<<گروه شرکت های پیشتاز تقدیم می کند>>
« در انـتـظـار اقوام وحشی »
«تـابـسـتـان» «سرهنگ»
این‌همه راه از پایتخت اومدن
سرهنگ جوئل؟
مایۀ افتخاره که پذیرای شما هستیم
خب، حتماً.. خیلی خسته‌اید خواهش می‌کنم بفرمایید
،عذر می‌خوام، اگر جسارتی نباشه
اون... دقیقاً برای چیه؟
این از چشم انسان
جلوی نور خورشید محافظت می‌کنه
این‌طوری دیگه نیازی به نیمه‌باز نگه‌داشتن چشم نیست
می‌بینید؟
چروک ندارم
کمتر هم سردرد می‌گیرم
،بله، در محل زندگی ما همه از اینا به چشم‌شون می‌زنن
حتماً اینجا وسط بیابون
خیلی به کارِتون میاد
هوم
شما با این بخش از مرز آشنایی دارید؟
نه
با این بخش‌ها، نه
جنوب رو می‌شناسم ولی اینجاها رو هنوز نه
خب، الان فصل خوبی برای دید و بازدید نیست
حتماً گرماش رو حس می‌کنید
والا من عادت دارم، به گرما
،الان می‌تونم برم مرخصی
اما میلی به قبول‌کردنش ندارم
آدم با زندگی‌کردن در یک مکان به جزئی ازش بدل می‌شه
،اگر برگردم به پایتخت حس غریبی بهم دست میده
و پایتخت هم مطمئنم
،از دوران من تغییر زیادی کرده
باید فردا صبحِ زود بارزسیم رو شروع کنم
لطفاً فردا اولِ وقت صبحانه حاضر باشه
بله، قربان
،پس اگر من رو ببخشید
باید برم کمی استراحت کنم
فردا صبح میام دنبال‌تون
کدخدا
ولی آخه یه سرباز؟
معمولاً که برای بازرسی
سرباز نمی‌فرستن، مگه نه؟
بگو ببینم حالا کی بازرس شده؟
خیلی سؤال می‌پرسی، دوست من
نه، سرباز نیست
لباس‌فرم می‌پوشه، اما سرباز نیست
،مأمور پلیسه، سرهنگ نیروی پلیس
شخص مهمی از ادارۀ امنیت ملی‌ـه
،هر نسل یک‌بار
،بی‌برو برگشت ،در نزدیکی شهر مرزی
اذهان عمومی به‌خاطر وحشی‌ها مشوش می‌شه
از عواقبِ صلح و آرامش بیش از حده
چرا نمی‌ذارن به حال خودمون باشیم؟
اونا قلمروهای خودشون رو دارن دیگه، نه؟
ما باید از خودمون محافظت کنیم
از خودمون محافظت کنیم، عزیزم؟
جلوی چی؟ جلوی کی؟
جلوی اونـا
ما از خودمون در برابر حیوانات وحشی، و مارها
محافظت می‌کنیم دیگه
،اگر یه خرس وحشی بهت نزدیک بشه
می‌کُشیدش دیگه، مگه نه، کدخدا؟
نه، دوستانِ من
من کاملاً به این راضی‌ام
که مرگ بی‌سر و صدایی داشته باشم و کلاً در حدّ سه خط
در روزنامۀ شاهنشاهی ،بهم اختصاص داده بشه
با این عنوان که ،با فعالیت‌هایی که داشتم
دنیا رو سر پا نگه داشتم
حاضری بریم؟
باید بهتون بگم که ما
سازه‌های مناسبی برای زندانی‌ها نداریم
چون نیازی هم نیست
...اینجا خیلی جرم خاصی صورت نمی‌گیره
و مجازات هم معمولاً ،جریمۀ نقدی یا کار اجباری‌ـه
واسه همین از همون سربازخانه‌های قدیمی استفاده می‌کنیم
و آذوقه‌مون رو هم همون‌جا نگه می‌داریم
یک لحظه اجازه بدید
بذارید من باهاشون صحبت کنم
یه‌کم زبان‌شون رو می‌فهمم
پسرم
ما می‌خوایم باهات صحبت کنیم
فکر می‌کنم به‌خاطر عینک‌تونـه
احتمالاً تا حالا همچین چیزی به‌عمرش ندیده
ممکنه فکر کنه نابینائید
پدر، گوش کن ببین چی میگم
شما رو به‌جرم دزدی آوردن اینجا
هوم؟
متوجه هستی؟
ما چیزی از گوسفند دزدی نمی‌دونیم
سربازا همین‌طوری الکی جلومون رو گرفتن
ما تو راهِ اینجا بودیم که بیایم دارو بگیریم
این خواهرزاده‌ی منـه
یه زخمی برداشته که خوب نمی‌شه
زخمت رو به عالی‌جناب نشون بده
به عالی‌جناب نشونش بده
هوم
پسر خواهرشـه
اومدن دارو بگیرن
هر کاری می‌کنیم، خوب نمی‌شه
عالی‌جناب
خیله‌خب
ممنونم
،هر چی هم که اسم‌شو بذارید
،راهزنی، گوسفند دزدی
واقعاً... مسئله‌ی خاصی نیست
این خانه به‌دوش‌ها یا به‌عبارتی، وحشی‌ها
تا یک ماه دیگه برمی‌گردن داخل کوهستان
مهاجرت می‌کنن همیشه در حرکت‌ان
خودش میگه برای دارو اومدن
شاید داره حقیقت‌رو میگه کسی چمیدونه؟
آخه کی یه پیرمرد و یه پسر مریض‌احوال رو
واسه حمله و راهزنی با خودش می‌بره؟
بااینحال، من ازشون بازجویی می‌کنم
ممکنه به مسائل غافلگیرکننده‌ای پی ببریم
،یکی از افرادم رو با خودم می‌برم
و یکی هم می‌خوام که تو مترجمی کمک بده
خب، اگر رخصت بدید من با کمال میل کمک‌تون می‌کنم
نه، نه
به‌نظر شما چیز قبیحی میاد
ما یک روال کاری‌ای داریم
...تعریف کنید ببینم این روال کاری‌تون چی هستش؟
...صبر
و فشار
این تنها راهِ رسیدن به حقیقتـه
اما از کجا می‌فهمید که
دارید حقیقت رو می‌شنوید؟
خب، یه لحن خاصی داره
یک لحن خاصی وارد صدا می‌شه
لحنی که آدم با تمرین و تجربه ازش شناخت پیدا می‌کنه
الان می‌تونید تشخیص بدید من دارم حقیقت رو میگم یا نه؟
اشتباه برداشت کردید
،منظور من شرایط به‌خصوصی بود
شرایطی که درش من به‌دنبالِ بیرون‌کشیدن حقیقت هستم
اول دروغ می‌شنوید
،اول دروغ
،بعد فشار میارید
،پس بازم دروغ
...بعد فشار بیشتر
،بعد دروغ‌های بیشتر ...دوباره فشار بیشتر
و بعد طرف مقابل وا میده
...بعد از وا دادن، فشار بیشتری وارد می‌کنیم
و بعد در آخر حقیقت برملا می‌شه
این‌طوری به حقیقت می‌رسید
درد نشان‌دهندۀ حقیقت‌ـه
چیزهای دیگه همه شک‌برانگیز هستند
نه، این یکی میگه یه خوک هست که
مدام میاد داخل باغش و به محصولاتش خسارت وارد می‌کنه
،و حالا تا موقعی که غنیمت نگیره
خوکـه رو پس نمیده
عالی‌جناب، این خوک خیلی گران‌بهاست
باغ ایشون پشیزی نمی‌ارزه
یه باغ بی‌ارزشه که حصار درست‌وحسابی هم نداره
ساکت. ساکت
همه می‌دونن که این آقا سند مالکیت نداره
،نمی‌تونه حصاربندی کنه
چون سند درست‌وحسابی نداره
یالا. سندتـو نشون‌شون بده - ساکت باشید دیگه، لطفاً -
...قربان
ممکنه من با عالی‌جناب صحبت کنم؟
من چندین و چند مرتبه ،درمورد خوکش بهش هشدار داده بودم
و ایشون هم هیچ اعتنایی نمی‌کنه
چرا من باید به‌خاطر خوکِ ایشون زجر بکشم؟
«خوک ایشون» خوک ایشون که دستِ شماست
،بله، خوکش دست منه
و تا خسارات‌مـو جبران نکنه پیش خودم می‌مونه
چرا باید پول بدم؟ کی گفته باید بهت پول بدم؟
خوکش رو بهش پس بده
و؟
و.. همین و بس
قربان
تخت‌تون حاضره، قربان
امر دیگه‌ای هم دارید؟ - نه، ممنون -
اون چیه؟
این... یه گیوه‌ی بچه‌ست مال خیلی‌وقت پیشـه
گیوه؟ - اوهوم -
نگهش می‌دارید؟
اوهوم
این رو چی نوشته؟
نمی‌دونم
...نوشتۀ باستانیـه
از قدیم‌الایام
دیگه کسی به این زبون نمی‌نویسه
یه نامه از طرف سرهنگ اومده
تو دیدی چی شد؟
ببندش
ببندش. گفتم ببندش
کامل گره‌ش بزن
صبر کن. صبر کن. یه دقیقه وایسا
چه بلایی سرش آوردن؟
چاقو بود
یه چاقوی این‌قدری
آب می‌خواد براش آب بیار
...و
اون رو هم فوراً بده از اینجا ببرنش
اون‌وقت این یعنی چی؟
...یعنی
،اولین اعتراف‌مون رو گرفتیم
که یعنی من دارم کاری که واسه‌ش به اینجا فرستاده شدم رو به‌نحو احسن انجام میدم
یعنی داریم کم‌کم متوجه می‌شیم
که لب مرز دقیقاً چه‌خبره
امروز اطلاعات اولیه رو به‌دست آوردیم
و حالا در جایگاهی هستیم که بریم اطلاعات بیشتری کسب کنیم
...من - ،فردا صبح اول وقت -
با یه تیم و به‌همراه اون پسر ...می‌ریم بیرون
...بله، همون پسره به‌عنوان راهنمام
به‌نظرم راهنمای خوبی می‌شه
تا الان فهمیده من دنبال چی‌ام
...و شما هم کمک بزرگی می‌کنید
،اگر چندتا حیوان باربر برامون حاضر کنید
به‌همراه یه‌مقدار آذوقه برای حدود یک هفته
،و دوازده‌نفر از افرادتون
سربازان زبردستی که با این مناطق آشنایی داشته باشن
،چه‌جور اطلاعاتی گوسفند دزدی؟ قاچاق؟
ببینم حالا دارید سر دو تا گوسفند پیرمردکُشی می‌کنید؟
گزارش بازجویی
بیا این‌ور. برو کنار
تو واقعاً به جناب سرهنگ گفتی که قبیله‌تون داره سلاح جمع می‌کنه؟
واقعاً بهش گفتی که قراره
به جنگِ شاه برن؟
خیلی مسخره‌ست
چرا همچین دروغ‌هایی میگی؟
فکر می‌کنم خیلی مریض باشه، قربان
هم مریض و هم مصدوم
،جسارتی نباشه، جناب سرهنگ
ولی شما تا حالا تو همچین ،مرز پرخطری عملیات انجام ندادین
و تنها راهنماتون هم یه پسر بچه‌ست که ازتون وحشت داره
و روی این‌ها هم نمی‌تونید حسابی باز کنید
این‌ها سرباز وظیفه‌ان اکثرشون، تا حالا
بیشتر از شعاع ده کیلومتریِ این سکونت‌گاه رو ندیدن
...این وحشی‌هایی که دنبال‌شونید
قبل از اینکه چشم‌تون بهشون بخوره توی صحرا غیب می‌شن
اونا اینجا زندگی می‌کنن اینجا وطن‌شونـه
اینجا رو مثل کف دست‌شون بلدن ولی شما نه
من باید از دستورات پیروی کنم
،جناب سرهنگ ،لازم به یادآوری نیست که اگر گم بشید
وظیفۀ منه که بیام پیداتون کنم
و برتون گردونم به شهر
البته
قربان، طبق نقشه‌های من جون‌تون رو به‌خطر نندازید
والا من نقشه‌بردار نیستم
این نقشه‌ها رو هم از
داستان‌هایی که از مسافرها شنیدم، جمع‌آوری کردم
خودم تا حالا اینجایی که قراره برید نرفتم
جداً توصیه می‌کنم که اونجا نرید
82
...چرا باید
...افرادی رو بفرستید
...که هیچ تجربه‌ای
...من‌باب مناطق مرزی ندارن
...تا درمورد بی‌نظمیِ
به‌وجود آمده لب مرز تحقیق کنن؟
...چرا
...خب به همین
...به همین وضع
...قانع
نیستید؟
حرکت کنید
استار؟
بیا تو
فکر کردم یکی از اونایی
اونا لرزه به تنم می‌ندازن
مگه اون یارو دوستت نیست؟
...همونی که
به‌زودی میرن پی کارشون
و اوضاع به حالت عادی برمی‌گرده
کاش می‌تونستم حرفتـو باور کنم
یه بیل بدین دست‌شون
بگید حداقل یه چاله مستراح بِکنن
قربان، سرهنگ جوئل... تشریف آوردن
ما امروز دیگه می‌ریم
قربان
به این زودی؟
بله، تحقیقات‌مون تکمیل شده
حالا باید فوراً برگردم و گزارشم رو بنویسم
...کاری از من بر میاد که
نه، نه. فکر می‌کنم به چیزی که به‌خاطرش اومده بودیم رسیدیم
چای
،بعد اون تحقیقات‌تون، سرهنگ
...در بین کوچ‌نشین‌ها
موفقیت‌آمیز بوده؟
بله
فکر می‌کنم می‌شه گفت ،که به موفقیت جزئی‌ای دست پیدا کردیم
مخصوصاً با در نظر گرفتنِ این که
اینجا تنها بخش کوچکی از یک تشکیلات بزرگـه
در حال حاضر به‌شکل کاملاً هماهنگی
تحقیقات مشابهی در دیگر بخش‌های مرز، در حال انجام‌گیریـه
با همکاریِ
چندین و چند تن از مرزداران‌مون
خب، خیلی خوبه
و آیا هنوز زوده که اعلام کنید
امسال این وحشی‌ها مایۀ نگرانی‌مون میشن یا نه؟
هنوزم می‌تونیم راحت سر روی بالشت بذاریم؟
...از اونجایی که اوضاع اصلاً خوب نیست
و با هیچ منطقی نمی‌شه گفت
که اوضاع در این بخشِ شما
...از مرز، داره به‌خوبی پیش میره
حدس می‌زنم به‌زودی اقدامات جدی‌تری صورت بگیره
!می‌خوام همه‌چی تر و تمییز بشه - بله، قربان -
می‌خوام همه‌چی فوراً !عین قبل بشه
همه‌شون رو آزاد کنید همه رو آزاد کنید
وسایل‌شون رو پس بدید بذارید برن
پاشید برید
!برید
!بیرون !یالا
شنیدی چی گفتن دیگه - شما دارید چی‌کار می‌کنید؟ -
می‌خوام... این آدما رو فوراً از اینجا خارج کنید
برو - !فوراً خارج‌شون کنید -
!یالا! برید دیگه
می‌خوام از اینجا برن
«زمستان» «دختر جوان»
الان واسه بیرون‌بودن خیلی دیره
نعیم
جانم قربان؟
بهم گفتن که... نابینایی
من می‌بینم
لطفاً بفرمایید بشینید
می‌شه به من نگاه کنید؟
من همین‌طوری نگاه می‌کنم
کجا زندگی می‌کنید؟
زندگی می‌کنم
ما ولگردها رو تو شهر راه نمی‌دیم
باید یه‌خونه‌ای چیزی داشته باشید
و گرنه باید برگردید پیش هم‌نوع‌هاتون
متوجه هستید؟
...خب
...من بهتون پیشنهاد می‌کنم
که بیاید اینجا کار کنید
یا این، یا که برگردید پیش هم‌نوعان‌تون
نمی‌شه تو خیابون گدایی کنید
من نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم
باید یه‌جایی زندگی کنید
...اگر اینجا کار کنید
می‌تونید همین‌جا هم بخوابید
می‌تونم برم؟
بله، اگر می‌خواید برید
بیا. بیا داخل
بذار ببینم
اونا شکستنش
...اسمش چیه
مچ پا
بله، مچ پام رو
این پام رو هم همین‌طور
خوش‌آمدید، قربان
کدخدا منتظرتون هستن
ممنونم - !گروهان، ایست -
به‌سلامتی
پس تو راهِ اینجا به مشکلی برنخوردین؟
نه اصلاً
اتفاق خاصی نیفتاد
فکر می‌کنم وحشی‌ها ،یه‌مدت تعقیب‌مون کردن
ولی چیز دیگه‌ای نبود
مطمئنید که «وحشی» بودن؟
مگه دیگه چی می‌تونن باشن؟
،تو مقر فرماندهی تیپ‌ها میگن
بهار قراره یه حملۀ همه‌جانبه
به وحشی‌ها بکنیم
،برنامه اینه که از مرز دورشون کنیم
و برشون گردونیم به مناطق کوهستانی
حتماً شوخی می‌کنن
...این مردمی که شما بهشون می‌گید وحشی، خانه به‌دوش‌ان
هرگز به خودشون اجازه نمی‌دن
که توی مناطق کوهستانی حبس بشن
خب، ببخشید که رک می‌گم
اما مگه هدف از جنگ همین نیست؟
تحمیلِ یک تصمیم به کسی که در غیر این‌صورت، کوتاه نمیاد؟
،بگید ببینم، قربان ..به‌عنوان کسی که این مناطق رو می‌شناسه
این وحشی‌ها برای چی انقدر ناراضی‌ان؟
دلیل این آشوب‌گری‌هاشون چیه؟
خب بله، واقعاً دلیلش چیه؟
خب، تا جایی که من می‌دونم ...اصلاً آشوبی در کار نبود
تا خارجی‌ها مزاحمت ایجاد کردن
صلح برقرار بود
،ما سرمون تو کار خودمون بود و اونا هم سرشون تو کار خودشون
ولی... الان دیگه همه‌چی عوض شده
حالا سالیانِ سال طول می‌کشه تا خسارتی که
سرهنگ جوئل در عرض یک هفته وارد کردن رو جبران کنیم
،الان می‌خندید
ولی بذارید یه‌چیزی رو بهتون بگم
،ما، یعنی من و شما
،این کشور رو مالِ خودمون می‌دونیم به‌عنوان بخشی از امپراتوری
به خودمون می‌گیم که ،این اراضی رو از بیابون گرفتیم
،توش گیاه کاشتیم ،خونه‌هامون رو اینجا ساختیم
ولی اونا همچین دیدگاهی ندارن
اونا هنوزم به ما به دیدِ مهمانانی موقتی نگاه می‌کنن
:به همدیگه می‌گن صبور باش»
یک روز، بالأخره این بیگانه‌ها «جمع می‌کنن و از اینجا میرن
«اونا هرگز توی بیابون دوام نمیارن»
ولی ما که قرار نیست بریم
جدی؟
مطمئنید؟
شهرهای مرزی خط مقدم دفاعیِ ،امپراتوری هستن
پس هیچ‌جوره قرار نیست ترک‌شون کنیم
به‌نظرت دارن اون بالا چی‌کار می‌کنن؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ همون همیشگی
معمولاً دختر نمی‌بره اون بالا
در این مورد خیلی سخت‌گیره
خب، دیگه داره پیر میشه
ولی هنوزم خیلی مرد خوش‌قیافه‌ایـه
بهش نظر داری؟
بهش نظر داری، مامان‌بزرگ؟
بسه دیگه
راه بیفت. برو بخواب
دیگه کافیه. وقت خوابـه
حوله - ها؟ حول -
حوله - حول... حوله -
حوله - حوله -
حو.. له؟
حوله؟
حوله - حوله -
میشه لطفاً بیای بالا؟
الان؟
بله. الان، یه دقیقۀ دیگه
این چیه؟
اونجایی که زدنم
اونجاییت رو که زدن؟
درد می‌کنه؟
باهات چی‌کار کردن؟
بگو ببینم
سرهنگ جوئل توی گزارش‌شون نوشته بودن که
یکی از زندانی‌ها بعدش مُرد
اون زندانی رو یادتـه؟
می‌دونی چه بلایی سرش آوردن؟ می‌دونی کی بود؟
شنیدیم قاطی کرد و
بهشون حمله کرد
و؟
بهشون حمله کرد
بعدش مجبور شدیم ببریمش بیرون
نفس کشیدنش عجیب بود
خیلی عمیق و سریع نفس می‌کشید
روز بعدش مُرد
همونی بود که بیشتر ازش بازجویی کردن، قربان
کسی باهاش بود؟
دخترش
چه بلایی سر اون اومد؟
از اون هم بازجویی شد
صدای گریه‌اش رو شنیدم
درد می‌کشید
فکر کنم پاهاشو شکستن
اینکارو...جلوی اون کردن؟
جلوی پدرش؟
بله، قربان
یه کاری هم با چشماش کردن، مگه نه؟
قربان، باید مراقب زندانی‌های زیادی می‌بودیم
،می‌دونم پاهاش رو شکوندن
...ولی چشم‌هاش
تا بعدش متوجه‌اش نشدیم
باید بهم می‌گفتی
باید همه چی رو بهم بگی
...و این
یه چنگال بود
یجور چنگال
گذاشتنش توی آتیش تا اینکه داغ شد
بعد گذاشتنش روی پوستم
چشمام رو باز نگه داشتن
گفتن چشمام رو می‌سوزونن
بعدش...دیگه نمی‌تونستم چیزی ببینم
...بله، می‌تونم از اطراف چشم‌هام ببینم
ولی از وسطش نه
همه چی تاره
چه حسی نسبت به
مردی که این بلا رو سرت آورده، داری؟
از حرف زدن خسته شدم
اینجا پیش من خوشحال نیستی، مگه نه؟
هر وقت بخوای برت می‌گردونم
همینو می‌خوای؟
نمی‌تونم قول بدم برت می‌گردونم پیش خانوادت
نمی‌دونم اونا کجان
می‌خوای برت گردونم؟
حاضرید؟
بله، قربان
پس منتظر چی هستیم؟
دختره هم میاد
سؤالت این بود؟
بله، قربان
،یک هفته از اینجا میریم
فوقش 10 روز
«بهار» «بازگشت»
ممنون
آره
!اسب‌ها رو بیارید! سریع
!یه اسب اونجاست
بیا
...چقدر دیگه طول می‌کشه تا
تا چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم؟
فردا؟
شایدم روز بعدش
با این مناطق آشنا نیستید، قربان؟
....نه، قبلاً اینجا نبودم
انقدر دور نیومدم
قربان
یه سری اون جلو هستن
بیاید
!اثری ازشون نیست
!رفتن، قربان
!ردپایی نیست؟
هیچی
یالا
بیا...آروم بیا جلو و
اسب منو بگیر
.صبرکن، صبرکن، صبرکن .نه، نه، نه، نه
خیلی خب
عصاهای زیربغل رو بیار
بیا پایین
خوبـه
کمکش کن. کمکش کن
اونا جلومون هستن
همینجا وایسا
نابینا
باید باهاشون حرف بزنی
بهشون بگو واسه چی اینجاییم
داستانت رو براشون تعریف کن
می‌خوام حقیقت رو بهشون بگی
واقعاً می‌خوای بهشون بگم؟
...خب
هر چی دوست داری بهشون بگو
من الان به عهدم وفا کردم
...بذار بگم من
من چی می‌خوام
...چیزی که از صمیم قلبم می‌خوام
اینه که با من به شهر برگردی
به خواست خودت
می‌خوام باهام برگردی
فهمیدی؟
این...این چیزیـه که می‌خوام
چرا؟
نه
نمی‌خوام برگردم اونجا
...من
...من...هدایایی برات
آوردم که می‌خوام داشته باشی‌شون
ازشون بپرس می‌تونیم یکی از اسب‌هاشون رو بخریم یا نه
بگو با نقره پولش رو میدم
سلام، برادر
لطفاً من رو برگردونید پیش خانوادم
من دور از خونه خیلی رنج کشیدم
پدرم کُشته شد
این مرد خوب کمکم کرد و منو آورد اینجا
اون می‌خواد ازتون یه اسب بخره
چی؟
یه اسب بخره؟
من بهت اسب نمی‌فروشم
،شما اونو آوردید اینجا
پس خوش‌شانسید که از جون‌تون می‌گذرم و ،می‌ذارم اسب‌هاتون رو نگه دارید
تا بتونید برگردید پیش مردم‌تون
...به جاش
این نقره رو ازتون می‌گیرم
نقره رو در ازای اینکه...اسب رو ازتون نگیره، برداشت
اون اسب من رو نمی‌گیره
به جاش نقره رو گرفت
خداحافظ
منو کجا می‌برید؟
!برو
چرا من رو منتظر گذاشتید؟
با افرادم چیکار کردید؟
می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟
میشه با سرهنگ جوئل صحبت کنم؟
کجا بودی؟
سفر بودم
اینکه وقتی رسیدید، نبودم تا اصول مهمان‌نوازی رو
به جا بیارم، ناراحتم می‌کنه
توئـه خائن با دشمن نشست و برخاست می‌کردی
این رو کتمان می‌کنی؟
،ما تا جایی که خبر دارم، دشمنی نداریم
مگه اینکه خودمون دشمن باشیم
کی بهت اجازه داد محل خدمتت رو ترک کنی؟
این یه مسئله‌ی شخصیـه
باید حرفم رو قبول کنید
نمی‌خوام در این باره بحث کنم
می‌خوام با سرهنگ جوئل صحبت کنم
سرهنگ جوئل اینجا نیستن
،سرهنگ جوئل دارن عملیات‌هایی انجام میدن
تا وضعیتی که شما اجازه‌ی شکل‌گیری‌اش رو دادید رو اصلاح کنن
باشه
!کدخدا
می‌خوام براتون چندتا از
استشهادهایی که از زمان رسیدنم
...به این شهر جمع کردم رو بخونم
تا بتونید درکی از
وخامت اتهامات علیه‌تون داشته باشید
:نقل قول می‌کنم
،عملکردش در دفتر چنگی به دل نمی‌زنه»
،تصمیماتش دلبخواهیـه
و با یک شیوه‌ی معین
به حسابرسیِ مالی نرسیده» تمام
بررسی گزارشاتت
پرده از بی‌قاعدگی‌های زیادی برداشته
،با اینکه افسر اداریِ ارشده»
،با زنی خیابونی رابطه‌ی نامشروع پیدا کرده
«که مورد حمایت سربازان عادی بوده
تمام
به‌همراه یه طرحی با شوخی‌های مستهجن
بذار یکی دیگه برات بخونم
،در روز اول مارس»
،بهم دستور دادن برای سفری آماده بشم
به منطقه‌ی وحشی‌ها
بعد اینکه عازم شدیم بهم گفتن که
یه دختر خانم وحشی هم همراه‌مون میاد
و به هیچ وجه کسی به من هشدار نداد که
...قراره با اقوام وحشی ارتباط برقرار کنیم و
«باهاشون مذاکره کنیم
،می‌دونی چه وجهه‌ی بدی داره
وقتی مجبور میشیم بیایم و
گند حکومت‌های محلی رو پاک کنیم؟
حتی کارمون هم نیست
من توی یه دادگاه واقعی از خودم دفاع می‌کنم
جداً؟
هیچکس جرأت نداره این حرف‌ها رو تو روم بگه
این ادعای مربوط به
به اصطلاح زن خیابونی کار کی بوده؟
...بذار ببینم
...همین؟ می‌خوام که
می‌خوام اجازه بدید حمام کنم
!امیدوارم بهم اجازه بدید، حمام کنم
زانو بزنید
برید روی زانوهاتون
!بزنیدشون - !یالا! این حیوون‌ها رو بزنید -
!حیوون‌ها رو بزنید
!بزنش
همینـه
نه
!نه
!نه! نه! نه! نه
!تو! تو داری این مردم رو فاسد می‌کنی
...تو
!نه
!نه! نه
!صبرکن! صبرکن
...تو دستم
صبرکن! صبرکن. صبرکن
دستم رو شکوندی
فقط صبرکن
،نه، با اون نه !با اون چکش نه
با اون چکش حیوون‌ها رو هم نمی‌زنن
!ببینید. اینا آدمن
!آدمن
این صندوقِ چوبی مابینِ
چیزایی بوده که توی منزلت پیدا کردیم
محتویات عجیبی داره
توش تقریباً 300 تکه چوبِ درخت سپیدار هست
روشون متونی با خطی
ناشناس نوشته شده
حالا، یه استنتاج منطقی اینه که
این تکه‌ها شامل پیام‌هایی هستن که
بین تو و افراد دیگه رد و بدل میشن
تو باید توضیح بدی که
این پیام‌ها از طرف کی هستن و
برای کی نوشته شدن
با اجازه
.متأسفم. باید خبرهای بدی بهتون بدم
سربازها اومدن و برادرتون رو گرفتن
،من هر روز به دژ رفتم
تا التماس‌شون کنم که بذارن برگرده
دیروز، مردی رو فرستادن تا با من صحبت کنه
گفتش که برادرتون دیگه اینجا نیست
...گفتش که برد
بردنش یه جای دیگه
،به مادرتون نگید
ولی مثل من براش دعا کنید
...حالا، بذارید...ببینیم
این یکی چی نوشته
...رفتم دنبال
رفتم دنبال برادرتون
منو بردن توی یه اتاق که داخلش اون بر روی زمین افتاده بود
و پارچه‌ای دورش دوخته شده بود
...اون
،کبودی‌های روی بدنش بودن
و پاهاش شکسته شده بودن و باد کرده بودن
از سرباز پرسیدم که چه بلایی سرش اومده؟
گفتش نمی‌دونم
همونطور که می‌بینید، فقط یه کلمه روشـه
...این...این یه کلمه
«به زبون وحشی‌هاست، به معنیِ «جنگ
گر چه معنیِ «انتقام» هم میده
،و...اگه اینطوری برش گردونید
...می‌تونه معنیِ
عدالت» بده»
نمیشه فهمید که منظور ازش چیه
این بخشی از زیرکیِ وحشی‌هاست
بقیه‌ی اینا هم همینطورن
تکه‌های چوب می‌تونن به طرق زیادی خونده بشن
،می‌تونن نقشه‌ی یه جنگ باشن
یا می‌تونن تاریخِ آخرین سال‌های این امپراتوری باشن
نمیشه دونست
ممنون
حرفام تموم شد
روحتم خبر نداره رفتارت چقدر خسته‌کننده‌ست
تو تنها صاحب منصبِ توی مرز هستی که
باهامون همکاری مطلق نداشته
،وقتی برگشتم
تصمیم گرفتم به محض اینکه جواب چندتا از
...سؤالات ساده‌ام رو دادی
...آزادت می‌کنم تا برگردی سر زندگی سابقت
و معشوقه‌هات
گر چه، به نظر میاد تو هدف جدیدی داری
تو می‌خوای به عنوان تنها فردِ عادل
واسه خودت اسم و رسمی جور کنی
تو فقط یه دلقکی
کثیفی
بوی گند میدی
می‌تونن بوی تو رو از یه کیلومتری حس کنن
،می‌خوای اسمت وارد کتاب‌های تاریخ بشه
تاریخ
اینجا مرزه
ناکجا آباده
اینجا تاریخی وجود نداره
مردم علاقه‌ای
به تاریخ نقاط دور افتاده ندارن
،ما به این مشکلات خاتمه میدیم
،دشمن رو سرکوب می‌کنیم
و این ماجرا تموم میشه
دشمن؟
،این آدمای بدبختی که می‌گید
اونا دشمنی هستن که باید ازشون بترسم، سرهنگ؟
نه، شما...شما دشمن هستید، سرهنگ
مزحرفـه
شما شکنجه‌گرِ قبیحی هستید
شما...حقتونـه به دار آویخته بشید
حالا بریم سر اصل مطلب
می‌خوام هر اتفاقی که
بین تو و وحشی‌ها طی آخرین ملاقات
غیرمجازت افتاده، برام شرح بدی
ما منتظریم
اینکارو نمی‌کنم
نمی‌کنی؟
خیلی خب
پس بازجویی‌مون تمومـه
اون در اختیار توئـه
برو بالا
بکشیدش بالا
برو بالا
چی می‌خوای بهم بگی؟
که...هیچ اتفاقی
بین من و وحشی‌ها نیفتاده که
ماهیت نظامی داشته باشه
یه مسئله‌ی خصوصی بود
...من اون دختر رو به مردمش برگردوندم
فقط همین
«پاییز» «دشمن»
امکانش نیست برم به منزلم؟
فقط یه دقیقه؟
تا یه سری از وسایلم رو بردارم؟
قربان، نمی‌تونم
واقعاً نمی‌تونم
مشکلی نیست
سرهنگ جوئل و نیروهای اعزامی‌اش
مدت طولانی‌ایـه که رفتن به صحرا، مگه نه؟
از کی رفتن؟
از آگوست، قربان
آگوست؟
باید نگران باشی
خب، جدی نگرفتن وحشی‌ها کار اشتباهیـه
اون... دخترت رفته و
تو رو با پسره تنها گذاشته؟
یه پارچه آقاست
آدمای زیادی رفتن
...تمام دخترام
منشی‌تون، نعیم
از جاده‌ی شرقی رفتن
میگن فقط تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته
خونه‌ی من خالیـه
ولی نمی‌ذارن برم تو
یه جایی براتون پیدا می‌کنم
تو یه فرشته‌ای
همیشه فکرت یه جای دیگه‌ست
...اون هم همینو می‌گفت
دختر وحشی‌ات
می‌گفت همیشه فکرت یه جای دیگه‌ست
درکت نمی‌کرد
نمی‌دونست ازش چی می‌خواستی
نمی‌دونستم با هم صمیمی بودید
اوه، گاهی حرف می‌زدیم
گاهی همش گریه می‌کرد و گریه می‌کرد
...کدوم پرنده دلش می‌خواد توی
یه بیشه پر از خار آواز بخونه
اوه، نه، به خاطر کاری که باهاش کردن نبود
به خاطر تو بود
تو خیلی ناراحتش کردی
مامان‌بزرگ
جدی؟
آره، نمی‌دونستی؟
مامان‌بزرگ
نوبت توئـه
می‌کشم
...خب
کدخدا
دوباره داری چاق میشی
مگه کار نداری؟
من یه زندانیِ در انتظار محاکمه‌ام
زندانی‌های در انتظار محاکمه
لازم نیست برای غذاشون کار کنن
قانون این رو میگه
ما پرونده‌ای درباره‌ی تو نداریم
چطور می‌تونی زندانی باشی؟
پرونده‌ای درباره‌ی این مرد داریم؟
نه، قربان. نداریم
پس باید یه مرد آزاد باشی
دروازه‌ها بازن
یالا. اگه می‌خوای برو
فقط...فقط یه لحظه
یه چیزی هست که می‌خوام قبل رفتن بدونم
ببخشید اگه سؤالم گستاخانه به نظر میاد
...ولی می‌خوام بپرسم که
چطوری بعد کار غذا می‌خوری؟
...بعد اینکه
با مردم کار می‌کنی؟
جدی می‌خوام بدونم
...غذا
غذا خوردن برات بعدش راحتـه؟
گمونم آدم دلش می‌خواد دست‌هاش رو بشوره تا
،خون رو پاک کنه
ولی اینکه بشینی پیش ،دوست‌ها و خانواده‌ات
...و
از اینجا برو
از اینجا برو، پیرمردِ دیوونه
!بیرون
برو یه‌جایی بمیر واسه خودت، خائن لعنتی
عقب‌نشینی موقتی خواهد بود»
،نیروهای مراقب باقی خواهند ماند
که برای تمام وظایف عادی و روزمره کافی خواهند بود
،این دستورات از طرف شاه داده شده
و بخشی از فرایند کلیِ کاهش فعالیت‌های عملیاتیِ
«در سطح مرز، طِی زمستان هستند
...از همگی بابت
مهمان‌نوازی فراموش نشدنی‌تون تشکر می‌کنم
!خیلی خب، بریم
!گندم‌ها تموم شدن
!بیارش! یالا
!از این طرف
!برگردید - !بیا دیگه -
!برگردید وگرنه شلیک می‌کنم
!برو پایین
!افسر مندل
افسر مندل کجاست؟
اسب‌های تازه‌نفس می‌خوایم
کی اسب می‌خواد؟
سرهنگ. ما...اسب‌های تازه‌نفس می‌خوایم
اینجاست؟
ما اسب تازه‌نفس می‌خوایم
اسبی نداریم
هیچی نداریم
اوه
اون طرف رو بگرد - باشه -
!باید عجله کنیم، قربان