«تهيه شده در گروه شرکت‌هاي پيشتاز»
: ترجمه و تنظيم پویا pouyasas
خیلی خب دخترا. برید سمت نرده
امروز می خوایم روی چرخش کار کنیم
مطمئنی خودشه
اره مطمئنم همون سیستمیه که گذاشتیم
از یه خیابون اونور تر شنیدم
خب چطوری قراره پسش بگیریم؟
چیو پس بگیریم؟
ما توی ماشین استریو نصب کردیم
و اون عوضیه پولدار دورمون زد
تی وای, اون هودی منه؟
توی اتاق من بود
خب چیکار کنیم؟
ببین مرد کوچولو, تو که میدونی مامان بابا چطورین
داره بارون میگیره باید بری خونه
بعدا میبینمت تندی !سلام مامان
با تحقیق و توسعه کار دارم
دفتر نیتن بوون لطفا
سلام بابا
خب ببین من قفلو میشکنم
تو هم برش میداری مثل اب خوردن
بهش میگن دزدی ماشین بزرگ
بزرگ میفهمی
هی پسر ما فقط چیزی که ماله خودمون رو پس میگیریم
اره پس بیا به پلیس زنگ بزنیم
پلیس؟ اره حتما
بیخیال داداش ببین از چی میترسی؟
اگه دوباره بیفتم توی دردسر
بابام انقد میزنتم تا سیاهو کبود شم
مثل اینکه قبلا اینکارو کرده
حالا هرچی
هی
پا رو بکش و بچرخ
سوار شو موش اب کشیده
بدو بدو
ببندش
بریم
مامان چی شد؟
فکر کنم کمرش درد میکنه
تمرین چطور بود؟
چوبو با ضربه نصف کردی؟
اون کاراتس نه باله
درسته
کمرش اصلا قرار هست خوب بشه؟
خیلی قرص میخوره
ببین هممون قراره اوضاعمون روال شه
باید اینو جواب بدم
کاریه
نیتن بوون
تی وای این بیرون داری چیکار میکنی؟
گفتی ترسیدی
پس فکر کردم من برات انجامش بدم
خب الان خلاف میکنی؟
چیه احساس میکنی بزرگ شدی؟
نه
فقط ترسیدم
ببین الان میریم اینو برمی گردونیم
تکون نخور
!بدو
اگه الان خاموشش کنی
اگه الان خاموشش کنی سه تا اتفاق خیلی بد میفته
یک: فروپاشی ساختار
و وقتی پا ها خم شن
و تنه ی کشتی بخوره به اب
:اتفاق دوم میفته
انفجار خیلی بزرگی رخ میده
و اون دو تا با سومی حتی قابل قیاس نیستن
پراکندگی کامل انرژی میفهمی؟
یالا یالا
یالا بیا
181ما کد 6 ایم
با دو تا مضنون احتمال 459
محرمانه هست ولی بی دقتی هم هست
...اگه این تجهیزات
با تمام احترام قربان
فکر میکنم وقتشه به دولت خبر بدیم
...ایا
!بابا
یالا یالا یالا
همونجا بمون
!ایست
اون یکی کجاست؟ اون کاری نکرده
قسم میخورم داشتیم برش می گردوندیم
!بیلی
!بابا! بابا
!بابا
همون همیشگی
کنترل تابلو ها
منینگ سه تا دیگه ببر
و منم به گذشته میرم
و مادر بزرگتو میکشم
جانسون! شماره 16 داغونت کرد پسر
با ارنج زدتم داوره ام چیزی نگفت
پس تقصیر داور بود؟
...نه فقط دارم میگم که
هیچی اقا
اون بیرون خوب به نظر میای
تو هم همینطور
نه
من رقاص خوبی نیستم
اوه پس فقط اینجایی که توی وی ای پی بشینی؟
اینجام تا یکی مثل تورو ببینم
میدونی من اینکاره نیستم
پس چیکاره ای
بگم فکر میکنی احمقانس
نه حالا دیگه باید بهم بگی
من یه مهمونی خونه ایه خوب میخوام
میدونی پلی لیست باحال
اهنگایی که همه وجودت رو بگیره
و میتونی حال کنی
مسخرس نه؟ نه
یه جورایی قایل ستایشه
من یه خونه دارم
اره عموم تا اخر هفته
دادتش دست من
واقعا؟
پلی لیست با حال داری؟
بیخیال داور
فکر کنم بابا قبلا از این میخورد
قبلا؟
دیگه نمیخوره؟
نه
تهِ دریاچه ی بورنه
یا خدا متاسفم
میخوای راجبش حرف بزنی؟
نه هیچوقت
بریم دفاع
بیخیال داداش
یالا تمرکز کن توی بازی بمون
کله شب رو وقت داریم درسته؟
تو بهم بگو
اگه برنامه نیست پس من باید برگردم برم بیرون
فکر کنم جفتمون باید بریم وایسا
من 600 دلار پای نوشیدنی دادم
امشب 2 برابرشو در میارم
با چیکار؟
بیزنس دومم خب چی هست؟
پیدا کردن بچه پولدارا
یه چیزی بریزم توی نوشیدنیشون
و پولاشونو بالا بکشم
هی
خوبی؟
بریم این عوضی رو خالیش کنیم
!دفاع دفاع
داری شوخی میکنی؟
داری باهام شوخی میکنی؟
داور! داری چیکار میکنی
از روم بلند شو
یالا
برو به نیمکتت
از زمین برو بیرون
یالا برو به نیمکتت
برو بخواب
نمیتونه همینطوری بره مردمو بزنه
حق این کار رو ندارین
!اینا ماله شوهرمه
اینا متعلق به شرکت رکسانه
داریم پسشون میگیریم
تریپ بهشون بگو نمیتونن اینکارو بکنن
این میگه که میتونن
روکسان داره اون انفجار
نفتو میندازه گردن نیتن
توی یه پرژه تحقیقاتی سرکشی کرده
بیممون چی میشه؟
شرکت ترتیب کاراش رو میده
خونه چی؟
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
تا اون موقع ما چیکار کنیم؟
فقط قوی باش باشه؟
چقدر گرفتیم؟
500دلار گرفتیم 500؟
نه لیام باید بیشتر باشه
!اون یه گردنبند الماس بود
خب صاحبش گفت حکاکی داشت
قابل ردیابیش میکنه بلیط های باله چی؟
اونم 400 ضربدر 2 با 7 تا شوی فصلیه
تا هفته دیگه بدرد نخور میشه بارکد های جدید میگیرن
حکاکی؟
این وجود نداره !گولت زدن
تو چته؟
فقط امید بیشری داشتم
باید به اعصابت مسلط باشی
باید چیزایه بیشتری بدزدم
باشه شنیدم یه مهمونی توی جنگل هست
که باید خیلی بزرگ باشه
تایرون تایرون هی
سلام اویتا
بچه ها امشب توی جنگل کالپر مهمونی میگیرن
که رفتن به استان شمارو جشن بگیرن
و بقیه ی دخترا
ازم قول گرفتن که تورو ببرم
جدی؟
گوشیتو بده
گوشیم؟
...ببین بعد از بازی و همه چیز
گوشیتو بده
این شمارمه
اینم لوکیشن مهمونی
و چند تا اموجی
که معنی خاصی نمیدن
ولی یاداوری میکنن که من ادمی متشخصی ام که
اگه نیای داری روش رو زمین میندازی
فهمیدی؟ اره
فقط امم
چرا تو؟
اموجی
سلام؟
کسی خونه نیست؟
کسی هست؟
بیهوشین؟
همش؟
ای خدا! ببخشید
یه روزی بود برام، احتمال میدم مهمونی رو زود شروع کرده باشم
نه بابا ترو خدا؟
کاپشنت, خراب شده؟
نه نه اگه بخوام صادق باشم من هیچوقت اینو نمیپوشم
احتمالا یاده تجربه دبیرستان میفتم
پس باید بیشتر بپوشیش
روی شونه هات خوب وایمیسه
مرسی
اسمت چیه؟
تندی
میدونستی بابام اسم اولین کامپویترشو روم گذاشته؟
نه نمیدونستم
قسم میخورم تو چی؟
مادر پدربزرگم
و اسمش چی بود؟
اها اره
تایرون
خب تایرون
این خیلی بدرد نخوره
پس من میرم چندتا حوله درست حسابی بیارم
یه چیزی با جذب بیشتر
جذاب
اره ممنونت میشم
باشه
تایرون
هی اومدی
اموجی
اونا قدرت دارن
بیا برای یه دختر یه دلستر بخر
انقدر قدرت؟ امهم
باشه
چقدره؟
بطری 5 تومن
یکه برا اون میدی لطفا؟
چی شده؟
...کیف پولم
هی بلوندی
چی
باهام چیکار کردی؟
من چیکار کردم؟ اون چی بود؟
من چطور بدونم؟
چون دستات دقیقا دارن همون کار میکنن اما
وایسا تو اون پسره ای؟
که توی ساحل بود؟
ساحل؟
بعد از طوفان؟
باید برم نه وایسا
تو کی هستی؟
سلام؟
امم
دختر سفید پوست دیوونه؟
به خدا اعتقاد داری؟
چند بار اسمشو گفتم
لیام جدی ام
خدا
بهشت و فرشته ها
معجزه
فکر نمیکنم
تا حالا راجب اون شب بهت گفتم؟
تصادف ماشین؟
نه واقعا
یعنی میدونم بابات مرده
فکر میکردم منم مردم
یا حد اقل
....باید میمردم اما
...اونجا این
چی؟
اون دست
اومد طرفم
ولش کن
میدونی تو اینکارو زیاد میکنی
چیکار؟
درست حرف نمیزنی وقتی میخوای یه چیزی بگی
ما این ادعا های
بد رفتاری پلیس رو جدی میگیریم
اون یکی پسرم کجاس؟
گارد ساحلی جسدشو پیدا کرد
دیشب اومد لب ساحل
چی؟- ازمایش های بافت رو نشون داد توی بدنش مواد بوده-
حقیقت نداره
میخوام ببینمش
بله خانوم مامان بابا
داره دروغ میگه
داری دروغ میگی و خودتم میدونی
یکیشون به بیلی تیر زد من دیدمش
هیچ مدرکی از این نداریم
بدنش بیش ازحد صدمه دیده بود
ولی هیچ افسری اون شب شلیک نکرده بود
جستوجوی ویدیویی هم اینو نشون میده
تایرون؟
چی ؟ این چیه؟
بیلی هیچ کار اشتباهی نکرد
فقط میخواست به من کمک منه
و پلیسه
کشتش
مو های قرمز
یه زخم سمت چپ صورتش
اینو گفتی درسته؟
ظاهرش اینطوریه
پسر
من 20 ساله اینجا کار میکنم
همرو میشناسم
این پلیسی که تو میگی وجود نداره
اره توی راهم
بنظر پیشنهاد رو مابل باشن قبول کنن
عجب معامله ای
جنسای واقعیو دارم
بعدا میرم میبینمش
باشه باشه فعلا
معاون. کنرز
اره
باشه خیلی خب. خداحافظ
سلام؟
تندی تویی؟
امم اره اره
عوظ..
سلام مامان
سلام. اینجا چیکار میکنی؟
الان 2 هفته 3 هفتس نه؟
...اوه, لوله ها تو خونه لیام خراب شدن پس
شیفتتو تموم کردی؟
شیفت اخرمو تموم کردم
مدیره عوضیه
مثل اینکه همه مدیرات اینطورین
مگه نه؟
ولی ما به هیچکدومشون نیازی نداریم
مرده که میبینم یه وکیله
اینیکی ازدواج کرده؟
اون خوش ذاتو باهوشه
و قراره دوباره مارو ببره به دادگاه
مامان میدونی دادگاه تا حالا باهامون خوب نبوده دیگه
ما قراره کله اون رستورانو بخریم
نظرت چیه؟
اره
اره این یه نقشس
یه جورایی عزیزم دستت چی شده؟
داری خونریزی میکنی خوبم
بزار نگاش کنم مامان من خوبم
خیلی خب دخترا برین سمت نرده
اوه چرا نمیزاری مامان کمکت کنه؟
دوره اونجا
گره میزنیم
و چیکار میکنیم !گوشهای خرگوش
گوش خرگوش
و یه گوش خرگوش دیگه
این کوچیکرو نگاه کن
قبلا عاشق رقصیدن بود
و ما عاشق نگاه کردنش بودیم
همه چیز عالی بود
من خیلی دوستت داشتم
و تو منو دوست داشتی
بی هیچ شرطی
و این یکی
اوه نیتن
اون پر از امید بود
چی شد؟
نمیدونم. منظورت چیه؟
منظورت چیه منظورم چیه؟ اونو ندیدی؟
نه چیو؟
...چی
...خوب ما برگشته بودیم باله و بابا
واقعا هیچکدومشو ندیدی؟
تندی حالت خوبه؟
اره خوبم
خوبم
هی هی
مرسی که وایسادی
اون تو پول داری؟
امم نه نه
....ولی گوش کن میتونم پولتو پس بدم وقتی
وقتی برم وقارمو پس بگیرم
هی
چیکارا میکنی؟ انگیلیسی
دارم کتاب میخونم
مدرسه امروز چطور بود؟
مثل همیشه امیدوارم که نبوده
بهم زنگ زدن گفتن نیومدی
اشکال نداره قطعا اشکال داره
میدونم بنظر بده ولی فقط یه روز بود
فقط یه روز نیست
نمیدونم اخیرا تو چته
اون دعوا
لنگ زدن دیشبت
لنگ نمیزدم
فکر نکن بوی کاپشنتو نفهمیدم
بوی الکل میداد
مامان یه مهمونی با بچه های مدرسه بودم
کدوم بچه ها؟ بسه مامان
چی بسه؟
سرکوب کردنم میفهمم
منم دلم براش تنگ شده
...هرکاری میکنم که پسش بگیرم اما
حسی که دارم به اندازه کافی سنگین هست
ماله تو رو هم نیاز ندارم
...سنگینی؟ من
این کاریه که دارم با تو میکنم؟ اره! تو و بابا
...انگار میترسی که
اگه همه کارو درست انجام ندم
منو از دست میدی
عزیزم کاش همینقدر اسون بود
میترسم که حتی اگه همه کارو عالی انجام بدی
من بازم از دستت میدم
مامان
میفهمی چی میگم؟
درکم میکنی؟ اره
من امم
درمورد مدرسه متاسفم- دیگه تکرار نشه باشه؟-
چشم
بفرمایید مرسی
خواهش میکنم
عذر میخوام خانوم؟
فکر کنم یه چیزیرو انداختین
سلام دوباره
بهت گفتم از بلیطا استفاده میکنه
میدونی چطوری میدونستم؟
چون این دختر شهری فکر میکنه ما احمقیم
پسرمتاسفم ازت دزدی کردم
واقعا؟ چقدر؟
اوه پس اینطوریه؟
اگه قراره اینکارو بکنیم الان وقتشه
فردا از اتاق مدارک به کوره میره
فردا همش میسوزه
چطور بدونم خوب هست یا نه
پزشک قانونی همشو ازمایش کرده
96%خالصه
تو کی هستی؟
بیلی
چه غلطی کردی؟ نمیدونم
به یه بچه تیر زدی
یا مسیح
باید به عموم زنگ بزنم میخواد چیکار کنه؟
درستش میکنه
خواهش میکنم ،شلیک نکن
«تهيه شده در گروه شرکت‌هاي پيشتاز»
: ترجمه و تنظيم پویا pouyasas