه
باهام صحبت کن - ...من -
من یه شرط کلان بستم تا یکم سهام برای شرکتِ "سال هافمن" رو کِش برم
فدرول، فکرکنم در موردشون بهت گفتم قضیه‌ی داروی ضد انعقاد خون هست
داروی ضد انعقاد خون فکرکردم ورشکستگی بوده
...بوده. خدای
...که میدونستم اما
کس دیگه‌ای نمیدونست
...اوه- اوه-
لعنتی- ...بعد نتایج آزمایشات (دارو) کاملاً افتضاح بود-
برای همینم شروع به کِش‌رفتن کَلان تر کردم
واسه این کار باید زندان بری؟
اوه خدای من. خدای من- ...خیلی خب-
گوش کن
این بدترین قسمت ماجرا نیست
چی؟
من روی مزرعه شرط بستم
مزرعه‌مون. قراره یک سری شکایت به تبعش تنظیم بشه
نه
...آخر سال ورشکسته میشیم
و شاید زودتر هم شروع بشه- ...صبرکن.صبرکن.صبرکن. من -
گوش کن،گوش کن،گوش کن
برای "آمابلا" مشکلی بوجود نمیاد نمیتونن به سپرده‌اش دست بزنن
باطل نشدنی ـه - اما من که چیزی رو امضا نکردم -
نه،نه،میدونم،میدونم نکردی - من هیچ کاری نکردم. پس پولم امنه -
اما جزو اموال مشترک هست ... سپرده‌ی آمابلا
لعنتی. خدا لعنتش کنه
...گوردن
من بی‌پول نمیشم
...اجازه نمیدم که- ممکنه یک چیز مثبت باشه -
...مثلاً...قسمت‌هایی توی زندگی هست که
! من بی‌پول نمیشم
تو هیچ حقی نداشتی اینکارو کنی
بحث حق داشتن یا نداشتن نیست بحث اینه که ترسیده بودم
از چی ترسیده بودی؟ - اینکه از دستت بدم -
نیتن، اگه میترسیدی از دستم بدی چرا سعی نمیکنی باهام صحبت کنی؟
لامصب سعی کردم و خودتم میدونی سعی کردم. تو اینو میدونی
،میدونی چیه؟ وقتی ازدواجم با "مدلین" تموم شد خیلی داغون شدم
طلاق، ضربه‌ی روحی میاره
فکر میکنی یک چیزی قراره تا ابد ادامه پیدا کنه ولی اینطور نمیشه
، بعد که پشت سر میذاریش دیگه به زمین و زمان اعتماد نداری
من هیچوقت این حقیقت رو که ... زندگی مشترک آسیب‌پذیره رو نادیده نگرفتم
که ممکنه هر لحظه از بین بره
...و تو
نمیدونم کجایی ولی اصلاً اینجا نیستی
اون توی زندانه ... و ممکنه توی زندان هم بمونه
و همه پول هامون رو هم از دست داده
شایدم بیاد بیرون ولی فقط واسه چند روز- چی؟ -
تا زمانیکه...آره- چی؟-
همه چیزمون رو از دست داده پول‌های منم همینطور...پول های خودش
خیلی‌خب،بیا اینجا،بیا اینجا. بیا اینجا - چیه؟-
نه،نمیتونیم بریم اونجا اونجا نمیریم
عزیزم، این فاجعه‌ست
اوه خدای من
!باز این عوضی منو توی چاله انداخت
این عوضی دوباره منو تو چاله انداخت
بحث کودکیم وسطه
همه کارهایی که کردم تا ازش بیرون بیام
کوئینلن اونجا بود. دارم بهت میگم - چی؟-
فکر کنم داشته نگاه میکرده و به یکی اطلاعات داده
چی؟ فکرکردم کار اف‌بی‌آی بوده - اما کی داره بهشون اطلاعات میده؟-
و چرا اف‌بی‌آی کامپیوتر کوفتی منو برمیداره میبره؟
به دفترم رفتن آیپدم رو برداشتن
چی؟- من...باشه-
باید به یک وکیل زنگ بزنم
خیلی خب، و باید یک لیست از دارایی‌ها در بیارم
تو درست میگی - زاناکس نمیخوای یا...؟-
،وقتی احساساتمون رو تو خودمون میریزیم ...به خصوص احساسات بد
بعضی وقتا ممکنه تبدیل به هیولاهای زشتی بشن
که چیز خوبی نیست
میخوام بدونین که کاملاً اوکیه که بیاین و با من صحبت کنین. باشه؟
میتونین در مورد هرچیزی باهام صحبت کنین ...چه توهین و فحشی بوده باشه
چه اتفاقی که اینجا افتاد ...چه اتفاقی که توی اخبار گفتن افتاده
هرچیزی که لازمه در موردش صحبت کنین...من اینجام
کسی نیست؟
پدر مُرده هم میشه؟
خیلی ساده گفت ...بدون هیچ اثری از ضربه روحی. پس
...چه خوب باشه چه بد
هنوزم مشاوره میرن؟- آره-
واقعا متاسفم
من کار اشتباهی کردم؟ - نه -
خوبه که در مورد احساسامون صحبت کنیم
...فقط
میدونی، فقط فکر میکنم بهتره که .با من صحبت کنی تا توی مدرسه
اما تو دوست نداری در موردش حرف بزنی- این حقیقت نداره-
دوست داری تظاهر کنی که همه چی روبراهه
خب، نباید اینکارو کنم
...من
...ما یه خانواده ایم و
و اعضای یک خانواده باید با هم روراست ... و صادق باشن. پس
فکر نکنم ما چنین خانواده ای باشیم
چی؟ چرا، هستیم معلومه چنین خانواده‌ای هستیم، مکس
.معلومه که هستیم
مامان بزرگ- لطفا روی اوپن بذارش-
سلام
چی شد...؟
یک اتفاقی توی مدرسه افتاد
...همونجور که اون شب گفتی
هنوز غمگین هستن
همه‌اش خیلی سخته. میدونی؟
...همم
میدونم. میدونم
،درست بعد از اون حادثه ...بعد از اینکه "ریموند" رو از دست دادیم
مطمئن بودم که دیگه نمیتونم ادامه بدم
هیچ موقعی در مورد هیچی توی زندگیم ...مطمئن نبودم
. که نمیتونستم ادامه بدم، اما دادم
.به خاطر پِری
و تو هم به خاطر بچه‌ها اینکارو میکنی
امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟
...نمیدونم.فقط
وقتی نمیتونستم بخوابم، یک قرص آمبین خوردم و بدون اینکه متوجه بشم، داشتم رانندگی میکردم
این اتفاق قبلاً هم افتاده؟- نه-
من تصمیم گرفتم یک آپارتمان توی همین محل بگیرم
تا بتونم بهتون نزدیک باشم ...اما نه
میخوام وقتی بهم نیاز داری اینجا باشم "سِلست" و نه وقتی که بهم نیاز نداری
من خیلی بابت همه کارهایی که ...انجام دادی ازت ممنونم
اما یکم فاصله ممکنه واسمون خوب باشه
مدلین" بهم گفت که" تو و اون باهم بحث کردین
من ازش خوشم نمیاد
خب، باید سعی کنی خوشت بیاد
،خب سعی کردم اما آدم دوست‌داشتنی‌ای نیست
اون واسه من ناجی‌ای بوده واقعا بوده
آدم فوق‌العاده‌ایه
خب، اشتباه میکنی
بهت گفته بودم که اون یه بار "مکس" رو از غرق‌شدن نجات داد؟
جدی؟- اهوم-
تو کجا بودی؟
چی؟- ...حس میکنم که همیشه-
با یه سوءظنی بهم نگاه میکنی
نه، قصد چنین کاری رو ندارم
من به عنوانِ یک آدم اسرارآمیز بهت نگاه میکنم
اولین بار "پری" تو رو واسه من اینجوری توصیف کرد
اینو میدونستی؟
!بس کنین!هی
بس کن، احمق - !هی-
! بس کنین
! هی- بس کنین-
کافیه- بس کنین-
بس کنین.گفتم بس کنین- !بس کنین-
!کافیه! بس کنین
!کافیه
!گمشو- چی گفتی؟ -
!نه
تو مثل اون (پری) نمیشی
...تو
مکس،ببخشید
مکسی؟مکسی،ببخشید
ببخشید
مامان
!اوه خدای من
جاش، بیا اینجا
تو خوبی؟ها؟
خوبی؟
بوش میکنی؟
سینوس های آدم رو باز میکنه
ما این همه چیزهای مسخره و جدید رو داریم تا خودمون رو بهبود ببخشیم
نرم‌افزارهای خودسازی توی گوشی‌هامون
بعضی وقتا تنها چیزی که نیاز داریم اینه که ثابت وایستیم و نفس بکشیم
تا هوایی رو که اطرافمونه رو استشمام کنیم
این واسه منه، مامان؟
میخوای بهتر نفس بکشم؟
بهم بگو چی شده، بانی- هیچی، نیتن قاط زده-
...نیتن خیلی خِنگه
.وقتی بحث هوش اجتماعی و احساسی میاد وسط
اوه بانی، اون مثل چی کودنه
اما بعضی وقتا برام سوال میشه که برای همین باهاش ازدواج کردی یا نه
تو اینجا توسط آدم‌هایی احاطه شدی که حتی درکت نمیکنن
حتی شبیهت نیستن
من از موقعی که اومدم اینجا، یک سیاهپوستِ دیگه‌ای رو هم ندیدم
برای همین اینجایی؟
چونکه همه‌ی ما میدونیم که چقدر عاشق دیوارهایی هستی که خودت رو باهاشون محصور میکنی
تو رو نمیشه کنترل کرد
حس میکنم یک خبرایی هست، بانی و اصلا حس خوبی بهش ندارم
میدونی، تصمیم گرفتم بِدوم
واسه المپیک؟
...پسر، به خدا قسم ...نه، تصمیم گرفتم بدوم
چونکه "بانی" دویدن رو دوست داره عاشقشه
سعی دارم علاقه‌هاش رو بپذیرم و امتحان کنم- پس لازم نیست من باهاش ناهار داشته باشم؟-
یادته که پارسال در مورد "بهم یک بهونه بده" چی گفتی؟
میخوای خودمون رو تخلیه کنیم، پسر؟
...خب، تو ازم خواستی با زنت قرار ناهار داشته باشم
.و الان منو به یک دعوا دعوت میکنی
،اگه نتونم تو هردوش شرکت کنم کدوم یکی تو اولویتته؟
جدی؟
پس جوابت "نه" هست؟ - خیلی خب-
نکن، رفیق. نکن- باشه-
!هشدار دادم بهت
پرونده 6273 دولت ایالات متحده علیه گوردن کلاین
جیمز تیلور به نمایندگی از دولت ایالات متحده، جناب قاضی
استیو گاردنر به وکالت از آقای کلاین، جناب قاضی اتهام وارده پذیرفته نمیشه
آقای کلاین
شما متهم به کلاهبرداری در اوراق بهادار ...کلاهبرداری از سیستم پُستی و تلگرافی
نقض بند 17-الف از قانون سهام و اوراق بهادر سال 1933 ... و
قانون 105 مقررات "میم" از قسمت مبادلات هستید
مشکلی در زمینه وثیقه نیست؟
سابقه قضایی ندارن، جناب قاضی
...من از متهم درخواست دارم که یک میلیون دلار اضافه
بابت شدید بودن اتهامات، به عنوان وثیقه قرار بده
یک میلیون به نظر خیلیه
یک میلیون وثیقه
...پونصد هزار دلار نقد
! بس کنین
سه‌شنبه برای مشخص کردن تاریخ جلسه تشکیل میدیم
ممنون، جناب قاضی - ممنون -
...قسم میخورم یکی یک استارت‌آپ راه میندازه
و بهترین سیب‌زمینی رو درست میکنن
بعد مغذی و سالم و بدون کالری هست
واسشون مثل معدن طلا پول در میاره
یادته بهشون "پامپ فریکز" میگفتی؟
اهوم
!سیب‌زمینی رو
وقتی بچه بود بهش گفتم که بهشون "پام فریتز" میگن
و اونم از اون به بعد بهشون "پامپ فریکز" میگفت
من اصلا متوجه نشدم که سیب‌زمینی سرخ‌شده بخوری
من سیب‌زمینی میخورم
آره،راست میگی متوجه نشدی کلاً. نه؟
کلاً کارته.نه؟
صبرکن.چی؟- اینقدر حساس نشو-
نمیشم. من حساس نمیشم
فقط...منظورت چیه؟- عزیزم؟-
نه، من متوجه چیزایی میشم
...من
متوجه یه سری چیزا شدیم و برای همین ازتون خواستم که بیاین
...خب- ...خب،من اینجام-
چونکه تو نمیتونی درست با زنت ارتباط برقرار کنی
مامان، داری دوباره نوشیدنی میخوری- نه-
فقط یک لیوان هست !هر از گاهی
یک لیوان اشکال نداره
صدتا یکم اشکال داره
اون روزها تموم شدن
مشکل اینه که تو بی‌اعتنایی- بس میکنی؟-
بهم زنگ زدی و میگی که "بانی" یه چیزیش شده
"بانی خودش نیست"
"شش ماه تا یک سال یا شایدم بیشتر میشه"
میشه یکم این بازه زمانی رو برام محدودتر کنی، نیتن؟
میتونی یک تاریخ دقیق رو مشخص کنی؟
موردی چیزی بگی؟
چونکه من میتونم
بعد از اون حادثه بود
به اون جشن دانش‌آموزی رفتین
که اون مرده مُرد
و "بانی" هم اونجا بود
...زنت دید که یک مرد از پله ها میفته
و سرش خرد میشه و خونش همه جا میریزه و میمیره
...نمیدونم والا ولی از اون موقع تا الان
احتمالاً داشته با استرس بعد اون حادثه دست‌وپنجه نرم میکرده
من خوبم
ما توی رستورانیم، عزیزم- خب یعنی چی؟-
باید همینجور بیخیالش بشیم؟ یه جوری رفتار کنیم که همه چی روبراهه؟
روبراه نیست دخترت روبراه نیست
و این گوشه‌گرفتن‌هات قطعاً واسه شوهرت جواب نمیده
و شک دارم که واسه بچه ات هم جواب بده
و از اون چه که میبینم، واسه خودتم جواب نمیده
!مامان
واقعاً خوشحالم که اینجایی
میشه مثل یک خانواده عادی شام بخوریم؟
داریم مثل یک خانواده عادی و نُرمال شام میخوریم
سرک کشیدن توی کار هم دیگه کاریه که خانواده ها انجام میدن. برای همین بهمون زنگ زد
پس هیچ خواهر برادری نداری؟
یک برادر داشتم
اوه
وقتی 5 سالم بود، فوت کرد
...اوه
! متاسفم
تو چطور؟
من تک فرزندم
تا جایی که میدونم- جدی؟-
آره، خیلی با پدرم صمیمی نیستم. پس...درسته؟
آدم هیچوقت نمیدونه
...پس مامانت فوت کرده
و تا جایی که میدونی، خواهر برادری نداری
و زیاد با بابات صحبت نمیکنی
حالا نمیخوام پُررویی کنم ...اما
...اگه رابطمون جواب بده
تو تماماً مال خودم میشی
بچه ها رفتن تو تخت‌شون- مرسی، مری لوئیز-
احتمالا خیلی خسته بودن مکس که به همین زودی خوابیده
بهم گفتن که یک برادری دارن
ظاهراً "پری" یک پسر دیگه داشته
چی؟- از یک زن دیگه-
و اون پسر توی کلاس‌شون هست
به نظر میرسه که یک نوه دیگه دارم
...اینقدر معرفت نداری که
اسمش رو بهم بگی؟
نه- پس از کجا میدونستن؟-
نمیدونم میدونی؟ ما به اون کارآگاه گفتیم
...اون هرزه احتمالاً دهن‌لقی کرده- مامان-
ببخشید. میدونی چیه، سلست؟ ...فقط بفهم که پسرهات دقیقاً چی میدونن
و بهم زنگ بزن. باشه؟ خدافظ
الان دیگه چی شده؟
...سلست، سر قضیه دوقلوهاست و
فهمیدن که "زیگی" برادرشون هست؟
کی اینو بهت گفته؟
یک بار شنیدم که داشتی پای تلفن .درموردش حرف میزدی
تو به "مکس" و "جاش" گفتی؟
فقط بهشون گفتم که توی کلاس دوم یک برادر دارن
کلوئی، یا خدا- نگفتم که کی هست-
اینو به "زیگی" گفتی؟- اهوم-
وایستا ببینم. "پری رایت" پدر زیگی هست؟
میدونی چیه؟ برو تو اتاقت- ببخشید-
گوشیت رو بهم بده !بعدا به حسابت میرسم
خیلی ببخشید !اون تنبیه شده
باید برم- ... باشه -
لعنتی
هی، یک لحظه میتونیم صحبت کنیم؟
چیکار کردم؟- ...هیچ کار نکردی-
کلوئی مکنزی چیزی به تو ... در مورد اینکه
بابات کیه، بهت گفته
گفت که بابای "مکس" و "جاش" هست
هست؟
اهوم
چندوقته میدونستی؟
از آگوست
زیگی، تو از آگوست میدونستی و هیچی بهم نگفتی؟
گفتم تو باز دروغ میگی
نمیدونستم
تمام اون سال هایی که ...ازم میپرسیدی کجاست
... یا کیه
. نمیدونستم کیه
تا شب جشن نمیدونستم
...و- اما چرا بهم نگفتی؟-
چونکه نمیدونستم چطور بگم
فقط با خودم گفتم که صبر کنم
تا کی؟ - تا بزرگتر بشی گمونم-
کلوئی" چیز دیگه ای بهت گفت؟"
یه چیزی در مورد اینکه آقای "رایت" بهت تجارز کرده، گفت
اینجوری اتفاق افتاده
اون بهت تجارز کرده
نه
پس منظورش چی بوده؟
میتونم کنارت بشینم؟
فکر کنم چیزی که کلوئی شنیده کلمه "تجاوز" بوده
این یعنی چی؟
ببین، میخواستم بهت بگم- آره، اما نگفتی-
خب سعی داشتم از حریم شخصی "جین" و "سلست" محافظت کنم
اما من شوهرتم. باشه؟- ...باشه، اما میشه-
درک کنی و یه دقیقه به این فکر کنی ... با صحبت کردن در مورد تجاوز
داری حریم شخصی یک زن رو نقضی اساسی میکنی؟
پس نقض اساسی حریم خانواده ما و زندگی زناشویی ما چی میشه؟
آخه من شوهرتم من باید توی این چیزا کمکت کنم
معلومه که میشنوه پای تلفن پچ پچ میکنی، مدلین
ببین دخترمون چیکار کرده
ما کی هستیم؟ آدمایی که از هم رازهاشون رو مخفی میکنن؟ اینکارو میکنیم؟
بیخیال
خدای من
مامان؟
بازم معذرت میخوام
میدونم متاسفی، عزیزم میدونم
ولی نمیتونی به دوستات در مورد چیزهای خصوصی که پای تلفن میشنوی میگیم، چیزی بگی
باشه؟ !دیگه گوش واینستی، خانوم خانوما
بابایی از دستم عصبانیه؟
بابایی عصبانیه
...اما یه چیزی در مورد خونواده ها هست که
میشه عصبانی شد و دعوا کرد
ولی بعد فراموشش میکنی و همیشه پیش خانواده برمیگردی
این کاریه که خانواده ها میکنن
پس مشکلی واسمون پیش نمیاد- باشه-
میشه گوشیم رو پس بدی حالا؟
پس این قضیه مال کی هست؟
مثلا 9 سال پیش؟
همون موقع که شما دو تا سخت سعی داشتین بچه دار بشین؟ بیخیال
کی در مورد این به اصطلاح رابطه خبردار شدی؟
رابطه نبود تجاوز بود...تجاوز
کی فهمیدی؟- شبی که مُرد-
پس چطور میتونی...؟
اون زن شاید چندین شریک جنسی داشته
ممکنه چیزخور شده باشه اون...تو که نمیشناسیش
...ممکنه
اگه اشتباه برداشت کرده باشه،چی؟
...بدجور نمیخوای
قبول کنی که اشتباه میکرده؟- نکرده-
بدجور نمیخوای بفهمی که اون (پری) خیانت نکرده؟
باور کنی که...نمیتونسته کارهایی که گفته رو انجام داده باشه
! نمیتونسته
من هرگز باورم نمیشه
پسرت مرد مظلومی نبود اون منو کتک میزده
حرفتو باور نمیکنم- ...چندین بار-
چرا پیش پلیس نرفتی؟
احتمالا باید میرفتم- اما نرفتی-
نه، چونکه قضیه به همین سادگی نبود- من که حرفتو باور نمیکنم-
نمیفهمم چرا اینقدر میخوای حرف اون زن رو باور کنی
نمیفهمم چرا اینقدر میخوای ...شخصیت و یادش
و هویتش رو پایمال کنی
...چی؟ ...من- خیلی سخته-
من چیزی که بود رو بهت میگم
نمیگم که من بی‌تقصیر بودم
فقط دارم بهت میگم که نسبت به هم خشن بودیم
... و بعضی وقتا
به رابطه منجر میشد
... من
ما عاشق هم بودیم
...بودیم - اما کتکت میزد-
ما یه مرضی داشتیم
و پیش پلیس نرفتی؟
...من
من خودم پیش پلیس میرم
چی؟
تا جواب بگیرم
تو یه چیزایی رو از قلم انداختی مگه نه؟
اینکه پدر یک بچه دیگه بوده اینو از قلم انداختی
اینکه قصد داشتی بری و آپارتمان اجاره کرده بودی
اینو از قلم انداختی
اینکه قصد داشتی شبی که مُرد، ترکش کنی
اینو هم از قلم انداختی
... و اینکه تو
...درست 10ثانیه قبل از اینکه از پله ها بیفته و بمیره
از خیانتش خبردار شدی
اینم از قلم انداختی
زیگی چطوره؟
...اون
نمیدونم
و خودت؟
... باید یه چیزی بهت بگم
من به زیگی در مورد شرایط گفتم
در مورد خشونت و تجاوز؟
اهوم
چی؟- ...فقط یکم ، ولی میدونه-
که نمیتونه به مکس و جاش بگه فقط برای خودش گفتم
اما ما باهم یک قراری گذاشتیم- میدونم.میدونم-
قرار بود صبر کنیم- میدونم، نمیتونم دیگه بهش دروغ بگم-
...نمیتونم- ...نه،من-
...تمام زندگیش- جین-
بر پایه ی دروغ ساخته شده نمیتونم...نمیتونم دیگه ادامه بدم
و میدونم که تو باید از پسرهات ...محافظت کنی
اما منم باید از پسرم محافظت کنم
باید باهاش روراست باشم
خدای من ! این خیلی وضع مزخرفیه
تو به پسرها در مورد زیگی گفتی؟
...نه هنوز،نه. من فقط
... میگم.آخه
! بانی
سلام- سلام-
میشه یک لحظه صحبت کنیم؟- البته-
...اووم
اصلا قصد ندارم تقصیر رو گردن تو یا نیتن بندازم
اما با این وجود، به شدت حس میکنم که "ابیگل" باید بیاد با من بمونه
آره من زیاد نمیتونم کمکش کنم
چی شده؟
تو خوبی؟
نه، خوب نیستم. بهت گفتم که نیستم من توی هضم کل ماجرا مشکل دارم
بعضی وقتا عرق‌کنان وسط شب با یه حسی از خواب بیدار میشم
اینکه یقه همه مارو میگیره یقه‌ی همه مارو میگیره
کی رو میگی؟
! دروغ
من باید برم
♪ Jimmy Ruffin - What Becomes of Brokenhearted♪
قبلا از این آهنگ خوشت میومد
من قبلا از حال دادن بهت هم خوشم میومد فکر میکنی این اتفاق دوباره میفته؟
یک دلیل بهم بده
من یه جت شخصی میخواستم
چی چی؟- حیف شد-
ما موجودات زیاده طلبی هستیم ! خدای من
میدونی که هستیم ... من، تو
! به خصوص تو، به خدا
چی؟- چی داری میگی؟-
چی چی؟ - چیکار میکنی؟-
شوخیت گرفته؟
بهت توضیح دادم که بیشتر میخوام؟
این چیزیه که بهت گفتم؟- شاید من بیشتر میخواستم-
گمشو بیرون لطفا- بیخیال-
زیاد بزرگش نکن و راه بیفت- منو میخوای مقصر بدونی؟-
من گفتم تو رو مقصر میدونم؟- تو همه پول هام رو به باد دادی و منو مقصر میدونی؟-
... من نگفتم که- از ماشینم برو بیرون-
هیچ اتفاقی الکی نمیفته- این ماشین منه-
...بیخیال...اوه- از ماشین برو بیرون-
اوه خدای من
نمیشه یک زن رو یه دقیقه به حال خودش بذارین؟
! خدا لعنتت کنه
من با ایده برگشتن به اینجا مشکل ندارم
خب، خیالم راحت شد
تا وقتی که هدف اصلیت این نباشه منو متقاعد کنی برم دانشگاه
هدف نهایی اینه که تو ...به یک محیط باثبات بری
که مهارت های تصمیم گیریت پرورش پیدا کنن
خوب اومدی
ولی یه چیزی میشه بگم؟
فکر میکنم داری عجولانه برخورد میکنی
زندگی از یک سری زیربنا تشکیل شده ...که روش می‌ایستی و رشد پیدا میکنی
و حس میکنم که داری ...مهمترین زیربنا یعنی تحصیلات رو
از زیر پات کنار میزنی
تو قبلا ادعا داشتی که خانواده مهمترین زیربنا واست هست
خب معلومه خیلی مهمه
چی شد؟ همینجور از زیر پات زدی کنار؟
منظورت چیه؟
...تو پارسال با کارگردان تئاتر رابطه داشتی. پس
کاملا بی‌جا بود. این قضیه ربطی به من نداره- تو داری دورو بازی در میاری-
قضیه تو و آیندت هست- ...استفاده-
! اِد
سلام
چه خبره؟
داشتیم در مورد دانشگاه حرف میزدیم
فقط همین؟
قضیه‌ی رابطه با کارگردان تئاتر چیه پس؟
...نه،من
اشتباه شنیدی
کجا میری؟
گوش هام رو معاینه کنم
! خدا لعنتت کنه
گفتی که خونه نیست
اما ما که میشناسیمش- ...نه، اما الان به عنوانِ -
برادر بهش نگاه میکنین ... که
ما الانش هم دوستیم چه فرقی میکنه؟
نمیدونم
: این چیزیه که میدونم اون الان جزوی از خانوادتونه
و منظورم اینه که ...خانواده همیشه مهمترین چیز نیست اما
بعضی وقتا هست
بابایی آدم بدی بود؟- نه-
نه.نه.نه
بابایی تون آدم فوق‌العاده و خیلی خوبی بود
...بعضی وقتا ممکن بود ضعیف باشه
. مثل همه ما
...و ممکن بود اشتباهاتی کنه اما
بابایی‌تون مرد فوق‌العاده و خیلی خوبی بود
...خیلی خب
ممنون که برگشتی
...من
با اینکه خیلی خوب درک میکنم ... ولی نمیتونم کاری که کردم رو درک کنم
...قضیه در مورد من نیست و
خیلی معذرت میخوام...این قضیه ربطی به تو نداشت
شاید به ما به عنوان یک زوج ربط داشت- اهوم-
و گمونم باید مشاوره بریم
باشه
اما میخوام بدونی که هیچ ربطی به تو نداشته
خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
و هیچ ربطی به اینکه چقدر دوستت دارم نداره
...چونکه خیلی دوستت دارم و
فقط میخوام بدونم که به چی فکر میکنی
اینکه یک راز رو در مورد پری و زیگی ازم مخفی کردی
که خیانت کردی
... اووم
که به "ابیگل" در موردش گفتی
میدونم...وقتی..اتفاق افتاد که ضعف داشتم
کی؟
پارسال
پس یک ساله که میدونه؟
دخترم...و بله به چشم دخترم ...بهش نگاه میکنم
یک سال از این قضیه خبرداشته؟
...آره،ببخشید. گند زدم. من
اما هرکاری بتونم میکنم تا درستش کنم
کلوئی هم میدونه؟- نه-
نه،معلومه که نه
از کجا مطمئنی؟- نه، اِد، بهت قول میدم.نمیدونه-
...خیلی معذرت میخوام
ببین، قضیه فقط در مورد تو نیست در مورد منه. در مورد ما هست
... وقتی میگی "ما"، منظورت
منظورت دقیقاً چیه؟
چونکه منظورت نمیتونه "صداقت" باشه
درسته؟ نمیتونه منظورت "حقیقت" یا "اعتماد" باشه
نمیتونه منظورت این باشه که من و تو باهم محرم راز باشیم
پس منظورت از "ما" چیه؟
ازم پرسیدی که به چی فکر میکنم من بهت میگم
فکر میکنم که رابطه ی ما تمومه
ممنون که اومدی ، مامان
جدی میگم
...یعنی که
"کافیه.برو"
من نمیخوام این چیزا توی زندگی خانوادگیم باشه
دوباره این بحث رو تکرار نمیکنیم
من اخیرا خواب و خیالاتی میدیدم، بانی
و میدونم که تو هم میدیدی- مامان-
اونا جدی هستن، عزیزم- نکن.نکن-
یکی که داره غرق میشه- بس کن-
کلی آب میبینم و یکی که داره غرق میشه
الان میبینم که تو هم یک جورایی داری غرق میشی
کی میخواد ازت محافظت کنه، عزیزم؟
من نیاز ندارم ازم محافظت کنی
نه از ارواح شیطانی ... و نه خواب و خیال هات
پس از چی؟
بهم بگو
این بار چی کار کردی؟
ها؟
ازت میخوام که بری
منم دوستت دارم، عزیزم
خیلی خب، خودت دعوتش کردی ! خودتم یکاری کن شرش خلاص بشه
شرش خلاص کنیم؟
مثلا با سم موش؟
یا یه آخر هفته با "مدی" باشه؟
: نام ترانه Conor O'Brien - The Wonder Of You
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»