دعای معدنچیان زغال سنگ
هر روز که برمی‌خیزیم
ای خدای بزرگ، خوب می‌دانیم
فقط با یک چیز مواجه می‌شویم
تونلی از جهنم
تا به بهترین شکل، برای خود زندگی بسازیم
ولی در اعماق قلبمان
روح یک مرد آرمیده است
با چهره‌های سیاه سوخته و دست‌های پینه بسته
درون تونل‌های تاریک با کمری خم شده، کار می‌کنیم
برای کار و امرار معاش، همونجور که زغال سنگ‌ها رو استخراج می‌کنیم
به آرامی دعا میکنم
پروردگارا، روح ما را بالا ببر"
چی می‌خوای؟
هی، اینجا داره کم‌کم می‌لرزه
مطئن نیستم چقدر دیگه می‌تونه دووم بیاره
نگران نباش، به کارت بچسب
همین حالا
لعنتی
هی، اینجا متان هست
به جانی بگو آتیش رو خاموش کنه
همه‌ی افراد یه پرده‌ی باد درست کنید. برید
! متان، متان، بیاید بریم بچه‌ها
برید، حالا، برید، برید - ماشین واگنی خرابه -
ماشین واگنی خرابه
! اون پرده نصب کنید
داره میاد، بوشو حس می‌کنم
گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش
کجا گرفتیدش؟ - نمی‌دونم -
این لعنتی نمیره
وقت نداریم
بیا بریم، زود باش
بده بره - بچسبونش-
اونجا رو نگاه کن - بچسبونش -
سفت بکشش - ! بچسبونش -
نزدیکه - نگهش دار -
بلندش کن. بلندش کن - سمت چپ رو بگیر -
برو، برو، برو برو سمت چپ
همینطور برو - مواظب سرت باش -
نگهش دارید - تو باید -
ببریش بالا، کنی - لعنتی -
یالا، اون سمت رو بگیر بیارش بالا
این با من، حالا تو برو پایین
! این با من، تو برو اون پایین، برو
برو، برو، برو، برو - خیلی‌خب، یکی داریم -
از داخل انجامش بده
خیلی‌خب
خیلی‌خب، سفتش کنید. همه حالشون خوبه؟
خیلی‌خب، خسته نباشید، دوستان
همه چی روبراهه؟
پروردگارا
... سرعت جریان هوا
پروردگار آسمان - حالا داره میره بالا -
نام تو مقدس است
تو همانطور که فرمانروای زمینی
آسمان نیز تحت امر توست
آفرین، جان، آفرین - نام تو مقدس است -
زمین قلمرو توست
روزی ما را عطا بفرما و خطاهای ما را ببخش
همانطور که ما خطاهایی که دیگران در حقمان کرده‌اند
را می‌بخشیم
ما را از وسوسه‌ها نجات بده
چرا که قدرت از آن توست
و همینطور جلال و شکوه تا ابد، آمین
همه چی مرتبه
بچه‌ها، اینجا نشستیم فقط داریم حرف میزنیم
هیچکدوممون راه حلی پیدا نکردیم
باید یه راهی براش پیدا کنیم
من میگم بریم
از نظر من که اونجا جز گرما هیچی دیگه نیست
و اصلا برام مهم نیست
برادرم اون پایین چی پیدا می‌کنه
ببخشید، جان
بله
حقوق گرفتن خیلی بهتر از تعطیل کردن کاره
هممون باید شکم زن و بچه‌مون رو سیر کنیم، می‌دونی؟
باید واسه خانوادم کار کنم، می‌دونی؟
هممون مجبوریم
اگه سه کیلومتر تو عمق زمین بمیری
حقوق هیچ ارزشی نداره، کنی
مقدار متانی که تو این معدن هست
از تمام معدن‌های این منطقه بیشتره
اگه به اداره ایمنی و بهداشت معدن زنگ بزنی و اونا بیاند
و برند تو اون معدن لعنتی
متان باشه یا نباشه، کار ما رو تعطیل می‌کنند
اونوقت اون می‌خواد چکار کنه؟
اسمیتی، تو می‌خوای چکار کنی؟
تاینی، تو می‌خوای چکار کنی؟
کاری نیست که بتونی
! این اطراف انجام بدی - اون معدن مثل یه بمب‌ـه، کنی -
و ما هممون درست وسطش نشستیم
خدا ازمون مواظبت می‌کنه، ها؟
خدا تو جهنم ازمون مواظبت نمی‌کنه، جان
شما همتون دیدید، شیفت پشت سر شیفت
داره بدتر و بدتر میشه، بزرگتر و بزرگتر
زیک، اگه من اون پایین بمیرم، خانوادم
می‌تونه از بیمه‌م استفاده کنه
بدون کار برم اون بالا؟
پشیزی ارزش ندارم
خب دوستان، پمپ مکش آب تو بخش
نمی‌تونه همه‌ی آب‌ها رو بکشه، خب؟
اگه درست کار نکنه، ما غرق می‌شیم
می‌خواید اینم به لیست خطرات اضافه کنید؟
! می‌خواید اینم به لیست گندکاریاش اضافه کنید
این معدن 15 ساله که نه منفجر شده و نه غرق
من نترسیدم. بهتون نمیگم چکار کنید
این دیگه چه منطقیه؟
حالا کسایی که موافق استخراج زغال سنگ هستند بگند بله
بله
تصویب شد
کنی، رایان نباید باهامون بیاد پایین
شب همگی خوش
اومدن و نیومدن پسرم به تو ربطی نداره
برادر بزرگ
هی، هی، هی، هی
آروم - بی خیال -
بی خیال، منو نگاه کن
ما رای گرفتیم، باشه؟
برمی‌گردیم سر کار
میریم نون بزاریم سر سفره‌مون، باشه؟
من میگم بریم پایین، چند تا نوشیدنی بخوریم
و از اونجایی که جان اهلش نیست، باید برامون بخره
خیلی‌خب، نظرت چیه. یالا
چی می‌گی، می‌خوای بری؟
می‌خوای بری
زود باش، شیتی
! بریم یه چیزی بنوشیم
کی قراره کار کنه، پسر؟
«معدن شماره 9»
«ارائه‌ای از گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
قبلا سفارش دادم، نوشابه می‌خوام
تو یه آشپز معرکه‌ای
هی، خانم راهب، شرمنده دیر کردم
خوب بود
کاش میذاشتی اینو در بیارم
خیلی‌خب، عزیزم
حالا برو سلام کن
سلام کن
چشم خانم
می‌خوای یه معدنچی باشی؟
می‌دونی چیه، چرا نمیری مدرسه درس بخونی
ببینی اونجا چه کاری می‌تونی بکنی؟
این چطوره؟
هی، برو از جشنت لذت ببر
جشنت
ترجیح میدم اون پسر کلاه فوتبال آمریکایی سرش کنه تا کلاه ایمنی
آره، موافقم
صبح بخیر، عمو زیک
وقتی میریم تو معدن
دیگه منو عمو زیک صدا نکن، فهمیدی؟
بله، قربان، چشم
اولین روزی که میری زیر زمین
مثل اولین روز مهد کودک نیست
امیدوارم اون پوتین‌ها ضد آب باشند
عمق اون معدن خیلی عمیق تر از
آب‌های زیر زمینیه
گفتی آب زیرزمینی چی بود؟
پایین ترین نقطه‌ای که آب اونجا وجود داره
جغرافیه
ببین، عمق جریان بیشتر از 18 متر نیست
رودخانه‌ها، دریاچه‌ها، چشمه‌ها عمقش بیشتر از 60 متر نیست
ما تو عمق 600 متری زغال سنگ رو استخراج می‌کنیم
ما با آب سر و کله میزنیم. کارمون اینجوریه
باشه، من خیلی گیج شدم
همه‌ی اینا رو بهش گفتم
تا حالا سه چهار بار بهت گفتم
هی، هی، هی، بی خیال
دیگه نمی‌خوام این حرفای از ما بهتران رو بشنوم
دیگه نشنوم از این اداها در بیاری که من باید اینجا باشم
چون اصلا دوست ندارم الان اینجا باشم؟
پیش تو؟ - پسر -
از مزخرفاتت خسته شدم
! خرجتو من میدم - ازت خسته شدم -
خسته شدم
از مزخرفاتت - هی، هی -
هی، برگرد اینجا، پسر جون
! پسر
هی، اون 18 سالشه، خب؟
باشه؟
اون 18 سالشه
هر دومون تو 18 سالگی تو جنگ بودیم، جان
می‌دونم، کنی
حالا اون فقط یه بچه‌ست و
کمی از خون تو رگ ها‌شه
حالا بشین
در مورد نوشیدن قبل از
شروع شیفتت چی بهت گفته بودم، کنی؟
چی بهت گفته بودم؟
! وایسا - برو خونه -
! رایان - چیه؟ -
لازم نیست اینکارو بکنی
گوش کن، بابام از والدینت خوشش نمیاد، میسی، خب؟
چرا اینو نمی‌فهمی؟
نمی‌تونم تو این شهر لعنتی
بشینم و منتظر تو باشم
منم نمی‌تونم باهات بیام
حتی پول بنزین هم ندارم، می‌دونی؟
تولدت مبارک، راسل
تو چی میگی، راسل؟
ممنون
گریس
سلام، سوزی
سلام
بهت درباره‌ی تجدید دیدار زنگ زدند؟
آره
میری؟
روز خوبی داشته باشی، ترزا
و امیدوارم تو و سلویا
از همسرم خوب مراقبت کنید
روز خوش
خجالت بکش دانیل که می‌خوای دوباره برگردی اون پایین
! همتون باید خجالت بکشید
من یه دقیقه دیگه هم اینجا نمی‌شینم
راسل، برو تو ماشین
برو
دو ساعت، رفقا، دو ساعت
ترزا، صبر کن
چیه؟
پمپ مکش آب داره نفس‌های آخرش رو می‌کشه
باشه، یه دستور کاری دیگه براش میزارم
دستور کاری اینجا هیچ اهمیتی نداره، ترزا
همه اینو می‌دونن
ما حتی گروه نجات معدن هم نداریم
به اندازه کافی زغال سنگ استخراج نمی‌کنید
برا همین مجبورند بودجه رو کم کنند
این مزخرفه
ما از تمام معدن‌های منطقه زغال سنگ بیشتری استخراج می‌کنیم
ببخشید
ولی شدت نشتی متان تو تونل‌های قدیمی تو 30 سالی
که کار می‌کنم، تا حالا ندیدم
سرکارگر بیرونی کجاست؟
هنوز مریض‌ـه
جایگزین نداره؟
وقتی اون پمپ‌ها خراب بشند، که میشند
اونوقت افرادم تو 3 هزار متری زیر زمین غرق میشند
البته اگه قبلش با انفجار نرند رو هوا
می‌خوای چکار کنی؟
می‌خوای به اداره ایمنی و بهداشت معدن زنگ بزنی؟
اگه بهشون زنگ بزنم چی میشه؟
اگه سر و کله‌ی اداره پیدا بشه چی میشه؟
کارمون رو تعطیل می‌کنند و هممون به فنا میریم
اینو می‌خوای؟
تک‌تک افرادت سر وقت کارشون رو شروع می‌کنند
شیرفهم شد؟
شیرفهم شد
خوب می‌دونم که با تماس گرفتن
ممکنه کارمون رو تعطیل کنم
ولی افرادم با اینکار موافق نیستند، می‌خوام که بدونی
ولی اگه اتفاقی بیفته
گروه نجات معدن نداریم، سرکارگر بیرونی نداریم
به نظر من شرکت‌ها بیشتر
به ذخیره‌ی زغالشون و ماشیناشون اهمیت میدن
تا به سلامت معدنچیاشون
خیلی‌خب، فردا اول صبح
یه پرونده براش باز می‌کنیم
من به اداره زنگ زدم تا امروز بهمون کمک کنند نه دوشنبه
می‌فهمم، ولی ایمنی و بهداشت
کارش تعطیل کردن
یه معدن بدون بازرسی نیست
افراد من امشب دارند میرن تو اون معدن، می‌فهمی؟
کاملا مطلعم ولی باید
تا صبح دوشنبه صبر کنی
چشم، قربان. خیلی ممنون
خیلی‌خب
هی، پسرم
اون ایستگاه 23 بود، جان
داره بدتر میشه
باشه، فهمیدم
هی، کلاه قرمز
هی، بچه
بابات تا حالا درباره‌ی دوستامون، مت و بن بهت گفته؟
نه
تا حالا بهش نگفتی؟
نه، بهم نگفته
هر دوشون چند وقت قبل تو این بخش
کار می‌کردند، پسرای خوبی بودند
ولی از اونجایی که این اولین باریه میای تو معدن
با خودم گفتم شاید بهتر باشه
یه چیزایی درباره‌شون بدونی
چرا؟
اولین 8 روزی که مت و بن اومدند زیر زمین
بعد از هر شیفتی، میومدند اینجا
و می‌گفتن یه چیزی دیدند و تو روز
چندمین روز بود، نهمین روز؟
تو روز نهم اونا گفتند سر و کله‌ی شیطان پیدا شده
و اون گفت اگه دیگه
دوباره برگردی پایین، می‌میرید پسرا
هی صبر کن
اونا برگشتند پایین؟
هی، دانیل
بابا - اون بهت میگه -
اونا برگشتند پایین؟
دانیل بزودی بهت میگه
اونا چاره‌ای نداشتند
باید کار می‌کردند، درسته؟
آره، ولی به نظرم اگه بگیم، می‌دونی
تو 10 روز دووم بیاری
دیگه مشکلی نداری
آره، تو اینجور لحظاتیه که
با خدا رو در رو میشی
آره، یا خود شیطان
چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی براشون افتاد؟
بهش بگم؟
سقف فرو ریخت و اون پسرا مردند
یه لحظه اینجاند، بعد دیگه نیستند
استخراج زغال سنگ شغل خطرناکیه، پسرم
باید این پایین به خودت مسلط باشی، می‌فهمی؟
بله، قربان
و داستانی که اون بهت گفت
درباره‌ی پسرایی که زیر آوار مردند؟
دروغ بود، فقط سر به سرت گذاشتیم
ولی وقتی متان استنشاق کنی، هذیون میگی
بهشت، جهنم، فرشتگان، شیاطین نمی‌دونم، افراد همشونو دیدند
فقط داشتم سر به سرت میذاشتم، پسر جون
! یه بار دیگه
چه شماره‌ای؟
شماره هفت، درسته؟
هی، رایان
حالا اینجا رو نگاه کن
در صورتی که اتفاقی بیفته، باید
راه‌های فرار از اینجا رو بدونی
خیلی‌خب، باشه
خب، اینجا تونل‌های قدیمیه
نورث مین، سوث مین
اینا سه مسیر ارتباطی با اینجاست
باشه
اولین راه فرار همین راهیه که الان
از مسیر ورودی باهاش اومدیم
باشه- دومین راه -
از مسیر مسیر فن‌ها در امتداد مسیر نقاله‌‌ست
... کمربندی
کمربندی که درست اینجا قرار داره
جائیه که مسیر نقاله به اونجا ختم میشه
باشه
حالا، اگه از تمام مسیرها موفق نشدی بری، میری اینجا
این دالان نورث مینه
بله، قربان. بله، قربان
هی، درست اینجا، دالان نورث مین
دالان نورث مین
صندوق نجات رو اونجا گذاشتیم
شامل ماسک اکسیژن، ابزار و تمام چیزای دیگه
صندوق نجات؟
صندوق نجات - صندوق نجات -
نجات، بابات بهش میگه تابوت امنیتی
چرا بهش میگه تابوت امنیتی؟
امنیتی، آخه اون صندوق لعنتی
شکل یه تابوت‌ـه
باشه؟ - باشه -
و اگه لازمت شد،احتمالا قبلش مردی
ولی اگه یه چیزی به فن‌ها برخورد کنه، بهت قول میدم
بهش میگن صندوق نجات
اینجا رو ببین
من تقریبا 30 ساله دارم اینکارو می‌کنم
خانوادت تقریبا دو قرن‌ـه که تو معدن کار می‌کنند
آره
اتفاقی پیش نمیاد، پسرم
آره - خیلی‌خب -
حالا برو اونجا به دانیل بگو
نشونت بده چطور زیر سقف پایه بزاری
بله، قربان
نمی‌خوای اونو خاموش کنی؟
هی
خاموشش کن، مرد
! خاموشش کن
لعنتی
هی، می‌تونیم اونجا بپیچیم یا نه؟
نه، امروز هنوز سه برش کامل داریم
اگه مجبور شدی از میونبر برو
دیگه از بالا سنگ نیفته رو سرمون، روستر
! سنگ‌ها برام مهم نیست
! گرد و غباره که ما رو می‌کشه
آره، می‌دونم چی میگی
تاینی، برو اونجا و ببین
می‌تونی اون دستگاه کنترل مکش رو درست کنی یا نه
و قبل اینکه آتیش بگیریم اینجا رو مرطوب کن
بله، قربان. یه نگاه میندازم
اینجا رو نگاه کن
صفحه‌مون اینجاست، خب؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب. باشه
اینو می‌بینی اونجا؟
این چیزیه که، هی، دقت کن
اینجوری این پایین صدمه می‌بینی
باشه؟ - باشه -
این چیزیه که باعث میشه معدن رو سرمون خراب نشه
حفره‌ی مستقیم، کمربند مستقیم، میله‌ی شل
فهمیدی؟
بله
یالا
! پاشو
فقط یه میله از تو سقف افتاد پایین
بهش عادت کن، همیشه اتفاق میفته
نمی‌خوام بمیرم
نفس عمیق بکش، نفس بکش
همه حالشون خوبه؟
آره، اون تازه‌کار حالش خوبه
درسش کنید
اگه کمک خواستید، درخواست کنید
هی، روستر
دستگاه استخراج رو به کار بنداز
تغییر برنامه
بزودی از ورودی یک میریم پایین
! نگهش دارید
رایان، برگرد کنار دیوارها، برو
رئیس، من میرم تو ایستگاه برق، باشه؟
باشه، لفتش نده
شنیدید؟
همتون شنیدید؟
هی، باید بریم
دارو فرو میریزه، بچه‌ها
برید، برید، از دیوار فاصله بگیرید
! بابا
همه، همه. از دیوار فاصله بگیرید
همه، از دیوار فاصله بگیرید
! از دیوار فاصله بگیرید، یالا
! کنی
کنی، کنی، بیا بریم
به خدا ایمان داشته باش
! زود باش، راه بیفت
! زیک، زیک
! دانیل
کشیش یهودا
معدن فرو ریخت
آره، معدن فرو ریخت
! رایان
نه
رایان، رایان، حالت خوبه؟
خوبی، پسرم؟
گیر افتادی؟
لعنتی
خدا به دادمون رسید
خدا به دادمون رسید، مگه نه؟
خب، تو ازش تشکر کن
که وسط این آشفته بازار، ما رو جای خوبی قرار داد
هایپر و تاینی رو از دست دادیم
میلر مرده
چیزی نیست، پسرم
به نظرم بهتره براش دعا کنیم، پس
دانیل کجاست؟
من دانیل رو دیدم
وضعش خوب نبود
لعنتی، نه
هی، می‌دونی منو به کشتن میدی، ها؟
می‌دونی این پایین به خاطر تو
می‌میرم؟ - ! هی -
گوش کن پسرم، خوب گوش کن
خودتو جمع و جور کن - ! بس کنید -
! یا حالا یا هیچوقت - کی می‌دونه -
اون انفجار از کدوم سمت اومد؟
به نظرم از پشت مینز اومد
مینز از اون طرفه
حق با کنی‌ـه، حق با کنی‌ـه
پشتم به یه چیزی بود، از دهنم اومد بیرون
فکر نکنم از پشت من اومد
به نظرم از هر طرف بریم
در هر صورت تا مینز فاصله‌ی زیادی داریم
درسته
لعنتی - خیلی‌خب -
بیاید پخش بشیم و اون بچه‌ها رو پیدا کنیم
و اگه زنده نمونده باشند، بزاریدشون کنار هم
تا بقیه بتونند پیداشون کنند
و چراغ‌هاشون و ماسک‌های اکسیژنشون
ابزارهاشون، پرده‌هاشون و هر چیزی که تونسیتید پیدا کنید رو بردارید
تا بتونیم از اینجا خلاص بشیم، باشه؟
پخش بشید به کارتون برسید
خیلی‌خب
خیلی‌خب، بچه‌ها، راه بیفتید
! هارپر
! هارپر - آهای؟ -
کمک
آهای؟
کمک
! دانیل
تاینی
تازه بچش به دنیا اومده بود، جیمز
یالا
ای پروردگار آسمان‌ها
معدنچی، معدنچی
می‌برمت خونه، برادر
فرمانروایی مال توست
چه در زمین چه در آسمان
روزی ما رو عطا بفرما
و خطاهای ما را ببخش
همانطور که ما خطاهایی که دیگران در حقمان کرده‌اند را می‌بخشیم
ما را از وسوسه‌ها نجات بده
متاسفم، رفیق
بریم، بریم، بریم
ما را از شیطان رهایی ده، چرا که فرمانروایی از آن توست
و جلال و جبروت مختص توست
تا ابد، آمین
خدا رحمتت کنه، تاینی
متاسفم، متاسفم، رفیق
خیلی‌خب، راه بیفتید
بیشتر هست
دانیل و اسمیتی چی؟
اسمیتی درست اینجا پشت سر منه
به نظرم بهتره همونجا ولش کنیم
نه
خیلی‌خب، هر چیزی که می‌تونید پیدا کنید
جمع کنید و بزارید تو کیسه‌ی باروت
اگه درباره‌ی انفجار حق با من باشه
و نورث مین رو پیدا کنیم، می‌تونیم بریم اونجا
و امیدوار باشیم یکی سر و کله‌ش پیدا بشه
خیلی‌خب، راه بیفتید
مواظب باشید، بچه‌ها
! باشه - باشه -
پسره رو بیار
زود باش، پسر
بیا اینجا
زود باش
طناب نجات رو پیدا کردم
اونو می‌بینی اونجا؟
برو که بریم - نگاش کن -
مواظب قدماتون باشید
هی، کنی
حسش می‌کنی، زیک؟
چیو؟
فن هنوز داره کار می‌کنه
این نشونه‌ی خوبیه، داداش کوچولو
این نشونه‌ی خوبیه
! لعنتی
لعنتی، تمام صفحه‌ها فرو ریخته
حالا از کدوم طرف بریم؟
خب گمونم باید مسیر دوم رو پیدا کنیم، جان
خب اگه یه مسیر قدیمی از تو
جاده‌ی مواصلاتی پیدا کنیم چی؟
نه، نه. اون پایین آتیش راه افتاده
حتما اون پایین داره می‌سوزه، از تو مسیرهای قدیمی؟
بی خیال
محض رضای خدا، کنی
خدا لعنتت کنه، واقعا؟
چه بخوای چه نخوای اوضاعمون خیلی خرابه
جان
چیه؟
چطور جرات می‌کنی
وقتی سکه‌ی 10 سال پاکیت رو گرفتی، من پیشت بودم
یادته؟
آره
یادته؟ - آره -
یادته چه سخت مبارزه کردی؟
آره
ما از اینجا میریم بیرون
بعدش چی؟
آفرین
تو بخور، پسرم
لیاقتش رو داری
بچه‌ها، باید یه چیزی بهتون بگم
چی؟
من به اداره ایمنی و بهداشت معدن زنگ زدم
بهشون گفتم گروه نجات معدن نداریم
درباره‌ی متان بهشون گفتم
درباره‌ی پمپ‌ها، درباره‌ی همه چی بهشون گفتم
خب پس همه‌مون رو به کشتن دادی
اگه نتونیم از اینجا نجات پیدا کنیم
ترزا شیفت دوم رو می‌فرستاد
تا ما رو بیارند بیرون
می‌خوای اون پسرا رو هم بندازی تو خطر؟
همینطوره؟
همینو می‌خوای؟ - منظورت چیه؟ -
منظورت چیه؟
بهت میگم یعنی چی
اگه اداره بفهمه ما گروه نجات معدن نداریم
هیچکسی رو تو معدن نمی‌فرستند پایین
یعنی این
چی؟
طبق قانون، زیک
همیشه باید طبق قانون لعنتی عمل کنی
! ما رای گرفتیم
آره، رای گرفتیم
حالا این پایین خودمون تنهاییم، رفقا
اگه می‌خوید زنده بمونید باید پیش هم بمونیم
شیرفهم شدی، داداش کوچولو؟
جان، اون طناب نجات رو بگیر
و ما رو برگردون به مینز، فهمیدی؟
بله، قربان
زود باش، کنی
پسر
به حرکت ادامه بده
خیلی‌خب، بچه‌ها
شماره 9، صدامو داری؟
لعنتی
ایمنی و بهداشت معدن
سلام، من ترزا لنگ، مدیر معدن تو سلویا هستم
یه مورد اظطراریه
الان شما رو وصل می‌کنم
برق
باید آرومتر بریم
نفسم بالا نمیاد
دود داره میاد، بچه‌ها
برید، دود داره میاد
برید، برید، برید
برید، برید
باید بریم
پرده رو نصب کنید پرده رو نصب کنید
! اون پرده رو بیارید بالا
محکم بکشیدش
ادامه بدید
نگهش دار، بزارش اونجا
بله قربان - سفت بکشش، اینجوری -
اون حفره رو بپوشونید، پسرا، اون حفره رو بپوشونید
آماده‌ی کشش باشید
بیاریدش اینجا
هی رایان، چکشت رو بردار
اینجا رو نگاه کن، فقط سه بار بزن
رو سقف، باشه؟
باشه
چند ثانیه صبر کن، بعد دوباره بزن
اینجوری پشت سر هم
یه تیر تو تاریکیه ولی شاید
شاید اونایی که بالاند، صدامون رو بشنوند
اونجا؟
درست رو صفحه‌ها
وایسا، صبر کن، صبر کن، گوش کنید
خیلی‌خب، کارتو بکن
خدا
! یکی کمکمون کنه - هی، هی، هی -
! کمک - گوش کن، گوش کن -
نفست رو حروم نکن
اکسیژن لازمت میشه
خیلی خوبه
رایان، رایان، منو نگاه کن
چیزی نیست
یالا
! یالا
♪معدنچی♪
معدنچی - ! نه -
رایان، رایان، رایان، رایان
معدنچی - فقط نفس بکش -
زود باش، دم، بازدم
معدنچی - نفس بکش -
! جان
نمی‌خوام این پایین بمیرم
ما نجات پیدا می‌کنیم
جیمز الروی هستم
آقای الروی، می‌خوام گزارش یه
احتراق احتمالی تو معدن شماره 9 تو سیلویا بدم
برق قطع شده و مسیر فرو ریخته
انفجار از کجا شروع شد؟
باید از مسیرهای قدیمی شروع شده باشه
ما هیچ گروه نجات معدنی نداریم
و سرکارگر بیرونی مریض شده
ازت می‌خوام بلافاصله تمام کاراتون رو متوقف کنید، شنیدی؟
تمام کاراتون رو متوقف کنید
منتظر باش
بهت می‌گیم چی ، کجا و چطور
بله قربان
دود
خیلی‌خب، ماسک‌هاتون رو بزنید
پرده دیگه جواب نمیده
ماسک من هوا توش نمیاد
مال من کار نمی‌کنه
اینو بگیر، اینو بگیر
بزار رو صورتش
نفس بکش، نفس بکش
حالا شد؟ - خب؟ -
خیلی‌خب افراد، گوش کنید
از این نقطه به بعد کسی ماسکش رو در نیاره
باشه؟
نه حرف بزنید، نه کاری بکنید
اون گاز تو چند ثانیه شما رو می‌کشه، خب؟
کمتر از یه ساعت اکسیژن داریم
یه ساعت؟
یه ساعت اکسیژن؟
اینجا داره خطرناک میشه، آقایون
یه ساعت، یه ساعت اکسیژن
راه بیفتید - یه ساعت -
یه ساعت اکسیژن
و بیاید زنده بمونیم
یه ساعت، یه ساعت اکسیژن
! تلفن
از گروه 2 به زمین
تکرار می‌کنم، از گروه 2 به زمین
جواب بده، زمین
گروه 2، دریافت شد
چند نفر اون پایینید؟
! چهار
چهار معدنچی - ! باشه -
تکرا می‌کنم، چهار معدنچی
داریم از مسیر تردد به سمت نورث مین میریم
... ما 50 نقطه توقف تا
! مواظب باش
گیر افتاده
گیر کرده
پا رو بکش بیرون، پاش رو بگیر، پاش رو بگیر
جان، چیزی نیست
حالت خوبه؟ - آفرین، پسرم -
نجاتت میدیم
یه در کوچیک می‌بینم
حالت خوبه
نگاش نکن
رایان، به جان کمک کن
باشه، چشم قربان
باید سعی کنیم از در رد بشیم
کنی
تو معدن شماره 9 یه انفجار متان رخ داده
چهار نفر از نه معدنچی تو 3 هزار متری گیر افتادند
به احتمال زیاد تا الان حدود نیم ساعته که
ماسک‌هاشون رو زدند
نمی‌خوام حادثه‌ی لانگ کریک دوباره تکرار بشه
اونا رو نجات میدیم، ترزا
بهت قول میدم، باشه؟
اینجا دینامیت داری؟
تو آلونک 6 جعبه داریم
باشه، خوبه
فعلا بزار همونجا باشه
اون طناب ارتباطی چقدر می‌تونه منو ببره پایین؟
سه کیلومتر
خیلی‌خب، وقتی امن باشه میریم داخل، باشه؟
اونا فقط 30 دقیقه اکسیژن براشون باقی مونده
اگه اشتباه کنیم، ما فقط 9 نفر
از دست نمیدیم. 12 نفر از دست میدیم
یه بار وقتی یه همچین اتفاقی افتاد من 11 نفر رو از دست دادم
! بس‌ـه، بس‌ـه
چیزی نیست، داداش کوچولو
خوبی، جان؟
تو خوبی، جان، حالت خوبه
راه دیگه‌ای نداریم، این تنها راه خروجمونه
سه، دو
! جان
به من گوش کن
جان مُرده
باید از اون در رد بشیم
اینجا داره پر از آب میشه
پس خوب گوش کنید
یک، دو، سه
حاضرید؟
خیلی‌خب
یالا
خیلی‌خب، اونجا، اونجا، اونجا
دارمت، دارمت
زیک، زیک
دارمت
باشه، خیلی‌خب
آب اینجا داره کم میشه
باید به حرکت ادامه بدیم
یالا، این بهتره. باید به حرکت ادامه بدیم
جان کجاست، جان کجاست؟
کنی - نه -
جان مرده
! نه - جان مرده -
اون مرده، یالا - نه -
یالا، باید همین حالا بریم
! برو
نه خیلی، نه خیلی
همه چی روبراهه؟
یالا
یکی پشت سر اون یکی
خط ارتباطی رو بزارید بیاد
همینه، یالا
داره میرسه
هی، همونجا نگهش دار
دوازده درصد اکسیژن، پونزده درصد متان
خیلی‌خب، این صندوق نجاته
! لعنتی
فقط برچسب‌های قرمز داخلشه
هیچی جز برچسب قرمز توش نیست
چی شده؟
خالیه
اکسیژنی در کار نیست
الو؟
الو، از گروه 2 به زمین
هی، کسی صدامو می‌شنوه؟
گروه 2 به زمین، تمام
تکرار می‌کنم، گروه 2 به زمین
یالا
! یالا - هی -
ما کمک لازم داریم ما کمک لازم داریم
یکی جواب بده
! خدایا
فکر کنم خرابه
پسرم، متاسفم که آوردمت این پایین
فقط نفس بکش
از همه‌ی هوایی که برات مونده نفس بکش
این همه‌شه
دراز بکش
چیزی نیست - بابا؟ -
چیزی نیست، فقط استراحت کن
فقط استراحت کن
زیک - بس کن -
بس کن، بس کن
ولی وقتی متان استنشاق کنی، هذیون میگی
بهشت، جهنم، فرشتگان، شیاطین
نمی‌دونم، افراد همشونو دیدند
زیک
زیک، تویی؟
زیک، منم، دانیل
! دانیل
! آره، آره، منم، منم
چه اتفاقی افتاد؟
این همه راه رو تا دالان اومدم
ولی این سقف لعنتی رو سرم خراب شد
دانیل، ما نمی‌تونیم
این دیوار رو خراب کنیم
خنده داره، زیک
می‌دونی، یه خواب دیدم
خواب دیدم که اونی که قراره
منو نجات بده تویی
اون پشت اکسیژن داری؟
آره
آره، اکسیژن دارم، فقط
خیلی خون از دست دادم
و نمی‌تونم دستم رو حس کنم
ما، نمی‌دونم... حدود 5 تا 10 دقیقه اکسیژن
برامون مونده، دانیل
پنج یا ده دقیقه
میتونی اونجا یه تلفن ببینی، دانیل؟
فکر کنم چند ایستگاه قبل یکی باشه
زیک، من
می‌خواستم یه چیزی رو بدونم، پسر
تو همیشه آدم خفنی بودی
ازت می‌خوام یه لطف بهم بکنی، مرد
ازت می‌خوام این دست لعنتیم رو قطع کنی
تا بتونم خودمونو از اینجا نجات بدم
می‌دونم یکیتون اره داره، درسته؟
پس باید قطعش کنید
چی؟
دانیل، تو عقلت درست کار نمی‌کنه
نمی‌خوام اینجا بشینم
و شاهد مرگتون باشم
و خودم از خونریزی بمیرم
وقتی می‌دونم می‌تونم از اینجا برم
! و حداقل سعی کنم کاری انجام بدم
باید اینکارو بکنی، مرد
خیلی‌خب، وقتی تا 3 شمردم
خیلی‌خب، تا 3 می‌شمارم، باشه؟
باید اون دست لعنتیم رو قطع کنی
نه، صبر کن - شنیدی که چی گفت -
اون تنها شانسمون
واسه کمکه - رایان، اون داره هذیون میگه -
اجازه بده، اون تنها شانسمون واسه کمکه، خب؟
ولی اون اولش از خونریزی می‌میره
هی، هی
یه لحظه صبر کن، مرد، صبر کن
خدای بزرگ، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم منو از اینجا نجات بده، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم کمکم کن
بهتره اون توپ رو بگیری، پسر
تشویقم می‌کنی؟
پسر کوچکمو تشویق کن
دوست دارم
از طرف من مامانتو بغل کن، باشه؟
بابا، نه
من کنی هستم، می‌شنوی؟
تا سه می‌شمارم
خیلی‌خب، با شماره سه ببرش
خیلی‌خب، شروع می‌کنیم
یک
دو
! سه
! بابا
! ادامه بده
یالا، بلند شو، عمو زیک
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
بزار ببینم می‌تونم خودمو آزاد کنم
لعنتی
! مینز، مینز
تو راهیم
چند نفرتون اون پایینید؟
! گیر افتادیم
باید صخره‌ رو منجر کنید
دینامیت، همین حالا
صفحه‌ی شمال شرقی
بزارید داخل دیوار
دینامیت
! دینامیت
دوازده درصد اکسیژن، 18 درصد متان
سه ایستگاه دیگه میریم جلو بعد دوباره بررسی می‌کنیم
برید جلو برید جلو
دارم میرم جلو
آقای الروی
آقای الروی، صدامو دارید؟
بله
ترزا؟
باید دیوار رو منفجر کنید
دیوار ریخته و افراد گیر افتادند
من دینامیت دارم
طناب رو می‌گیرم میام پایین پیش شما
نه، تو رو زمین بمون
طناب رو می‌گیرم میام پایین پیش شما
باید برگردیم سمت مینز
ترزا
من اینجام
! حالم خوبه
ترزا
اینو ببر به پایانه‌ی شمال شرقی
همین حالا از اینجا برو
! برو - ! برو -
پایانه‌ی شمال شرقی
یالا - ! برو -
بیا، کنی - نه -
کنی
به گریس بگو من همیشه بهش ایمان داشتم
یالا
همینجاست
میله‌ها رو بیارید بیرون
فقط نیم کیلو لازم داریم
صدامو می‌شنوید؟
کسی اونجا نیست؟
تا 10 ثانیه دیگه می‌خوایم اینجا رو منفجر کنیم
از دیوار فاصله بگیرید
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهر
سه
! وقت بیشتری می‌خوایم
هی
سلام، خیلی ممنون
کنی - سلام -
خانم، چطوری؟
خوبم، خوشحالم می‌بینمت - منم خوشحالم می‌بینمت -
چطوری، دانیل؟
امروز حالت چطوره؟
هی، بیا اینجا بغلم کن
سلام خاله گریس
به اندازه کافی غذا می‌خوری؟
آره، آره
دیگه نمیای دیدنم
می‌دونی، از وقتی اومدم مزرعه سرم خیلی شلوغ شده
گرمته؟
سوزی گرم نگهت میداره؟
هی - هی -
ممنون، نمی‌خورم
باشه
میرم پیش پسرم
خیلی‌خب
سلام، بابا
پسرم - بله -
خوبی؟ - آره -
همگی، من و دنی به خاطر اینکه تشریف آوردید
خیلی ازتون ممنونیم
امروز برای ما یه روز خاص‌ـه
تولد 10 سالگی راسل
می‌دونی سخته ولی ما هرگز کسایی رو که
از دست دادیم و امروز پیشمون نیستند، فراموش نمی‌کنیم
♪معدنچی، معدنچی، چراغتو روشن کن♪
♪در تاریکی شب روی میله‌ها پایین میری♪
♪قبل از اینکه برگردی اون پایین می‌خوای چکار کنی♪
♪از خدا می‌خوام♪
خدایا
♪ اجازه بده دوباره بیام بیرون♪
♪معدنچی، معدنچی، چراغتو روشن کن♪
♪در تاریکی شب روی میله‌ها پایین میری♪
♪قبل از اینکه برگردی اون پایین می‌خوای چکار کنی♪
♪از خدا می‌خوام اجازه بده دوباره بیام بیرون♪
♪معدنچی، معدنچی، چراغتو روشن کن♪
♪در تاریکی شب روی میله‌ها پایین میری♪
♪قبل از اینکه برگردی اون پایین می‌خوای چکار کنی♪
♪از خدا می‌خوام اجازه بده دوباره بیام بیرون♪
«ارائه‌ای از گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
استیوی لونی، حدود 20 سال
اسمم تراویس هورلی‌ـه
حدودا 7 سال و نیمه تو معدن کار می‌کنم
دیوید بورلی، 20 ساله تو معدنم
کاک، 42 ساله دارم تو معدن کار می‌کنم
اسمم دن جاستیس‌ـه و حدود 45 ساله
تو معدن کار می‌کنم
پاتریک باگز، حدود 13 ساله تو معدنم
اسمم ناتانائیل استیسی‌ـه
الان حدود 10 ماهه دارم تو معدن کار می‌کنم
بابام یه معدنچی بود
من راهشو ادامه دادم
یه سنت خانوادگیه
اینکار تو خون منه، بابام تمام عمرش اینکاره بود
همونطور که گفتم، معدنچی بودن تو خون منه
من با این شیوه زندگی بزرگ شدم
و یه جورایی خودم انتخابش کردم
معدنچیای واقعی که میرن پایین
کارشون رو انجام میدن و هر کاری لازم باشه می‌کنند
و تحت هر شرایطی در کنارتن
تعداد زیادی از ما نمونده
درسته
استخراج زغال سنگ یه شیوه‌ی زندگیه
این تو خون منه، عاشقشم
این یه کار خطرناکه، یه کار کثیفه
ولی خرج آدمو در میاره
اون هفته‌ای 7 روز کار می‌کنه
و من 6 روز و بعضی وقتا 7 روز در هفته
و روزانه 13 تا 15 ساعت اینجاییم
پس، به خانواده زیاد نمیرسی
باید دنبال این باشی که بتونی یکی دو ساعت پیش خانوادت باشی
آره
کاملا باید دنبال وقت مناسب باشی
کار سختیه، به بدنت فشار میاد
باید پوست کلفت باشی
زمان زیادی درگیرشی
بیشتر از اونکه کنار خانوادت باشی
عموما اینجا مشغول کاری
می‌دونی،روزی 10 تا 12 ساعت اینجاییم
شاید بتونی چند ساعت پیش خانوادت باشی
بعد باید بری بخوابی و واسه روز بعد آماده بشی
اون پایین اونا بهترین دوستات هستند، می‌دونی
با هم کار می‌کنید با هم حرف می‌زنید
بیشتر وقتت رو با اونا می‌گذرونی تا با خونوادت
می‌دونی، پس یه جورایی می‌فهمید
چه رابطه‌ی عمیقی با همدیگه داریم و اونا چه اهمیتی برات دارند
مهم نیست چی باشه
اونا سر صحنه حاضرند
تنها کافیه لب تر کنی
درسته
داد بزنی، یکی میاد کمکت
ازت فرار نمی‌کنه، میاد سمتت
وقتی میرم زیر زمین، می‌دونم اگه کمک بخوام
یکی هست بیاد کمکم
اونا کنارتن
عصبانی نمیشن، میان کمکم
منم همین کارو برای اونا می‌کنم
این خونواده‌ی منه
خیلی سخت تر از اونیه که مردم فکر می‌کنند
می‌دونی، یعنی، از خواب بیدار میشی
می‌دونم تو بیشتر شغل‌ها، آدم هفته‌ای 5 یا 6 روز کار می‌کنه
ولی اینجا میری تو یه حفره‌ی 3 یا 5 کیلومتری
و نمی‌دونی دیگه روشنایی روز رو می‌بینی یا نه
فقط تاریخ رو عوض می‌کنی
می‌دونی، خیلیا میرن سر کار، تو ساختمون سازی مشغول میشن
نگران هیچی نیستند ولی تو معدن هیچوقت نمی‌فهمی
می‌دونی، هر اتفاقی ممکنه بیفته
جایی که قبلا زندگی می‌کردم، یوبی‌بی منفجر شد
بیشتر از 6 کیلومتر از خونم فاصله نداشت
بیست و نه نفر کشته شدند
من تقریبا 90 درصدشون رو می‌شناختم
می‌دونی، این کار خطرناکیه
می‌دونی‌، همه باید مراقب همدیگه باشند
وقتی کارتو شروع می‌کنی، یا دوسش داری یا ازش متنفری
این تنها چیزیه که من می‌دونم