«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجمین محمد، زهرا و فهیمه
تو کی هستی؟
من بدترین کابوستم، من اینم
دارم با تو حرف میزنم
چی؟ برام مهم نیست
تو داری اساسی ترین
و مقدس ترین حق صاحبان کار و کسب کوچیک رو زیر پا میزاری
داریم درباره ی بچه ای حرف میزنیم که ابزار مبارزه با شما رو نداره
دمار از روزگارتون در میارم، عوضیا
داری منو تهدید می کنی؟
هی، رو در رو اینکارو بکن
خودکار داری؟ آدرس ما تو اسپرینگ استریت 75، طبقه هشتمه
یه سر بزن. براتون تایید می کنیم
منم از گفتگو باهاتون خوشحال شدم، سناتور
هی، هی - چیه؟ -
هی، دارم با تو حرف میزنم - بله -
من ریچاردم
شرمنده، فال گوش وایساده بودم
من نمی خوام بی ادب باشم. من اینطوری تربیت نشدم
همیشه جملاتت رو با " من " شروع می کنی؟
... من
... من متاسفم، قربان. من کارمند جدید
من کارمند بخش تدارکات هستم
فالگوش من وایساده بودی؟ - نه قربان -
خوبه. چسب بیشتری می خوام. برام بیار
خب، در این باره
کشوی دوم از پایین رو چک کنید، قربان
چسب و یه بسته خودکار جدید
دیدم دارید تموم می کنید
اون چیه؟
اون یکی کشوی پایینی رو یه نگاه بندازید
اون آخری
از کجا می دونی من اسنیکرز دوست دارم؟
می دونستم ازش خوشتون میاد
چون پوست شکلاتش رو تو سطل زباله تون دیدم
تو زباله هام نگرد
هیچکی تو زباله هام نمیگرده. اسمت چیه؟
ریچارد جول
از حالا به بعد، رادار صدات می کنم
مثل مش؟ - برو بیرون -
اینجا خیلی شلوغه
آدم عصبی میشه
حالتون چطوره، قربان؟
نگران نباش، من اغلب میام اینجا
شلیک خوبی بود، رادار
ممنون
... راستش این یه جورایی مثل
یه جور تمرین واسه شغل امنیتی آینده مه
افسر پلیس، اف.بی.آی، شاید سرویس مخفی
واسه چی بخوای همچین کاری بکنی؟
چون من به حفاظت از مردم اعتقاد دارم، قربان
من هر شب قانون جزا رو مطالعه می کنم
ظاهرا جغد شبی
ایول
اوه
آره، بد نیست. شانس تازه کارا بهت رو کرده
آره، 9700 چه مشکلی داره؟
واسه اولین بار هیچ عیبی نداره
اولین بار؟ باشه یالا، بزن بریم
اوه
اونا فقط 30 دقیقه واسه ناهار بهم وقت دادند
باید یه دقیقه دیگه برگردم
خفه شو
می تونی بگی با من بودی
بیا شروع کنیم
لعنتی. باشه
حاضری؟ - بله قربان -
بزار ببینم چند مرده حلاجی، کله گنده
آره، منم واردم
جدی؟ - تا حالا با یه دست کار کردی؟ -
آقای برایانت؟ - اوه خدای من -
ببخشید
سرم شلوغه. وقت مناسبی نیست
... آره - بعدا حرف بزنیم؟ -
.. می دونم سرتون شلوغه. فقط می خواستم
بهتون بگم دیگه قرار نیست اینجا کار کنم
اومدم خداحافظی کنم
یه کار جدید حراستی گیرم اومده
باشه - از فردا شروع میشه -
باشه. از دیدنت خوشحال شدم
می خواستم قبل رفتن یه چیزی بهتون بدم
واسه تشکر
خیلی خب. ممنون
دیدم دارید تموم می کنید
خیلی خب
هی، بیا اینجا
چیه؟ - پول به اندازه کافی داری؟ -
... آره، فکر کنم. چرا
چرا می پرسی؟
این همون جریان در قبال چیزیه. می دونی یعنی چی؟
آره قربان. در قبال چیزی همون این به اون در خودمونه
درسته، خب این در قبال چیزیه
یه معامله ی منصفانه. جریان اینه
وقتی نشانت رو گرفتی و من اون روز رو دیدم
یه عوضی نشو
می فهمی چی میگم؟
نه قربان، من یه عوضی نمیشم
یه کم قدرت می تونه آدم رو تبدیل به هیولا کنه، ریچارد
اونجور نباش
می فهمی؟
... آره، ولی
باشه، با اولین حقوقی که گرفتم بهتون پس میدم، قربان
.. پول رو با سودش
بهتون پس میدم
باشه. اینکارو بکن
ممنون، آقای برایانت
اون گفت فوتبال بازی می کنه و منم گفتم
می خوای با یه شیشه نوشیدنی روپایی بزنم؟
ای خنگ خدا
گیج شده بودم. درو باز کن
صبر کن
کور خوندی، عوضی
مامور حراسته - گندش بزنن -
درو باز کن. درو باز کن
بله سرکار؟
صدای شکایت شنیدم. گفتم یه سر و گوشی آب بدم
اول باید مجوز بازرسی داشته باشین
پسر، دستتو از رو شونه م بردار
فقط می خوام یه نگاه کوچولو بندازم
اولا، تو یه پلیس واقعی نیستی
و دوما، اجازه نداری بدون مجوز اتاق رو بگردی
پسر - ما اجاره خونه میدیم. ما اجاره خونه میدیم -
ما اینجا زندگی می کنیم، مرد
پسر، این شغل منه
ازت می خوام اجازه بدی کارمو بکنم
اینجا اتاق ماست - آره -
مفهوم بازرسی و توقیف غیر قانونی به گوشت خورده؟
عوضی، تو نمی تونی همینطوری سرتو بندازی پایین بیای تو
هی هلم بده. هی امتحانم کن
ببین از اتفاقی که میفته خوشت میاد - جدی؟ -
حالت خوبه؟
من چی گفتم؟ هفته ی آشنایی ترم صفری ها
من گفتم " تو دانشکده ی من نوشیدن قدغنه
نمی دونم چرا کسی قبلا توجه منو به پرونده تون جلب نکرده
آخه، این همه ازت شکایت شده
درگیری فیزیکی با یه دانشجو داشتی
... و
واقعا از ملت تو بزرگراه خواستی ماشینشون رو بزنند کنار؟
بله قربان، خواستم
با خودم گفتم اگه ازشون تست الکل تو جاده بگیری
هیچوقت دردسر به دانشکده نمیرسه
ما هیچ اختیاری تو بزرگراه نداریم
خودم می دونم
ولی من به نظم و قانون اعتقاد دارم، قربان
نمیشه یه کشور رو بدون اینا اداره کرد
و تو رو از کلانتری هابرشمن کانتی مرخص کردند
دوست ندارم کسی تو این محوطه سرک بکشه
خودتون همینو نگفتید مگه؟
من کی این حرفو زدم؟
فکر کنم پارسال تو روز موسسین اینو گفتید
شما کنار سینی وایساده بودید
من اومدم کنارتون و شما بهم گفتید
خب، من مزاحمتون شدم
معذرت خواهی کردم، خودمو معرفی کردم
و گفتم من قراره بهترین مامور حراستی بشم که شما تا حالا داشتید
و شما گفتید" این خوبه
دوست ندارم کسی تو محوطه ی دانشگاه سرک بکشه
فکر کنم احتمالا... اینو رو کاغذ یادداشت کرده باشم
من بیشتر چیزا رو یادداشت می کنم
مهم ترینا رو نگه میدارم
و فکر کنم.. بله، قربان
دوست ندارم کسی تو این محوطه سرک بکشه
این حرف خودتونه، قربان. پس
من اینو جدی گرفتم و حالا سوالم ازتون اینه که
این بچه هایی که تو خوابگاه نوشیدنی می خورند چی؟
می خوایم دربارش چیکار کنیم؟ می خوایم بی خیالش بشیم؟
می خوای استعفا بدی یا برات بهتره من اخراجت کنم؟
خب، رفتم تو دفتر یارو
فکر کنم منو برد اونجا
چون می خواست ازم تقدیر کنه
یا بهم ترفیع بدی یا یه همچین چیزی
متوجه شدم منو برده اونجا تا اخراجم کنه
باورت میشه؟
خب، اون کار مزخرفی بود
سر و کله زدن با بچه دانشجوها
تازه، چند ماه دیگه کلی کار حراستی
گیرت میاد، نونت تو روغنه
خب، من خیلی واسه اون کار زحمت کشیدم
اون بچه ها وحشی بودند
المپیک نزدیکه، برادر
می تونی از کل دنیا حفاظت کنی
یه مراسم تو سنتنیال پارک
بالاخره یه اتفاقی داره تو این شهر مزخرف میفته
ولی من باید برم کنسرت کنی راجرز عوضی
ممکن بود بدتر باشه. ممکن بود مسابقه اسب سواری باشه
می خوام موهامو رنگ کنم - نمی فهمم اینجا به چه دردی می خوره -
سالی دیگه همین موقع، هممون دنبال کار تو تلویزیونیم
نظرت چیه، موی قرمز بهم میاد؟
دلم برات تنگ میشه کتی، و فکر نکنم بهت بیاد
خانم ها، شرمنده که قاتلین جذاب من
همش مزخرفات شما رو از صفحه ی اول میزنه کنار
خیلی متاسفم
می خوای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ - سرعتت رو کم می کنم -
هر جور راحتی
اف بی ای
آره، اگه فکر می کنی این بهترین کاره
عالیه
آها
من باید برم سنتنیال پارک
جوهر و کاغذ کپی تموم کردیم
باشه
اگه من برم، باید به تلفن ها جواب بدید
نه. خودم میرم
تو فروشگاه حراجی گذاشتند. 10 درصد تخفیف
به شرط اینکه بتونی اسم یه نفر از تیم المپیک آمریکا رو بگی
وای خدا
می دونم. ملت واسه 16 روز می خندند. خیلی برای تو سخته
نه، قراره شگفت انگیز باشه واسه سی.ان.ان، کوکا کولا
و هر کسی که پارکینگ داره
باورم نمیشه. واقعا اینجاست
آره، همین جاست، مامان
اگه کارم تو مراسم المپیک خوب باشه شاید یه نفر دوباره منو پلیس کنه
... اون، تا چند روز دیگه سعی خواهد کرد اولین مردی باشه که
آره، تو تمام تلاشت رو بکن
هی، شاید بهتر باشه تا بعد عملت اینجا پیشت بمونم
شاید منو لازم داشته باشی. نظرت چیه؟
همین حالا برو
بعد تموم شدن بازی ها کلی وقت دایم دربارش حرف بزنیم
رانندگی با سرعت بالا ممنوع سرعت رفتن ممنوع
سرعت رفتن ممنوع. چشم مامان
چرا؟
چون اگه پول بیمه زیاد بشه منو می کشی؟
درسته. باید بکشمت - باید منو بکشی -
... هی
هنوزم اجرای قانونه، درسته؟
حتی اگه ... مواظب تجهیزات استریو و این چیزا باشم؟
البته
تو هنوز آدم خوبه ای که دهن آدم بدا رو سرویس می کنه، مگه نه؟
بعدا می بینمت، مادر
یه سر بیا پارک. اینجا حوصله ت سر میره
خوش بگذره
محمد علی، به همراه یه المپیکی
به جوانی کلاسیوس کلی
بوکسور طلایی سال 1960، المپیک رم
چه لحظه ای
افتتاحیه ی صدمین سال بازی های المپیک 1996
در آتلانتا
هر جا بزاری خوبه. ممنون مرد
خواهش می کنم
زحمتی نیست
شماها چیزی دیگه لازم ندارید؟ - نه، ممنون -
اگه چیزی خواستید فقط لب تر کنید
خیلی نزدیک و خودمونی شدی - آره، می دونم -
می بینیش؟ درست اونجاست - باورم نمیشه اون کنی راجرزه -
سلام، تام
به به به، سلام، کتی
به خوشحال ترین جای روی زمین خوش اومدی
یه کابوسه
هیچ جنایتی هیچ جا اتفاق نیفتاده؟
من از کجا بدونم؟ من اینجام
خدای من
میای برقصیم؟
خیلی دوست دارم، ولی در حال انجام وظیفه م
گور بابای انجام وظیفه. یالا
شاید بد نباشه
ببخشید، معذرت می خوام
تمام ورزشکارا گله کردند که به خاطر ترافیک
دیر به محل مراسم رسیدند
ولی پلیسا چی؟ ما هم نمی تونیم جایی بریم
من دیشب مجبور شدم آژیرم رو روشن کنم
فقط واسه اینکه بتونم برم سوپرمارکت
خیلی شلوغه
به خاطر برنامه ریزی ضعیف شهره
هیچکدوم از اون عوضیا هیچی درباره ی الگوهای ترافیکی نمی دونند
آره. آره - تو چی فکر می کنی، ریچارد؟ -
به نظرت مقامات شهری یه مشت عوضین؟
نمی دونم، به نظرم، می دونی
به نظرم هماهنگ کردن تمام این برنامه ها کار سختی باشه
خوشحالم مسئولیتش با من نیست
بی خیال
چیه؟
کار سختیه، برنامه ریزی
و اجرای درست اونا
اون یارو که موهاش دم اسبی بسته رو می بینید؟
کسی قبلا اونو دیده؟
نه - کوله پشتیش به نظرتون مسخره نمیاد؟ -
ببخشید، قربان؟
پسر، با یه نوشیدنی خنک چطوری؟ - ممنون برادر -
نوش جان رفیق
! آمریکا، آمریکا، آمریکا
بی خیال، چرا اینقدر خشن، گنده بک؟- این چه مزخرفیه؟ -
حوصله م سر رفته. خیلی کسل کننده ست - هممون حوصله مون سر رفته -
اینا حوصله شون سر نرفته
این رقص محشریه، نه؟
حس می کنم واسه یه چیز بهتر ساخته شدم
می دونی، بهتر از این؟
آره، به نظرت من ساخته نشدم؟
تا کمی وقت واسه تامل داشته باشم
در حال حاضر دارم یه کتاب می نویسم. نه درباره ی خودم
خدای من، اون واقعا خوش قیافه ست
مطمئنی ساندویجی چیزی نمی خوای؟
نه مامان، حالم خوب نیست. شکمم درد می کنه
به خاطر چیزیه که خوردی؟
آره، فکر کنم
کل صبح تو دستشویی بودم
چرا غذاهای مزخرف فست فودی می خوری؟
چی شده، ریچارد؟
اینجا رو نگاه می کنم، فکر می کنم
دنیا بیشتر از این بهت مدیونه، مامان
بی خیال، دنیا به هر دومون مدیونه
این چیزیه که گیرمون میاد
برو کارت رو انجام بده، پسرم
وای خدا
خیلی خب دیگه
! هی آتلانتا
حالتون چطوره؟
حالتون خوبه؟ بگید آره
گوش بدید
ببخشید
بهتره دست از کارتون بکشید
همین حالا
چی شده، خوک رئیس؟
این عوضی رو نگاه
آره، می خوای چیکار کنی، خدمات تلفنم رو قطع کنی؟
بزار یه چیزی بهت بگم، عوضی
پلیس ها، اینطوری مودبانه ازت سوال نمی کنند
اگه ببینن کسی داره تو نظم و قانون اختلال ایجاد می کنند دستبند میزنند و میندازنش تو زندان
داره ما رو تهدید می کنه
باید اول منو بگیری، چاقالو
فکر می کنی از ماشین پلیس سریعتری، پسر جون؟
آره - فکر می کنی اونقدر سریعی، دونده ی جاده؟ -
آره، من مایکل جانسونم، خب؟
سریع ترین مرد روی زمین
می خوای مدال هامو ببینی؟
اون مدال داره. بهت نشون میده
می تونم بهت نشون بدم - بهت ثابت می کنه -
پسر، کجا داری میری؟
بی خیال
فقط صبر کنید. صبر کنید
باشه، باشه. بای-بای
کی این زشت بی ریخت رو اینجا ول کرده؟
... مثل - جی.آی.جوئه -
سنگینه
به نظرم باید برش داریم
آره
ببخشید
هی بچه ها، چند نفر روبروی برج دارند بطری می شکنند
به حرف من گوش نمیدن
شاید به شما گوش بدن
مردم به نشان احترام میزارن
فکر کنم بهتره ببریم فروشگاه هوس آف بلو
ببینیم چقدر ازمون می خرن
فکر خوبیه
از اونجا برید. برید. دور شید
چیکار می کنید؟
یالا، از اینجا برید
... هی بچه ها، ببینید - برید. فرار کنید پیش مامانتون -
هی، ببینید یه کوله پشتی زیر نیمکتم نذاشتند
آتلانتا 911
صدامو می شنوید؟
بله، بگو
شما نیروهای چریکی رو به مبارزه می طلبید
چی؟
یه تماس عجیب دیگه داشتم
خب، این مال اونا نیست، ریچارد
از این وضع خوشم نمیاد
یه کوله پشتی مشکوک داریم. بهتره گزارش بدیم
احتمالا یه آدم گیج اینجا جا گذاشته و فراموش کرده کیفی هم داره
هنوزم فکر می کنم باید اینو گزارش بدیم
فقط ببرش به محل اشیای گمشده، ریچارد
بهتر نیست اول درش رو باز کنیم ببینیم چی توشه؟
نه، نه. نباید بهش دست بزنی
باید از پروتکل پیروی کنی
اون عوضی باید اینو میذاشت زیر نیمکت تو، نه؟
واسه یه کوله پشتی ناشناس کمک لازم داریم. تمام
یه کوله پشتی مشکوک
یه کوله پشتی مشکوک تو بخش چهار
باید یه محوطه ی ورود ممنوع هم ایجاد کنیم
ورود ممنوع؟
ریچارد، دیوونه شدی؟
می دونی چیه؟ در حال حاضر ترجیح میدم دیوونه باشم جای اینکه اشتباه کنم
لعنتی ریچارد. این فقط پر از نوشیدنیه
بچه ها، پایین یه مشکلی پایین پیش اومده
باید شما رو از اینجا ببریم بیرون
چه جور مشکلی؟
خب، روبروی برج یه بسته ی مشکوک پیدا کردیم
پلیس در جریانه و در صحنه حضور دارند
خب اگه پلیسا میگن ما باید بریم، میریم
گروه موسیقی درست وسط صحنه ست نمی تونیم همینطوری تعطیل کنیم
می دونی چیه، اگه مجبور شم برگردم اینجا
دیگه نه سوال باشه و نه تعلل
هی بچه ها
یه بمب روبروی برج هست
باید اینو بدونید
همیشه تو واشنگتن تهدید به بمب گذاری هست. همش الکیه
هر جور راحتی. من رفتم
چیزی پیدا کردی؟
پلیس محلی دیروز متوجه شد اون در واقع پسر پسر عموی
یه ژیمناست لهستانیه
این یه داستانه؟
خیلی برام هیجان انگیز نیست
منم همینطور
خوشگل شدی - ممنون -
فندک داری؟
می دونی سیگاری نیستم
خیلی خب، میرم یه فندک پیدا کنم. برمی گردم
سیگار تو رو می کشه
خب، آدم باید بالاخره به خاطر چیزی بمیره
امروز نه
سیلور، هنوز 11 نفر داخل هستند
من همه ی ماجرا رو بهشون گفتم
هنوز قرار نیست تخلیه کنیم
گوش کن، می دونی این یه هشدار اشتباهه
باشه؟ آروم باش - شماها دنبال بسته می گردید؟ -
آره. چی داری؟ - دنبالم بیاید -
این پایین. ببخشید، ببخشید. برید کنار
ببخشید
آتلانتا 911
یه بمب تو سنتینیال پارک هست
چی؟
شما 30 دقیقه وقت دارید
آدرس سنتینیال پارک رو بلدی؟
ازتون می خوام برید کنار
ببخشید دوستان، ببخشید. لطفا برید کنار
لطفا از رو نیمکت بلند شید
من خسته شدم، مامان
بچه ها، بلند شید، لطفا - آره منم همینطور -
خانما، لطفا از رو نیمکت بلند شید
بیاید بهمون ملحق بشید
بیا آخرین عکس هامون رو بگیریم و بریم خونه
باشه
از اینطرف برید
اونجا. اونجا
نمی دونم چند وقته اونجاست
وای خدا. تو آموزشی اینا رو بهمون یاد دادند
"اگه یه وقت دیدید بمب گذار ترسیده، فرار کنید"
سه بمب تو اون کیف هست. بزرگترین بمبی که تا حالا دیدم
باید بلافاصله یه محوطه ی ورود ممنوع 30 متری ایجاد کنیم
همتون کاور بمب دارید؟
تیم خنثی سازی بمب می تونه 20 دقیقه ای بیاد اینجا
ریچارد
دیگه هیچوقت سر هیچ موضوعی سر به سرت نمیذارم
خیلی خب، باید بریم - خیلی خب، برید عقب -
همه برن عقب - همه لطفا حرکت کنید -
همگی، ازتون می خوایم همکاری کنید. لطفا از برج دور بشید
برید جلو
دوستان، ازتون می خوایم کمک کنید یه محوطه ی ورود ممنوع ایجاد کنیم
ازتون می خوایم برید جلو، لطفا. همین حالا
برید جلو، لطفا
اونایی که اون ته هستید، لطفا برید سمت سن
حرکت کنید
همینطور حرکت کنید
چپ، راست، چپ، راست
لطفا برید جلو
لطفا، لطفا، همه حالشون خوبه
حرکت کنید
برگردید. راه بیفتید. حواستون به جلو باشه
به کمکتون نیاز داریم. نگران نباشید
حرکت کنید لطفا. خانم، راه بیفتید
ممنون. حرکت کنید. ممنون
اینطرف. یالا - آروم آروم -
مواظب نیمکتی که اونجاست باشید
باید همین حالا بریم
یه بمب هست. باید همین حالا بریم
طبقه پایین. همین حالا
حرکت کنید. با احتیاط
حواستون به قدماتون باشه، لطفا. مراقب باشید
ببخشید
بچه ها، باید تخلیه کنیم
هی، حرفامو می شنوید؟
باید برج رو تخلیه کنیم. بمب گذاشتند. همین حالا
یه خرده نزدیکتر به سن. ببخشید
فقط یه خرده بیشتر از برج دور بشید
بچه ها، باید همین حالا بریم. یالا
بمب گذاری شده. باید همین حالا برید
می ترسی کنسرت جک مک رو از دست بدی؟
یالا، همین حالا برو پایین
بمب گذاری شده
یالا بچه ها، باید بریم
برید، برید، برید
سریع حرکت کنید، یالا دیگه
هیچکی دیگه تو ساختمون نمونده
تو باید از اینجا بری، ریچارد
آره، تو هم همینطور - برو -
بچه ها، از برج دور بشید
یالا، از برج دور بشید
چی شده؟
.. باید بریم، یه بمب
شما دو تا خوبید؟
آره، فکر کنم
یالا. از اینطرف، بریم
فرار کنید
وای خدا
هی، هی
هی، حالت خوبه؟
چقدر بد؟
خوبم
من خوبم - خیلی خب -
تو خوب میشی، برادر
کمک تو راهه. تکون نخور
میشه لطفا یه پزشک بیاد اینجا؟
همونجا بمون. تکون نخور
ببرشون عقب. ممکنه یه بمب دیگه هم باشه
برید. راه بیفتید برید. راه بیفتید
همین حالا
چندین نفر زخمی شدند. کمک لازم داریم
همین حالا لازم داریم
مامان؟
تیم آ، یه انفجار رخ داده هر چی آمبولانس دارید بفرستید
صبر کن. من کمک می خوام
این قتله. پرونده ش مال ماست
این پارک متعلق به دولته. یعنی مال ماست
هر دوتون باید از اینجا برید. این مربوط به مواد مخدره
راستش، همتون باید خفه شید چون این یه جرم فدراله
یعنی تحت اختیارات ماست. اداره ی تحقیقات فدرال
پس اگه می خواید کمک کنید به مجروحین برسید
و محوطه رو ایمن کنید. کمک کنید بفهمیم کار کی بوده
سلام مامان. تازه پیامت رو گرفتم
ریچاردم. این پایین هستم
اینجا یه بمب منفجر شد ولی من حالم خوبه
فقط زنگ زدم بگم وقتی بیدار شدی، تلویزیون رو روشن کن
دوست دارم
سلام
کار هر کی بوده، لطفا بزار ما قبل همه پیداش کنیم
و لطفا، کار هر کی هست، بزار آدم جالبی باشه
آمین
جول تویی؟
بله... بله قربان - من تیم بارکر هستم. مسئول بخش ارتباطات رسانه ای آ.تی و تی -
درست شنیدم؟ شما بمب رو کشف کردید؟
بله قربان. من کشف کردم
این ازتون یه قهرمان می سازه، می دونید؟
من فقط داشتم کارمو می کردم، قربان
خیلی آدم فروتنی هستی، ریچارد
ولی خیلیا ازمون درخواست کردند
تا با تو حرف بزنند. عیبی نداره؟
سی‌ان‌ان، کیتی کوریک، از اینجور آدما
رئیست اوکی رو داد
باید بهت بگم
خیلیا کمک کردند مردم رو ببریم بیرون
پرسنل پلیس، بهیارها، فقط من نبودم
ولی تو بودی که بسته رو دیدی
مردم می خواند از تو بشنوند، باشه؟
میشه بریم یه نوشیدنی بخوریم و به بهت برسیم؟
یه لیوان قهوه می چسبه
اگه می خواید من تو تلویزیون حرف بزنم - البته. صد در صد -
در کنار ما ریچارد جول
مامور حراستی که اولین بار کیف حاوی بمب رو مشاهده کرد
و قبل از انفجار، مردم رو تخلیه کرد
ریچارد جول، خوش اومدی - ممنون -
خیلیا به تو میگن قهرمان. خودت همچین حسی داری؟
نه خانم، حس می کنم
من کسی بودم که کاری رو که قرار بوده انجام بده، انجام داد
من در مکان درست و در زمان درست بودم
و از آموزش هایی که دیده بودم استفاده کردم
قهرمانان واقعی کارمندان اورژانس و آتش نشان ها
و تمام مامورینی که خودشون رو
بین بمب و مردمی که نمی خواستند از اونجا برند، هستند
چون بیشتر ترکش ها تو بدن اونا رفت
آفرین، رادار - تو نقش مهمی ایفا کردی -
تو در مکان درست و در زمان درست بودی
و کار درست رو انجام دادی
خیلی ممنون. شما لطف دارید
خیلی ممنون که تشریف آوردید
ممنون که منو دعوت کردید. لطف کردید
بعد از یه میان برنامه با خبرهای بیشتری درباره ی آتلانتا برمی گردیم
پسر خودم
پیداش کردم
همینه. پیداش کردم
اینجا. یکی پیدا کردیم
چه حسی دربارش داری، ریچارد؟
... به نظرم خوب پیش رفت
همه خیلی مهربون بودند. باعث شدن حس خوبی داشته باشم
آره. عالی بودی - آفرین ریچارد -
ممنون
هی، یه سوال دارم
با چند نفر کار می کردم که دیشب اینجا زخمی شدند
گرین، سیلور، میلر
نمی دونید حالشون خوبه یا نه؟
آره. خبر رسیده همه ی پلیسا حالشون خوب میشه
عالیه. خیلی ممنون - ممنون -
ریچارد، می خوام با یکی آشنا بشی
ایشون آقای برنر هستند از شرکت برنستین و کرین
خودت شرکت رو می شناسی. اونا کتاب چاپ می کنند
از دیدنتون خوشحالم، قربان
سلام ریچارد، از دیدنت خوشحالم
دوست دارم درباره ی داستانت باهات حرف بزنم
وقت آزاد داری؟
وقتم آزاده؟ می تونم باهاش حرف بزنم؟ - آره، آره -
خیلی خب. بریم قهوه بخوریم
حتی بهتر، بریم یه چیزی بخوریم
من اصلا هیچ شکایتی بابت این موضوع ندارم
بریم یه چیز خوب برات بگیریم
نه، نه، نه من باید برم. من باید برم
ریچارد
وای خدای من
همه جا حرف توئه
تلفن یه بند داره زنگ می خوره
یه منشی لازم دارم
آره، فکر کنم منم یه منشی لازم دارم
یکی از نیویورک ازم پرسید می خوام یه کتاب بنویسم یا نه
جدی نمیگی
نه، سر به سرت نمیذارم
... بهم گفتند، ظاهرا
خدایا
ظاهرا، یکی رو دارند
تمام مطالب تو کتاب رو خودشون می نویسند
تایپش می کنند بعد فقط ازت می پرسند
بله یا خیر، درست یا غلط؟ بعدش بهت پول میدن
واسه پول اینکارو می کنی
وای خدای من، تو یه ستاره ای
حتی تام بروکا داشت دربارت حرف میزد
الان ذهنم کار نمی کنه
حالت خوبه؟ خیلی وقته بیداری
خدای من، خیلی ترسناک بود - مامان. شرمنده. من حتی بغلت نکردم -
می دونم. خودم اونجا بودم - خیلی وحشتناک بود -
خدای من
برو خدا رو شکر کن که اونجا نبودی
ممکن بود اونجا بودی
می دونم - من نمی تونستم تحملش کنم -
نه - تو دو شب پیش اونجا بودی -
واسه کنی راجرز - می دونم -
می تونی تصور کنی اگه دیشب اونجا بودی چی میشد؟
می دونم. بشین، بشین
باید خیلی گشنه باشی. برات غذا میارم
خدای من
مامان، بزار بهت بگم
یه هرج و مرج کامل بود، مامان
و فکر اینکه ممکن بود زنگ بزنم بگم مریضم
فکر کن دیروز چه حسی داشتم
می دونم - ممکن بود بگم مریضم نمیام سر کار -
می دونم
بعدش چی؟ - خدای من -
شاو
نه، باید قطع کنم - خوبی؟ -
نه
اون بمب جلوی چشمام منفجر شد
اونجا پارک منه
به اندازه کافی اونجا مامور نداشتیم. تقصیر ماست
بیا اون مقصر عوضی رو بگیریم، باشه؟
باشه
ازت می خوام بری به هربشمن کانتی
سابقه ی یه معاون کلانتر سابق رو در بیاری
احتمالا یه ربطی به بمب گذاری داشته باشه
کی هست؟
مامور حراست
سلام ریچارد
هی، دمت گرم، پسر
تو باعث افتخار همه مون شدی
ممنون. ممنون
دکتر کلیر، ما می خوایم ازتون به خاطر تماس با اف بی آی
به خاطر شک‌ـتون به ریچارد جول، تشکر کنیم
بزارید صریح بگم، من اونو به هیچی متهم نکردم
کاملا می فهمیم
... فقط
این توجهی که بهش میشه رو می بینم
اون همیشه اینجا دنبال چنین توجهی بود
مزاحم دانشجوها میشد، ماشین ها رو از تو بزرگراه میزد کنار
رفتار دیوانه واری داشت
با خودم گفتم اگه ترس هام حقیقت داشته باشند
اگه اون واقعا قهرمانی نباشه که ازش ساختند
اگه من اطلاعاتی راجع به این حقیقت داشتم
و نتونستم به کسی بگم
ممکنه جون آدما رو به خطر بندازه
دکتر کلیر، کار درستی کردید به ما زنگ زدید
مطمئن باشید این قضیه رو دنبال می کنیم
میشه این پوشه رو با خودمون ببریم؟
خواهش می کنم - ازش یه کپی می گیریم -
و اصلش رو بهتون برمی گردونیم
چرا دانشکده مامایی می خواد اون پارک لعنتی رو دوباره باز کنه؟
ما هیچی نداریم
خیلی خب، می خوام درباره ی جول بیشتر بشنوم
پاتریک؟
خب، وقتی به جول نگاه می کنم
یاد ترس بمب تو المپیک سال 84 لس آنجلس میفتم
کیفی که توسط همون پلیسی که جاش گذاشته بود، تو اتوبوس پیدا شد
و آتش سوزی تابستون امسال تو آیداهو
رو آتش نشانی شروع کرد که می خواست به خاطر خاموش کردنش اعتبار کسب کنه
اینجا یه الگو پدیدار میشه
قهرمان قلابی
تو مصاحبه ها، گزارش جول درباره ی بمب گذاری به نظر مبهم میاد
و وقتی درباره ی قربانیان صحبت می کنه به نظر راحت نمیاد
همچنین متوجه شدم تو تلویزیون گفتند
که می خواسته به نیروی پلیس برگرده
یه خرده نامناسبه
خیلی چیزا اینجا هست که دردسر سازه
و هر چیزی که مامور شاو دربارش فهمیده
با پرونده ش همخونی داره
تو باهاش موافقی، تام؟
بله قربان، موافقم
اونو تحت نظر بگیرید
واتسون؟
بله؟
رو خط یک تماس داری
احتمالا بیل گیتس یه شماره الکی گرفته ببینه من یه میلیون دلار لازم ندارم
اگه اینطوره، جوابم مثبته
ریچارو جوله
همون ریچارد جول خودمون؟
ریچارد جول خودمون، خط یک
الو؟ - آقای برایانت -
شرمنده مزاحمتون شدم
شمارتون رو از 118 گرفتم
امیدوارم منو یادتون باشه
رادار. می تونی منو واتسون صدا کنی حالا دیگه یه قهرمان ملی هستی
خوشحالم زنگ زدی. اسنیکرزهامون داره تموم میشه
ممنون قربان. حالتون چطوره؟ خانوادتون چطوره؟
ما خوبیم، ممنون
می بینم از بازی های کامپیوتری رفتی بالاتر
آره، قصدشو نداشتم ولی فکر کنم همینطوره
آفرین. کار افتخار آمیزیه. چکار برات می تونم بکنم؟
قربان، بهتون زنگ زدم
چون می خواستم بدونم تا حالا تو صنعت کتاب بودید؟
چرا؟
حالا که جریان این بمب گذای ها پیش اومد، چند تا نیویورکی هستند
که ازم می خواند یه کتاب بنویسم
ولی من هیچی از کتاب نوشتن سرم نمیشه
واسه همین گفتم بهتون زنگ بزنم شاید بتونید بهم کمک کنید
البته. به نظر کمی بعید میاد
ولی قرارداد، قراداده، ولی آره، می تونیم حرف بزنیم
پس شما دیگه رئیس کسب و کارهای کوچک آمریکایی نیستید؟
چون اول به اونجا زنگ زدم
نه. از اونجا رفتم
چطور؟ - به خاطر سبک زندگی -
شماره تلفنت چنده؟
.. شماره تلفنم 404 - ... 404 -
- ... 194... - ...194...
- ...8188. - ...8188.
خیلی خب، فعلا هیچ جایی رو امضا نکن
مگه اینکه اول من ببینم از اونجا شروع می کنیم
چشم قربان
باشه، هیچ کاغذی رو امضا نمی کنم. صبر می کنم
راستی، خیلی ممنونم قربان ممنون بابت وقتی که گذاشتین
خواهش می کنم
خیلی خب، خداحافظ
در دسترس باش - بله قربان -
باشه - خداحافظ -
نه، نه
زیاد هیجان زده نشو
خب، بیل میلر
از دیدنت خوشحالم خیلی وقت گذشته
منم از دیدنت خوشحالم، بابی
قهرمان کجاست؟
داخله. بیا تو
به نظرت چاشنیش چی بود؟
نمی دونم از چه مواد منفجره ای طرف استفاده کرده بود
ممکنه باروت بوده باشه
شاید یه جور کلریک به همراه ماشه
می دونی، جالبش اینجاست که بسته قرار بود منفجر بشه، درسته؟
پس، وقتی اون بچه ها بهش لگد زدند و برش گردوندند
جون خیلیا رو نجات دادند
چون قرار بود بین جمعیت با بیشترین احتمال تلفات منفجر بشه
ولی وقتی اونا به پشت انداختنش، برعکس منفجر شد
بیشتر ترکش ها رفت تو آسمون
... منفجر شد، پس
روی هم رفته، چیزی که داری بهش نگاه می کنی یه جور باتری
و یه جور بمب زمان داره، مثل یه ساعت ساده
شاید مثل یه ساعت مچی که دست منه
بستگی داره طرف چه تکنولوژی داشته باشه
بعضی از اونا، خصوصا اگه ارتشی سابق باشند
یا اگه یه خرخون تو دانشگاه باشند
از ترکیبی از تاکتیک های انفجاری متفاوت استفاده می کنند
بقیه مثل یه دستورالعمل ازش پیروی می کنند
احتمالا به خاطر این کار یه انگشتشون رو از دست میدن - آره -
ولی بستگی داره درباره ی کی حرف بزنی یا کی بمب رو می سازه
خب
دوست دارم نظر تو رو دربارش بدونم
و مطمئنم دربارش خوب مطالعه کردی
... کی می دونه؟ آخه
اینم میشه گفت، درباره ی بمب گذارها
ممکنه کار تو یا من باشه
این آدما، بعضیاشون، مثل آدمای معمولین
خیلیاشون همینطورین
آره
باید فشار زیادی رو شماها باشه
نه بیشتر از اتفاقات معمولی
... آره، فقط یه ممنون
فقط یه بمب گذای معمولی تو خاک آمریکا موقع مسابقات المپیک
چیز خاصی نیست
نمی دونم، شماها هم این فشار رو حس می کنید، نه؟
سی‌ان‌ان داره ته و توی این قضیه رو در میاره واسه همین این لباس رو پوشیدی؟
یه چیزی بهم بده که بتونم چاپ کنم
کتی، می دونی نمی تونم همچین کاری بکنم
عیبی نداره. خودم می دونم اف‌بی‌ای یکی رو تحت نظر داره
جدی، چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟
دوستان
دوستان؟ - منابع -
منابع؟
اون کیه؟
اون مامور حراست رو زیر نظر گرفتیم، جول
نه بابا؟ - نه بابا -
همیشه باید به کسی که بمب رو پیدا می کنه مظنون باشی
درست همونطور که همیشه به کسی مظنونی که جسد رو پیدا می کنه
ولی این یارو، گذشته ی بدی داره
شخصیتش با یه قهرمان بمب گذار مطابقت داره
اون چاقالوی عوضی که با مادرش زندگی می کنه. البته
چطور من متوجهش نشدم؟ این خیلی جالبه
شوگر، ازت می خوام یکی از اون نوشته هات که توش واردی رو برام بنویسی
منظورت ویرایش نوشته هاته؟
آره، می دونی من مثل چی می نویسم ولی این یکی خیلی ویژه ست
چی هست؟
.. هیچی، فقط
اف بی آی داره به ریچارد جول به عنوان بمب گذار نگاه می کنه
حالا برام وقت داری؟
هر چقدر بخوای وقت دارم - خیلی خب، بریم سر وقت کارمون -
همه چیو برام بگو
کجا میری؟ - تا یادداشت هامو بیارم -
مامور حراستی که اولین بار توجه پلیس را به بمبی که
در سنتینیال المپیک پارک منفجر شد، جلب کرد
مظنون تحقیقات فدرال در این حادثه است
که منجر به مرگ 2 نفر و زخمی شدن بیش از 100 نفر شده
ریچارد جول، 33 ساله، مامور پلیس سابق
با مشخصات تک بمب گذار مطابقت داره
این مشخصات عموما شامل یک مرد سفید پوست درمانده است
که یک افسر سابق پلیس است
عضوی از ارتش یا یه دوستدار پلیس شدن که دنبال
تبدیل شدن به یه قهرمانه
جول بعد از انفجار بمب، تبدیل به یک سلبریتی شد
و در برنامه ی " تودی شو " حضور پیدا می کنه
اف بی آی می دونه تو اینا رو داری؟
آره، منبعم میگه همه اینو می دونن
شبکه ها خبر دارند
سی ان ان خبر داره
یکی تو پلیس جورجیا همینو میگه. اف بی آی دنبال جوله
پس چرا هیچکی گزارشش نداده؟
کسی حس نمی کنه دارند ما رو سر کار میزارن؟
خدا لعنتت کنه، جان. این المپیک ماست
اگه دنبال این داستان نریم، پس اینجا چه غلطی می کنیم؟
باشه
نسخه ی روزنامه ی عصر رو بنداز دور و صفحه ی اول رو عوض کن
چاپش می کنیم
ممنون
خبر فوری سی ان ان
از ما خواسته شده تا این خبر رو کلمه به کلمه براتون بخونیم پس همین کارو می کنیم
مامور حراست و این نقل قولی از روزنامه ی آتلانتاست
که اولین نفری بود که به پلیس درباره ی بمب
در سنتینیال المپیک پارک، هشدار داد
مظنون تحقیقات فدراله
حالا، برای تکرار سریع، داریم جزئیاتی رو بررسی می کنیم
که به نظر پیشرفت بزرگی محسوب می شود
کدوم خری خبر این تحقیقات رو به ای جی سی داده؟
شاو
قربان؟ - جول رو بیار اینجا -
مصاحبه ی غیر حضوری، امروز
بله؟ - ریچارد جول؟ -
بله. من ریچاردم
مامورین ویژه دن بنت، تام شاو از اف بی آی یه دقیقه وقت دارید؟
بله، یه دقیقه وقت دارم. بیاید داخل
ممنون
خانم
مامان، ایشون مامور بنت و شاو هستند
این مادرم، بابی ـه
حالتون چطوره؟ - باعث افتخاره، خانم -
چیکار می تونم براتون بکنم؟
راستش اداره داره یه فیلم آموزشی می سازه
درباره ی مواجهه با بسته های مشکوک و خیلی دوست داریم شما هم توش باشید
به نظرتون چطوره؟
خیلی دوست دارم بهتون کمک کنم، آره، صد در صد
تو موفق شدی ریچارد. بهشون نشون دادی چطور پلیسی می تونی باشی
اینو ببین
فقط اینکه امروز داریم فیلمبرداری می کنیم
پس ازتون می خوایم همین حالا باهامون به دفتر میدانی بیاید
چون خیلی وقت نداریم. عیبی نداره؟
می دونی چیه؟ خیلی دوست دارم ولی هنوز کارای امروزم مونده
باید برم سر شیفتم - خیلی طول نمی کشه، ریچارد -
آره، می دونی چیه؟ مطمئنم می تونیم یه کاریش بکنیم
می تونم زنگ بزنم بگم کمی دیر میام
می خوام بهتون کمک کنم و منم یه مجری قانونم
ما اینو می دونیم. البته - می دونیم -
آره
پس، آماده ی رفتنی؟
آره، آره - عالیه -
بریم - از دیدنتون خوشحال شدم، خانم -
خیلی ممنون
منم از دیدنتون خوشحال شدم - خونه ی قشنگیه -
نمی دونم جریان چیه - خیلی بهت افتخار می کنم -
خدای بزرگ
آقای جول، اونا بهتون چی گفتند؟
اجازه میدند برگردید سر کار؟ - آره -
اجازه میدن برید سر کار؟ می تونید برید سر کار؟
آره
اف بی آی داره درباره ی شما تحقیق می کنه؟
فکر کنم اونا درباره ی هر کسی که اون شب تو پارک بودند تحقیق می کنند
این شامل همه ی شما هم میشه
هنوز بهتون نگفتند شهر رو ترک نکنید؟
نه
آقای جول، شما بازداشتید؟ - هر جا دوست داشته باشید می تونید برید؟ -
هر جا دوست داشته باشی می تونی بری، ریچارد؟
با کی کار می کنی؟ - اونجا چه اتفاقی افتاده؟ -
نظرت راجع به این چیه که
مردم میگن شما مظنون اصلی هستید؟
جریان چیه، ریچارد؟
من مظنون نیستم
چرا داری با اف بی آی حرف میزنی؟
آقای جول، اف بی آی از شما چی می خواد؟
میشه بهمون بگید جریان چیه؟
ببخشید، فکر کنم رسانه ها دنبالم اومدن
نه. اونا افراد ما هستند، رفیق. اونا افراد ما هستند
ریچارد جول، 33 ساله، افسر سابق پلیس
در ادامه ی داستان آمده " مشخصات با تک بمب گذار همخوانی دارد"
این مشخصات عموما شامل یک مرد سفید پوست درمانده است
که یک افسر سابق پلیس است
عضوی از ارتش یا یه دوستدار پلیس شدن که دنبال
تبدیل شدن به یه قهرمانه
مامور حراستی که اولین بار توجه پلیس را به بمبی که
در سنتینیال المپیک پارک منفجر شد، جلب کرد
پس، تا زمانی که اوضاع به هم ریخت
همه چی اون شب به نظر عادی میومد، درسته؟
نه، تا جایی که من می دونم اون شب یه شب معمولی بود
همه داشت بهشون خوش می گذشت
مثل یه جشن بود
... آره. نه چیزی
داشت بهمون خوش می گذشت
داشتم خوش می گذروندم خیلی خوب بود
ولی چند نفر بودند
که قوطی نوشیدنی دستشون بود؟
بچه هایی که پشت برج بودند
اونجا چیکار می کردند؟ ... داشتند قوطی نوشیدنی
پرت می کردند - قوطی نوشیدنی، آره -
داشتند شلوغ بازی در میاوردند، مسخره بازی
من رفتم جمعشون رو به هم زدم و باهاشو حرف زدم. اونا هم رفتند. آره
این پشت برج بود؟
بله قربان - صحیح -
بعد تو دوباره برگشتی برج
و اون موقع بود که بسته ی ناشناس رو دیدی؟
بله قربان - صحیح -
ندیدی کسی از نیمکت دور بشه؟
نه قربان. اگه می دیدم میرفتم دنبالش
درست
پس نمی دونی کی ممکنه اون بسته رو اونجا گذاشته باشه؟
خیر قربان
ولی کار هر کسی بوده به نظرم باید دخلش رو بیارن
آره، ما هم همینطور فکر می کنیم، ریچارد - حتما -
اینکارو انجام میدیم
سعی می کنیم تا اونجایی که ممکنه موثق عمل کنیم
و بخشی از اون نحوه ی رفتار با مظنونه
خب؟
پس کاری که می کنیم اینه که تظاهر می کنیم
که واقعا تو رو به خاطر بمب گذاری دستگیر کردیم
خب؟
و ما برات حقوقت رو می خونیم و تو هم اونا رو فهمیدی
در واقع، یه فرم داریم که می تونی امضا کنی - .. آره. چرا شما -
خیلی خوب میشه
فقط واسه اینکه واقعی به نظر برسه
آره. فقط اون پایین رو امضا کن
ما ازش فیلم می گیریم
و بعد، مصاحبه مون رو ادامه میدیم
باشه
شرمنده ریچارد، شاید من درست نگفتم
تو راستی راستی باید اون کاغذ رو امضا کنی
این یه سند واقعیه
... خب
البته. ما اینجا دنبال موثق بودن هستیم، ریچارد
باید واسه فیلممون واقعی باشه
.. ببخشید قربان، من
فکر نکنم خوشم بیاد چنین چیزی رو امضا کنم
.. ریچارد، ما فقط می خوایم
می دونی چیه؟ چرا یه استراحت کوتاه نکنیم؟
دوربین رو خاموش کن - باشه -
خیلی خب، باشه - میریم یه لحظه حرف بزنیم -
زود برمی گردیم - برمی گردیم -
من معاون کلانتر بودم
هربشمن کانتی
خیلی خب، ریچارد
وانمود می کنیم هیچکدوم از اون اتفاقات نیفتاده
بیا یه فیلم جدید بگیریم. باشه؟
... کاری که می خوایم حالا بکنیم
آفرین. گرفتمش
درش میاریم و میندازیمش بیرون
کای که الان می کنیم اینه که
مامور بنت برمی گرده تو اتاق
خودشو دوباره معرفی می کنه کارتشو نشون میده
درست مثل یه مصاحبه ی حرفه ای
و بعدش ما واقعا حقوقت رو برات متذکر می شیم
چرا باید اینکارو بکنه؟
تا واقعی تر به نظر بیاد، ریچارد
می خوایم تا اونجا که ممکنه واقعی به نظر بیاد
بیا تو، مامور بنت
آقای جول
مامور ویژه دن بنت، اف بی آی
ببخشید. فکر کنم ... ببخشید - ... شما حق دارید -
فکر می‌کنم باید با وکیلم تماس بگیرم
...چرا می‌خوای اینکارو بکنی ریچارد؟ منظورم اینه که
تو قهرمانی درسته؟
مگه اینکه چیز دیگه‌ای باشه که بخوای بهمون بگی
...نه، ولی من فقط
فکر می‌کنم بهتره بهش زنگ بزنم
باشه
بفرمایید
نُه رو فشار بده
بله، سلام اطلاعات تماس یکی رو می‌خواستم
شخصی به اسم واتسون براینت رو می‌خوام ایشون وکیل هستن
ممنون، آره وصلم کنید
رفتم روی پیغام گیرش
پس می‌خوام براش یه پیام بذارم
زود باش، پیام بذار
واتسون هستم
واتسون براینت، من ریچارد جول هستم
...به خاطر یه مسئله‌ی
یه جورایی خیلی مهم بهت زنگ زدم می‌خوام که باهام تماس بگیری
من در دفتر اف‌بی‌آی درآتلانتا هستم
اگه بتونی در اولین فرصت ممکنی که راحت بودی باهام تماس بگیری ممنون میشم، خدافظ
نباید گوشیتو خاموش کنی من باید باهات در تماس باشم
چی شده؟ جوهر بیش‌تر می‌خوای؟
سه بار زنگ زد - کی؟ کی زنگ زد؟ -
کی؟ ریچارد؟
سه بار، از اتاق بازجویی اف‌بی‌آی
خیله‌خب، خیله‌خب آروم باش، آروم باش
یا مسیح
من تنها وکیلی‌ام که این یارو می‌شناسه؟ - آره -
...روزنامه‌ها میگن
روزنامه‌ها میگن دیوان اونو گناهکار می‌دونه
در جایی که من ازش اومدم وقتی که دولت
میگه یکی گناهکاره باید بدونی که طرف بی‌گناهه
اینجا فرق می‌کنه؟
نمی‌دونم، اوضاعش که خرابه
برام مهم نیست
فردا سه چهار مورد چرب و چیلی گیرمون میاد
و تو خیلی سرت شلوغ میشه
خیله‌خب، خیله‌خب منو به دفتر اف‌بی‌آی وصل کن
می‌تونی، نادیا؟
همین الان
ممنون
مگه اینکه خیلی سرت شلوغ باشه
کاری برای انجام دادن نداری؟ - هیچ کاری برای انجام دادن ندارم، نه -
بله، واتسون براینت وکیل ریچارد جول هستم
لطفا می‌خوام با موکلم صحبت کنم
متاسفم جناب، ولی کسی با این اسم اینجا نداریم
آره، درواقع دارید
همین الان منو به موکلم وصل کنید
لطفا بعدا زنگ بزنید جناب شاید اطلاعات بیش‌تری به دستمون برسه
میشه دوباره اون شماره رو بگیری؟
آره، دوباره واتسون براینت هستم وکیل ریچارد جول
یک ساعت دیگه با مایکل والاس تماس می‌گیرم
...تا ازش بپرسم چرا اف‌بی‌آی حق قانونی یه شهروند رو
برای مشاوره با یه وکیل زیر پا میذاره میشه لطفا اسمتون رو بدونم؟
تماس داری
سلام؟
ریچارد، واتسونم اونجا چیکار می‌کنی؟
گفتند برای یه فیلم آموزشی بهم نیاز دارند
...نه، واسه‌ی این بهت نیاز ندارن تو یه مظنونی
روزنامه‌ها رو خوندی؟
چیزی رو امضا کردی؟ به چیزی اعتراف کردی؟
نه، البته که نه همچین کاری نکردم
خیله‌خب، بهم گوش کن با دقت بهم گوش بده
هیچی به هیچکس نگو متوجهی؟
از اونجا برو بیرون گوشی رو بده با مامور مسئول حرف بزنم
می‌خواد با تو صحبت کنه
مامور "شاو" هستم
بازجویی تموم شده ست
یک کلمه‌ی دیگه هم باهاش حرف نمیزنید فهمیدید؟
اون کاملا داره همکاری می‌کنه
هی، لکنت داشتم؟ گفتم هیچ سوالی نباشه
همین الان از اونجا خارجش کنید می‌شنوید چی میگم؟
...باشه، خب، روزخوبـ
گوشی رو روم قطع کرد
وکیل پرسر و صدایی داری تبریک میگم
متهم شدی؟
ریچارد، تو مظنون اصلی اف‌بی‌آی هستی؟
بهمون بگو ریچارد تو بمب رو کار گذاشتی؟
ریچارد، امروز بهت چی گفتن؟
اف‌بی‌آی بهت چی گفت ریچارد؟
چه حسی داری؟ بهمون بگو چی شده؟
اف‌بی‌آی متهمت کرد؟
تو بمب رو کار گذاشتی ریچارد؟
الان آزادی هر جا که خواستی بری؟
درباره‌ی بازجویی اف‌بی‌آی چی می‌تونی بهمون بگی؟
آزادی هر کجا که خواستی بری؟ کجا بودی؟
ریچارد، اف‌بی‌آی چی بهت گفت؟ فقط بهمون بگو
تو مظنونی ریچارد؟
نمی‌تونیم با بلین اسکات ارتباط برقرار کنیم
الان همشون دنبال منن
بعدا این موضوع رو بررسی می‌کنیم
در حال حاضر برمی‌گردیم به اخبار ان‌بی‌سی
و تام بروکا
...گمانه زنی‌ها نشان‌دهنده‌ی اینه که اف‌بی‌آی
به زبان خودشون به "پرونده سازی" نزدیکه
احتمالا در حال حاضر مدارک کافی ...برای دستگیر کردنش و
تحت پیگرد قانونی قرار دادنش، دارند
ولی همچنین اونا همیشه دنبال مدارک کافی برای محاکمه کردنش هم هستند
در این پرونده هنوز یکسری مجهولات وجود دارد
چرا تام بروکا همچین حرفی راجبت میزنه؟
با به روز رسانی آخرین اخبار مربوط به
بمب‌گذاری پارک سنتنيال با تام برکا همراه بودیم
...وقتی که برگردیم
نمی‌دونم
هی، این کیه؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم این یارو کیه؟
باهام بیا بیا بگیریمش، بیا بگیریمش
جناب؟ جناب؟ جناب؟ شما کی هستید؟ دوست ریچارد هستید؟
برای ملاقات چه کسی اومدید؟
شما دوست ریچارد هستید؟
چرا اینجایی؟ - تو کی هستی؟
من دوست ریچاردم
میشه یه دید کلی از قضیه بهمون بدید؟ شما بهش کمک کردید که بمب گذاری کنه؟
اسمت چیه؟ هر چی که می‌دونی بهمون بگو
از اعضای خانوادشی؟
من دوست ریچاردم
هی
هی - چه خر تو خریه اون بیرون -
اون 100 دلاری که بهم بدهکار بودی رو گرفتی؟
اوه، شما باید مامانش باشی
حالتون چطوره؟ من واتسونم؟
بخاطر دیوونگی کل دنیا ازتون عذر می‌خوام
رو اعصابه
بیاید از شرش خلاص شیم با اجازه
انگار تو گوشت دارن مته میزنن
...تا مدت معدودی
تنها کسی که باید باهاش حرف بزنی، منم
در حضور پلیس یا مامور اف‌بی‌آی یا شخصی از سازمان تحقیقاتی یا حتی مامور راهنمایی
یه کلمه هم از دهنت بیرون نمیاد
روشنه؟
منو جوری تربیت کردن که باید به مسولان مربوطه احترام بذارم جناب
پسرم، مسئولان مربوطه همون کسایین که بیرون از اون پنجره دارن نگات می‌کنن و می‌خوان زنده قورتت بدن
نوشیدنی داری؟
آره، متاسفم
بذار یه چیزی برات بیارم - نه، نه -
ممنون رادار - آره -
باید با پسرتون تنها باشم
متنفرم از بی‌‌ادبی، ولی اگه شخص ثالثی باشه هیچ مزیت نصیبمون نمیشه
اوه - آره،شخص ثالث، اونوقت می‌تونن -
هر چیزی که میگیم رو کامل کنن
نه - خیلی از دیدنت خوشحال شدم -
واسه بی‌ادبی متاسفم بابی ممنون
جز گروهک‌هایی با افکار افراطی هستی ریچارد؟
نه، از همشون متنفرم
...هر گونه وابستگی ضد-حکومتی یا
نه
کسی از دوستات با هیچ گونه سازمان حاشیه‌ای در ارتباطه؟
نه، نه فکر نمی‌کنم
فرقه‌های مذهبی؟
مگه اینکه باپتیست بودن جزء فرقه‌ی مذهبی باشه
انجمن ملی سلاح؟
انجمن ملی سلاح یه گروهک حاشیه‌ای‌ـه؟
تا حالا با عضوی از سازمان سری ضد سیاهپوستان آمریکا نشست و برخاست داشتی؟
اگرم داشتم از قصد نبوده
با وکیل دیگه‌ای در مورد این توافق‌نامه در ارتباط بودی؟
نه، فقط با تو
ریچارد، جرمت خیلی سنگینه
مجازاتش اعدامه
فقط در صورتی که حقیقت رو بفهمم می‌تونم بهت کمک کنم
تو اینکارو کردی؟
نه
داری میپرسی من اینکارو کردم؟
دارم ازت می‌پرسم هیچ نقشی در بمب‌گذاری پارک سنتنيال داشتی یا نه؟
پس، اگه هر گونه ربطی به این ماجرا داشته باشی
...هر گونه نقشی
...من
من اون بمب رو در پارک سنتنيال جاگذاری نکردم
و اشتباه کردم فرض رو بر این گذاشتم که تو خودت می‌دونی
خیله‌خب، پس بیا این آشغالا رو حسابی له و لورده کنیم
شما وکیلش هستی؟
چه رابطه‌ای با ریچارد جول داری؟
اف‌بی‌آی با تحقیق نکردن درباره‌ی ریچارد جول دارن کوتاهی می‌کنن
اونا فقط دارن کارشون رو انجام میدن
دوباره کی باهاش ملاقات می‌کنی؟
نه، اونا فقط دارن کارشون رو انجام میدن
فقط می‌خوان مطمئن بشن که به بهترین نحو مشکل رو حل می‌کنن
به زودی دوباره ملاقاتش می‌کنی؟
ببخشید
بله، من 10 ساله که با ریچارد دوستم
شما وکیلشی؟ - همینطوره -
اون بمب گذاری کرده
اسمت چیه؟
شما ازش دفاع می‌کنید؟
احتمالا
اونقدرا با قانون املاک و مستغلات آشنایی ندارید آقای براینت؟
واو! یا عیسی مسیح
تو دیگه کدوم خری هستی؟
می‌تونم بهترین دوستی باشم که تا حالا داشتید
کتی سراگز خبرنگار ای جی سی
آه، البته که خبرنگاری
...هنوز یه وکیل واقعی برای - برو بیرون -
دفاع از ریچارد نتونستید پیدا کنید؟
نظری ندارم
از ماشینم برو بیرون - ببین، "نظری ندارم" هیچ کمکی به من نمی‌کنه -
که یعنی منم اینجوری نمی‌تونم کمکی بهت بکنم
تو همچین کاری می‌خوای بکنی؟ می‌خوای بهم کمک کنی؟
واتسون، فکر نکنم مخمصه‌ای که توش افتادی رو بتونی درک کنی
...داریم درباره‌ی تحقیقات دولت آمریکا روی یه
عمل تروریستی حرف میزنیم
بهم احتیاج داری - گوش کن، زنیکه‌ ی دیوونه -
می‌خوای به پلیسا زنگ بزنم؟
اوه، لطفا زنگ بزن
پلیسا عاشق منن کل روز دارم داستاناشونو میگم
بذار داستان تو روتعریف کنم
فقط می‌خوام چندتا سوال بپرسم که بهت کمک کنه داستانت رو بگی
...برو بیرون، برو بیرون از - ...تو بهم نیاز داری که بهت کمک کنم تا -
واقعا خیلی دل و جرات داری رفیق - بله که دارم -
برو بیرون - بی‌خیال -
فقط چندتا سوال ازت میپرسم
برو بیرون - می‌تونیم با هم درستش کنیم-
بی‌خیال، میرم لپ تاپمو میارم - گورتو از ماشین من گم کن -
!از ماشینم برو بیرون
از این مزخرفات خسته شدم
می‌دونی کجا پیدام کنی
آره، نگران نباش - قبلا تو تلویزیون نبودم -
طوریت نمیشه
وکیل آقای جول، آقای براینت
ممنون که اومدید - خواهش می‌کنم -
...مسئولان مربوطه درباره‌ی
مظنون بودن به موکلتون بهتون چی گفتند؟
هیچی
هیچ گونه تبادل اطلاعاتی نداشتید؟
تنها چیزی که بهم گفتن این بوده که نمی‌خوان دستگیرش کنن
دیروز اینو بهم گفتن
باور کردی؟
نه
فکر می‌کنی می‌خوان دستگیرش کنن؟
فکر نمی‌کنم منو درجریان کاراشون بذارن، همین
...نظرتون درباره‌ی رفتار اف‌بی‌آی در قبال موکلتون
در طی تحقیقات، چیه؟ - ...فکر می‌کنم اون آدم بیکاری که -
باعث شد هدف اصلی این تحقیقات ریچارد جول قرار بگیره
باید تحت پیگرد قانونی قرار بگیره و برخورد به شدت جدی‌ای باهاش بشه
فکر نمی‌کنم که این تحقیقات
باید در مرکز توجه همگان و دنیا اونجوری که شما تمایل دارید قرار بگیره
موکلتون راجب اتاقی که امروز مورد تفتیش قرار گرفته چی گفته؟
تا اونجایی که فهمیدم قبلا اونجا محل اقامتش بوده
باید یه چیزی رو بدونید
از وقتی که این پرونده شروع شده
من وقت نفس کشیدن هم نداشتم
باید به رسانه‌ها و اف‌بی‌آی واکنش نشون می‌دادیم
و همینجوری دست رو دست نذاشتم
تا منو وارد یه مصاحبه‌ی اساسی درباره‌ی
هر چیزی که همتون می‌خواید ازم بپرسید بکنید
پس چرا انقدر مطمئنید که اون بی‌گناهه؟
چون مدتی‌ـه که ریچارد رو می‌شناسم
مستقیم تو چشماش نگاه کردم و ازش پرسیدم
ولی بهم اعتراف کردید که حتی نمی‌دونستید که یه اتاقک داره
چیزی درباره‌ی سوءسابقه‌ی اون نمی‌دونستید
چیزی درباره‌ی تخلفات قبلیش نمی‌دونستید
چیزای سابقِ زیادی وجود داره که شما ازش بی‌اطلاعید
...من روی سابقه‌ی ریچارد
تحقیقاتی انجام ندادم - نه، من همشو می‌دونم -
فکر کنم چیزی که دارم ازتون می‌پرسم اینه که
با توجه به اینکه هنوز تحقیقاتتون کامل انجام نشده
و با توجه به چیزهایی که شما ازش اطلاع نداشتید
چرا انقدر مطمئنید که اون بی‌گناهه؟
چون بهش باور دارم
به همین سادگی؟
آره، درسته
من درباره‌‌ی همه‌ی افرادی که می‌شناسم همه‌ی چیزا رو نمی‌دونم
من سوابق ریچارد رو نداشتم همون گونه که اشاره کردید
روی بعضی از چیزا هنوز اونقدر اطلاعات بدست نیاوردم، همین
اما فقط بخاطر اینکه این چیزا رو نمی‌دونم
...به این معنی نیست که نمی‌تونم حس کنم که
جایگاه ریچارد در این پرونده کجا قرار داره
می‌دونستید که واحد کلانتری هبرشام
ازش خواستن که به روانپزشک مراجعه کنه؟
اینم نمیدونستم
ولی آدمای زیادی رو می‌شناسم که به مشاوره‌ی روانپزشک نیاز دارن
واتسون براینت خیلی ممنون
می‌بینمت ممنون
22دقیقه همراهتون بودیم برمی‌گردیم
اول از همه می‌خوایم به همگان اطمینان بدیم که
علی‌رغم تراژدی غروب گذشته
آتلانتا مکان امنی‌ـه
سلام؟
بخاطر جعل هویت یه افسر پلیس دستگیر شده بودی؟
آره، یه بار
پیچیده بود - ...اون -
برنامه داشتی بهم بگی؟
آره، البته
فکر کنم به خاطر جار و جنجال دیشب یادم رفته بود
...یا مسیح! چه کوفتی
چیز دیگه‌ای هم هست که فراموش کرده باشی؟
چون همین الان تو برنامه‌ی تلویزیونی لعنتی دهنم سرویس شد
با تشکرات فراوان
همینجور خبرای خوب میرسه
مردی که قراره پادشاه این مسابقات بشه
مایکل جانسون اهل واکوئه تگزاسه
داره تلاش می‌کنه کاری رو در رقابت المپیک انجام بده که تا به حال کسی انجامش نداده
و در دوی 200 متر و 400 متر مقام بیاره
برو
دوربین‌ها فلش می‌زنند آتو بولتون عقب افتاده
اینم از فرانک فردیکس حالا مایکل جانسون جلو میزنه
فکر کنم سرعتش خوب باشه،
آره؟ - آره -
به راس میدان مسابقه نزدیک می‌شوند
مایکل جانسون داره به سرعت نزدیک میشه
ساعت چنده؟
جلوتر از همه قرار دارع
مایکل جانسون داره به خط پایان نزدیک میشه
مایکل جانسون به دنبال طلا و تاریخ‌سازی در رقابت‌های المپیکه
رکورد خودش رو ثبت می‌کنه
زمان - شش دقیقه -
...خب، می‌دونیم که دومین تماس با 911 در ساعت 12 و
58دقیقه گرفته شده
از تلفن عمومی‌ای که اینجاست
...همچنین می‌دونیم که ریچارد
زیر نور و صدای برج داخل پارک بوده ...طرفای ساعت 12 و
57دقیقه
وقتی بیل میلر بخاطر کوله‌پشتی زنگ میزنه
...باید این فاصله رو طی کرده باشه در عرض
یک دقیقه
پس نمی‌تونسته اینکارو کرده باشه
به نظرم سوار دوچرخه شده
رفت و برگشت؟ نه
واقعا اینکارو نکرده
نه
واسش پاپوش دوختن
باید بهش کمک کنیم
واسش پاپوش دوختن
یا خدا
تو حرف نمیزنی من حرف میزنم
فقط می‌خوان اطراف رو یه دیدبزنن
تو خونه اسلحه‌ای چیزی داری؟
آره، تو ایالت جورجیا هستیما
آره، البته که داری، برو بیارشون
بزارشون روی تخت که بتونیم ببینیمشون هیچ سورپرایزی نمی‌خوام تو کار باشه
چند نفرشون میان اینجا؟
یه چندتایی هستن
میشه کفشاشون رو بیرون بذارن؟
خب، می‌تونم ازشون بخوام بابی
نمی‌دونم خودشون رو موظف می‌دونن یا نه
اوه، خدای من
اوه، خدای بزرگ
توقع هجوم زامبیا یا یه همچین چیزی رو داشتی؟
نه، توقع زامبی نداشتم توقع آهو داشتم، من شکار می‌کنم
شکار می‌کنی؟ باشه
رادار، بزار یه چیزی رو واست توضیح بدم
در حال حاضر تنها چیزی که بخاطرش گناهکاری
کسی‌ـه که ممکنه یه بمب رو جاگذاری کرده باشه
ولی هرکاری انجام بدی که این تصویر بمب‌گذار رو پررنگ‌تر کنه
بیچارمون می‌کنه
متاسفم، کلمات درستی رو انتخاب نکردم
اون شغالای بیرون می‌خوان حسابی تحت فشار بذارنت
...چیز عجیب و غیرمعمول و
نامتعارف کوفتیِ دیگه‌ای هم هست که قراره امروز کشف کنم؟
آره، یجورایی
...من
حدودا یه چندسالی میشه که مالیاتم رو ندادم
اوه - داره بهتر و بهتر میشه -
اسلحه، اسلحه، اسلحه از اسلحه متنفرم
...هر بار که ریچارد میره شکار من میگم
من می‌دونم و تو اگه یه بامبی مرده رو بکشونی اینجا
دلم نمی‌خواد بامبی بخورم
ولی می‌دونی چیه؟
ریچارد، وقتی که معاون کلانتری شهر هبرشام بود
در تست تیراندازیش 98 از 100 رفته بود
معرکه بود
عالیه
باشه - خدای بزرگ -
تو حرف نزن، من حرف میزنم بگو
حرف نزنم
...ولی می‌خوام اونا بدونن که
منم مامور اجرای قانونم درست مثل خودشون
دیدی؟ همون؟
به این میگن حرف زدن ما همچین چیزی رو نمی‌خوایم باشه؟
وکیل درستی رو انتخاب کردی، ریچارد
همه چی آماده‌ست؟
آره - خیله‌خب، بزنید بریم، زود باشید -
بیاید از اون پشت شروع کنیم
بیاریدش داخل، زود باشید به ترتیب شماره، همگی
به ترتیب شماره صبر کن
باشه
آره، زود باشید و همه چیز رو بردارید
فرش رو بردارید، هر چیزی که نیاز دارید منم مامور اجرای قانونم، پس درک می‌کنم
فقط می‌دونم هر چیزی که بردارید
قراره ثابت کنه که من هیچکاری نکردم
آره، خودمون بلدیم
تو وکیلشی آقای براینت؟
برنامه همینه، آره
خیله‌خب، پس اگه می‌خوای اینجا بمونی
باید اینو بپوشی
آره، بریم، بوت و دستکش
آره
شنیدی چی گفت بوت و دستکش
واتسون، دارن ظرفای دردارمو خالی می‌کن
خیله‌خب، بیا فعلا باهاشون همکاری کنیم به زودی درست میشه
اگه برای پیدا کردن چیزی به کمک نیاز دارید با خیال راحت از یکی از ما بپرسید
می‌تونیم کمک کنیم
فقط سعی دارم کمک کنم
اونجاست
تا حالا اون کتاب رو خوندی؟
اطلاعات زیادی درباره‌ی روند کار پلیسا توشه
کتاب خوبیه یه جورایی بحث برانگیزه
کتاب خوبیه
اوه
می‌تونم کمکت کنم
با اونا از بچه‌ها پرستاری می‌کنم
می‌دونی چیه؟ فکر می‌کنم راحت‌تر باشه
در حین کارمون شماها بیرون باشید
فکر خوبیه، آره بیاید همینکارو بکنیم - ممنون -
بیا همینکارو بکنیم ریچارد بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
ممنون
جانسون، روزاریو، هیچی؟
توافقمون چی بود؟
که حرف نزنم
آره، ولی تو چیکار کردی؟
حرف زدم
اونا می‌خوان سوخاریت کنن
متوجهی؟ می‌دونی دیگه، درسته؟
هر کسی که اینجاس می‌خواد برشته‌ات کنه
تو مثل یه تیکه کوچیک گوشت می‌مونی
خب، از همه‌ی اینا بگذریم
هرگز اسم شرکتی که برای کار یا هر چیز دیگه واردش شدی رو نگفتی
شرکت خودمو افتتاح کردم
چی باعث شد همچین کاری بکنی؟
شرکت‌ها یعنی شرکا و شرکا فکر می‌کنن می‌تونن برات تعیین کنن که چه کسی باشی
زیاد خوشم نمیاد کسی بهم امر و نهی کنه
هی! تو هیچ حقی نداری
برگرد اینجا - مامان، چی شده؟ -
رفتن سراغ لباس زیرای من
چقدر دیگه می‌خوان
بهمون بی‌احترامی کنن؟ - خیله‌خب، بابی -
هی، وایسید رفقا ببخشید
...مامان، هی
بابی، ببخشید، رفقا
بابی
ببخشید - چی ازت گرفتن؟ -
همین الان وایسا صبر کن
بابی، بزار خودم ردیفش کنم
میشه خودم راست و ریستش کنم؟
میرم میارمشون میرم میارمشون، ببخشید
چی می‌تونی باهامون به اشتراک بذاری؟
ظاهرا یه سری جوراب شلواری خیلی خطرناک پیدا کردن
واقعا؟ - آره -
ریچارد
یه لحظه بیا اینجا می‌خوام باهات حرف بزنم
بیا تو - بله، قربان -
چطوری می‌تونم کمک کنم؟
فقط واسه یک ثانیه بیا داخل
چی از خونه آوردن بیرون؟
اون اینکارو کرده، واتسون؟
نه، اون اینکارو نکرده، ریچارد جول بی‌گناهه اون یه قهرمان‌ـه
اگه بی‌گناهه پس اف‌بی‌آی اینجا چیکار می‌کنه؟
ما به اف‌بی‌آی خیر مقدم میگیم خوشحالیم که اینجان
نه، نیستی
می‌دونی که حقیقت نداره، پیشی
میشه لطفا اون جعبه‌ها رو ببینم؟
خیله‌خب، کاری که باید بکنیم اینه
می‌خوام این تلفن رو بدم دستت
و وقتی که دادم، تا وقتی که بوق بزنه منتظر می‌مونی
و بعد داخلش میگی که
تو پارک سنتنيال یه بمبه سی دقیقه وقت داری
ببخشید، چرا؟
به یه نمونه‌ی صوتی نیاز داریم مثل تو که چندبار تکرارش کنی
تو پارک سنتنيال یه بمبه سی دقیقه وقت داری
شاید تنها راهی باشه که بشه بی‌گناهیتو ثابت کرد
می‌خوام به همتون کمک کنم
منم مامور اجرای قانونم
خب، آره، باید بدونی که چقدر این مستنده، درسته؟
خب، تو پارک سنتنيال یه بمبه سی دقیقه وقت داری
سی دقیقه، باشه
بعد از بوق؟ - آره -
تو پارک سنتنيال یه بمبه سی دقیقه وقت داری
باشه، یه بار دیگه یکم بلندتر
تو پارک سنتنيال یه بمبه سی دقیقه وقت داری
باشه، عالیه، می‌تونی یکبار دیگه انجامش بدی؟
شاید بهتر باشه دنباله‌ هم بگی بیا پشت سرهم انجامش بدیم
خیله‌خب
تو پارک سنتنيال یه بمبه سی دقیقه وقت داری
...تو پارک سنتنيال یه بمبه
باهام شوخیت گرفته؟
نه، نه، نه، باهاش حرف نزن - گفت یه روند استانداردـه -
آره جون عمه‌اش
...در روسیه - آقای براینت گوش کن -
موکلت خودش داوطلب شد
مزخرفه، شاید بتونی اینکارو بکنی شایدم نتونی
امروز اینکارو نمی‌کنی بیا بریم، ریچارد
...بهشون گفتم اینکارو می‌کنم تا - بیا بریم -
بی‌گناهیم ثابت بشه
بیا بریم! امروز نه - موکلت خودش موافقت کرده -
به خاطر تخلف عمدی
در حقوق قانونی ریچارد - باشه -
ازت شکایت می‌کنم - باشه -
همه‌ی این مزخرفات رو باطل می‌کنم شماها خیلی آشغالید
بیا بریم
گرفتیمش
شبتون خوش - می‌خوان با جارو برقی -
چیکار کنن؟
خیله‌خب، کارمون تموم شده
ریچارد؟
خوبم، آره، خوبم
چی شده؟
بیا ببریمت داخل
دیو، میشه یه چیزی براش بیاری که بخوره؟
شاید یکم آب؟ - آره، آره، آره، البته -
چه خبر شده؟
هیچی
خوبم
همه‌ی ظروف پلاستیکیم رو بردن
با ظروف پلاستیکیم چیکار دارن؟
بمب گذار از ظروف پلاستیکی برای نگه داشتن میخ‌هاش استفاده می‌کنه
روش کار همینه
خب، این چه ربطی به تو داره؟
و نوارهای مربوط به پرستاری از بچه‌هام رو بردن فیلم‌های دیزنیم
آره، فکر کنم بخاطر این اونا رو بردن
چون فکر می‌کردن ممکنه چیزی روی اون فیلم‌ها ضبط کرده باشیم
مثل یه بیانیه‌ی سیاسی یا یه همچین چیزی
چرا انقدر ازشون دفاع می‌کنی؟
دفاع نمی‌کنم فقط دارم توضیح میدم
!خب، بس کن
هی، بالاخره اومدی - سلام -
حالت چطوره؟ - سلام -
...این نادیاست، ایشون
بهم میگه چیکار کنم
بذار اینو بگیرم لطف کردی
فکر کردم به شام نیاز داشته باشید
ممنون به خاطر خوش قلبیت
ممنون - البته -
سلام، من ریچاردم
چی درباره‌ی حرف زدن بهت گفته بودم؟
اوه
اوه، خدای من، آره فکر کنم دیگه نمی‌تونم حرف بزنم
زود باش ریچارد دیگه نمی‌تونی مخفی بشی
ریچارد، یه سوال، فقط همین - تو اینکارو کردی؟ -
ریچارد، چندتا بمب ساختی؟
اف‌بی‌آی چی از خونه‌ات برد ریچارد؟
نارنجک دستی؟
چرا نارنجک دستی داشتی؟ - توش خالی شده بود -
یه جور وزنه‌ی دکوری‌ـه از یه فروشگاه وسایل نظامی خریدمش
آره - ولی هیچی نیست -
خدای من، البته که خریدی
یه تکه از نیمکت؟
...آخه لاشه‌ی یه اصلاً یعنی چی؟ چی هست؟
آره یه تیکه‌ی کوچیک از نیمکت رو از صحنه‌ی جرم برداشتم
از اونجایی که بمب کار گذاشته شده بود؟ - یه سوغاتیه. یه یادگاری -
چرا این کارو کردی؟
به نظرم شب خاطره‌انگیزی بود و منم حرکت باحالی زده بودم
به نظرم رسید ارزش نگه داشتن رو داشته باشه
واو. باشه
خوبه
هی - هی -
تار مو و اثر انگشتت رو می‌خوان
یاد قدیما بخیر
بیا تو
بیست و پنج عدد کشیده شد بیست و پنج عدد جمع شد
بذار یه چیزی رو بگم باید برای همچین چیزی حکم داشته باشین
،اگه قرار بود همچین بلایی سر من بیارین مجبور میشدین کلی باهام بجنگین
!باید تا سرحد مرگ کتکم میزدین
بعنوان یه وکیل اصلاً طبق قانون پیش نمیری
..آره، خب
،میشه قبل از اینکه مامانم برگرده این کارو تموم کنیم؟
نمی‌خوام همچین چیزی رو ببینه
...بگو ببینم، ریچارد
هنوزم از اینکه مامور قانونی، به خودت افتخار میکنی؟
می‌دونی چیه؟ ...اگه یه کمی کارم رو بهتر انجام میدادم
،و آدما رو به یه جای دورتر می‌بردم
اونوقت الان اینجا ننشسته بودیم
آره، اون واقعاً یه هیولاس پسر، یعنی واقعاً ترکوندین
شما اوسکولا هنوز حساب و کتابتون تموم نشده و اون تماس از تلفن عمومی رو پیگیری نکردین؟
هی، گوش کن، گور بابای تلفن عمومی! باشه؟
موکلای من اون آدمایی هستن که اون شب توی پارک بودن
و مستحق این نبودن که منفجر بشن
می‌دونی، راستش دلم برای شماها می‌سوزه
وقتی بمب‌گذار واقعی دوباره این کارو بکنه
"و کل کشور بپرسن "اف‌بی‌آی کجا بود؟
باید بگین "سرمون گرم نمونه گرفتن از "موهای ریچارد جول بود
کارم تموم شد - همه رو برداشتی؟ عالیه -
خوبه
خب، ریچارد، به خاطر ملاحظه‌ی حرفه‌ایت واقعاً ممنونم
می‌دونی ملاحظه‌ی یه پلیس به یه پلیس دیگه
"ما اف‌بی‌آی هستیم"
یه مدل پلیس به پلیس واست دارم
در اونجاست
پیداش کن. ممنون
...ریچارد. باید یه ذره کمتر
...نگران باشیم و یه ذره بیشتر
و منطقی‌تر با این عوضیا برخورد کنیم
آخه فقط چندتا تار مو بود دوباره رشد میکنه. چیزی نیست
چی گفتی؟
فقط چندتا تار مو بود دوباره رشد میکنه
!فقط چندتا تار مو بود.... هی
چرا این مزخرفات تو رو به اندازه‌ی من عصبانی نمیکنه؟
من عصبانیم
داشتی گولم میزدیا
عصبانی‌ای؟
البته که هستم
نمی‌دونم کلمه‌ی "عصبانی" برای بیان احساسی که دارم کافیه یا نه
بیخیال - انقدر خودتو تحقیر نکن -
انقدر دنبال رفاقت با اینا نباش
می‌دونی، اون بیرون دارن به ریشت می‌خندن
می‌دونی اسمت رو چی گذاشتن؟ - !خودم می‌دونم -
خودم میدونم معنی "پلیس به پلیس" رو می‌دونم
اصلاً منظورش پلیس به پلیس نبود
فکر میکنه من نوچه‌ی پیلزبری‌ام - واقعاً؟ منو که خوب گول زدی -
فکر کردم ممکنه با هم درگیر بشین
!هی! ریچارد اگه بری سراغ کلوچه
!میزنم رسماً سرویست میکنم
حالا جرات داری یه کلوچه بخوره، لعنتی
چرا نماینده‌ی من شدی؟ چرا وکالت منو بعهده گرفتی؟
هی، به نظر میرسید کمک لازم داشته باشی
به نظر میرسه توام دنبال بستن قرارداد برای یه کتاب هستی
خب، بذار من ازت بپرسم چرا منو انتخاب کردی؟
کلی وکیل توی کتاب راهنما هست چرا منو انتخاب کردی؟
انتخابت کردم چون تنها آدم توی
اداره‌ی کسب و کارهای کوچک آمریکا بودی
که با من مثل یه بچه‌ی پنج ساله رفتار نکرد و بهم نگفت
"گوني خوراکی " و "بالن"
"و "مرد میشلین" و نوچه‌ی پیلزبری
!تنها کسی بودی که به دید یه آدم بهم نگاه کردی
حالا هم داری سرم داد میزنی !و میگی اون آدمی باشم که نیستم
!نمی‌دونم چطوری همچین آدمی باشم !این تویی که همچین آدمی هستی! من خودمم
چیه؟
نمی‌فهمم چی میگی
"هم توی اداره و هم اینجا شنود گذاشتن"
خداوندا
چطور تونستن این کارو بکنن؟
...خیلی راحت
چون تو اهمیتی نداری
به خاطر همین
!باید از اینجا بریم
!حرکت کنین
!باید از اینجا برین
!باید اینجا رو تخلیه کنیم
آقای داچس
یه دقیقه فرصت دارین؟
اون با من
بفرمایید
میشه غذامو تموم کنم؟ - نه -
هوم، خوب بود
تصمیم گرفتن
از اونجایی که نمی‌تونی به 911 و خودت زنگ بزنی
یه همکار برات بذارن
و فکر کردن بهتره همکارت همون دوست پسر همجنسگرات باشه
و به خاطر همین من رو انتخاب کردن
چی؟
ازم خواستن به خودم شنود وصل کنم
گفتم قبول نمی‌کنم گفتم تو یه قهرمانی
اونا هم گفتن "خب، اگه واقعاً یه قهرمان باشه
"پس نباید راجب تو نگران باشم
همچنین بهم گفتن یکی از دوستانت از جی‌بی‌آی
همونی که وقتی اومد پیشت ...برات لازانیا آورد
آره، میلر - آره، آره -
آره
اونم شنود داشت
کلی اطلاعات ازت گرفت
یه چیز دیگه
ازم پرسیدن تا حالا توی کار ساخت بمب دست‌ساز بودم
و مجبور شدم حقیقت رو بهشون بگم
می‌دونی، همون چیزای کوچولویی که
تو دوران بچگیم توی ویرجینیای غربی توی لونه‌ی لاک‌پشتا میذاشتم
دیوید... خدایا
بهشون گفتم این ماجرا واسه چندین سال قبل از آشنا شدنم با ریچارد بوده
چندین بار بهشون گفتم
...بازم
متاسفم
اشکالی نداره. آره
آره
اشکالی نداره
...کاری که کردم
...هی. هی، کمش
بیخیال! چیکار داری میکنی؟
نباید وقتی دارن به حرفامون گوش میدن
فیلمای بمبی و انفجاری تماشا کنیم
...بیا
...همگی
دارم تلاش میکنم تا کار درست رو انجام بدم
باشه؟
بچه‌ها... مگه گوش نمیدن؟
هی، مامان، متاسفم
مامان، متاسفم
خواهش می‌کنم
مامان، بیا بیرون هرچی که شما بخواین رو می‌بینیم
برام مهم نیست
...مامان، خواهش می‌کنم
من دیگه چیزی نمیگم
فقط زودی بیا بیرون
مامان، متاسفم
خواهش می‌کنم
مامان، خواهش می‌کنم
می‌دونم
من می‌ترسم، ریچارد
خودم همینجا پیشتم
همه چیز مرتبه
نمی‌تونم جلوی این آدما ازت محافظت کنم
هی، می‌دونی چیه؟ لازم نیست از من محافظت کنی
خودم مراقب هستم. خودم
آره
یالا. بیا بیرون
بگیر بشین هرچی دلت می‌خواد ببین
برام مهم نیست
ببخشید که سرت داد کشیدم
آره، فقط سه روز فرصت داشت ...که به پسرش افتخار کنه
بعدش همه چیو ازش گرفتن
آره. اصلاً کار درستی نبود
متاسفم، ریچارد
هی
برای مبارزه آماده‌ای؟
آره
!ریچارد
اومدی خودت رو تحویل بدی؟
نمی‌دونم چرا نمی‌ذاریم اف‌بی‌آی این کارو بکنه
به جواب آزمایششون اعتماد داری؟
پیش آدم کاردرستی هستی فقط نفس عمیق بکش
ریچارد، پیشنهاد کی بود که تست دروغ‌سنج بدی؟
واتسون
فکر می‌کنی تستت چطور پیش میره؟
خوب
می‌دونی کی اون بمب رو توی پارک المپیک گذاشته بود؟
نه، نمی‌دونم کی اون بمب رو توی پارک سنتنیال گذاشته بود
...هی، شاید بهتر باشه
نه. قبول شده
با بالاترین سطح هیچ فریبی هم در کار نبود
یا عیسی مسیح
خدای من
ممنون، پسر. هی
ممنون
هی. نگاش کن
از پسش براومدی، پسر
آره، از پسش براومدیم - از پسش براومدی، از پسش براومدی -
باید به خاطر این قضیه محکم باشیم
نباید از روی ترس دست به کاری بزنیم
می‌خوام از پرسنل امنیتی شجاع تشکر کنم
خانما توی دهه‌ی شصت سالگی مصرف کوکائینشون بیشتر میشه
واقعاً؟
آره. نگاه کن - خوش به حالشون -
لعنت خدا، اون جول‌ـه
اون کتی اسکراگز‌ـه؟
هی
دست‌های پشت پرده که میگن همینه؟
ریچارد جول اینجاست - سلام -
قراره درخواست استرداد کنیم
بعدش میریم یه همبرگر میزنیم توام میای؟
واقعیت داره؟ - آره -
مثل یه داستان علمی تخیلی‌ـه سطح بالا میمونه
"مظنون بمب‌گذاری در جستجوی جلب توجه"
شوخی میکنی؟ آخه تو کدوم خری هستی؟
آقای براینت، کار من گزارش واقعیات هست
تو به افکار عمومی جهت میدی. کارت اینه - من واقعیات رو گزارش می‌کنم -
واقعیات؟ - درسته. کارم اینه -
...تو یه آدم ابله، مغرور، جاه‌طلب - جانم؟ -
چطوری این شغل رو به دست آوردی؟
چطوری به دست آوردم؟ - آره -
آقای براینت، اگه مشکلی دارین می‌تونین برید پیش اف‌بی‌آی
تا ببینین چرا رو موکلتون تحقیق می‌کنن - چرت نگو -
هیچ ربطی به من نداره. باشه؟
کار من اینه که واقعیات رو می‌شنوم و اون‌ها رو گزارش می‌کنم
وظیفه‌ام اینه - واقعیات؟ پس حقیقت چی میشه؟ -
قواعد اصلی من گزارش واقعیات هست
کدوم قواعد کوفتی‌؟
اینی که کنار من ایستاده، قاعده نیست
تو روح قواعدت
اسم این مرد، ریچارد جول هست
اون یه قهرمان‌ـه جون یه عده رو نجات داده
...باور نکردنی هستی
من باورنکردنیم؟ - همینطوری پا شدی اومدی اینجا -
اصلاً می‌دونی چه آتیشی به پا کردی؟
زندگی این آقا رو به گند کشوندی
شاید یه معذر‌ت‌خواهی بهش بدهکار باشی - ...گوش کن -
چطوره این کارو بکنی؟
...آقای جول
می‌دونی، تو یه ... چی گفتی؟
گفتم به خاطر شرایطی که برای شما و مادرتون پیش اومده، متاسفم
بعنوان یه خبرنگار خیلی مسخره عذرخواهی می‌کنی
تو یه انگلی
هرچیزی مینویسی تا آمار فروش اون روزنامه‌ی لعنتیتون بالا بره، اینو میدونستی؟
چرا نمیری دنبال یه آمبولانس دیگه؟
خاک تو سرت
کارشو درست انجام نمیده - همگی برگردین سر کارتون -
چیزی واسه تماشا وجود نداره
دیگه می‌تونین به کارتون ادامه بدین
واو
خیلی جرات داری که نشستی اینجا
اون تماس کار جول نبوده
حساب و کتابت اشتباه‌ـه
اون مسیر رو از قسمت بمب‌گذاری تا باجه تلفن طی کردم
هیچ راهی وجود نداره که این کار رو کرده باشه
آره، خودمون می‌دونیم
می‌دونین؟
یه همدست داشته
همدست
آره. چرا که نه؟
پس مشخصات بمب‌گذار تنها چی میشه؟
همونی که میخواسته پلیس بشه؟ حالا یه همدست داره؟
خب، اول از همه
مشخصات‌سازی همیشه یه نقطه‌ی شروع‌ـه
اگه یادت بیاد، بمب‌گذارای اوکلاهاما، دو نفر بودن
خیله‌خب، کار کی بوده؟ اصلاً کی هست؟
،انگار قراره بعد از اون کاری که باهام کردی بیام بهت بگم
خیله‌خب. می‌نویسم
پرونده‌ی علیه جول کم‌کم داره تضعیف میشه
واقعیات اشتباه و غیره ببینیم چطور پیش میره
می‌دونی چیه؟ اصلاً متوجه نمیشم چرا فکر میکنی
که من واست کار میکنم یا با هم کار میکنیم
حتی نمی‌دونم چرا دارم باهات صحبت می‌کنم
من می‌دونم. چون به همون اندازه که من بهت احتیاج دارم، توام به من احتیاج داری
می‌دونی چیه، عزیزدلم؟
من یه درصدم به تو احتیاج ندارم
...درکنار من بابی جول
مادر ریچارد جول حضور دارند
و به خاطر بی‌رحمی روزگار
ریچارد جول اشتباهاً به خاطر قتل و ضرب و شتم
متهم شده‌اند
اتهام واردکنندگان پسر ایشون
دوتا از قدرتمندترین نیروهای دنیا می‌باشند
دولت ایالات متحده و رسانه‌ها
،طی این چهار هفته‌ی گذشته این نیروهای قدرتمند با هم متحد شدند
تا زندگی روزانه‌ی ایشون رو جهنم کنند
همینطور که الان دارم صحبت می‌کنم
آنها به خراب کردن زندگی او و تنها پسرش
ادامه می‌دهند
...باربارا جول رو معرفی می‌کنم
113مین قربانی بمب‌گذاری سنتنیال
اسم من باربارا جول هست
من به عنوان بررسی‌کننده‌ی ادعا در یک آژانس بیمه‌ی محلی کار می‌کنم
و 13 سال در آنجا مشغول بودم
،تقریباً چهار هفته‌ی قبل
،به خاطر بمب‌گذاری در پارک المپیک
بیشتر از 100 نفر زخمی شده
...و دو نفر جانشان را از دست دادند
قلب من برای قربانیان و خانواده‌هایشان به درد آمده
این مدت من عذاب کشیدم
و امیدوارم و به درگاه خداوند دعا می‌کنم تا هیچکس همچین دورانی رو نداشته باشه
فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم از شماها قادر به درک وضعیت زندگی ما باشه
...رسانه‌ها پسر من رو بعنوان آدمی نشون دادن
که این جرم رو مرتکب شده
اونها تمام حرایم خصوصی رو از ما گرفتن
تمام آرامشمون رو گرفتن
به هر کاری که می‌کنیم نظارت و از اون عکس می‌گیرن
،درست مثل رسانه‌ها
اف‌بی‌آی، هر حرکت اون رو بررسی
و دائما خانه‌ی ما رو تحت نظر داره
اونوقت چرا؟
...پسر من
پسر من بی‌گناه‌ـه
ریچارد بمب‌گذار پارک المپیک نیست
ریچارد یه قاتل نیست
اون جون مردم رو نجات داد
خواهش می‌کنم به حرفم گوش بدین، آقای رئیس‌جمهور و کمکم کنین
شما این قدرت رو دارین که به این کابوس پایان بدین
پسر من یه قهرمان‌ـه
به نظرم اف‌بی‌آی هم تا الان متوجه شده
،اگر قصد متهم کردن پسر من رو ندارن
خواهش می‌کنم بهمون بگین
خواهش می‌کنم به دنیا بگین
...آقای رئیس‌جمهور
لطفاً اسم پسر من رو پاک کنین
خیله‌خب
کارت خوب بود
ریچارد
اوه، مامان
ممنون که این کارو میکنی
ببخشید
ببخشید که گریه کردم
نمی‌خواستم گریه کنم
نه، واقعاً کارت خوب بود چیزی فراتر از خوب بود
آماده‌ای؟
بریم بهشون نشون بدیم که واقعاً کی هستی
اوه، خدایا
چقدر خوشحالم که تموم شد
کارت خوب بود
خیله‌خب
آقایون لطفاً بنشینید
الان میایم پیشتون
خیله‌خب، بذار بهت بگم قراره چطور پیش بره
اول میخوان من رو ببینن تا قوانین اصلی رو مطرح کنن
باید مطمئن شم که فکر نمی‌کنن من همجنسگرا هستم
ریچارد، به نظرم ما مشکلات بزرگتری داریم
اما فرصت پیدا میکنی تا این موضوع رو بهشون بگی
مطمئنم
مامور شاو
برو ببین شکلات اسنیکرز داره یا نه
یه جورایی گرسنمه
میدونی قانون 1001 چیه؟
بله، قربان درباره‌ی دروغگویی به مامور فدرال‌ـه
یه جرم محسوب میشه
اونجا چیزی جز حقیقت نمیگی
وگرنه حتی لازم نیست ثابت کنن که تو بمب‌گذاری و می‌فرستنت هلفدونی
هی
وقتی نمی‌دونستی چی بگی، هیچی نگو
درخواست 5 دقیقه استراحت می‌کنی و بعدش با من مشاوره می‌کنی
فی‌البداهه چیزی نمیگی
متوجه شدی؟
بله، قربان
پس هروفت نمی‌دونستی چی بگی، چیکار میکنی؟
هیچ زری نمی‌زنم
درسته - آقای براینت؟ -
کمکی از دستم برمیاد؟
داشتم یه نگاه می‌انداختم
قراره چیکار کنین؟
چندتا سوال می‌پرسیم و شماها هم چندتا جواب بهمون میدین
چطوره؟
خیله‌خب
به نظر خوب میاد
میرم بیارمش
هی، آماده‌ای پسرجون؟
آره
فکر کنم. آره
نه، منظورم آماده‌ی آماده اس
از دید مظنون به مامور بهشون نگاه نکن از دید پلیس به پلیس نگاه کن
،بیشتر از اون چیزی که لیاقت دارن براشون قائل نشو
و مدام "قربان" صداشون نکن
آره، خب، هنوزم دولت ایالات متحده‌ هستن
نه، اونا دولت ایالات متحده نیستن
فقط سه تا عوضی‌ان که برای دولت ایالات متحده کار می‌کنن
فرقشو متوجه میشی؟
هیچ‌کس توی اون اتاق از تو بهتر نیست
فهمیدی؟
یالا
چیزیت نمیشه
خودشه. اونجا بشین
اینجا؟
آره
ممنون از اینکه به ما ملحق شدین
...آقای جول
راجب اتفاقات 27 جولای 1996 چندتا سوال داریم
همونطور که خودتون می‌دونین
مشخصاً راجب بمب‌گذاری پارک سنتنیال
آقای جول، تا حالا شده
از طریق اینترنت به سایت "سرزمین آبنباتی مرد آبنباتی" سر بزنین
و درباره‌ی اسم "کتاب آشپزی آنارشیست" جستجو کنید؟
نه، نشده
اما آموزش‌های پلیسی کنترل بمب رو طی کردین؟
قبلاً پرسیده و جواب داده شده
تا حالا تکه‌ای از بمب رو
در قطعات پارک سنتنیال برداشتین؟
نه، برنداشتم
یادتون هست به کسی گفته باشین که
الان ازم عکس بگیر"
چون خیلی زود معروف میشم"؟
نه، قربان
واقعاً؟
مطمئنی؟
صددرصد
این چطور؟ نگفتین
من تو راه آتلانتام" چون قراره همه چیز به گند کشیده بشه"؟
داشتم به وضعیت ترافیک اشاره می‌کردم
آقای جول
چرا دقیقاً می‌خواستین ایستگاه نگهبانیتون توی برج صدا و نور باشه؟
...از گوش دادن به موسیقی لذت می‌برم
شب قبلش مامانم رو بردم اونجا
و آهنگ کنی راجرز رو گوش کردیم
اون خوشش اومد قشنگ بود
و فکر کنم یه موقعیت مناسب پیدا کردم
تا یه نگاه به اون دخترای خوشگل بندازم
من همجنسگرا نیستم
همینطور دیوید داچس
یعنی شما و دیوید داچس، عاشق و معشوق نیستید؟
قبلاً پرسیده و جواب داده شده
آقای جول، قبلاً گفتین
که رفت و برگشتتون
از سن تا برج به گونه‌ای بود ...که نتونستین
زمان دقیق رو محاسبه کنید درسته؟
آره، آخه وقتی آدم اسهال شده باشه
که من هم شده بودم، خیلی ببخشید
زیاد به اینکه ساعت چنده فکر نمی‌کنه
...فقط سعی میکنی
با بدبختی خودتون رو به دستشویی برسونین، می‌دونید؟
پس یادت نمیاد دقیقاً چه ساعتی
اون افراد مست رو دیدی که به سمت برج، آبجو پرتاب می‌کردن؟
درسته؟
نه
یادت نمیاد دقیقاً چه زمانی کوله پشتی رو دیدی؟
درسته
قبلاً همچین کوله‌پشتی‌ای رو ندیده بودین، آقای جول؟
چرا، فکر کنم. آره
دقیقاً همون کوله‌پشتی رو دیده بودین، آقای جول؟
قبلاً پرسیده و جواب داده شده. میشه بگذریم؟
...آقای جول
آیا با دیوید داچس یا کس دیگه‌ای نقشه ریخته بودین
تا توی پارک سنتنیال بمب‌گذاری کنید؟
نه
پس از کدوم گوری می‌دونستی باید به اون قسمت برج بری
تا از انفجار بمب در امان باشی؟
بمب دقیقاً تو محل ایستگاه پست تو منفجر شد
هرج و مرج به راه افتاد کلی آدم خوردن زمین
پلیسا رفتن رو هوا. جهنم، منم یکی از همون پلیسا بودم
اما تو بدون یه خراش لعنتی اومدی بیرون
چطور این اتفاق افتاد، ریچارد؟
میشه یه سوالی از شما دوستان بکنم؟
یا مسیح. چیه؟
شماها پرونده‌ای برعلیه من دارین؟
منظورم مدرک‌ـه
مثلاً ردی چیزی روی ظرف غذای مامانم
یا وسایل ساخت بمب رو توی آپارتمان مامانم پیدا کردین؟
....یا چیزی پیدا کردین
هی، هی
...ریچارد، نباید داوطلبانه
نه، اگه قراره چیزی نگم، این یکی رو دیگه باید بگم
...وارد اینجا شدم و یه نگاه به
عکس دایره‌ای روی پنجره‌اتون انداختم ...و با خودم گفتم
قبلاً فکر می‌کردم اگه از نیروهای اجرای قانون فدرال باشی
دیگه تو بالاترین سطح از شغلت قرار میگیری
اما الان دیگه مطمئن نیستم که همچین فکری رو بکنم، می‌دونین؟
نه بعد از تمام این ماجراها
من اون شب وظیفه‌ام رو انجام دادم
و به همین خاطر یه عده آدم هنوز زنده هستن
فکر می‌کنین دفعه‌ی بعد که
یه نیروی نگهبانی یه بسته‌ی مشکوک رو ببینه
اون رو گزارش میکنه؟
شک دارم
می‌دونین چرا؟ چون یه نگاه بهش میندازن و با خودشون میگن
نمی‌خوام بلایی که سر ریچارد جول اومد، سر منم بیاد"
"پس فقط فرار می‌کنم
حالا چطوری این موضوع باعث امنیت بیشتر میشه؟
می‌تونین بازم تعقیبم کنید
کارتون رو انجام بدین. می‌تونم تحمل کنم
،اما فقط می‌دونم هر ثانیه‌ای رو که صرف من می‌کنین
همون ثانیه‌ای هست که صرف پیدا کردن مجرم اصلی نمی‌کنین
درست همون چیزی که واتسون گفت
...چی میشه اگه
چی میشه اگه دوباره این کار رو تکرار کنه؟
خب، حالا چیزی دارین که برعلیه من باشه؟
میشه بگین؟
خب
فکر کنم وقت رفتنه
چطور بود؟
عالی بود
خدایا
آره
برو
«هشتاد و هشت روز پس از شروع تحقیقات»
هی
آقایون
مامور شاو
یه چیزی واستون دارم
چی هست؟
پیشنهاد ازدواج
روز خوش‌شانسیمه
خیله‌خب
خب، شروع خوبیه
کی کنفرانس مطبوعاتی برگذار میشه؟
فکر می‌کنم باید
به تام بروکا و بقیه خبر بدی
آقای براینت، بذار روشنت کنم
هنوزم فکر می‌کنم موکل شما مثل چی گناهکاره
روز خوبی داشته باشین
خب، کلاً با این نظراتت معروف شدی
"...این نامه نشان‌دهنده‌ی این است که براساس مدارک"
تموم شد
...تموم
واقعاً تموم شد
یا یکی از همون کارای همیشگیشونه؟
برنده شدی. تموم شد
کارت خوب بود
می‌خوام مامان رو ببینم
می‌خوای مامانتو ببینی؟ - آره -
می‌تونیم این کارو بکنیم
اون واقعیه؟
اینطور نوشته
بعنوان مظنون تحقیقات جنایی فدرال در حادثه‌ی"
بمب‌گذاری 27جولای 1996 در پارک سنتنیال
"شناخته نمی‌شوید.
هی
ممنونم
خودت کردی
ممنونم
هی
«شش سال بعد»
سلام، واتسون براینت
هی - چکاری از دستم برمیاد؟ -
...حالت چطوره؟ حال
خدای من، حال نادیا چطوره؟
پیداش کردن، ریچارد
کیو پیدا کردن؟
اریک رادولف
به بمب‌گذاری پارک سنتنیال اعتراف کرده
می‌دونی کی دادگاهش برگذار میشه؟
نمی‌دونم
می‌تونی به خاطر من ته و توهش رو دربیاری؟ - آره. آره -
نگاش کن
ریچارد جول در سال 2007 در 44 سالگی بر اثر سکته‌ی قلبی درگذشت
واتسون براینت با نادیا ازدواج کرد آنها دو پسر دارند
بابی جول هر شنبه شب، مواظبشان است
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجمین محمد، زهرا و فهیمه