- بله. - 'هواپیما داره میامی رو ترک میکنه'
'ساعت 9 صبح هم با 6 "کی" فنتانیل فرود میاد' (فنتانیل مخدر قوی تر از مورفین)
- 'ملاقات تایید شده؟' - اینطور بنظر میرسه
'من تاییدیه میخوام. خیلی جاها باید اعمال نفوذ کنیم
آره، همینو بگو (موافقم).
- خودشونن. - 'آروم بمون.'
'همه چی خوب میشه'
Crazy Heaven Club. دنبال زن میگردم.
میخوای ملحق شی؟ ها؟
ممنون. یکی دارم هی، گوش کن
'چرا هیچوقت باهم بیرون نمیریم، برادر؟'
'چرا برام یه وقت مناسب نداری؟'
هی گوش کن، آه هواپیما قراره 9 فرود بیاد
خب پس نباید مست کنی، خب؟
'همه چی خوبه؟'
شش تا مسافر
'تو یه نابغه ای، مرد'
فردا باهاش میشینیم' (میریم پیشش)'
شش تا مسافر توجه
عموم رو جلب میکنه
خیله خب. هی دخترا بهش بگین بره بخوابه، خب؟
- نباید مست باشی - 'آه'
دو ساعت دیگه میام دنبالت خب؟ میخوام تیز باشی
'من تیز به دنیا اومدم، دوست من'
'تیز مثل تیغ بدنیا اومدم'
آره, آره, آره.
اوه ببخشید عزیزم خیلی بلند حرف زدم؟
فقط بهش بگو حرف بد تو نداریم
حق با توئه، عزیزم
حق با توئه
هی، درباره‌ی اون سفر کمپی میدونی
که قبلا در موردش حرف زدیم؟
- اونی من و مامانیم فقط؟ - اوهوم
امشبه
- واقعا؟ - آرره
میخوای بری مامانو بیدار کنی؟
- مطمئنی؟ - آره، برو بیدارش کن
مامان! بیدار شو
مامان! مامان! بیدارشو
'داریم میریم چادر بزنیم'
داره اتفاق میوفته
'بیست دیقه وقت داری'
فقط بزار چراغا خاموش باشن
- 'بله' - رئیس
داره مارو صبح میبره Koslow
پیش ژنرال ما هم میریم تو
من نقشه نیروهارو براتون فرستادم و مجوز شفاهی میخوایم
Wilcox چند ثانیه صبر کن
- چند نفر داری؟ - 'یازده'
'چهار نفر مراقبت هفت نفر تیم دستگیری'
کارت خوب بود
ایده ی تو بود Koslow
'برا این کارت قراره اعتبار بدست بیاری'
'پیروز شو'
- 'میتونی بری' - ممنونم، رئیس
خیله خب آقایون و خانومها ممنون که اومدید
عه Ryszard Klimek این
معروفن Vojtek گروهش که به یکی از بزرگترین
واردکننده‌ و پخش کننده های فنتانیلنن
'مواد جدید بین مفنگیا'
که به "صورتی" یا هروئین مصنوعی هم معروفه
ما میریم دنبالش
یه منبع داخلشون داریم
دریافت کننده برترش که قراره مواد رو بگیره
وببرتشون برای ژنرال داخل کارخونش
در صورتی که تمام شواهد جور شد ما باید مداخله کنیم
لطفا از منبعمون نوت تصویری بگیرین (قیافش یادتون باشه)
وقتی رفتیم تو بهش آسون بگیرین
بقیه جلسه با سر تیم تاکتیکی باشه
برای طرح کارخونه گوشت و گوشزد های نهایی
Pete, اون کلید قرار نیس لازمم شه
هی
اون در رو برای هیچکس باز نکن
...و اگه تا ساعت 1 برنگشتم
Pete بس کن دیگه نمیخوام بشنوم
ساعت 1 شب، عزیزم، خب؟
باید بهم قول بدی
این دفعه فردا ما میریم
همه چیز تموم میشه
خیله خب، مثل همیشه
این الان داره ضبط میکنه
تمام وقت هم قراره ضبط کنه
تمام شماره های خصوصیت اینجان
مادر، پسر عمو جکی و پدر، منم
اگه خواستم باهات صحبت کنم تو واتس اپ پیام میدم
با یکی از این اسم ها
اگه بهت زنگ زدم تعجب نکن، فقط جواب بده
درست قبل از اینکه ژنرال رو ببینی
از تمام وسایل الکترونیکی لختت میکنن. این باید بره تو اتاق
- نه. سیم سرجاش میمونه - امروز قراره تو برا من رو بپوشی.
هی، این این منم که باید برم (دهن منه که قراره سرویس بشه)
سیم جاش میمونه
خیله خب. بزار تستش کنیم
میخوای یه دیقه بچرخی اونور، لطفا؟
البته، شرمنده
او، اگه احساس کردی جونت درخطره
بگو سیگار میخوام ما میام میگیریمت، اوکی؟
احتمالا کمی وقت برات بخره
اوکی، انجام شد
Riley. تستش کنیم
یه چیزی بگو
اون لهستانی ها به خیالشون هم نیست
که من میخوام سیگار بکشم
'خوب بنظر میرسه'
خیله خب، بزن بریم
خیله خب، الان 12 ژوئن 2017 عه ساعت 5 صبح
من مامور ویژه اف بی آی هستم Erica Wilcox
صداهای بعدی صدای شاهد همکاری کننده
1-2-4-5 X-Ray-8 هست
با توجه به پرونده 9-Alpha-N-Y-1-4-5-7-7-4.
ضبط این صدا برمبنای رضایت طرفین شرکت کننده در جلسه است
بین C-W-1-2-4-5-X-Ray-8
و Stazek Kuzek و Ryszard Klimek.
- این مرد ماس؟ - خوبه
خدای من، پسر تو اون ون لعنتی خیلی تابلوئین
اوکی، بچه ها باید بریم رژه داره راه میوفته
بزار جلو مغازه مشروب فروشی وایسیم
میخوام یه بطری برای عموم بخرم، اوکی؟
خدای من. این یارو هیچ ایده ای نداره
Whitey Fisk میشناسیش؟
- آره تو زندان باهم بودیم - بهش اعتماد داری؟
آره. آدم درستیه. چطور؟
یه خریدار داریم Techniska میریم به بار
وایسا، وایسا، وایسا! منظورت چیه یه خریدار داری؟
چطور پیداش کردی؟
چک کردم. خوبه
لعنتی
واقعا دوس دارم صورت عموم رو ببینم
وقتی با پول میریم پیشش
خدای من. پسر عموم خیلی رو اعصابه
بزار باهاش صحبت کنم
مطمئنم نمیخوایش صورتش...
مشکلیه برا خودش، باور کن
اون باید طبق نقشه پیش بره
اینجوری گند میزنه به همه چی
چی؟ بریم دنبال Little Poland?
بچه ها، یه تغییر تو برنامه داریم
به منبعمون دستور داده شد سر راهش به Klimek.
داروهارو ببره برای یه خریدار
'اوکی، اگه خرید انجام شد'
'خریدار ررو دستگیر کنین مواد رو هم جمع آوری کنین'
اطاعت
Little Poland میریم دنبال
'بچه ها, ما تعقیب میکنیم شما نزدیک بمونین'
'اطاعت'
بشین اینجا
هر چی داریو میخوام عوضی
- هر چی داریم؟ - آره، درسته
'همشو'
دباره ی چی داریم حرف میزنیم؟ ها؟
شما نصف "کی" یا یه "کی" دارین، خب.
شش تا
عوضی، شش "کی"؟
شما یه دسته لهستانی دارین که با
شش "کی" فنتالین این ور اون ور میرن؟
خیلی حال کردم همتون دیوونه این
پول برا شش تا ندارم ولی بهرحال میخوامش
برا شش تا اوکی نیستی؟
نه، نه، نه، اوکیم
برا سه تا اوکیم، خب؟ یکی دوساعت وقت بده فقط
پولو برات میارم
ها؟
آروم باش
من خوبم، لهستانی
یکم مضطرب بنظر میرسی
تو آدم پولاشونی؟
شماها این پول لعنتی رو میخواین یا نه؟
سه "کی" میشه 85 هزارتا
آره خودم میتونم بشمارم
دوساعته میرسه بهت؟
حدس میزنم شما عوضیا نمیدونین من کدوم خریم، ها؟
- نه نمیدونیم کی هستی - آه
بودی؟ Bale Hill تو زندانت رو تو
- درسته - Whitey Fisk?
آره , 0-5-2-0-9.
- بودم Bale Hill منم زندانم رو تو - اوه واقعا؟
Whitey, اونم اونجا بود تو بخش سه، نه؟
D بخش درسته؟
'چون اونجا شماره ندارن حروف دارن'
دیگه با کی تو زندان بودی؟
خب. به درک
فقط نیم "کی" بهم بده
الان فقط برا اون اوکیم لعنت بهش
فک کردم گفتی سه تا؟
آره. الان نیم "کی" میخوام
مشکلش چیه، مرد؟
مشکلش اینه که تو سوال منو جواب ندادی
کدوم سوال منظورته، عوضی؟
دیگه با کی تو زندان بودی؟
Kantro و Delray, و تو هم برو به درک
- برم به درک؟ - درسته
به قتل رسید Delray
Kantro و پنجه میکشه "Austin County Mental" اون داره رو دیوارای (اسم تیمارستانه)
که این یعنی تو دو نفر رو انتخاب کردی که ما نتونیم چکشون کنیم
چی میخوای بگی؟
میخوام یه بار دیگه بپرسم
چطور یه مفنگی که بلد نیس انگلیسی حرف بزنه
میخواد تو دوساعت 85 هزارتا جور کنه؟
مفنگی که بلد نیس انگلیسی حرف بزنه؟ ها؟ (فحش خیلی بدی برای اسپانیایی هاست)
تو یه دهن گنده‌ی کثافت داری میدونستی؟
تو حتی منو نمیشناسی
پلیسی؟
عوضی
من پلیس نیستم
چطور میتونی اینو بگی؟
تو پلیسی
لعنت بهت
'اگه اینا بفهمن پلیسی'
'تو یه مرد مرده ای میفهمی؟'
'دیگه نگو من پلیسم'
'این یه اتهام خیلی جدیه داداش'
'تو امشب اینجا میمیری'
تو کی هستی ، عوضی؟
من دلال موادم احمق
'ولی نمیخوام برا کشتن یه پلیس بدبخت بشم'
- تیم نجات چقد فاصله دارن؟ - پنج تا هفت دیقه
صداشون کن، الان
برین داخل، بچه‌ها، آره، الان
پولتو بزار توجیبت
اون پول لعنتیت رو بزار تو جیبت
لعنت بهش. شماها پولم رو نمیخواین پس لعنت به شما
یه شانس داری
چند ثانیه دیگه اونو بهت میدم
میفهمی چی میگم؟
پا شو گورتو گم کن حرفای این لعنتی رو باور میکنی؟
یه بار دیگه وقتم رو حروم کنی میکشمت
- اووه! - بهم دست نزن!
گفتم گورتو گم کن از اینجا
اوه، خیالی نیس لعنت بهتون
یه بار دیگه وقتم رو حروم کنی میکشمت
هی! خفه شین
خفه شین! خب؟
'تو تکون نخور دستای لعنتیت رو بگیر بالا'
دستات رو بزار جایی که ببینمشون پلیس نیویورک
- خونسرد باش - تو هم همینطور،
خیلی مواد زدم لعنتی
ها؟
- چه غلطی؟ - 'Whoo-hoo-hoo.'
بوریتو افتاد رو زمین (خوب بخوابی)
نکن، پلیسارو تو نیویورک نکش
چندتا کیسه زباله بیار زود باش
'این گه رو باید جمع کنی'
باید سیگار بکشم
بگو تیم نجات برگردن باید این ماشین لعنتی رو ناپدید کنیم
فقط 2 دیقه فاصله دارن
الان سیگار میکشی؟
یه پلیس همین الان مرد
بگو برگردن
بچه ها برگردین
دنبال چی هستی، مرد؟
زود باش، داخل بهت نیاز دارم
پاشو
اوکی
کی فهمیدی خریدار یه پلیسه؟
زودتر تو مکالممون
خب، من فکر کردم یه تازه کاره که
که وارد چیزی شده که نمیتونی جمع و جور کنه. نمیدونم
احساس کردم ممکنه یه نفعی داشته باشه اگه بزارم بره
تو فکر کردی با هل دادن انداختنش رو زمین با لگد
بخاطر همچنین خروج محترمانه ای، ممکنه نفعی داشته باشه؟
من، همچنین من میخواستم از مشکل بزرگتری برای جلوگیری کنم Vojtech
یه پلیس الان تو نیویورک کشته شده
میدونی یعنی چی؟ Piotre?
'کار خراب'
'اونا تمام کارهای غیرقانونی متوقف میکنن'
'تا زمانی که بفهمن قاتل پلیس کیه'
هیچ پرونده ای نداره Stazek الان
چون اصلا وجود نداره
اما تو، پلیس نیویورک میاد دنبالت
Vojtek بهترین تحویلدار مواد تو
Oh, Piotr..
این تجارت بدیه برا من
متاسفم آقای Klimek
او، نه، متاسف نباش
این احساس ما رو به جایی نمیبره
ما درباره ی کار اینجا حرف میزنیم
لطفا بشین
به من میگه که Stazek
اون پلیسه تفنگ رو جلو صورتت گرفته بود، درسته؟
جونت رو نجات داد Stazek در نتیجه
الان تو قیمت جونت رو به بدهکاری Vojtech
جونت چقد میارزه؟
نمیدونم
دو کلمه
بازار بسته
Bale Hill یه واحد نگهداریه
اون زندانیارو به تموم ایالت میفرسته
مثل یه جعبه تقسیم
ما محصول رو داخل کنترل میکنیم Hill
ما عرضه به تمام زندان‌های نیویورک رو کنترل میکنیم
تو چهار سال توی زندان بودی درسته؟ Bale Hill
پس کسی که میتونه مواد رو داخل ببره
اون، اون تویی؟
شما ازم میخواین عرضه داخل رو کنترل کنم؟
منظورم اینه که چجوری میتونم؟
اوه، تو آدم مبتکری هستی
با فنتانیل ما میتونیم
ده ها هزار نفر رو به محصولمون جذب کنیم
این جواب بدهیاشونو به میده Vojtech.
نه فقط تو زندان بلکه بعدا تو خیابون
من صاحب یه ارتش میشم
آزادی شرطیت رو میشکنی
وکیلای من قاضی رو راضی میکنن
تا تو رو برگردونه Bale Hill.
اگه رفتارت خوب باشه حداکثر تا پنج سال دیگه آزاد میشی
و بدهیمون از بین میره
من جونم اونقدر ارزش نداره
قیمت
زن و بچت برات چقدره؟
ما پیداشون کردیم
داشتن اطراف خونت ماشین میروندن
خیلی ترسیده بودن
با یه چمدون پر لباس
تو بهشون گفتی چه اتفاقی تو افتاد Techniska
من، من فقط بهشون گفتم از خونه بیان بیرون
کجا، کجان؟
بیرون
منتظر تو ان
اوه، نگران نباش
سوفیا و آنا حاشون خوبه
تا زمانیکه تو داخل باشی
الان هم
گمشو
شما جاتون امنه؟
شما لعنتیا دستمو تو حنا گذاشتین (بیخبر ولم کردین)
تو قرار بود ما رو مستقیم ببری پیش ژنرال
من نمیتونم همچین ریسکایی بکنم
من یه سربازم. هر چی بگن رو انجام میدم. میفهمی؟
یه سرباز؟ تو الان براشون شش "کی" بردی
ممکن بود مشکوک شن
ممکن بود کامل لختم کنن
ببین امشب منو ملاقات کن و دعا کن بتونیم
یکاریش کنیم، وگرنه چهارسال
خدمت با سختی هدر میره
داری درباره چی حرف میزنی؟
...داری منو
آنا، میخوای بیای بازی کنیم؟
میخوای بری با نینا بازی کنی؟
- گوش کن، عزیزم - اون خوبه، نکن، الان
میتونم ببینمت
- سلام - سلام، نینا، میخوای بازی کنیم؟
- آره - بفرما
- زودباش - برین حیاط پشتی
تو چرا کاری که من گفتمو انجام ندادی؟
فقط یه لحظه
چرا نرفتی؟
Pete تمام سرو روت خونیه
جواب سوالمو بده برا چی از آنا محافظت نکردی؟
میخوام بدونم چی داره اتفاق میوفته؟
چرا از آنا محافظت نکردی؟
- ...متاسفم، من - نمیخوام ببخشید بشنوم
نمیخوام ببخشید بشنوم
تو قرار بود آنا رو از اینجا دور کنی ساعت 1
بنظرت ممکن بود این آدما مشکلی
تو کشتن جفتتون داشته باشن؟
ما سعی کردیم
ما دور منطقه روندیم
آرزو داشتیم تو برگردی
لعنت بهت
Yeah-hoo-hoo!
گواهینامه میگه اسمش عه Carlos Harrera.
اسم واقعیش عه Daniel Gomez.
تو کدوم خری هستی؟
کاراگاه Edward Grens دایره جنایت های سازماندهی شده
- اون یکی از افراد من بود - چه اتفاقی افتاده اینجا؟
اون قرار بود یه خریدار سطح پایین باشه
off the street tip.
گلوشو بریدن زبونشم بیرون کشیدن
میدونستن که پلیسه
گفتی اسمش چی بود؟
- سلام - سلام
ممنون که منو اوردی اینجا نشون میده آدم رومانتیکی هستی
آره. بیشتر تلاش کن
ساکت باش و بخورش، دختر
دایره قتل درباره چیزی حرف نمیزنه؟
مثلا چی؟
بنظرم رابط دنیل لهستانی بود
کل پلیس نیویورک برای پیدا کردنش بسیج شدن
بعد تو نمیخوای این جزئیات رو رو کنی؟
من باید منابعم رو چک کنم قبل از اینکه توسط این رم کردن ها
لو برن
درباره ی شنیدی؟ Ryszard Klimek, معروف به ژنرال
اوهم. رئیس جرم لهستانی ها، درسته؟
اومده اینجا از لهستان بعد از 20 سال خدمت
توی یه سیاهچاله ی گه‌دونی تو اروپای شرقی
الان داره مهره هاشو تو تموم صفحه حرکت میده
بنظرت ربطی به دنیل داره؟
Gomez توی یه بار تو little Poland کشته شد
دنبال کردن صاحبانش غیر ممکنه
شبکه ی بیخانمان ها به ژنرال نسبتش دادن
دوربینای امنیتی در طول خیابون رو Gomez
در حال ورود ساعت 11:09 ضبط کردن بعد ساعت 11:27 این یارو سروکلش پیدا میشه
به حرکات بدنش دقت کن این یه مرده که همین الان یه کار بد کرده
- چی میخای؟ - آرمت رو
IAS comin' after me.
خدای من، ادی
من یه مرد رو فرستادم وقتی که آماده نبود
تقصیر منه
یه دیقه صبر کن. حواست به پشتم باشه
اون دختره منبع دنیل بود
شت
لعنت، کمک، کمک، کمک کمک،کمک،کمک
بیست دلار به هر کی میدم که جلوی اون عوضی پشت سریم رو بگیره
- وایسا - کمکم کنین، کمکم کنین
- تکون بخور کاکا سیا، تکون بخور - صبر کن
پلیس نیویورک! برین گمشین عقب
بگو چی سر دنیل اومد؟ بگو چی سر دنیل اومد؟
- دنیل - من هیچی نمیدونم! خب؟
تو رو به کشتن دادی Gomez
هی Grens میخوای یه دیقه باهام صحبت کنی؟
هی اد، هی ادی میخوای بیرون صحبت کنیم؟
اد، بیرون، لطفا؟ الان، اد؟
You're gonna be down.
چیکار داری میکنی؟ میخوای این عوضی ها رو بگیری؟
این عوضی به نفعشه به حرف بیاد
داری مثل سگ میترسونیش
تو باید آروم باشی باید حرفه ای باشی
و بزاری من این کارو انجام بدم، خب؟
- هر کاری میخای بکن - اینجا بمون
هی عزیزم میشه یه دیقه بکشی اون ور لطفا؟
اینجوری به تکه تقسیمش کرده؟ Stazek
بنظرت من همچین کاری میکنم؟
فقط دنبال یه راه حرفه‌ای برا گفتنش بودم
- گفتن چی؟ - تو آسیب دیدی, Koslow.
- وایسا، این دیگه کدوم خریه؟ - این رئیسمه
ما سعی کردیم پرونده ژنرال رو ببندیم
و کل این گند رو دفن کنیم
ولی واشنگتن برچسب ضعیف رو پرونده زد
و گزینه سفارت رو از میز برداشت
با تمام احترام قربان ولی چی دارین شر و ور میگین؟
درباره برداشته شدن سفارت از رو میز؟
شما فقط منو در حال قاچاق چند تا "کی" از
طریق کیف های دیپلماتیک لهستانی نظاره کردین
قرار به این بود که شما به اندازه کافی مدارک بدم
تا بتونین ژنرال رو متهم کنین، که همین الانشم
بیش از حد بهتون دادم
ببین من سهممو انجام دادم
میخوام بکشم بیرون
مامور یه نقشه داره که وضعیت تو رو زنده نگه داره Wilcox
بهتره بهش گوش کنی و امیدوار باشی من خوشم بیاد
چون از نظر من تو یه مهره ی سوخته، دوست من
Pete, فک میکنم یه راهی برای خروج از این وضع هست
ما با نقشه ی ژنرال پیش میریم
مدرک این که فنتانیل به طور منظم توی زندان ایالت داره پخش میشه 448
رو تو خاک میکنه Ryszard Klimek
و اگر این اتفاق بیوفته، تو یه مرد آزادی
درباره چی داری حرف میزنی؟
برگردم زندان؟
این هیچ وقت جزو نقشه نبود
و کجای نقشه بود که تو
همدست توی قتل یه مامور مخفی پلیس بشی؟
چطور من همدست قاتل میشم وقتی که تلاش کردم کمکش کنم
یعنی، همه ی اینا روی نوار هست و شماها منو تو این شرایط قرار دادین
اگه الان من به پلیس نیویورک خبر بدم که
الان با شاهد قتل افسر پلیس دنیل گومز کار کردم تو لو میری
و اگر تو لو بری پرونده ی ژنرال از هم میپاشه
اگر بگم نه؟
بازپرس ها مجبورت میکنن تا باقیمانده
دوازده سالتو به اضافه ی هرچی که پلیس نیویورک بهت
میچسبونه رو، آب خنک بخوری
همش مزخرف
من سعی کردم کمکش کنم
الان تو یک متهم بزهکاری که در حضورت یکی از خودتون
تقریبا سرش بریده شد
بهتره به خانوادت فک کنی Pete
ببین، یه بار که کاریو بکنی که ژنرال میخواد
یه لیست از تمام زندانی ها و مامورایی میسازی که
براش پخش میکنن
هر کدومشون یه موفقیت برای به صلیب کشیدن
اون حروم زاده ان
میخوام بدونم که پایه ای
و بزار حدس بزنم اگه گند بزنم و جیم شم
تنهام، درسته؟
گند نزن
ببین، یه بار که کاریو بکنی که ژنرال میخواد
یه لیست از تمام زندانی ها و مامورایی میسازی که
براش پخش میکنن
هر کدومشون یه موفقیت برای به صلیب کشیدن اون حروم زاده ان
میخوام بدونم که پایه ای
و بزار حدس بزنم اگه گند بزنم و جیم شم
تنهام، درسته؟
گند نزن
بله مرسی 487
بله، مرسی
بله مرسی بای بای. بای بای
یه چند تا تک خال رو اسم ها زدی
اولیش Pole اسم خیابونی Stazek
اسم واقیعش، نامشخص محدودش، نامشخص
متاسفانه، این همه چی دربارشه
احتمالا تازه وارد شده
خب، درباره ی آمریکاییه چی؟
این جایی که قشنگ میشه
- Peter Koslow, ...اون یه - چی؟
پیچیدس. این جا متولد شده والدینش مهاجرن از لهستان
کهنه سرباز جنگ خلیجه، تک تیرانداز
تو چهارتا ماموریت دیگه تو عراق خدمت کرده
مدال ، پیش زمینه پزشکی، اختلال استرس بعد از زخمی شدن
چند سال پیش تصادف و سوختگی داشته
آدمکشی، قتل یه نفر تو درگیری داخل بار بیست سال
- پس عجیبه - چیش عجیبه؟
خب، فایلش بنظر میرسه دستکاری شده
از بعد چهار تا Bale Hill
تحقیقات کامل تعلیق شده، آزاد شده
جور در نمیاد
خب، کی میتونس اینوجوری تو دردسر بندازتش؟
حدس من فدرالی ها
میتونی ته و توی این فدرالیارو دربیاری؟
نمیشه همینجوری دو رو بر فدرالی ها پلکید
انگاری که یکی از اون معتادای تو ان Grens
ببین ، فک میکنم این اونیه که به دنیل شلیک کرد
گفتی درسته؟ Bale Hill
قسمتی از قضیه ی پوشش دنیل بود Bale Hill
اون دوسش داشت چون باباش اونجا خدمت کرده بود
ولی مال خیلی سال پیشه اگه این یارو تازه بیرون اومده بود
میتونس یجوری مچ اون بچه رو بگیره
بزار ببینم چیکار میتونم بکنم
اوه، شت. یه قرار صبحانه با عشقم دارم
صبر کن، این یارو که داری میری پیشش، آدم خاصیه؟
حسودیت میشه؟
فقط امیدوارم که اسمش لوگان نباشه
یا چاد یا برت
لایلا. اسمش لایلاس (طرف دختره)
لایلا؟
کت، چرا اینو بهم نگفتی؟
هی، تو میخوام بیام پیش تو و لایلا
اسکورت نمیخواین؟
- اینجا چکار میکنی؟ - باید صحبت کنیم
موضوع مهمیه
هیچوقت نیاین در خونه لعنتی منو بزنین
برین تو گاراژ
کل شب بیدار بودم, !
چی شده؟
مجبور شدم یکم تمیزکاری کنم
اون یارو که باهاش تو زنداد=ن بودی
- Whitey? - آره, Whitey.
نیم ساعت پیش پیداش کردیم
چرا بهم گوش نمیدی؟
بهت گفتم، اون پلیس اسمشو استفاده کرد
آدم درستیه
میتوی به عموم شکایت کنی
میخواد ببینتت
- زنت آشپزیش خوبه؟ - چطور؟
یه رسم قدیمیه که رئیس رو قبل رفتن به زندان، دعوت کنی خونه
دو تا از اینا بفروش تا آزادی شرطیت رو بشکنی
تا استراحت کن Bale Hill
باشه، ولی باید هنوز دنبال یه راه برای بیرون رفتن از اینجا باشم
سریع پیداش کن پس Piotr
کاراگاه اطراف دارن بو میکشن Little Polant
دوشنبه باید تو باشی
گفت که دیشب رفتی بیرون، Kalash
کجا رفتی؟
هیچ ربطی به تو نداره
زودباش، میخوام بدونم کجا رفتی
زنم خونه بغلیه
حواست هست؟
ها؟ کیه؟
زود باش، بگو ناراحت میشی
وقتی تو تو زندانی؟
اگه وقتی تو زندونم به هر کدوم از چیزای من دس زنی
چشا رو از جاش درمیارم
کی؟
فردا؟ تا یه ماه؟
کی؟
دو روز
اگه بری داخل دیگه درنمیای
میدونی دیگه، نه؟
خوشحالی با بابا وقت میگذرونی؟
اوهوم
چیکار میکنی؟
اونو میبینی اون پایین؟
اون جاای که میرم برای یه سفر کاری
ولی من نمیخوام تو بری
میدونم عزیزم، ولی اگر بگم که این آخرین باره
اوکی، باید بریم
رئیس زندان جدید اسمش لئونارده
بهش اطلاع داده شده
تو لیست رو بهش میدی اون تو میندازه انفرادی
بعدش، بعد 24 ساعت قاضی استینافی تو رو
بر میگردونه تو خیابون
بابا، خیلی بلند حرف میزنی نمیتونم صدای فیلم رو بشنوم
اوه، میدونم ببخشید عزیزم
آره، فقط فیلمت رو ببین
سوفیا و آنا قراره تو یکی از خونه های امن اف بی آی باشن
قبل ازاینکه حتی بفهمه چه خبره Klimek
برا این قول صد در صد میدم
آه، ببین، اوم من سه تا کار ازت میخوام انجام بدی
اول اینکه، میخوام یه تمیزکاری کلی مواد اونجا انجام بشه
برای از بین بردن رقابت
دوم، به رئیس زندان بگو
منو در جریان جزئیات بعدی برنامه بزاره
و سوم، تا شش روز آینده
این اعجوبه های زرد رو بفرست برای
معاون رئیس
Reseda Johnson برای تشکر از کمیته اداری
تا زندان اینارو تو روز موسسین دریافت کنه
و یه مهر دولتی هم رو بسته باید بخوره
من نمیتونم اینکارو بکنم Pete
میدونی، اگه بازپرس بفهمه من به
خمار شدن ملت کمک کردم، منو، تورو و پرونده رو نابود میکنه
...تو
تو لعنتی باید اون بیرون کمک من کنی
من نمیتونم این کارو بکنم
اگه از طرف شما نباشه، موفق نمیشیم
هممم
به لئونارد بگو منو بزاره برای نگهداری پست بوم و حیاط
اونو انجام میدم پاکسازی مواد، اونم انجام میدم
برای بقیش خودتی فقط
سوفیا چطوره؟
خیلی عالی
- ببخشید باید جواب بدم - باشه
یه ثانیه، رئیس
باید برم
خوب میشی
باید بهم میگفتی دوستامون قراره بیان، Pete
کادوهای زیادی برامون آوردن تا
من احساس راحتی کنم وقتی تو نیستی
تو زن خیلی تحسین برانگیزی داری Piotr
- بئاتا، از ملاقاتت خوشوقتم - منم خوشوقتم
این موجود کوچولو رو باید بزاریم تو تختش
بعدش میتونیم جشن بگیریم بیاین بریم. کمکت میکنم
- خوبه، دارمش - نه نه نه نه لطفا
Piotr, من اصرار میکنم
شما بفرمایید
من بچه ای ندارم, Pete. ازش پشیمونم
حتما باید خیلی عالی باشه
هست
بئاتا میخواد ولی من میترسم
اگه اتفاقی براشون بیوفته من خیلی اذیت میشم
فک کن کسی بهشون آسیبی بزنه
به افتخار شجاعت و زن شجاعش Pete
یه آهنگ لهستانی تقدیم میکنم که اسمش "من قبلا یه رز بودم"
که درباره ی عشقیه که به همسرمون میورزیم
- Na Zdrowie. - Na Zdrowie.
Na Zdrowie.
- خداحافظ - خداحافظ
بله دلیل بیشتری میخوای برای تحقیق؟
ژنرال همین الان خونه ی رو ترک کرد Koslow
عزیزم میخوای بری باغ وحش یا نه؟
بدو بریم باغ وحش، زود باش
یکی دوساعت دیگه برمیگردیم
- اوکی - دختر خوبی باش
میدونی بابایی خیلی دوستت داره
میدونم، میتونم برم الان؟
- آنا بدو - Pete?
Pete, زودباش
یه بوس بده
- بعدا میبینمتون بچه ها
- خداحافظ، خوش بگذره - خداحافظ دوستت دارم
- عکس بفرست!! - باشه حتما
اون بچه هایی که پهپاد دارن
بهتره امروز زنگ بزنی بهشون
Pete, نگران نباش نمیخوام نگران باشی
- من درستش میکنم - هنوز کلید رو داری؟
اون همین جاس
قراره همه چیز خوب بشه
911 وضعیت اضطراریتون چیه؟
لطفا، کمک نیاز دارم، شوهرم داره دیوونه میشه
میخواد منو بکشه لطفا سریع یکی رو بفرستین
فقط الان گوشیو نگدار، خانم
خانوم، اون مسلحه؟
بچه تو خونه دارین؟
لطفا یکیو سریع بفرستین
دومین باره اینجا میای، ها؟
ازت میخوام اونجا وایسی برام
اوه، اون چه زبانیه؟
نمیدونم وقتی زدمش مست بودم
شاید چینی یا همچین چیزی
نمیخوای بگی ها؟
اوکی، بازوت رو نشونم بده
- کارمند رسمی ای؟ - آره هست
دفعه پیش تو پیک مخصوص لهستانیا بودی
نیگا کن خودتو، بهت پیراهن سفید دادن Slewitt
- تخت بهش دادین؟ - نه هنوز
من انجام میدم
خوش اومدی Koslow.
بهشون بگو اون اینجاس دنبالم بیا
همین جا وایسا
اوکی!
هی، بیا اینجا پسر میبینی دارم باهات حرف میزنم
ازم دور نشو هی هی
- صبح بخیر - صبح بخیر، رئیس
صبح بخیر آقایون
یه بار، یه بار
بیدار شو خواب آلو هی، مرد گنده
کارلوس
هی، رفقا
بنظرم میرسه یه پسر سفید برامون آوردی
- چه خبر, Slewitt? - Smiley, عه Koslow این
همبند جدیدت سعی کن فک کنه خونه خودشه
هی نترس اونا مودبن
نیستین، پسرا؟
پسر تجملی برگشته
من دو رول دیگه میخوام
تو و تو، جمعش کنین
روز خوش شانسیتونه،
هر تجارتی که زیر این سقف
این ساختمون اتفاق میوفته از طریق منه
یا قبول میکنی یا من به صلیب میکشمت
- برگرد به بلوکت - چشم قربان
صبح شده دخترا
وقتشه که همگی گم شین
اسم؟
Koslow, Pete.
جرمت از دفعه ی قبله خودتو سرگرم نگه داشتی ها؟
پشت بوم و نگهداری تهویه هوا؟
ما باید شما رو تو برنامه نگه داریم آقای Koslow
ممنونم، رئیس
اسم؟
اون یارو
- این یارو - دستا بالا، پا ها باز
- بعدی، هی - تو
این احمق
کل مکانو جارو زدن هیچی نداریم
برا ما که خوش شناسیه
محصول بزودی میرسه اینجا
زیر میز
- کی؟ - K-O-S-L-O-W.
Comma Peter.
- ...ببخشید، من نمی - معذرت نخواه
من یه پلیس مدل مدرسه قدیمی رفته ای هستم که در میزنه
و حضوری ملاقات میکنه
Wilcox, باید بریم
ببخشید، شما؟
کاراگاه Edward Grens از پلیس نیویورک
- همه چیز خوبه؟ - آره
ما فقط یکم صحبت میکنیم
درباره یه نفر به اسم Peter Koslow.
سرباز نشاندار
راننده - محافظ برای کنسولگری لهستان
خیلی سریع دستیگر شده که بوی شکست آزادی شرطی تقلبی میده
و برگشته به Bale Hill
همون زندانی که برای قتل به 20 سال محکوم شده بود
قبل از اینکه یکی بکشدش بیرون و تحقیقات رو معلق کنه
برای شواهد جدید
بهرحال میخوام بدونم چرا اسم زیردستتون دائما تو این
پرونده ی واضحا مشکوک
هی ظاهر میشه؟
مطمئنم که اسم مامور توی Wilcox
یه تعدادی از پرونده ها ظاهر میشه
شما باید مبارزه با مواد مخدر رو هم چک کنین
اونا منو فرستادن اینجا
ببین اگر من در عملیات تحت نظارت شما شرکت داشتم
که شما دارین دربارش صحبت میکنین، قطعا باید با این آقا آشنا می بودم
که اسمش Peter, آه چی بود اسمش؟
Koslow.
- Koslow. - Hmm.
تشکلیلات ما ملاقات حضوری نمیپذیرن، کاراگاه
ولی ما کمال احترام رو برای شما قائل شدیم
اونجا بود Koslow درست بعد از اینکه کشته شد Gomez
اون ماشین پروس داره داد میزنه "ما از اف بی آییم"
این جاییه که شما همتون صحته رو ترک میکنین
و در این عکس، با اینکه تشخیصش کمی سخته
این شخص خیلی شبیه شماس، مامور Wilcox...
که دارین از صحنه جرم دور میشین
شما میخواین دفتر کار میدانیتون رو
با بزرگترین دپارتمان پلیس توجهان، دربندازین؟
بفرمایین
ما که از این دعوا ها خوشمون میاد
روز خوبی داشته باشین
چه عطری میزنی؟ بوش که گرونه
خیله خب. این گندو جمعش کن
اوکی، کافیه
باید برات سخت باشه
- یکاریش میکنیم - همونجوری که دفعه پیش کردی؟
من لیست ملاقات کننده های قدیمی توی رو چک کردم Bale Hill.
تو و آنا یه روز ملاقات رو هم از دست ندادین
اینجوری قوی نگهش داشتین؟
تو گداشتی ببینه چی داره که از دست بده
چی میخوای؟
یه نفر یکی از دوستامو کشته
قبلا فک میکردم کار شوهر تو بوده
ولی الان مطمئن نیستم
این اف بی آی کاری کرده فک کنم یه جور دیگه بده
ببین، من اینجام به شوهرت کمک کنم
ولی تو باید یه چیزی بدی تا روش کار کنم
میدونی، پنج سال پیش ما رفتیم داخل یه بار
تا چند نفرو پیدا کنیم ماشینو هل بدن
چندتا موتور سوار شروع کردن درباره من حرف زدن
هم ازشون خواست بس کنن Pete
بعدش اون داشت با سه تاشون دععوا میکرد
اون شب
من از زن یه پدر فوق العاده
و یه شوهر دوست داشتنی تبدیل شدم به زن یه متهم به قتل
و بعد از اون هر کس که میگه
میخواد کمکمون کنه
معلوم میشه دقیقا برعکسشو داره انجام میده
پس مگر این که بخوای چیزی بخری
با تمام احترام به خودت و پلیس نیویروک
از مغازه من گمشو بیرون
من مثل بقیه نیستم خانم Koslow.
امیدوارم اینو از راه سختش متوجه نشی
امن بمون
الان نوبت ماس
بزارین رد شه
'The Knicks hardly get that exciting, huh?'
تو کی هستی؟
من مسئول اعدامم
الانم یه طناب سفت انداختم دور گردنت
چند ساعت دیگه قراره تو حیاط تنها بشی
اون لحظه قراره ترسناکترین لحظه ی زندگیت باشه
تنها راه فرارت هم اون مرد روبروته
اسمش ورمینه
وقتی آماده بودی درباره قتل حرف زنی Gomez
به ورمین بگو به مسئول اعدام زنگ بزنه
من اینجام، مرد مرده
Present and fucking accounted for.
باید صحبت کنیم
من یه کادو برات دارم
چرا محصولتو تو محدوده من میفروشی؟
تا توجهتو جلب کنم
الان داریش فک نکنم این چیزیه که تو بخوای
Slewitt.
این برای احترام نزاشتن به سیستمه
این برای تبعیت نکردن از قوانینه
Smiley, گوش کن گوش کن، گوش کن
خواهش میکنم! گوش کن تو باید بهم گوش کنی
اومدم تا درباره ی ژنرال مداکره کنم
من دنبال زنجیره ی پخش موادشم تو Bale Hill
من همه ی اسمارو میخوام همه ی اسمارو میخوام
من پایین میکشمش من کمکت میکنم
یه کاری کنین شبیه خودکشی بنظر بیاد
تموم شدین، تمیزکاری کنین
تو فک میکنی "میک" مهمه؟
هر هفته شش "کی" فنتانیل
اون اسما برا چین؟
من یه ... مخبرم
من یه مخبرم
بزارین بیاد پایین
تقصیر اوناس، بن
خوبی، مرد مرده؟
تو یه خبرچینی؟
من یه معامله با فدرالیا کردم تا ژنرال رو پایین بکشم
ببین الان تو مهم شدی
ولی ژنرال بدتر از همیشه دنبالته
اگه اون لیستو بهم بدی
منم اون لهستانی رو چال میکنم
همین؟ ها؟
خب، الان قراره چی بشه؟
...اگه تا سه ساعت دیگه زنده بمونی
...کاریت ندارم
میتونی اینجا منتظر بمونی
رفته به Grens Bale Hill
شت
- مطمئنم لئونارد جلوشو گرفته - آره
الان فقط مشکل زمانه تا قبل اینکه به برسه Koslow
همین الانشم واشنگتن رو گذاشته پای اون تلفن لعنتی
دارن ازم میبپرسن که چرا یه مامور پلیس نیویورک داره سعی میکنه
پرونده ی یه خبرچین اف بی آی که نباید وجود داشته باشه رو احضار کنه
ببین، ما باید یه چند روزی وقت بخریم
خیلی نزدیک به انتقالشه Koslow بعدش دیگه مهم نیس
چی؟ چی تو ذهنته؟
- بسوزونیمش - نه
اون یه خانواده داره، منظورم اینه که حتی نباید به این فک کنی
هیئت اداری الان نمیتونه این
احساسات ارزشمند رو در اختیارت بزاره
ما تو چشماش نگاه کردیم بهش ضمانت دادیم
تو یه متهم به قتلو از زندان آوردی بیرون
تو بدون قرارداد ازش کار کشیدی بعد گذاشتیتش تو یه اتاق
که توش یه پلیس کشته شد
اگه نمیتونی ببینی که این چجوری
قراره کل قضیه رو به گه بکشه
...و تو رو با خودش نابود کنه
تو اون ماموری نیستی که فکر میکردم
چطور جرأت میکنی؟
من تحت نظارت تو داشتم عمل میکردم
تو منو نمیندازی زیر این اتوبوس لعنتی
اگه من یه مرد بیگناه رو نسوزونم
لازم نیست من تو رو زیر این اتوبوس بندازم
من هیچی درباره این عملیات نمیدونستم
تو داشتی بالادستیت رو تحت تاثیر قرار میدادی
و خیلی زیاده روی کردی
ما تو رو انگشت نما میکنیم
تو قراره بیوفتی تو زندان، بهت تضمین میدم
میدونی من رو این زمین 23 سال پیش شروع به کار کردم
میزم دقیقا اونجا بود
بسوزونش
این یه دستوره
من حواسم بهت بود
Smiley Phelps درست پشت سرت بود
مثل یه فرشته سیاه سوخته
اممم
هی، رئیس؟ فقط میخوام باهات دست بدم
هی بیخیال، رئیس رو تنها بزار
نه، خوبه
فقط میخوام ازت تشکر کنم و بهت تبریک بگم
برای درست اداره کردن این مکان
من الان تقاضای انفرادی میدم
نمیتونم این کارو بکنم Pete
منو اگه این بیرون ول کنی، من یه مرد مرده ام
متاسفم، Pete اونا خیلی واضح صحبت کردن
کی واضح گفت؟ ببین، قرارمون این نبود
بیاد اینجا Wilcox خیلی سریع بگو
زندانی تا بلوکش همراهی کنین
- بله قربان - لئون، لئون؟ برگرد اینجا
زو باش
وقت تمومه
بیخیال مرد از تلفن ها دور شین
صف بعدی، شش دیفه
- Wilcox. - منم
هی، منم
من انجامش دادم شکلشو کشیدم (کارو انجام دادم)
چرا هیچی نمیگی؟
کاریو که گفتی انجام دادم و شکلشو کشیدم
الانم باید بهت نشونش بدم
همین الان باید نشونت بدم
تو بهم قول دادی میای به دیدنم تو لعنتی قول دادی
قول دادی
'Hello?'
الو؟ الو؟
/قد وقت دارم؟
دیدقه و 15 ثانیه
- الو؟ - منم
Pete?
خوبی؟
کلید، باید همین الان استفادش کنی
چرا؟
منو رها کردن
- نمیتونم ازش بیرون بیام - نه، نه، خفه شو
گوش کن بهم
یه کارگاه هست درباره ی یه پلیس مرده ازم سوال پرسید
اون درباره ی اف بی آی میدونه، درسته؟
تو الان تسلیم نمیشی!!
اوکی، خیله خب نوارارو بهش بده
بهش بگو درباره ی اطلاعات وجود داره Daniel Gomez.
اون میدونه چیکار کنه، تو باید
تو باید مجبورش کنی از تو هم محافظت کنه
الان باید این کارو بکنی تو و آنا جاتون امن نیست
الان باید از خونه برین
اوکی عزیزم، همین الان باید از خونه برین
بهم قول بده الان بهم قول بده، خب؟
- الان - بهت قول میدم
وقت تمومه
Pete.
من اطلاعاتی دارم که ممکنه
برای بزرگترین مشترت جالب باشه
از اون جعبه دور شو
بشین رو صندلی
چجوری پیدام کردی؟
تلفنت، همه چیز رو شنیدیم، ردتو زدیم
الان تو آنا باید از دسترس خارج شین
باید برین جایی که لهستانیا دستشون بهتون نرسه
نوارارو با خودت ببر
از زندگی ما گمشو بیرون
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
برگردم زندان
این هیچوقت چزو نقشه نبود
چطوری وقتی داشتم کمکش میکردم، شدم دستیار قاتل؟
همش تو نوار هست، شماها منو تو این مخمصه انداختین
اگه ما به پلیس نیویورک بگیم که داشتیم با یه
شاهد قتل افسر پلیس کار میکردیم Danil Gomez
...تو
من همیشه نزدیکت بودم Pete
هیچوقت نمیزاشتم اتفاقی برات بیوفته
سو فیا در چه حاله؟
تو الان دختر منو ترسوندی
دیگه به من اعتماد نکن
سوفیا و آنا تو خونه امن اف بی آی میمونن
حتی قبل از اینکه بفهمه چه خبره Klimek
تو قول صد در صد منو در این باره داری
زمان تو نزدیک تره
بکش عقب عقب وایسا 969
وایستا عقب
- گمشو عقب - همگی، بشینین رو زانوهاتون
Face the wall! Hands on the wall!
- گمشو عقب - رو زانوتون
- رو به دیوار، دستا رو دیوار - همون جا بمون
من اینو میکنم تو مغزش
گمشو عقب، فقط منو ببر با رئیست حرف بزنم
Koslow, بهش بگو الان کار احمقانه ای نکن
گمشو عقب
برو عقب
الان میکشمش، برو عقب
گشمو عقب
هر کاری میگه بکنین
ازش دور بمونین
همون پایین بمونین همون پایین بمونین
گمیشن برین گمشو برو اونجا
اوکیه،
من اینو میکنم تو مغزش میشنویم چی میگم؟
- گمشو اونور - آه
من همینجا میکشمش
گمشین عقب
همه چیز اوکیه
به لئون بگو میخوام با خبرگذاریا صحبت کنم
یه تلفن میخوام به زنم زنگ بزنم
15دیقه وقت داره انجامشون بده
یا من اینو میکشمش
- سخت نگیر - کلیدو بده
همونجا وایسا
- کدوم رنگ؟ - مشکی
در بعدی کدوم رنگ؟
آه، آبی
...تو لعنتی
... بنظرم بهتره اینو بزاریم
دخترا، دوچرخه ها رو بیرون ول نکنین
- ببرینشون حیاط پشتی - چشم مامان 1005
خیلی ممنون عزیزم
بزرگترین پیامبر باید اینور باشه
- Czesc. - سلام
تو خیلی با نمکی
آنا
با من بیا
چی؟ چه گهی دارین میخورین اینجا؟
بر تو، برو تو
از ما دور شین
گم شین
؟Koslow خانوم
؟Koslow خانوم خودتونین؟
سوپرایز
؟Koslow خانوم
همه چیز آمادس ،قربان
- سلام - چند تا خبر از لئونارد دارم
یه گروگان داره Koslow
- میخواد با مطبوعات صحبت کنه - میدونم
Aideg اجازشو بهم داده
دارم میرم اونجا
این همین جا تموم میشه
پلیس نیویورک، ایست
کجان؟
پاشو وایسا
خفه شو یا من میکشمش
خفه شو
الان، میخوایم یه بازی کنیم،
کجاس؟
دوستمون کو؟
بشین
زبونشون میکشم بیرون مثل همون کاری که با دوستت کردم
سلام جیم مامورین فدرال دارن پیشروی میکنن
مامورین محلی
نه ده تا مامور فدرال هنوز دارن پیشروی میکنن
مامورین محلی تمام
مامورین محلی دارن میرن داخل
آماده شین برین! برین! برین
برو عقب، برو عقب
دو واحد در حرکت رو موقعیت هدایت کن
هی Pete!
Pete?
فقط منم
همه چیز خوبه
همراهم تلفن دارم تا به زنت زنگ بزنی
خوش اومدین سر تیم ضربت Ray Barnes
اطلاعات جدید بده، کجاییم ما؟
Koslow زندانی رو گروگان داره Slewitt زاندانبان
اون بالا تو اتاق تهویه
سه تیرانداز تو موقعیت هستن
یکیشون تو شماله و دو تا دیگه
جنوب اون برج هان اونا دید دارن
چه تصمیمی نیازه تو پنج دیقه آینده بگیرم؟
خب، الان ما داریم وقت میخریم
نفوذ ظرف 15 دیقه انجام میشه
تیم ضربت هنوز تو ترافیکن
رئیس زندان، لئونارد، داره یه گوشی به میده Koslow
تا به خانوادش زنگ بزنه
اگه زنگ زد مطبوعات، قطعش کن
اطاعت میشه
- سلام - هی، سوفیا، منم
عزیزم چه اتفاقی داره میوفته
هی عزیزم، جات امنه؟
بهم بگو چه اتفاقی داره میوفته؟
همه چیز قراره خوب بشه، عزیزم
فقطط، حواسم هست بهش، نگران نباش
تو و آنا جاتون تمنه؟
آره ما جامون امنه، امنه
آنا اینجاس، میخای صحبت کنی؟
- خیله خب، گوشی بده بهش - بله
با بابات صحبت کن
داری میای خونه، بابا؟
دارم تلاش میکنم دارم تلاش میکنم
من فقط، فقط اینجا گیر افتادم
خواهش میکنم بابا بیا خونه، من ترسیدم
دارم تلاش میکنم، عشقم
هر کاری میتونم دارم میکنم
تا هر چی زودتر بیام خونه
فقط، فقط میخواستم بهت بگم که
بابایی خیلی دوستت داره
خیییلی دوستت دارم
تلفن رو قطع کن
بده مامانت تلفنو
عزیزم
من روی زندانی دید دارم، دستش یه تیغه
که روی گردن زندانبانه
ردز، تو چی داری؟
حرکتی نمیبینم، قربان
- سه؟ - منفیه، قربان
دیدمو از دست دادم
Slewitt بیدارشو
هی
خدا لعنتت کنه چه گهی داره میخوره؟
زودباش
چه گهی؟
بفرما
- زودباش - هااا
این تموم چیزیه که داری؟
رد 3، میتونی بزنیش؟
منفیه، شلیک دقیقی نمیشه
تکرار میکنم، شلیک دقیقی نمیشه
من تو تیررس دارمش
تکرار میکنم، من تو تیررس دارمش
- زندانی امنه - بزنش
ما یه نجات یافته داریم
یکی هست، بریم
مشخصات نجات یافته رو بده من
من مشخصات نجات یافته رو میخوام
'Slewitt. S-L-E-W-I-T-T.'
Wilcox آفرین مامور
کارت خوب بود
در رو داشته باش، میریم داخل
!برو، برو
خیله خب، بریم
خیله خب ما آماده ایم
بزن بریم
من باهات میام
خودتو به پاش دستبند بزن
من رو برانکارد شناختمش
کجاس؟
تو یه مسافرخونه، شمال نیویورک
آدرس
اگه منو از دایره تحقیقات اف بی آی
درباره ی قتل مامور ...محافظت کنی Gomez
فک میکنی، اینجام تا مداکره کنم؟
دیگه کی در این باره میدونه؟
من و تو
تو باید درستش کنی
هیچکس نمیتونه تو رو از تحقیقات درباره ی حفظ کنه Gomez
تا زمانی که زندس Koslow
مسافرخونه ی سانی ساید، خابون شمالی Murray Hill
اتاق؟
3-0-4
میدونی باید چیکار کنی
نمیتونم
اگه تو نتونی، من میکنم
Keith من متاسفم
- متاسفم، متاسفم - Keith Montgomery?
من مامور مخصوص باربارا لی از دایره ی تحقیقات اف بی آی هستم
ما یه مجوز فدرال برای دسگیری شما داریم
لطفا دستاتون رو پشتتون نگهدارین شصتاتون رو بهم بچسبونین
ما هدفمون رو در اختیار داریم
تو دفتر شماره 11 تو وال استریت ملاقاتمون کن
دلگرم نمیشی که بالاخره اف بی آی و
پلیس نیویورک بالاخره همکاری میکنن؟
Koslow عه Wilcox این از طرف
نتونست از شر تعقیب کننده های خانوادت خلاص شه
باید یه ماهی مخفی شی تا وقتی که
همه چیز درباره ی تحقیقات زندان فاسد حل میشه
که اف بی آی داره انجام میده
اون قول میده که بزودی خانوادتو میبینی
ولی الان باید بری، قبل از اینکه بگیرنت