مثل یه نور بزرگ سیاه
تخم چشمامو سوزوند
یه جورایی، هنوز می‌تونستم ببینم
...بچه‌ها مثل کاغذ سوخته بودن
...سیاه
حرکت نمی‌کردن
و بعد یه موج قوی بهشون برخورد کرد
مثل برگ درخت پراکنده شدن
رویای آخرالزمان
چیز خیلی رایجی هست
رویا نیست، ابله واقعی‌ـه
می‌دونم کی این اتفاق می‌افته
مطمئنم از نظر تو واقعی‌ـه
بیست و نه آگوست سال 1997
!اون موقع واسه توام کاملاً واقعی میشه
،هرکسی که دو میلیون ضدآفتاب به خودش نزنه روز خیلی بدی رو تجربه می‌کنه
می‌فهمی؟ - ...سارا -
خدایا، فکر می‌کنی خیلی جات امنه و سرحالی؟
از همین الان مردی همه مردن
!اون، تو !همتون از الان مردین
اینجا و هرچیز دیگه‌ای که !به چشم می‌بینی، نابود میشه
!این تویی که توی یه رویای مزخرف زندگی می‌کنی
!چون می‌دونم کی این اتفاق می‌افته !و می‌افته
"ارائه ای از گروه شرکت های پیشتاز"
:ترجمه و تنظیم زهــــرا حاجــــی پــور، فهیـــــمه داوری Zaaraa90, Faahime_da
روزی روزگاری آینده‌ای وجود داشت
...که در آن بشر توسط ماشین‌هایی که
توانایی تفکر را داشتند، شکار می‌شدند
و نابودگرانی که برای کشتن ساخته شده بودند
آینده‌ای بدون امید
«لیوینگستون، گواتمالا، سال 1988»
اون آینده هرگز اتفاق نیافتاد چون من جلوی رخ دادنش رو گرفتم
تا از پسرم محافظت کنم
تا هممون زنده بمونیم
!نه
نه
...آینده‌ای که جان سه میلیارد نفر رو نجات دادم
!جان
اما نتونستم زندگی پسرم رو نجات بدم
!جان
یه ماشین، اونو ازم گرفت
و نابود شدم
«مکزیکو سیتی، 22 سال بعد»
میخوای همینطور اونجا وایسی؟
!بیا بریم
زنده‌اس
حالت خوبه؟
باید باهاش چیکار کنیم؟
نمی‌دونم
!لعنتی
!همونجایی که هستین، بایستین
صبر کن
سروان
فقط می‌خواستیم به این خانم کمک کنیم
قضیه این دوستتون چیه؟
نمی‌دونم
اصلاً نمی‌شناسیمش
خیله‌خب، خیله‌خب، خیله‌خب
ولم کن
بهش چی دادین؟
هیچی
از پل پرت شد پایین
جون عمه‌ات
در آسمون باز شده، افتاده پایین
یالا
!ولش کن
!وای
خیلی باحال بود، رفیق
ممنون، خانم
همین الان جونمون رو نجات دادین
فعلاً ازم تشکر نکن
!برو به جهنم، خانم
آره، بیا بریم
گفتی بیا کمکش کنیم گفتی آسیب دیده
صبح بخیر، مونا
همیشه گل دستته
همیشه
تامال میخوای؟
آره، حتما یه ذره برای دیگو هم می‌برم
میشه عنبه هم بردارم؟
چرا که نه
صبح بخیر
سلام داداش کوچولو صبح بخیر
یه ذره تامال و آتول خریدم
به به
هی، اینجارو ببین
صد و چهل و هفت تا لایک خوردم
به زودی برونو مارس رو میذارم تو جیبم
خب، اگه بخوای توی آمریکا شاخ بشی، باید بگی...؟
به زودی برونو مارس رو میذارم
توی جیبم؟
خوبه
بزن بریم - باشه -
تاکو؟
نظرت راجب این چیه؟
آره یا نه؟
صبحونه رو میذارم بیرون
یادت باشه عصری بری پیش دکتر
انقدر زور نگو، دنی
چرا انقدر کله شقی؟
تو خون‌ـمه
یکم واسه عوض شدن دیر شده اینطور فکر نمی‌کنی؟
این تامال خیلی خوشمزه اس
!هی، بابا
صبح بخیر
بزن بریم، دیگو داره دیرمون میشه
یالا، پسر
یادت نره - باشه -
برگشتنی یه کم تخم‌مرغ بخر
هرچی سرکار بگه
خدافظ تاکو
جولیا، همین الان داشتم بهت فکر می‌کردم
دقیقاً چه فکری؟
خیلی ببخشید
باید برم
...خواهرم
یه شانسی داشتما - آره -
خودم دیدم - بیخیال -
به نظرت زیادی باهاش لاس زدم؟
به نظرم کلاً وقتی حرف میزنی، زیادی میزنی
بانمک
صبح بخیر
!آروم باش، تاکو
بله؟
صبح بخیر
کمکی از دستم برمیاد؟
دنبال دنیلا راموس می‌گردم
یکی از دوستانش هستم
واقعاً؟
چقدر عجیب
دوستاش بهش میگن دنی
دنی؟
هوم
آره، درسته
صبح بخیر
!هی، هی، هی
یه تازه وارد توی بخش مربوط به من هست
دارم می‌بینم
یه ربات
چه باحال
آقای سانچز، قضیه چیه؟
آینده
...دیگو
کریگ میخواد بری دفتر
باشه
من میرم
جای من وایسا - نه، نه، نه -
نگفت تو بری
خودم میدونم
ببخشید قربان؟
بله؟
بچه‌هام دوباره فراموش کردن ناهارشون رو ببرن
دنی راموس
بازی چطوره؟
قوانینمون مشخصه، رفیق
کلاه، جلیقه
نمی‌تونم با این لباسا بذارم بری تو
امکان نداره
میفهمم
خواهش می‌کنم، آقای گراموند اون برادرمه
اما دنی، اون مثل تو نیست
بعدش چی؟
سه هزار نفر اون بیرون وایسادن
چی میشه اگه بهشون بگم
فقط دارن میدون رو واسه حضور دستگاه‌ها آماده میکنن؟
بابات اینجا چیکار میکنه؟
اینجا چیکار می‌کنی، بابا؟
بازم یادت رفت غذاتو ببری، پسرم
دنی که غذامونو آورده
دنی کجاست؟
داره با رئیس حرف میزنه
دارن جای منو میدن به یه ماشین لعنتی
کی برمی‌گرده؟
نمی‌دونم
اوناهاش
اون پدرت نیست
اون ماشین واسه کشتنت فرستاده شده
!ولم کن برم - یا با من میای -
یا تا 30 ثانیه‌ی دیگه میمیری
یالا
چه اتفاقی داره میافته؟
تو دیگه کی هستی؟
همون کسی که زندگیت رو نجات میده
!دنی
برو، دنی
!پشت من بمونید
!هی، خانم
گریس
اسمم گریسه
هنوز نمرده
!باید بریم، بجنبید - چی؟ -
!برید - !دیگو -
کجا؟
!به راهتون ادامه بدید
!زود باشید
اینجا. از این طرف
!زود باشید
!هی
!خواهش می‌کنم
میشه بهمون بگی اون چی بود؟
یه نابودگر مدل ریو-9
از آینده فرستاده شده منم همینطور
سوار شین
!سوار شین
توام یه ماشینی؟
نه، منم مثل تو یه انسانم
...اما دستت
ارتقام دادن
چی؟ - ارتقا؟ -
!تو روحش! لعنتی
!لعنتی
!نه
!سریعتر! سریعتر برو
می‌دونم ترسیدی اما اینجام تا ازت محافظت کنم
چرا ما؟
از تو دنی. تو ماموریت من محسوب میشی
من؟
!نه، نه، نه
!مواظب باش
!سریعتر برو! سریعتر برو
!تو روحش
!نه! نه
!خدای من
!نه
!بشین پشت فرمون
چی؟ - رانندگی بلدی؟ -
...نه، آخه، بلد نیستم - !من بلدم! من بلدم -
آره
...صبر کن. گریس
دنی، کمربندتو ببند
...دیگو
حالت خوبه؟
آره
خوبم
!گریس! کمکم کن
!دیگو
خواهش می‌کنم! ببرش بیرون
دنی
نمی‌تونم
!چی؟ نه، نه
نکن. بیشتر خونریزی میکنه
حالتون خوبه؟
آقا؟
دیگو
دنی، باید بریم - ولش نمی‌کنم برم -
ببرش. نجاتش بده
!نه - متاسفم -
!خواهش می‌کنم
نه
!دیگو - !دنی -
!دنی! دنی، بس کن
چرا اونکارو کردی؟
باید بریم وگرنه مرگش بی‌فایده میشه
نه - زود باش -
!دیگو
لعنتی
وقتی خواستن منو بکشن، فرار کن
چی؟
برمی‌گردم
اون دیگه کدوم خریه؟
نمی‌دونم
باید راه بیافتیم
برو
..نمی‌تونیم همینطوری
گریس، این ماشین خانمه اس
دنی، یا سوار میشی یا کشته میشی
به همین سادگی
!حروم لقمه
...دنی
آب لازم دارم
شاید اگه این عقب رو بگردیم
می‌خوام برم خونه
ببرم خونه
نمیشه این کارو بکنیم
باید راجب دیگو به بابام بگم
امکانش نیست
اون راجب دیگو نمی‌دونه
!باید پدرمو ببینم
پدرت مرده
چی؟
اون برای کپی کردن آدما باید به صورت فیزیکی ارتباط برقرار کنه
آدما از این ارتباط جون سالم به در نمی‌برن
نه
چت شده؟
دارم از بین میرم
داغ کردی
متابولیسم بدنم توی مبارزات شدید طوری تنظیم شده که مدت زمان کوتاهی دووم میاره
...یا باید یه نابودگر رو توی چند دقیقه از پا دربیارم
یا میمیرم
دارو لازم دارم
!هی
!گریس
!بیدار شو
کجا داری میری؟
برگرد تو ماشین
باید ازت محافظت کنم
حتی نمی‌تونی راه بری
میرم پیش پلیس
اگه اینکارو بکنی، پیدات می‌کنه
..اگه صدتا پلیس رو بین خودت و نابودگر قرار بدی
صدتا جنازه‌ی پلیس روی دستت میمونه
دنی، خواهش می‌کنم
وایسا. از اینجا برو تو
تو که گفتی رانندگی بلد نیستی - آره -
یه کاریش میکنم
!هی
!گریس، گریس
چیزی نیست. رسیدیم
لامصب، خیلی سنگینی
رسیدیم
گریس
خانم، کمک لازم دارین؟
چیزی نیست. ممنون
!خواهش میکنم
...کمکی از دستم
هرچی ضدانعقاد داری لازم دارم
سدیم پلی استایرن سولفات انسولین، بنزودیازپین
نسخه دکتر دارین؟
اینم نسخه‌ام
چیکار داری میکنی؟
سگ تو روحش
برو کنار
ببخشید، یکی می‌خواد مارو بکشه
چیزی نیست
گریس
گریس؟
گریس
بذار کمکت کنم
باشه
...جونتونو نجات دادم
اونوقت ماشینمو دزدیدین آفرین
...من
ولش کن، فعلاً که سوخته
چش شده؟
نمی‌دونم
مریضی چیزیه
خب، از جفتتون جواب میخوام
پس ببریمش توی ماشین
قبل از اینکه خودتو به فنا بدی، بدش به من
حالا تو کی هستی؟
دنیلا راموس
دنی
هیچکس
خب، دنی، حتماً یه کسی هستی وگرنه همچین کسی رو که معلوم نیست اصلاً چی هست
واسه محافظت ازت نمی‌فرستادن
هی، تلفن داری؟
آره - میشه یه ثانیه ببینمش؟
!هی
این چه کاری بود؟
مثل این میموند که یه جی‌پی‌اس به خودت وصل کرده باشی
وقتی آماده کشتن اون چیز بودم
خودم مکانمون رو بهش اطلاع میدم
باید این کارو توی وان انجام میدادیم
اصلاً دیدی اون وان‌ـه چه شکلیه؟
موبایلمو توی پاکت چیپس نگه میدارم
ورقه‌ی فویلیش چیپس از ارسال سیگنال جی‌پی‌اس جلوگیری میکنه
به خاطر همین نمی‌تونن ردمو بزن
آخه کی میخواد رد تو رو بزنه؟
توی چندتا از ایالات تحت تعقیبم
در واقع، 50 تا ایالت
اما چرا 10 تا پاکت داری؟
چون خیلی چیپس دوست دارم
...داروهاش
از کجا می‌دونی چقدر باید بهش تزریق کنی؟
نمی‌دونم
هیچکس نمی‌تونه هویتشو تشخیص بده
کی؟
برادرم
...توی ماشین بود وقتی
کی اونجاست تا خاکش کنه؟
یا پدرم رو؟
هیچ خاکسپاری‌ای به کار نیست
هیچکس نیست تا باهاشون خدافظی کنه
خاکسپاری کمکی بهشون نمی‌کنه
و خداحافظی هم به تو کمک نمی‌کنه
فقط باید یاد بگیری که باهاش کنار بیای
پایگاه، وارد شدیم
سنجاقک سه هستم درخواست پشتیبانی هوایی دارم
پنج کیلومتر باهات فاصله داریم
در حال حمل محموله باارزش و تیرخورده هستیم. تمام
دریافت شد، سنجاقک سه
باید بدونین که توی ورودی منطقه 5، دشمن حضور داره
تیم ضربت همراه فرمانده توی تونل جنوبی هستن
داریم یه ربات ریو-7 رو تعقیب می‌کنیم فقط به هدف شلیک می‌کنین
!بیاید حرکت کنیم
سی ثانیه زمان داریم
همین الان بیاید پایین! مستقر بشید - !برید -
!مراقب باشید
فرمانده رو ببر داخل
باشه
!شما سه تا همراه من، نذارید پیشروی کنن
!زود باشید
!مراقب باش
!مورد هجور قرار گرفتیم نیاز به نیروی امدادی داریم
!هواشو داشته باشید
!حرکت کنید! بیاید داخل
!لعنت
چندین بریدگی داره
چندین آسیب دیدگی تو قفسه‌ی سینه‌اش داره
بیا این شکافا رو بخیه بزنیم
باید در قسمت راستش لوله‌ی توراکستومی بذاریم
بدجور قراره دردت بگیره
صبر کن، صبر کن
!نه
اینجا - !نه، نه -
باید از فرمانده‌اتون محافظت کنم
به لطف تو، فرماندار حالش خوبه
نگران نباش سرباز از پسش برمیای
داوطلب شدم
ارتقام بدید
استرنوتومی میانی همراه با تقسیم بندی جناغ
کاهش تورم ریه و متمرکزسازی قلب
خیله‌خب، بیاید آماده بشیم
سارا؟
حرف بزن
سریع حرف بزن
اول خودت
ولم کن
!سارا
!هی، سارا درو باز کن
!دنی
حالت خوبه؟ - آره، تو خوبی؟ -
آره
چی شد؟
در رو روی من قفل کردی؟
بعضی وقتا مامانا و باباها باید بحثای بزرگونه بکنن
پس برای محافظت از اون اینجایی
تو چی هستی؟
هیچ‌وقت مثل تو رو ندیدم
تقریبا انسانی
من انسانم
فقط پیشرفته‌ام
می‌‌دونی، سرعت و انرژیم رو افزایش دادن
میکرو راکتور توریم
...که یعنی اگه عصبانیم کنی می‌تونم
گلوت رو پاره کنم پس نکن
واسه چه زمانی هستی؟
2042
نوبت توئه
اسم من سارا کانرـه
...وقتی حدودا همسن اون بودم
یه نابودگر برای کشتنم فرستاده شد
تا نذارن پسرم جان رو به دنیا بیارم
رهبر مقاومت
کدوم مقاومت؟
مقاومت انسان‌ها
بر علیه اسکای‌نت؟
هوش مصنوعی‌ای که سعی داره هممون رو از بین ببره؟
هیچ وقت ازش چیزی نشنیده بودم
خوبه
جان و من تغییرش دادیم
آینده رو تغییر دادیم
جون سه بیلیون انسان رو نجات دادیم
قابلتو نداشت
الان پسرت کجاست؟
اسکای‌نت چندین نابودگر برای شکارش فرستاد
یکیشون بالاخره گیرمون انداخت
و حامل دستوراتی از آینده‌ای بود که هرگز اتفاق نیفتاده بود
...از اون موقع
نابودگرها رو شکار می‌کنم
و تا وقتی که از حال برم نوشیدنی می‌خورم
سابقه‌ی کاریم واست کافی‌ـه؟
نه
از کجا می‌دونستی که تو اون بزرگراهیم؟
مصاحبه تموم شد ما باید حرکت کنیم
ما؟
هیچ "مایی" وجود نداره
دنی با منه ماموریت من اینه که ازش محافظت کنم
اوه، آره؟
اوضاع چطوری داره واست پیش میره؟
مشخصه که همه چی رو درباره‌ی این زمان نمی‌دونی
اینکه چطور یه نفر با تلفن مثل یه سیستم سنسور حرکتی‌ می‌مونه
...چطوری تو هر تقاطع، تو هر پمپ بنزین
و سوپرمارکت‌های زنجیره‌ای دوربین وجود داره
...هچ کس تو این دنیا نمی‌تونه بدون اینکه
از خودش فرسنگ‌ها رد دیجیتالی بذاره، قدم از قدم برداره
...و حدس میزنم نابودگری که قراره شکارش کنه
هر موقع که بخواد می‌تونه به اون اطلاعات دسترسی پیدا کنه
شما دوتا ده ساعتم دووم نمیارید
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
اگه اونو تو خطر بندازی یا سر راهم قرار گیری
بدجور دخلت رو میارم
درسته
من رانندگی می‌کنم
...خب، اون ماشین رو
کی فرستادتش؟
...اگه ندونم بر علیه چی داریم می‌جنگیم
نمی‌تونم کمکی بکنم
مدل رِو-9 ـه
قرار نیست باهاش بجنگی
قراره ازش فرار کنی
آره، ولی کی فرستادتش؟
کی نه
...چی! و یه چیزی مثل
اسکای‌نت نبود
...تو آینده‌ای که واقعا اتفاق افتاد
بهش میگن لژیون
لژیون
و هوش مصنوعی برای نبرد مجازی(سایبری) ساختش
اون احمقا هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرن
و اون حمله می‌کنه
به کی حمله می‌کنه؟ - ما -
به همه به بشریت
سارا، از کجا می‌دونستی که ما روی اون پُلیم؟
یه پیام دریافت کردم
...مختصات دقیق جی‌پی‌اس، تاریخ، زمانش
با تک تک ثانیه‌هاش
همیشه با دو تا کلمه به پایان میرسن
"برای جان"
پس هر اسلحه‌ای که داشتم رو جمع کردم
و یه سری به اون مختصات زدم
تا هر کسی که داره باهام در میفته رو بکشم
آسمون بالای جایگاه پارگینگ شکاف برداشت
یه نابودگر افتاد پایین
پس زدم نابودش کردم
و دو سال بعد دوباره مشابه همین اتفاق افتاد
مکان، زمان، تاریخ "برای جان"
این یکی رو هم زدم لت و پار کردم
و هفته‌ی پیش، دوتا پیام دریافت کردم
هردوشون در مکزیکوسیتی بود
اصلا تونستی بفهمی که کی اون پیاما رو می‌فرسته؟
نه، همیشه رمزگذاری شده بود
هنوز پیاما تو گوشیته؟
دنی
داری چیکار می‌کنی؟
چرندیات آینده
مشکل چیه؟ چی شده؟
این پیاما از جایی در بیرون از لاریدو فرستاده شدن
دو روز پیش
فرمانده‌ام دستور داد این مختصات رو روی من خالکوبی کنن
انگار که هیچی یادم نمی‌مونه
بهم گفت اگه اتفاقی تو ماموریتم افتاد
برم اینجا
این همون موقعیتی‌ـه که پیام‌ها بهت ارسال میشه
هر کسی که این پیاما رو برات می‌فرسته
همونی‌ـه که به من گفته شده برای درخواست کمک پیشش برم
یعنی چی؟
یعنی قراره بریم تگزاس
...می‌خوای بدون هیچ مدرک قانونی که
نشون بده اهل مکزیک هستی از مرز آمریکا رد بشی
...و زنی که یه قسمت ویژه‌ی مخصوص به خودش
تو سریال " تحت تعقیب‌ترین آمریکایی" داره؟
یه نفرو که بتونه ردمون کنه می‌شناسم
بهش اعتماد داری؟
آره، عموم
خب، باید از شر ماشین خلاص بشیم
ردمون رو گم کنیم
چرا به اتفاقی که برای اون افتاده اهمیت میدی؟
هی، خانما
چون که منم مثل اون بودم
و خیلی مزخرفه
بیاید بریم
خب، به این میگن رد گم کردن خوبه
اما کاشکی اینجا انقدر شلوغ نبود
خب کاشکی شما دوتا هم انقدر سفید نبودید
بریم دخترا
ممنون
گریس، بهم بگو چه اتفاقی میفته
وقتی همه چی نابود میشه
هیچ اتفاقی نمیفته
هیچ هشداری در کار نیست
روز اول، همه چی متوقف شد
نه تلفنی، نه برقی همه‌ی شهرها تاریک شدن
گریس، همونجا بمون
...بهمون گفتن
باید بریم
تا وقتی که همه چی به حالت عادی برگرده
ولی اوضاع عادی هیچ وقت برنگشت
...روز دوم
سلاح‌های هسته‌ای رو فعال کردن
...فکر کردن می‌تونن لژیون‌‌ها رو
با حملات ماهرانه‌ی الکترومغناطیسی هسته‌ای مهار کنن
و روز سوم، کل دنیا درگیر جنگ شده بود
میلیون‌ها نفر مردن
...و بعد، وقتی که آذوقه تموم شد
بیلیون‌ها نفر تلف شدن
یه مردی به خاطر کمپوت هلو بابام رو کشت
متاسفم
وقتی که با خودمون فکر کردیم که بدترین‌ها رو پشت سر گذاشتیم
لژیون‌ها شروع به شکار کردن بازمانده‌ها کردن
می‌دونیم غذا داری بچه
بدش به ما
خودمم نمی‌دونم چندسال بعدش رو چطوری دووم آوردم
فقط سعی می‌کنم بهش فکر نکنم
اما خوش شانسی آوردم
یه نفر پیدام کرد
نجاتم داد
و بعد شروع کردیم به مقاومت کردن
و بذار حدس بزنم
دنی مردی رو که می‌تونست متوقفشون کنه رو به دنیا آورد
چی؟ - آینده به همون دلیلی که می‌خواد من بمیرم -
خواستار مرگ تو هم هست
اما من هیچی نیستم من هیچکس نیستم
آره، خودت یه تهدید نیستی
مسئله رَحِم ‌ـته
...قبول، بهتره واسه یه مدتی
یکی دیگه مریم مقدس باشه
...اگه تو مریم مقدسی
چرا انقدر دلم می‌خواد بزنم لهت کنم؟
!عمو
!دنی
!سلام، دختر خوشکلم
اینجا چیکار می‌کنی؟
مشتریام در امنیت از مرز رد میشن
تا یه زندگی بهتر داشته باشن
من مثل بقیه اونا رو تو بیابون ول نمی‌کنم
که بمیرن
می‌تونی ما رو از مرز رد کنی؟
منو ببخشید ولی مشتریای من معمولا زنای خارجی نیستن
شما دوتا حتما یه کار غیرقانونی کردین؟
یه چیزی که دنیِ من دلش نمی‌خواد به زبون بیاره؟
...عمو، این
شاید چیزی که می‌خوام بگم مسخره بیاد
اما یه ماشینی اون بیرونه
یه روبات
همونی‌ که بابام و دیگو رو کشت
و الان می‌خواد منو بکشه
باید ازش دور بشیم
این یکی جدیدـه
یه قسمتی از گریس هم ماشینه
از این طرف خانما
سلام، رفقا
چه خبر؟
مثل گشت مرزی که نیست
پنج دقیقه دیر کردی و از آوردن دونات هم کوتاهی کردی
ترنس، دهنتو ببند
نمی‌خوای درباره‌ی اون چیزی که داره تعقیبم می‌کنه بدونی؟
دنی، من قاچاقچی انسانم
خودم همیشه تحت تعقیبم
...گریفین 33 از تقاطع غربی پل گرین
اطلاعاتی مخابره می‌شود
9-11گریفین 33 ویلکو
گریفین 33 9-11، هدفت‌ـه
دیگه رسیدیم
یه کیلومتر دیگه تا رودخونه داریم
صبر کنید
قایم شید
اون بالا یه پهپادـه
من چیزی نمی‌شنوم
...آره، خب تو یه سوپر سرباز ارتقاءیافته
از آینده نیستی، هستی؟
باید عجله کنیم
همه‌ی گشت‌ها توجه کنید
حواستون باشه، مختصات جدید منتشر شد
...مظنونین الان در 220 متری جنوبِ
ایست بازرسی 7-براوو هستن
اونا از اعضای شناخته شده‌ی کارتل سینالوآ هستن (از معروف‌ترین قاچاقچی‌های کشور مکزیک)
که توسط آمریکایی‌ها و مقامات مکزیکی تحت تعقیبن
باید خطرناک و مسلح در نظر گرفته شوند
مجوز استفاده از سلاح‌های گرم و کشنده را دارید
وقتی به دیوار رسیدید
یه در زیرشه
فلاکو راه رو بهتون نشون میده
من اول میرم
اوه، لعنتی
!ایست! گشت بازرسی ایالت متحده
اسلحه‌هاتون رو بذارید روی زمین
زندانی بشیم، میان سراغش و می‌کشنش
!دوباره تکرار نمی‌کنم
اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین
باشه
!دنی! دنی
می‌تونن به من شلیک کنن اما مردن تو رو تماشا نمی‌کنم
اشکالی نداره
اگه منو از اون جدا کردن
خواهش می‌کنم از اونجا ببرش بیرون - باشه -
بیاید جلو و از اسلحه‌ها‌تون فاصله بگیرید
!بخوابید روی زمین
بلند شو، تکون بخور
گرفتیشون؟ - آره -
افسر، اون دختر نوه‌ی منه
اون شرایط خاص پزشکی داره من باید کنارش بمونم
...یه مظنون مرد و
سه مظنون زن در بازداشت هستن
دنی - !هی -
کمک نیاز داریم
متاسفم، ولی برای این مزخرفات وقت ندارم
و مشکل من نیست
به اطلاعات اولیه نیاز دارم
مثل اسم، سن، محل تولد
دارم حقیقتو ميگم، خانم قسم مي‌خورم
اون روبات، پدر و برادرم رو کشت
و حالا مي‌خواد منو بکشه
...و اون
خواهش مي‌کنم! سرکار، بايد حرفمو باور کني
شماها هم در خطرين
نه، دارم چیزایی که گفتی رو هضم می‌کنم
بايد داستانت رو نگه داري
واسه جايي که داري ميري، عزيزم
ضربان قلب یه جزئی بالا رفته
ريه‌ها آسیبی ندیدن بيا روي زخم رو باز کنيم
يه زخم وسط قفسه سينه‌ست
بيا دنبال جای خارج شدن بگرديم
چه خوب بازرسي بدني شده، رفقا
اين ديگه چيه؟
تاحالا همچين چيزي نديده بودم
بذار چندتا عکس بگيرم
تاييد شد الان روش ديد داريم. ادامه بدين
سلام
بهم ماموريت دادن بيام اينجا که يه بازداشتي جديد رو ببرم
کجا نگه‌شون می‌دارن؟
از افسر نگهبان بپرس
اون راهنماييت مي‌کنه - ممنون -
شب بخير
بايد يه بازداشتي رو تحويل بگيرم به اسم دني راموس
لطفا اسلحه‌ات رو تحويل بده
چه بلايي سرش آوردن؟
با اين همه چيز تو بدنش چطوري زنده‌ست؟
انتظار دارم يه بوق حسابي بزنه، داداش
کل بدنم يه سلاحه
اين حرفا رو براي زن‌ها نگه دار
ببخشيد. لگنم فلزيه
دوبار افغانستان اعزام شدم
بسيارخب. ممنون از خدمتت
کانر
سارا کانر
من افسر ريگبي هستم
باعث افتخاره
هي، حدس بزن چي شده
تو معروفي
و آدماي معروف زيادي سروکله‌اشون اینجا پیدا نمیشه
بريم
جات توي سلول شخضي خودته
منم مي‌خوام برم
هي! بگيريدش
من گفتم که مي‌تونين اندام خصوصي بدنم ببینید؟
زنداني‌هاي جديد رو کجا مي‌برن؟
...بهشون ميگن بازداشتي و ما
براي انجام مراحل به انتهاي بازداشتگاه جنوبي برده شدن
ممنون
از اين طرف، خانم
بخش نگه داري مسن‌هامون طبقه دومه
هي
گريس! گريس
خوبی؟ - اون اينجاس. بايد بريم -
برگردين! همگي، برگردين
بجنب
سوارشو
بايد بريم
سارا اونجاس - داره مياد -
وقت نداریم - چي؟ -
نه! من ولش نمي‌کنم
دني
سارا، بدو
سارا، بگيرش - سوارشو -
دني، بايد يه چيزي رو حالیت بشه
نمي‌توني همچين کار احمقانه‌اي بکني
نمي‌توني جون خودت رو به خطر بندازي
اون سارا رو مي‌کشت - مهم نيست -
کي مي‌خواد حالیت بشه؟
اگه زنده نموني همه مي‌ميرن
راست ميگه
چي؟
سلام، رفقا
اومدين نمايش ببينيد؟
اينجا چه خبر بوده؟
يه بازداشتي فرار کرد، و همه سلول‌ها رو باز کرد
از اون به بعد اوضاع به هم ریخت
برام مهم نيست که بهتون بگم
تو اون 5 دقيقه بيشتر از کل عمرم دعا کردم
درک می‌کنم
ميگم، شما پسرا مي‌دونين از کجا مي‌تونم يه هليکوپتر گير بيارم؟
به مختصات رسيديم
يک کليومتر عقب‌تر فرود بيا
پس کارل‌ـه؟ نقشه همينه؟
کارل پيام دهنده‌ي اسرارآمیزه
نه
سارا کانر
سارا
می‌کشمت! مي‌کشمت
داري چه غلطي مي‌کني؟
بذار حسابش رو برسم - نه -
سارا، بايد خونسرد باشي
اين جونور جان رو کشت
واقعیت داره؟ - آره -
ولي من چيزي که فکر مي‌کنيد نيستم
خودم می‌کشمت، لعنتی
سارا، سارا
...اگه اين مرد بتونه بهمون کمک کنه - مرد نيست -
يه نابودگره
به صورتش شليک کن و ببين چي زیر پوستشه
برام اهمیتی نداره اون چيه
خواهش مي‌کنم
...پس تو يه - آره -
سيستم سايبردين مدل 101
ميشه بپرسم تو چي هستي؟
نه
سارا؟
من عکسي از جان ندارم
هرگز ازش عکسی نگرفتم
فکر کردم که
اگه نفهمن چه شکليه
نمي‌تونن پيداش کنن
ولي الان قيافه‌اش رو دارم فراموش می‌کنم
متاسفم
خب چرا دختره هدف گرفته شده؟
لازم نيست بدوني
خب، میشه حداقل بهم بگي چطوري پيدام کردي؟
کي اینو بهت داده؟
ممنون
لطفا بشين - دهنت رو ببند -
چه خانواده خوبي
اونم يه نابودگره؟
اينم بچه نابودگر کوچولوته؟
اسمش متئوـس
من با مادرش آليشا
چندماه بعد از اينکه جان رو کشتم آشنا شدم
تو حق نداري اسمشو بگی
هيچوقت
شوهرش کتکش ميزد
مي‌خواست بچه‌اش رو بکشه
اون جايي براي رفتن نداشت
مراقبت از اين خانواده بهم هدف داد
چون بدون هدف ما هيچي نيستيم
عجب داستان احساسی‌ای منظوري هم از گفتنش داري؟
موقع بزرگ کردن پسرم، متئو
نم نم حالیم شد که چي رو ازت گرفتم
وايسا ببينم، تو وجدان پيدا کردي؟
يه چيزي تو همين مايه‌ها، آره
اون يه نفوذيه
داره دروغ ميگه
وقتي ماموريتم تموم شد دستور ديگه‌اي نداشتم
بنابراين 20سال آزگار ياد گرفتم که
چطوري انسان‌تر باشم
پيغام‌ها چي؟
وقتي که جابجايي زماني اتفاق ميوفته
يه موج شوکي در زمان به وجود مياد
که قبل از وقوع قابل اندازه گيريه
اين روششه، نه دلیلش
براي اينکه به تو هدف بدم، سارا
فکر کردم اين به مرگ پسرت ارزش می‌بخشه
مي‌دوني چي به مرگش ارزش ميده؟
نه، سارا
توضيح اين موضوع براي آليشا خيلي سخته
اون يه نابودگره
و ما هم با يه نابودگر می‌جنگیم
يکي از اونایی که نمي‌تونيم جلوشو بگيريم
به سرنوشت اعتقاد داري، سارا؟
يا به اين اعتقاد داري که همه ما مي‌تونيم آینده رو
هر ثانيه با هر انتخابی که می‌کنیم عوض کنیم؟
تو تصميم گرفتي که آينده رو تغيير بدي
تصميم گرفتي که اسکاي‌نت رو نابود کنی
تو منو آزاد کردي
و حالا
من بهتون کمک مي‌کنم که از دخترِ محافظت کنيد
چون اين انتخابیه که کردم
اون آليشاست
بايد تو آوردن خریداش کمکش کنم
سلام، عزيزم - سلام -
مهمون داريم
مهمون؟ کيه؟
آب جوش به اندازه کافي بود؟
آره، مرسي - ممنون -
بفرماييد
کارل، دوستات انگار گشنه‌ان
ساندويج و چيپسي
يا چيزي مي‌خورید؟
فکر خوبيه، آليشا
متئو، چرا نميري به مامانت کمک کني؟
حتما، بابا. الان میرم
پس اسمت کارل‌ـه
آره، همه اينجوري صدام مي‌کنن
من هیچوقت کارل صدات نمي‌کنم
اونا خبر ندارن؟
نه - اون تاحالا متوجه نشده -
که 181 کيلویي؟
که هيچوقت نمي‌خوابي؟
رابطه ما جسمي نيست
اون به همینم که مي‌تونستم پوشک عوض کنم قانع بود
کارآمد و بدون گله و شکايتي‌ای
من قابل اعتمادم شنونده خوبيم
و بي‌نهايت بانمکم
بسيارخب
چطوري جلوي اين روبات رو بگيريم؟
ما سلاح و زمين مبارزه‌مون رو انتخاب مي‌کنيم
يه جعبه مرگ درست مي‌کنيم
و بعد از دني براي کشندنش سمت خودمون استفاده مي‌کنيم
چي؟ - و بعد از بين مي‌بريمش -
نه. امکان نداره دني طعمه نيست
سارا راست ميگه
تنها مزيت تاکتيکي ما اينه که نابودگرفقط ماموريتش رو دبنال می‌کنه
هرجا که دني بره اونم دنبالش ميره
مطمئنا دنبالش مياد و منم اونجا خواهم بود
خب، من زندگي اونو مثل يه بز بخاطر تو به خطر نمي‌ندازم
نقشه‌ات چيه؟ که بازم فرار کنيم؟
نقشه من اينه که اگه مجبور باشم اونو ته دالان‌های معدن قايمش مي‌کنم
...حداقل تا زمانی که من - بس کنيد -
من ته يه معدن قايم نميشم
نمي‌خوام بقیه عمرم رو با ترس زندگي کنم
حتي اگه نقشه تو به اين معني باشه که ممکنه زیاد زنده نمونم
مي‌خوام وايسم و مبارزه کنم
بنابراين، اسلحه‌ها و
زمين مبارزه‌مون رو انتخاب مي‌کنيم
...ما يه
جعبه مرگ - جعبه مرگ درست مي‌کنيم -
و بعد، از من به عنوان طعمه استفاده مي‌کنيم
و بعد، دخل اون روبات رو مياريم
باشه؟
احتمال موفقيت اين نقشه خیلی زیاده
باشه
چه اسلحه‌هايي داري؟
اينا رو همينطوري اينجا نگه مي‌داري؟
حتي يه هوش مصنوعي ياغي هم نمي‌تونه کنترلش رو به دست بگيره
من 74 درصد احتمال ميدم
که تمدن بشر به سمت وحشيگري پيش بره
و با اين احتمال
اين اسلحه‌ها براي محافظت از خانواده‌ام حياتي‌ان
و همينطور
اينجا تگزاس‌ـه
شروع کن. پشت هم شليک کن
منتظر لگد زدن تفنگی
آرنج‌هات رو قفل نکن
اين مسخره بازيا رو بس کنيد
بذار جدي بشيم
يه نابودگر تازه کل خانواده‌ات رو کشته
تو چيکار مي‌کني؟
مي‌دوني که اين تفنگا نمي‌کشتش
فقط کندش مي‌کنه
با توجه به توضيحاتت از توانايي‌هاش
بهترين گزينه ما اينه که
اسلحه هدايت کننده انرژي ارتشي گير بياريم
يه بمب الکترومغناطيسي؟
اون ديگه چيه؟
يه پالس الکترومغناطيسي
اگه از فاصله نزديک يکيش رو منفجر کنيم
يه مدل رِو-9 رو سرخ مي‌کنه
شايد من يه نفر رو بشناسم
افسر اطلاعاتي نيروي هوايي بازنشسته بينگام
از اينجا 151 کيلومتر فاصله داره
بايد امروز بعد از ظهر راه بيوفتيم
باشه
داشتي منو تعقيب مي‌کردي؟
اگه مي‌خواي گوشي‌ت رو توي يه بسته چيپس سيب زميني نگه داري
خب توي يه بسته چيپس سيب زميني نگه دار
خيلي مواظب مامانت باش
باشه
مشکلي برات پيش نمياد
چي بهشون گفتي؟
بهشون گفتم اومدن شما به اينجا
اينجا رو براشون ناامن مي‌کنه
همينطور، روزي رو که رسیدنش بهشون هشدار داده بودم، رسيده
بالاخره گذشته‌ام سراغم اومد
...و
من برنمي‌گردم
دوسشون داري؟
نه اونجوري که يه انسان مي‌تونه داشته باشه
سال‌ها فکر مي‌کردم اين يه مزيته
اما نيست
متاسفم
فقط مي‌خوام بدوني که
وقتي جاي دني امن باشه و اين قضایا تموم بشه
مي‌کشمت
مي‌فهمم
چيزايي مهمتر از انتخاب رنگ مناسب وجود داره
اونم ظاهر، و وزن ماده‌ست
...يه انتخاب اشتباه - سارا، خوبي؟ -
مي‌تونه ظاهر کل اتاق رو نابود کنه
خوبم - يه مشتري -
اومده بود پيش من
اون براي اتاق دختر کوچولوش
پرده‌اي با رنگ يک‌دست مي‌خواست
بهش گفتم، اين کارو نکنه
تو یه پرده‌ی پروانه‌ای
با پارچه‌ي خال خالي، و بادکنک نياز داري
همينجا بمون
هميشه ديدنت باعث خوشحاليه، سرگرد
ولي من هيچوقت از ديدنت خوشحال نميشم، کانر
کادوي تولدم رو آوردي؟
مي‌دوني، سارا
من براي کس ديگه‌اي مرتکب خيانت نميشم
برد بمب الکترومغناطيسي در برابر
يه هدف مقاوم سطح 4 چقدره؟
محافظته؟
من تو کار پرده‌ام
اون عضو تيم عملياتي منه
و بايد الان فکش رو ببنده
سرگرد، چه‌جور هليکوپترهايي از بينگام پرواز مي‌کنن؟
بلک‌هاوکز و شينوک. چطور؟
ما رو پيدا کرد
پناه بگيريد
سرگرد
سوار شديم. برو
برو سمت پايگاه حدود 3 کيلومتري انتهاي اين جاده‌ست
الانه که دوباره بياد سراغمون
سرگرد دين
از واحد 361 گروه اطلاعات، رصد و شناسايي هستم
اعلام وضعيت تهديد تروريستي دلتا
درحال حاضر در 3 کيلومتري جنوب پايگاه هوايي بينگام توي يه ون سفيد هستم
به سمت دروازه غربي درحال حرکتم
مهاجم با يه هليکوپتر دزديده شده‌ي پليس داره تعقيبم مي‌کنه
کجا ميريم؟
اون سربازها که پشت سرمون هستن نمي‌تونن کمک‌مون کنن؟
اونا مي‌تونن کندش کنن ولي نمي‌تونن دخلش رو بيارن
هواپيماي سي-5
بلدي باهاش پرواز کني؟
معلومه که بلدم
شما دارين وارد حريم هوايي غيرمجاز ميشين
همين الان برگردين وگرنه شليک مي‌کنيم
آماده باشيد
من تا وقتي که پرواز کنيد
هرکاري که از دستم بربياد براي حمايت ازتون مي‌کنم
هي، اونا اجازه پرواز ندارن! جلوشونو بگيريد
دوباره پيدامون کرد
پناه بگير
بهم دست نزن
خشابم تموم شد
کارل
بخاطر آلونکت متاسفم
بريدج 42، وايپر 16 صحبت مي‌کنه درتماس باشيد
اميدوارم که ديگه بهمون شليک نکنن
تيم عمليات ايگل نوبل وايپر 16 صحبت مي‌کنه
کجا ميريم؟
بعدا روش فکر مي‌کنيم
ولي اين ماشين‌هاي هاموي براي فرود مجهز به چتر نجات هستن
پس مي‌تونيم بپريم بيرون
و بعد يه مکان خلوت براي استفاده از بمب الکترومغناطيسي پيدا کنيم
يه مشکلي داريم
خب... اگه بدون اونا باهاش بجنگيم مي‌تونيم برنده بشيم؟
باتوجه به سلاح‌هايي که داريم من شانس پيروزي‌مون رو 12 درصد تخمين ميزنم
شانس‌مون که صفر درصد نيست
خيلي بهتر هم نيست
پس بايد سلاح‌هاي بيشتري پيدا کنيم
و طبق نقشه عمل کنيم
...تله رو آماده مي‌کنيم و بعد مي‌تونيم - نه، دني، نمي‌توني اين کارو کني -
چرا؟
بخاطر اينکه پسرم قراره همه‌مون رو نجات بده؟
و تا اون موقع، چي؟
بشينيم مردن مردم رو تماشا کنيم؟
...آينده نسل بشر بستگي به
گور باباي آينده
يا کاري که شايد قراره يه روزي انجام بدم
چيزي که مهمه انتخاب‌هاييه که الان مي‌کنيم
قبلا اين نگاه رو زياد ديدم
تو منو مي‌شناسي
توي آينده
آره
مي‌شناسم
اين تو بودي که
منو توي خرابه‌ها بعد از روز رستاخيز پيدا کردي
تو منو نجات دادي
گشت‌هاي اچ‌کي هستن
بهم شليک کن، اونوقت درعرض 10 ثانيه دخل همه‌مون مياد
اين همون کاريه که لژيون مي‌خواد بکنيم
همديگه رو بکشيم
ما بايد با روبات‌ها مبارزه کنيم
که چي بشه؟ نمي‌تونيم برنده بشيم
لژيون تا زماني که انسان‌ها به وجودش نياورده بودن، وجود نداشت
ما اونو ساختيم
مي‌تونيمم از بين ببريمش
قراره بخاطر اينکه يه ماشين تصميم گرفته
بشينيم و بميريم؟
سرنوشت‌مون اينه؟
خب، گور باباي سرنوشت
اسمت چيه؟
گريس
من دانيلا هستم
دني
تو منو نجات دادي
و بزرگم کردي
و بهم ياد دادي که اميدوارم باشم
درست همونطور که بقيه رو نجات دادي و بهشون ياد دادي
تو زباله‌گردها رو تبديل به شبه نظامي‌ها کردي
و شبه نظامي‌ها رو تبديل به يه ارتش کردي
ما از خاکستر برخاستيم و دنيامون رو پس گرفتيم
تو به ما ياد دادي که
سرنوشت
چيزي جز اونکه ما بسازيمش نيست
دني
تو مادر مردي که آينده رو نجات ميده نيستي
تو خودت آينده‌اي
براي همينه که لژيون مي‌خواد بميري
اون جان‌ـه
تو جاني
متاسفم که قبلا اينو بهت نگفتم
ولي تو بهم گفتي که دني‌اي که توي گذشته مي‌بينم
نمي‌تونه با اين مسئله کنار بياد
ولي تو ديگه اون دني نيستي
دلتا اکو 12
کي‌سي-320 صحبت مي‌کنه
آماده سوخت‌گيري هستم
جواب بده
مفهومه، کي‌سي-320 اما کمي زود نيست؟
خودشه
بايد بريم. همين الان
هاموي رو آماده کن
گريس
دني
گندش بزنم
در قسمت محموله رو باز کن
من سارا رو ميارم
سارا! در؟ - گير کرده -
تسمه‌ها رو باز کن
لعنتي
چي شده؟
گريس! اون کجاست؟
نمي‌بينمش
اوه، تو روحش
دوتا ديگه هم هست دارن ميارن‌شون
بچه‌ها
اين ديگه چیه؟
اوه، خداي من! گريس
فکر کردم مردي - خيلي سريع داريم سقوط مي‌کنيم -
سه، دو، يک
خداي من - اوه، گندش بزنم -
دني، بيا بيرون
گير کرده - نمي‌تونه نگهش داره -
محکم بچسبين
نه
سارا؟
چي شده؟ - شونه‌ام -
دررفته
حالا دکتر هم شدي؟
تو روحش
اون داره مياد نمي‌تونيم اينجا بمونيم
اوه، لعنتي
چيکار مي‌کنه؟
نه، نه، گريس. ناموسا؟
کمربندتون رو ببندين
درسته. وگرنه مي‌تونه خيلي خطرناک باشه
سعي کن چراغ‌ها رو پيدا کني
سرتو بگير پايين
يه چتر نجات اون پشته. برش‌دار
مي‌تونيم گيرش بندازيم
گوش کن
وقتي اومد، اين طناب رو بکش
اين طناب رو
و بعد از کنارش رد شو و تا سطح آب شنا کن
باشه
گريس
کجاست؟
نمي‌دونم. گمش کردم
نمي‌تونيم اينجا بمونيم
بايد بريم
بسيارخب
قفل‌ـه
بذار من يه امتحاني کنم
گريس
شايد يه در ديگه هم باشه
گندش بزنم
گريس
دني، تو بايد فرار کني
تو بايد فرار کني. ما نمي‌تونيم ازت محافظت کنيم - چي؟ -
بين ما من تنها کسيم که مي‌تونه هنوز مبارزه کنه
يه اسلحه ديگه هم هست
چي؟
منبعِ انرژيم
چطوري بدون اينکه بکشيمت ازت خارجش کنيم؟
نمي‌تونيد - نه -
چي؟
قيافه‌ات داغونه
حداقل هنوز تمام صورتم سرجاشه
اينو توي هواپيما جا گذاشتي
نمي‌تونم اين در رو باز کنم
زودباشين! دست بجنبيد
بايد بريم
خيلي ازمون دور نيست
نه
همينجا مقاومت مي‌کنيم
اينجا جعبه مرگ‌مونه
دني
من فرار نمي‌کنم
دختره رو بده من
نه
واقعا بايد اين کارو بکني
من و تو براي يه هدف ساخته شديم
و لژيون تنها آينده‌ست
منم از همين آينده اومدم
شکست خورده
مي‌دونم اون برات يه غريبه‌ست
چرا نمي‌ذاري کلکش رو بکنم؟
چون ما روبات نيستيم، آهن قراضه‌ي لعنتی
گريس
هي! هي
من اينجام
تکون بخور
سارا
تکون بخور
گريس کجاست؟
نمي‌دونم
اونجاست
گريس! گريس
گريس
سارا
اون نمرده
صبر کن. بايد از اينجا ببريمت بيرون
باشه؟ گريس، بريم
منبعِ انرژيم
نزديکش کن، اونوقت شبکه عصبيش رو مي‌سوزونه
گريس
نمي‌تونم
چرا، مي‌توني
دني
اين همون کاريه که خودت براي انجامش منو اينجا فرستادي
نه
هردومون مي‌دونستيم که من برنمي‌گردم
نمي‌تونم - دني، خواهش مي‌کنم -
تو منو نجات دادي
حالا بذار من تو رو نجات بدم
خواهش مي‌کنم - نه -
انجامش بده
انجامش بده، دني
متاسفم، گريس
من نيستم
همه چیزم رو ازم گرفتی، حرومزاده
و حالا
دخلت رو ميارم، حرومي
هي
بلندشو
کمکش کن
خدا لعنتت کنه
کارل
بيدارشو
بخاطر جان
ترتيبش رو داديم، گريس
تو منو نجات دادي
"ارائه ای از گروه شرکت های پیشتاز"
:ترجمه و تنظیم زهــــرا حاجــــی پــور، فهیـــــمه داوری Zaaraa90, Faahime_da
گريس
گريس، يالا، عزيزم
وقت رفتنه
دوتاتون زودباشين - وسايل‌تون رو بردارين، بچه‌ها -
هرگز نمي‌ذارم دوباره بخاطر من بميره
پس بايد آماده باشي