«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
میگن وقتی میمیری
همه زندگیت در یه لحظه از جلو چشات رد میشه
کاش به همین سادگیا بود
"جیمز"
تا آخر امروز وقت داری مگرنه تن لشتو میندازمت بیرون
آره، آره، آره
اومدم
!جیم
!خب
...خب
چهار روز دیر کردی
اجاره من کو؟
...میدونم و
پونصد دلار و همین الان - باشه -
صحبت خوبی بود
تا آخر امروز وقت داری مگرنه تن لشتو میندازم بیرون
باشه، باشه 1, 2, 3, 4, 5.
"بقیه ـش واسه خودت "بن
جیمز، داری بهم گوش میدی؟
!هی
گوش میدی؟
امروز برات جورش میکنم
ساعت پنج
!دیر نشه
همونطور که گفتم، اگه به همین سادگیا بود براتون توضیح میدم
بذارین ازینجا شروع کنم
راند هفتم
هر چیزی که میبینین قبلا اتفاق افتاده
فقط ازش خبر ندارین
میدونید، اکثر مردم تو زندگیشون
فقط زمان حال رو تجربه میکنن
تصویر زود گذری که یه لحظه اینجاست
و تا لحظه بعدی از بین میره
پسر، فقط یه دلار واسه نهارم نیاز دارم
"مردم بهش میگن "روشن بینی" یا "دلهره (احساس وقوع چیزی از پیش)
پسر، فقط یه دلار واسه نهارم نیاز دارم
"الیوت بهش میگفت "گیر
یه سری ازین نظریه های مزخرف کوآنتوم
درباره وقایع مختلف
که در طول زمان و مکان رخ میدن
!هی حواستو جمع کن کابوی
مثل سیگنال های یه ماهواره که
به شکل فرکانس های مختلف همگذری میکنن
به گمونم میشه گفت من یه آنتن قوی دارم
خیلی خب
داداش، داری میکشی منو
خب، پس بیا دو برابرش کنیم
قرمزه، ساعت 7 پایین میان
هی، حس خوبی راجع به این یکی دارم
باید تو هم توش باشی
میخوای سر سیستم کلاه بذاری؟ بذار
ولی منو نکش تو این داستانا
خیلی خب، خب حداقل یه بطری نوشیدنی بهم بده
اینکارو میتونی بکنی؟
میخوای پولش رو با پول خودم بدی، نه؟
درسته
دیگه حالمو بهم میزنه
به هر حال به این معنی نیست که من آدم خاصی چیزی هستم
فقط به این معنیه که این زندگی مسخره قبلا یه بار اتفاق افتاده
و یه جورایی من تو تماشای دوباره ـش گیرافتادم
!زنیکه هرزه
روز صورت حسابه
شروع شد
!زنیکه هرزه
!هی عوضی
گم شو برو
ببین، نمیخوام پیشنهادی چیزی بهت بدم
ولی بیا تمومش کنیم، ها؟
تو منو بزنی، من تو رو بزنم
سرت تو کار خودت باشه
باور کن پسر، اگه میتونستم همینکارو میکردم
یالا - شوخیت گرفته مرتیکه؟ -
اینجا وقتیه که قراره منو بزنی
!ولم کن
دو تا به یکی؟
اوه
ولم کنین
اینم ازین
خوشت اومد؟
!اوه - !عوضی -
حالت خوبه؟
خوبم
عوضیا با هم فرار کردن
هی
هی، بنظر میاد رفیقمون یه چیزی برامون گذاشته
روز صورت حسابه
کی میتونست حدس بزنه؟
بگیرش، دماغت داره خون میاد
اوه، ممنونم
هی، شرمنده بابت اون کثافتا
چرا اینکارو کردی؟
چی، اینکه اومدم کتک خوردم؟
هیکلش دو برابر تو بود
خب، هر چی گنده تر باشن بدتر میخورن زمین
از دوشت... استفاده کنم؟
یهو رفتی تو هپروت
...شرمنده، من فقط
یه جورایی قیافت آشناست
برای 15 ثانیه فک کردم آدم اصیلی هستی
ولی من جدی بودم
من "جیمز" ـم
"انجلا"
گوش کن، من دیگه کم کم باید برم
کجا میری؟
...فقط داشتم رد میشدم، دنبال کار میگردم، پس
خب، من نمیخوام جلوی کاری که میخوای بکنی رو بگیرم
ولی اگه خواستی برای رانندگیت یه استراحت کوچولو بکنی
من همین دور و برام
"بالای مغازه "بلو چیپ یه تعمیرگاه ـه
همیشه تو کوچه پلاسی "جیمی"؟
سل"؟"
خیلی وقته ندیدمت بچه
کی آزاد شدی؟
یکی دوماه پیش
چقد داغونی
چی شده؟
تو زمین بازی دعوام شده
!اوه
آره خوشتیپ شدی
زندون لاغر و تر و تمیز نگهم داشته
این یارو اسکورتته یا چی؟
تری"، ایشون جیمز ـه"
تو زندون باهاش آشنا شدم
ایشون کیه؟
ایشون، انجلا ـست
سلام - سلام -
از دیدنت خوشحالم عزیزم
میشه یه دیقه آقاتون رو قرض بگیرم؟
...اوه، اون آقای من نیست - هی...هی، تازه همدیگرو دیدیم -
آره
زیاد طول نمیکشه
ری" میخواد حرف بزنه"
درباره چی؟
یعنی میخوای بگی نمیدونی؟
نه هنوز
باید از خودش بشنوی
پس بیا راجع به کار حرف بزنیم
یه لحظه
خب، حداقل نصف این پول حق توئه
باشه
میبینمت، باشه؟
باشه
برو پمپ بنزین
این یارو رو تر و تمیزش کن
خیلی خب
وقتشه "ری" رو ببینم
سلام جف
اوضاع چطوره پسر؟
"سلام "سل
صحیح
حالا، اگه کتان بخوای، برخلاف ساتن
کلا فرق میکنه
ولی باید دو برابر بشه
منم اینو گفتم
صحیح
باشه، خوبه
حله
!یا خدا
زیر فشار پارچه ها خم شدی؟
جیمی، شخصا
کجا قایم شده بودی؟
قایم نشده بودم ری فقط داشتم کار خودمو میکردم
فکر کردم شاید با پروفسور فروت لوپ
برو بیا داشته باشی
مدتیه ندیدمش
خوبه
باهام قدم بزنین
خب زندگی چطوره؟
روز به روز میگذرونیم، میدونی؟
این همه مهارت داری و اراده نداری
من اینجا با این عوضیا
سر سانت به سانت پرده ها سر و کله میزنم
...و تو
میدونی اگه مغز تو رو داشتم چه کارایی میکردم؟
دنیا رو مال خودت میکردی؟
دقیقا
نوشیدنی میخوری؟
قربان
فکر میکردم الکل نمیخوری
نمیخورم
چهار ساله حتی یه جلسه هم نرفتم
خوشت اومد خدا؟
بشین
با رفیق سل، "تری" از زندون آشنا شدی؟
واسه چی زندون بودی تری؟
جرم درجه دو
چی، نتونستی درجه یک بگیری؟
میبینی؟
همه ـش اراده، ولی مهارتی نداره
بخور
خب سل میگه که میخوای راجع به یه چیزی باهام صحبت کنی
آره، یه پیشنهاد واست دارم
پیشنهادی که تو رو از زندگی روزمرت نجات میده
و من رو هم ازین برزخ لعنتی
خیلی خب، میشنوم
بالاخره میخوای ازم خوستگاری کنی؟
داری به 10 میلیون دلار الماس وی-وی-اس-1 نگاه میکنی
اصلا نیازی هم نیست بدونی یعنی چی
فقط اینکه بی نقصن و بشدت کمیاب
و خیلی می ارزن
خب از کی تابحال الماس جابجا میکنی؟
با چند نفر تو زیمبابوه آشنا شدم
شنیدم که اینارو از چند نفر تو آنگولا دزدیدن
اتفاقی که آفریقا میافته تو آفریقا هم میمونه
بهش گفتم که میتونم واسش جابجاشون کنم
اگه پول خوبی بده
تنها مشکلم اف-بی-آی ـه که انقد رفتن تو کتم
دارن از دهنم میزنن بیرون
فکر میکردم این کارا رو گذاشتی کنار
،منظورم اینه که، میدونی بعد از اون اتفاق
داریم خودمون رو با شرایط سازگار میکنیم
دیگه این مزخرفا و مواد جاساز کردن
تو پرده ها بسه
خب از من چی میخوای؟
من میخوام اون کاری که با مغزت میکنی رو برام بکنی
میخوام یه مسیر عبور امن برای اینا پیدا کنی
و بعد 100 هزار تا گیرت میاد
صد هزار تا؟
آره، خیلی پوله، مگه نه؟
و فکر میکنم که آسیبی هم
به بی سر و صدا و نانشاخته بودنت نمیزنه
خب، لعنتی
هی، اون نگاه رو میشناسم
یه چیزی دیدی، مگه نه؟
چی؟ چی بود؟
ردوبدل کردنش رو دیدم
!خداروشکر
دو هزار تا هم پیش میخوام - اوه -
هی، من کلی خرج دارم، اگه منو میخوای 2 هزار تا لازمه
خیلی خب
نگاش کن چه راحت پول درمیاره
میدونی چقد پرده باید بفروشم
تا دو هزار دلار پول درارم؟
بدون مالیات
یک، دو
خب حرکت بعدی چیه؟
الماسارو ببرم یکم باهاشون وقت بگذرونم
تا بقیه ـش رو بفهمم
باید این معامله رو تا یکی دوروز آینده انجام بدم
مگرنه کنسل میشه
و منم نمیخوام دوباره
با این زیمبابوه ایای عوضی سروکله بزنم
الهام ها خودشون میان
دست من نیست
کاری که باید با ذهنت بکنی رو بکن
ولی سریع انجامش بده
بیست و چهار ساعته
متوجهی؟
خیلی خب
سل و تری تو هرچیزی که لازم داشته باشی کمکت میکنند
اینم شماره تلفن اعتباری ـم
هر وقت آماده شدی بهم زنگ بزن
زندگی هردومون تو دستای توئه، باشه؟
حله
باشه، باشه، باشه
پولت رو جور کردم
سلام - سلام -
فقط اومدم که یه تشکر کوچولو
بابت، میدونی، کتک خوردنت بکنم
و اون یارو بطری نوشیدنی ـت رو دزدید
بعد اینکه من واقعا کسی رو اینجا نمیشناسم
و فکر کردم شاید بخوای با هم یکم وقت بگذرونیم
واو
و اینکه... میدونم شاید یه خرده ناجور بنظر بیاد
ولی اگه میشه... میخواستم از دوشت استفاده کنم
...اون پناهگاه خوبه ها، ولی
خب آبجو و تشکر رو بذاریم کنار
فقط اومدی اینجا که
از دوش نسیم دریایی من استفاده کنی؟
خیلی ناجوره؟
...اممم
بیا تو
به خونه من خوش اومدی
!واو
جای باحالیه معلومه تنها زندگی میکنی
!آخ
یعنی انقد واضحه؟
یه خانوم باید یه دستی به بر و روش بکشه
حتما تو ذهنم میمونه
و انگار اومدم خونه یه قاتل سریالی
این... من اینطوری افکارمو میریزم بیرون
چقدم زیاده افکارت
اینا پدرمادرتن؟
آره، یه جورایی
اون پدرخونده م "الیوت"ـه
و اون مامانمه
ای جانم - ای جانم؟ -
آره، یه چیزایی راجع به شخصیتت نشون میده
نمیدونم چی میخواد نشون بده
بفرمایید
خب هنوز با مامانت در ارتباطی؟
یا با پدرخوندت؟
آم...، نه
...الیوت
...یخورده تحملش سخته، پس...
تو چطور؟
پدرمادرت هستن تو زندگیت؟
نه
...با خودم به نتیجه رسیدم که
این زندگی فقط به خودم بستگی داره
آره
خب، یه روزی هرچی که میبینی میتونه مال تو باشه
یه چیزی راجع به نسیم دریایی دوش حمومت گفتی
آره - بعنوان یه آپشن -
آره، گفتم
اوهوم
حواست به نوشیدنیت باشه
لعنتی
جایزه ـت
آره
میتونم از نوشیدنی تو بخورم
آره، به همین خیال باش
چی؟
پس اون موقع که گفت ردوبدل کردنش رو دیده چی؟
میدونی، چند تا چیز تو ذهن اون یارو هست
کی میدونه که چی دیده؟
شاید تحویلش به تو رو دیده
به این فکر کرده بودی؟
درسته
یه بارم که شده میخوام اونی باشم که
که اون جایزه لعنتی رو تو دستش میگیره، میدونی؟
حواست رو جمع کن
تا دقیقا همین اتفاق بیافته
برای هردومون
خب، من همینجا منتظر میمونم ماشین رو روشن نگه میدارم
میری تو، کیسه الماس رو برمیداری، میزنی بیرون و تموم
باشه؟ خونریزی ای در کار نباشه
آره حتما - هی، بگو -
میرم تو، کیسه الماس رو برمیدارم و میزنم بیرون
خونریزی ای در کار نباشه
...آره، ولی اگه اتفاقی افتاد و من
میخوای فصل بعدی زندگیت رو تو هلفدونی باشی؟
این فرصت ماست
اگه درست انجامش بدیم، همه چی عوض میشه
فهمیدی؟
الهام ها خودشون میان
دست من نیست
اوه
باید بریم
اینو بپوش
زود باش، زود باش - چیکار میکنی... چی؟ -
وحشت نکن
ولی یه نفر تو آپارتمانمه
چی؟
زود باش، زود باش
...برو بالا
برو، برو، برو، برو
زود باش - !درو باز کن -
خیلی خب - !در کوفتی رو باز کن -
!لعنتی
خدایا، اون صدای شلیک تفنگ بود؟
فقط بدو، برو
بجنب، بجنب، بجنب بریم
فقط بدو
اون پشت یه نردبون هست
سل، داره فرار میکنه !داره فرار میکنه سل
که چه اتفاقی داره میافته
میگم ولی اول بیا ازینجا بریم
برو، برو
به سمت آزاد راه
کی اومده بود خونت؟
نمیدونم
!هی
چی بهت گفتم
چرا اینارو داری؟
جیمز؟
یه مدتی میشه
خب، میتونی چرت و پرت گفتنت رو بذاری کنار
چون از قیافت معلومه
هر بار که ازت یه سوال میپرسم بیهوش میشی؟
باید با الیوت حرف بزنم
الیوت، چی؟
صبر کن، هی - لعنتی -
هی، هی، هی، هی
چش شده؟
در کاپوت رو بزن
خیلی اوضاعش بده؟
یه متل هست
باید بذاری یه شب موتورش خنک شه
اگه زیاد داغ بشه، کار نمیکنه
لعنتی
خب
میخواد یه چیزی راجع به متل بهمون بگه
که بذاریم واسه شب موتور خنک شه
وگرنه کار نمیکنه - کی؟ -
یه پلیس
پلیس؟
...از کجا - عادی رفتار کن -
تو صحبت کن، باشه؟
عصرتون بخیر دوستان
همه چی مرتبه؟
بله جناب افسر فقط یخورده موتور ماشین به مشکل خورده
به یدک کش زنگ زدین؟
تلفن نداریم
بنظر میاد از سیستم تهویه ـتونه
احتمالا ده-دوازده کیلومتری بره
اگه زیاد داغ بشه کار نمیکنه
یه متل هست چند تا خروجی پایین تر از جاده
ایده خوبیه اگه بذارین موتورش خنک شده
برای شب
روز خوبی داشته باشین دوستان
از کجا میدونستی؟
باید بریم به اون متل
از کجا میدونستی اینو میگه؟
گاهی وقتا شانس میارم
جیمز، بیخیال، بهم بگو
چی رو میخوای بدونی؟
میخوای عین عوضیا رفتار کنی؟
و تظاهر کنی الان اتفاقی نیافتاده؟
تو منو به اینجا کشوندی
کمترین کاری که میتونی بکنی گفتن حقیقته
من یه چیزایی رو میبینم
مثل چی؟
چیزایی که هنوز اتفاق نیافتادن
الهام و یه چیزای کوچیک و ازین چیزا
منظورت از الهام چیه؟
مثل دژاوو؟
یخورده تیکه تیکه تر از اینه
من... یه تیکه هایی رو میبینم
از چیزایی که قراره اتفاق بیافتن و همیشه هم درست در میان
چی دیدی؟
یه تیراندازی
و گلوله ای که به سینه م خورد
!خدای من
باید از جاده بزنیم بیرون
ببین، بعد ازینکه ماشین خنک شد
و اگه خواستی منو برسونی پیش الیوت
و ازینجا بزنی بیرون درک میکنم
قشنگه
برمیگردم
باشه
آره
فکر نمیکردم طرفدار ورزش باشی
خب به گمونم اینم یه راهیه برای وقت گذروندن
روشون شرط میبندی، مگه نه؟
نه، کار اخلاقی ای نیست
البته
...و من - تو آدم درستکاری هستی -
من یه قدیس ـم، آره
آره، دیدم
اوهوم
چند وقته که اینطوری ای؟
وقتی 7 سالم بود مادرم تو یه تصادف فوت کرد
دو ماه قبل ازینکه اتفاق بیافته دیدمش
دیدیش؟
...چرا به رادیو گوش
نقاشی ـش رو کشیدم
هی، چی میخوای گوش بدی؟
به کسی گفتی؟
سعی کردی جلوش رو بگیری؟
نمیدونستم معنیش چیه
!اوه
تصور اینکه این چه آسیبی به یه بچه میزنه هم سخته
هر چیزی رو که دیده بودم نقاشیشو کشیدم
نمیدونستم که فقط تصوراتم نیست
به گمونم این اولین باری بود که فهمیدم
چی رو؟
که مهم نیست چه تصمیمایی میگیریم
زندگی فراتر از اختیار ما اتفاق میافته
...پس همه این مزخرفاتی که باهاشون بزرگ شدم
...اون همه غم
مقدر شده بود
دید مزخرفی به دنیاست
به این معنی نیست که درست نباشه
این رو هم میدونستی اتفاق میافته؟
روم حساب کردی؟
بله
آره
اوه لعنت، نه
وای، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
غیرممکنه
چطور ممکنه؟
ما اینجا امن نیستیم
باید بریم، باید بریم
انجلا باید بریم
زودباش، زودباش
امیدوارم هنوز تو گاوصندوق باشه
کی...کی ممکنه سراغ اون گاوصندوق بره؟
نمیدونم
شاید همونی که اومده بود تو آپارتمانم
...شاید چیزی که میخواستن رو گیرآوردن و
و حالا اوضاع قراره تغییر کنه
نه، نه این هنوز یه قسمتی از دیدمه
فقط تو همین جاده بمون
نیم ساعت دیگه میرسیم خونه الیوت
از وقتی بچه بودم بهم کمک میکرد که ازین قضیه سر دربیاریم
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
...آم
ایشون "انجلا"ست
سلام
من الیوت هستم
بفرمایید
خیلی وقته
چطوری؟
بد نیستم
فقط بد نیستی؟
آره
خب، میتونی چرت و پرت گفتنت رو بذاری کنار
چون از قیافت معلومه
بهش بگو
من مرگم رو دیدم
چی؟
چطور این اتفاق افتاد؟
...ری ازم خواست که - بهت هشدار داده بودم، ندادم؟ -
الیوت
اون یه خلافکاره جیمز
...چاره دیگه ای نداشتم، به کارش نیاز داشتم
البته که چاره دیگه ای داشتی
چیزی که من دیدم اینطور نبود
اوه محض رضای خدا
چون از قبل چیزارو میبینی
دلیل نمیشه که تو تصمیم گرفتن ناتوان بشی
این یه نظریه است الیوت
خودتم میدونی اینطوری جواب نمیده
میدونم روش کارت چیه
یه آینده ای رو میبینی و میدزدیش
و یه آینده ای هم خواهی دید که توش یه کلاهبرداری
ولی شروع میکنی که کارت رو بکنی و بعد آیندت عوض میشه
برای این به اینجا نیومدم
کجا اتفاق میافته؟ (مرگش رو میگه)
هر کاری کرده، میتونم برات راست و ریسش کنم
چی دیدی؟
!نه، خواهش میکنم، نه
اینجا اتفاق میافته
!خدای من
همش اینجاست، نقاشیات
هر چیزی که از زمانی که باهم کار کردیم دیدی
همیشه این رو میدیدی
چرا راجع بهش چیزی بهم نگفتی؟
خب الان باید هر کاری در توانته بکنی
تا بتونی تغییرش بدی
الان باید بری
فرقی نمیکنه من چه کاری بکنم
هیچوقت نکرده
واقعا میدونی که تواناییش چطوری کار میکنه؟
خب بیشتر یه جور بدبختیه، متاسفانه
یه جوری میگی انگار بیماریه
فقط مجبورش کن ازینجا بره
لطفا
یه لحظه من رو ببخشید
این منم؟
چرا بهم نگفتی؟
خب من اون موقع خیلی چیزا میکشیدم
...نصفشون
نصفشون رو یادم نمیاد
پس منم یه بخشی از داستانم
همیشه یه بخشی ازین قضیه بودم
میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟
اون لحظه، امروز، وقتی تو خیابون همدیگه رو دیدیم
گفتی که من رو قبلا دیدی
حرفت رو باور کردم
ولی بخاطرش مسخره م کردی
خب، چیز مزخرفی برای باز کردن سر حرف بود
ولی منم حسش کردم
نمیتونم از چیزی که دیدم فرار کنم
نمیتونم قبولش کنم
باید تلاشمونو بکنیم حداقل باید تلاشمونو بکنیم
جیمز - انجلا -
لطفا
!هی، درو بازکنید
!پروفسور، درو باز کن
الیوت؟
الیوت باید بریم
گوش کنید
فکر کنم "ری" باشه ...بذارید باهاش حرف
همه سر جای کوفتیشون بمونن
خدای من، یادم رفته بود اینجا چه جای متوسطیه
ری - پروفسور -
هرکاری کرده میتونم باهات راست و ریسش کنم
!الیوت
جایی تشریف میبری جیمی؟
هی، دستت نخوره بهش - هی، دست نزن به من -
چون مطمعنم قرار بود همدیگه رو
تو یه شرایط متفاوت ملاقات کنیم
ری، میتونم توضیحش بدم، باشه؟
اره توضیح بده چجوری میخواستی
جلو چشمام تیغم بزنی
!من تیغت نزدم
اوه، پس چرا سل بهم زنگ میزنه
و میگه که آپارتمانت رو ترک کردی؟
که با الماسا فرار کردی
انگار که مال خودتن
!اونا حتی مال من هم نیستن جیمی
ری، میدونم حرفم مزخرف بنظر میاد
ولی ازم دزیدنش
!اوه
!ولش کنید
خواهش میکنم، نه
الماسا پیش من بود، خب؟
داشتم روش کار میکردم که یه نفر دزدکی وارد خونه م شد
اینا کل مدت رو
مواظب خونت بودن جیمی
و نه بخاطر اینکه بهت اعتماد ندارم
بلکه بخاطر اینکه این بدمصب معامله خیلی مهم و بزرگیه
و اونا ندیدن کسی بیاد داخل خونت
من صد هزار تا بهت پیشنهاد کردم جیمز
صد هزار دلار
چون میخواستم درست انجامش بدی
چون بهت اعتماد داشتم
میتونی بهم اعتماد کنی
فکر کردم گفتی که دیدی جواب میده
گفتم - که ردوبدل کردنش رو دیدی -
دیدم - پس چی شد؟ -
!نمیدونم
میدونی من چی فکر میکنم؟ - !نه -
فکر میکنم که بهم دروغ گفتی
از همون اول اولش
!نه خواهش میکنم
من بدون الماسا مرده م، جیمی
میفهمی؟
!مغزمو رو دیوار میترکونن
بهم بگو الماسا کجان
بگو کجا قایمشون کردی تا این داستان تموم شه
داره راستش رو میگه
جیمی و پروفسور رو ببر طبقه پایین
تو زیرزمین حبسشون کن
بریم
ببینیم شاهزاده خانوم چه حرفی برای گفتن داره
تکون بخورین
میدونم چی تو سرته
ولی اگه سعی کنی یه کلمه حرف بزنی
خودم با دستای خودم میکشمت
داری درباره چی حرف میزنی؟ - فهمیدی؟ -
میدونم پیش توئه
قضیه چیه؟
پول میخوای؟
آره؟
میدونی، یه دختر همسن تو دارم
...دیگه باهام حرف نمیزنه، ولی
...میدونی، قضیه رو اینطور میبینم که
...خب، جیمی تاحالا اینطوری رفتار نکرده، هیچوقت
...بعد تو اومدی و
فکر میکنی من مجبورش کردم اینکارو بکنه؟
خب، تو تنها "متغیر"ـی عزیزم
حبسشون کردیم
خیلی خب، خونه رو چک کنید
کل این خونه کوفتی رو چک کنید
من طبقه بالا رو چک میکنم
الیوت
چه... چه اتفاقی افتاد؟
انجلا کجاست؟
پیش اونا تو طبقه بالاست
چی؟
نه، اون بالا امن نیست
اون چی بود؟
کسی رو اون بیرون داری؟
!تری، برو چکش کن
بجنب، بیا بریم
!جیمی
کی اون بیرونه؟
!ری، هرچی میدونستم رو بهت گفتم
خب، بهتره ازون مغزت استفاده کنی جیمی
چون داره صبرم تموم میشه
!چی بود
!خدای من
!جیمی، به خدا قسم
کی اون بیرونه جیمی؟
نمیدونم ری
خب، یکی اون بیرونه
.ری، من بهت نارو نمیزنم مرد
!بیخیال
من کر نیستم جیمی
کی اونجاست؟
!هی، از جات تکون نخور
!ری، دختره رو ولش کن
!بخدا الماسا پیش من نیست
!خدای من
دارین چه غلطی میکنین؟
!زیمبابوه ایای لعنتی ـن
!جیمی - !ری -
هر چیزی که میدونستم رو بهت گفتم
!چی شد؟
انجلا هیچ ربطی به این قضیه نداره
جیمی
شرمنده پسر
کاش وقتش رو داشتم واست توضیحش میدادم
ولی همه چی دوباره منطقی میشه
خدایا، خواهش میکنم
همه چی منطقی میشه
شبتون بخیر
بقیه کجان؟
تو؟
الیوت؟
ریشت کو؟
الیوت
آروم باش
بهم مواد زدی؟
چطور اینطوری شدی؟
بهم... بهم تزریق کردی
هیجوقت بهت نگفتم "سرم" چی بوده؟
چی؟
...فهمیدنش
خیلی سخته
الیوت
....ماده توی سورنگ
چی بود؟
مطمعنی بخشی از انتقال-انسانی نیستی؟
انتقال-انسانی؟
راجع به چی داری حرف میزنی؟
این یه عامل سفر در زمانه
و قرار نبود اینطور بشه
اصلا
خب مشخصا داروی خیلی قوی ای
بهم تزریق کردی
ببین
اینجا
بخونش
دوازده اکتبر سال 1994
اذیتت نمیکنم، اینکارو باهات نمیکنم
شاید وقتشه که حقیقت رو
در مورد شرایطت بفهمی
برای سال ها، دانشمندان فیزیک کوانتوم
دنبال ساخت ماشین زمان بودن
انرژی منفی و تراکم همیشه یه مولفه کلیدی بود
ولی ما راهی برای مجزا کردن این انرژی پیدا کردیم
و در نهایت به صورت مایع درش آوردیم
حالا، با "شردینگر" آشنا شید اولین سوژه آزمایشمون
ما "سرم"ـمون رو به این مسافر شجاعمون تزریق کردیم
که مستقیم وارد آمیگدالش شد (بخشی از مغز)
...نتایج
...خب
چی شد؟
اثر نظریه روزن-اینشتین
اختلال مکان در زمان
سرم وجه مغز بود
و حافظه ـش باعث ایجاد محرک میشد
فکر میکردیم که اون رو از خود جسمانیش جدا کردیم
ولی "شردینگر" برگشت
و وقتی برگشت
یه چیز باورنکردنی تغییر کرده بود
اول فقط فکر میکردیم که داره نشونه های از فرسودگی ذهنی
نشون میده ولی فراتر ازین حرفا بود
میدونی، شردینگر دارای مهارتی شده بود که
میدونست آزمایش بعدیش کیه
آزمایشامون نشون دادن که تحرک مغزیش زیاد میشد
حتی قبل ازینکه یه واقعه اتفاق بیافته
...شردینگر دارای توانایی
روشن بینی شده بود
بنظر آشنا میاد؟
الیوت
چرا بیداری پسر جون؟
خوابم نمیبره
یالا جیمبو، وقت خوابه
خواب بد میبینی؟
...به نتیجه رسیدم که این زندگی
بیا بریم، باشه؟
حالت خوبه؟
اون توی خوابم بود
اون مردی که طبقه پایین بود؟
چیزی نیست
فقط یادت باشه ما در" حال" داریم زندگی میکنیم، باشه؟
و هر لحظه اهمیت خودش رو داره
پس من مثل موش آزمایشگاهیتم؟
متاسفم که تازه این رو فهمیدی
...و من
میدونم هضمش خیلی سخته
فقط یه نمونه آزمایشگاهی نیاز داشتی
پس رفتی یتیم خونه رو خالی کردی؟
یتیم خونه رو خالی کردیم؟
جیمز، تو خودت فرستادی دنبالم که پیدات کنم
چرا یادم نمیاد؟
...خب، شاید
شاید چون هنوز اتفاق نیافتاده
چرا بهم نگفتی؟
نمیدونم
اصلا نمیدونم چرا تو رو وارد این قضیه کردم
حتی یادم نمیاد کِی
ولی باید باور داشته باشم که حتما دلیل خوبی داشته
دلیل خوب؟
اون پسر بچه
داره خرده ریزه های آزمایشای من رو میبینه
و اونا تبدیل به آینده ـش میشن
بله
وقتی یک ذره به دو قسمت تقسیم میشه
اهمیتی نداره تکه ها چطور از هم جدا شدن
همیشه ذوب میشن و باهم ترکیب میشن
هر چیزی که اون بچه میبینه و هر کاری که میکنه
به خاطر اینه که تو انجامشون دادی
پس همه چی مقدر شده
خب، این فرضیه ایه که دارم روش کار میکنم، بله
ولی برای سالها بهم گفتی که چیزی مقدر نشده
واقعا؟
،اینو وارد مغزم کردی !انتخاباتم
که با کیا معاشرت کنم
بهم گفتی که فقط باید تلاش کنم که هیچ چیزی ثابت و مقدر نیست
مگر اینکه خودم بذارم اتفاق بیافته
ولی یه چیزی تغییر کرد
جیمز
این قرار بود جنازه من باشه
دیدمش، مثل همه چیزایی که میبینم
ولی اتفاق نیافتاد
اون(انجلا) کسی بود که تیر خورد
اون کیه؟ - انجلا -
...اون یه جورایی انجلا تغییرش داد
هیچوقت تیر نخوری
چطور کار میکنه؟
مکانیزم ـش؟
از کجا میدونه که منو به اینجا بفرسته یا به آینده؟
اوه، نمیتونی به آینده بری
بصورت تئوری، فقط میتونی به گذشته بری
وقایعی که آمیگدال به خاطر داشته باشه
وقایعی که وزن احساسی دارند
ولی این اتفاق، که اون تیر خورد
در آینده توئه ولی در گذشته منه
الیوت، همیشه میگفتی اگه به اندازه کافی سخت تلاش کنم
میتونم سرنوشتم رو عوض کنم
شاید اینجا جاییه که اینکارو میکنم
نذارم که بهش شلیک بشه
یا نذارم به "ری" جواب مثبت بدم
...ممکنه، ولی من
الیوت، باید تلاشمو بکنم
اون پسربچه ای که اون بالاست
نتونست برای نجات مادرش کاری بکنه
برای نجات مادرم
فقط چون ترسیده بود، فلج شده بود
نمیتونم بذارم دوباره همچین اتفاقی بیافته
نه واسه اون
باید کمکش کنم
دوباره بهم تزریق کن
ذهن مثل یه رودخونه ست
باید فکر کنی و حس کنی که کجا میخوای بری
جای خاصی تو ذهنته؟
آره
خوبه
و برای هر سفر فقط یه "دز" کم
زیادی نزن
و یادت باشه، در زمان حال بمون
و اینطوری کاملا در امانی
حالا، روی جایی که میخوای بری تمرکز کن
حسش کن
بذار حافظه ـت بقیه کار رو انجام بده
باید از "خود" دیگه ـت به هر قیمتی شده دوری کنی
...ذهنت... رودخونه
زیادی نزن
!لعنتی
و برگشتیم
بریم سراغ الماسا
!اوه
وقتت تمومه عوضی
یا خدا
بن، بن، جی شده؟
تو صورتم نگاه کن جیمز
شبیه پرستار بچه ـم؟
پولت رو جور کردم، باشه؟
داشتی و نمیدادی؟
امروز داشتم میومدم بهت بدمش، باشه؟
...1، 2
انجلا - اوه، اوه، هی -
داری کجا میری پسر؟
باشه، باشه سه، چهار، پنج، شیش. بقیه ـشم مال خودت
حله؟ باشه
اینطوری نمیشه جیمز
باشه، باشه، باشه پولت رو جور کردم
سلام - سلام -
میخوای اینجا بمونی؟
باید پول ماه دیگه رو هم پیش بدی
شوخیت گرفته
انقد ور نرو باهام. میدونی چیه؟
بیا. خوب شد؟
آره، خب
خودت اینو سر خودت آوردی جیمز
کلیدام کجان؟
تو چطور؟
پدرمادرت تو زندگیت هستن؟
نه
...همیشه، من...من
به این نتیجه رسیدم زندگی فقط به من بستگی داره
خب، یه روزی میرسه که هر چی میبینی مال توئه
یه چیزی گفتی راجع به دوش نسیم دریاییت
صحیح
باشه
حواست به نوشیدنیت باشه
لعنتی
هی، نگران نباش
دارمش
مراقب باش
خیلی خب
آره، به همین خیال باش
حوله؟ - آره -
حوله زیر سینکه
یخورده زیادی شلخه ست فقط
پس اون موقع که گفت رد و بدل کردنش رو دیده چی؟
میدونی، خیلی چیزا تو ذهن اون یاروئه
کی میدونه اون چی دیده؟
شاید تحویل دادنش به تو رو دیده
حالا، من اینجا منتظر میمونم، با ماشین روشن
میری تو، کیسه الماسا رو برمیداری و میزنی بیرون، همین
باشه؟ خونریزی ای در کار نباشه
باشه حتما - هی، خونریزی ای در کار نباشه -
باید بریم
زود باش
...جیمز، چی
وحشت نکن
ولی یه نفر داخل آپارتمانمه
چی؟ - فقط زود باش، زود باش -
!خدای من
برو بالا
برو، برو، برو
برو، برو، لطفا
زود باش، زود باش، عجله کن باید بریم
لطفا
!در کوفتی رو باز کن
!هی
!لعنتی
اه، لعنت بهش
خدای من. صدای شلیک بود؟
فقط بدو
!هی
!هی، وایسا
فقط بدو
اون پشت یه نردبون هست
!لعنت بهت سل - جیمی -
داره فرار میکنه سل
!داره فرار میکنه
!خدای من. سل چه وضعشه؟
!هی - داری چیکار میکنی؟ -
چی گفتم بهت؟
شرمنده پسر
گوش کن نقشه ـمون یکم تغییر کرده
من و ری با هم حرف میزنیم
اون ازمون میخواد که الماسارو تحویلش بدیم
ری هیچوقت برنامه هاشو عوض نمیکنه سل
داریم آروم میایم اونجا، نیازی نیست کسی صدمه ببینه
یعنی چی؟
!برو، برو، برو، برو
به سمت آزادراه
هی، این لعنتی همون دختره ست؟
چجوری رفت اونجا؟
از کجا اومد؟
!اوه
خیلی متاسفم
حتی تصورشم سخته که چه آسیبی به یه بچه میزنه
خیلی خب، الماسارو گیر بیارم و تحویل ری بدم
و این قضیه تموم میشه
شوخیت گرفته
داری دنبال این میگردی؟
شماها چه غلطی دارین میکنین؟
الماسا کجاست جیمز؟
دارم برشون میگردونم به ری
ری به درک
هی، دهنتو ببند
میخواین بهش نارو بزنین؟ مگه نه؟
نمیدونی داری راجع به چی حرف میزنی
همونطور که گفتم برنامه عوض شده
ری هیچوقت برنامه هاشو عوض نمیکنه
تو درباره ری چی میدونی آخه
فکر کردی روش کارشو میدونی؟
اون پسرعموی منه
و حتی منم نمیدونم طرف دقیقا چیکاره ست
میدونی، چهار سال از عمرت رو از دست بدی ینی چی؟
هوم؟
من اونی ـم که بهش نارو زدن
پس به اون الماسا نیاز دارم جیمز
عمرم رو برنمیگردونه
ولی یه شروع جدیده
...پس تو
همون آدم فروشه ای
پس تو هم یه سهمی میخوای؟
ها؟
چه فرقی میکنه کی پولت رو بده
نمیتونم صدهزار تا نقد بهت بدم
ولی خیلی بیشتر ازون حرفا از الماسا بهت میدم
نظرت چیه آشغال؟
اون میکشتش
انجلا رو میکشه
و منم نمیذارم این اتفاق بیافته
اون دختره تو خیابون؟
این مشکل ما نیست
هی، میذاری کارم رو بکنم؟
میخوام کمکش کنم سل
میخوام الماسا رو به ری پس بدم
...متاسفانه
و تو هم نباید جلومو بگیری
نه، نه، نه
متاسفانه نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیافته
تکون بخور
گفتم تکون بخور
!اوه
جیمی، قفلش رو باز کن
زود باش
بازش کن
زود باش بازش کن
جیمی بازش کن
بازش کن
نمیتونم این یارو رو کنترل کنم
باور کن، قبلا امتحان کردم
اصن نگاهم نمیکنم
بذار بکشمش سل
بذار یه گوله تو مغزش خالی کنم
و بذار این عوضی رو بکشم
فقط بگو
!بگو میتونم بکشمش سل
!خیلی خب
خیلی خب، خیلی خب
خیلی خب
!تری، مواظب باش
!اوه
لعنتی، مرتیکه کثافت
کارت تمومه، دیگه مُردی پسر
از جات تکون نخور
!از جات تکون نخور
دیگه مُردی آشغال
کثافت آدم فروش
یالا، پاشو
یالا، بریم
باید بلند شی
!لعنتی
...یه لحظه وایسا
مگه ری اینطرفی نبود؟
فکر کنم میدونم کجا میره
باید قبل ازینکه اون عوضی دهن باز کنه به ری زنگ بزنیم
مگرنه کارمون تمومه
کیه؟
فرار کرد
چی گفتی؟
با الماس ها
فکر میکردم قرار بود شما مراقبش باشین
!مراقب بودیم !اون... فرار کرد
با یه دختره فرار کرد
از آپارتمان کوفتیش فرار کرد
و به فکرتون نرسید برین دنبالش؟
غافلگیرمون کرد پسرعمو
ببین، میدونم که رفته سمت شرق
احتمالا میره خونه اون عوضی که که ژاکت پشمی میپوشه
خیلی خب، کجایین؟
!الیوت
الیوت، جیمز ـم
من و تو راجع به خیلی چیزا باید صحبت کنیم
میخواستم بهت بگم
هر روز میخواستم بهت بگم
ولی؟
ولی امیدوار بودم شاید یجورایی اوضاع تغییر کنه
و هر چیزی که نیاز بود رو درست میکنی
...که دوری میکنی، از همه چیزایی که به
تونستی نجاتش بدی؟
هنوز نمیدونم
این حتی "زمان حال" من نیست
چی؟
منظورم اینه که این "زمان حال" منه ولی من هنوز تو گذشته ـم
تو گذشته ای؟
من هنوز دارم سفر میکنم و این قبلا اتفاق افتاده
حداقل برای من
گوش کن، یه دونه "من" دیگه هست
هیچی ازین چیزا نمیدونه
ولی تو راه اینجاست و میخواد بهت بگه
که چطور مرگش رو دیده مگه اینکه "الهامش" تغییرکرده باشه
راجع به مرگش
ولی برای اون اتفاق نمیافته برای دختره اتفاق میافته
...پس وقتی سر و کله ری پیدا شد
ری؟
سر و کله ش پیدا میشه؟ - آره -
اینجا؟
چرا؟
اینا
اینا الماساشن
این تنها چیزیه که میخواد
پس وقتی اومد بهش بگو اینا رو داری
و همه این ماجرا تموم میشه
چی؟
وضع بدیه
وضع بد منه
من اونی ـم که باعث این بدبختیت شده
و حتی الانم نمیدونم کِی و چرا
تو هرکاری می تونستی کردی
اونا اینجان - کیا؟ -
من گذشته
لعنتی
اینارو زیر تختت قایم میکنم
یادت باشه، سریع به ری تحویلشون بده
میخوای چیکار کنی؟
نمیتونی با خود دیگه ـت باشه؟
من دور میشم
فقط کاری که گفتم رو بکن
باشه، باشه
اومدم
سلام
خیلی وقته
چطوری؟
بد نیستم
فقط بد نیستی؟
آره
خب، دیگه میتونی چرت و پرت گفتنت رو کنار بذاری
چون از قیافت معلومه
بهش بگو
من مرگمو دیدم
چی؟
چطور این اتفاق افتاد؟
...ری ازم خواست که - بهت هشدار داده بودم، ندادم؟ -
الیوت
اون یه خلافکاره جیمز
چاره دیگه ای نداشتم ...به کارش نیاز داشتم
البته که چاره دیگه ای داشتی
چیزی که من دیدم اینطور نبود
اوه، محض رضای خدا
فقط چون اتفاقا رو از قبل میبینی
دلیل نمیشه که تو تصمیم گرفتن ناتوان بشی
این یه نظریه ست الیوت
خودتم میدونی اینطوری جواب نمیده
میدونم روش کارت چیه
یه آینده ای رو میبینی و میدزدیش
و یه آینده ای رو هم میبینی که توش یه کلاهبرداری
ولی شروع میکنی که کارت رو بکنی و بعد آیندت عوض میشه
برای هر سفر فقط یه "دز" کم
اون "منِ" دیگه ست
هیچ چیزی راجع به هیچکدوممون نمیدونه
داره میاد پیشت که بهت بگه
که چطور مرگش رو دیده
مرگ خودش رو
من همیشه یه بخشی ازین ماجرا بودم
میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟
...شاید عجیب بنظر برسه ...ولی من
این ماشین دختره ست
خودشه
نمیتونم قبولش کنم
باید تلاشمونو بکنیم حداقل باید تلاشمونو بکنیم
انجلا - حداقل باید تلاشمونو بکنیم -
!پروفسور، زود باش، درو باز کن
الیوت
الیوت، ما میریم
گوش کن
فکر کنم ری ـه
...بذار من صحبت کنم
همه سرجاشون بمونن
خدای من، یادم رفته بود اینجا چه جای متوسطیه
برو، برو الماسارو بیار - ری -
زود باش الیوت
پروفسور
هرکاری کرده میتونم باهات راست و ریسش کنم
!هی
!الیوت
نه
جایی تشریف میبری جیمی؟
نه، بهم دست نزن
چون مطمعنم قرار بود همدیگه رو
تو یه شرایط متفاوت ملاقات کنیم
ری میتونم توضیحش بدم، باشه؟
...آره توضیح بده
اره توضیح بده چجوری میخواستی
!تیغم بزنی
اوه، پس چرا سل زنگ میزنه میگه
که آپارتمانت رو ترک کردی؟
میشنوی چی میگم؟
سل - هی، میدونم الماسا پیش توئه -
راجع به چی داری حرف میزنی؟ - میدونم پیش توئه -
پدرت رو درمیارم
خوب میدونی دارم چی میگم
سل
بریم
نمیدونم
هی، هی
فکر میکنی من مجبورش کردم اینکارارو بکنه؟
چرا دارن حرف میزنن؟
خب، تو تنها متغیر ماجرایی عزیزم
نمیدونم
صورتش چی؟ - صورتش چی؟ -
خیلی بد زدمش پسر
تو فقط رو چیزی که باید متمرکز باشی متمرکز باش
حبسشون کردیم
خیلی خب، خونه رو چک کنین
کل خونه رو بگردین
من طبقه بالا رو میگردم
لعنتی، هیچی نمیتونم ببینم
چه... چه اتفاقی افتاد؟
انجلا کجاست؟
پیش اونا، طبقه بالا
نه، اون بالا امن نیست
باید یه کاری بکنی
متاسفم ری
اون دیگه چی بود؟
کسی رو گذاشتی اون بیرون؟
!تری، برو چکش کن
زود باش، بیا
!جیمی
کی اون بیرونه؟
ری، هر چیزی که میدونستم بهت گفتم
خب، بهتره ازون مغزت استفاده کنی جیمی
چون صبر کوفتیم داره تموم میشه
!یعنی چی
!خدای من
!جیمی، به خدا قسم
کی اون بیرونه جیمی؟
!نمیدونم ری
خب، یکی اون بیرونه
چی تو سرتونه؟
ری، من هیجوقت بهت نارو نمیزنم مرد
!بیخیال - من کر نیستم جیمی -
میشنوم چه خبره
کی اونجاست؟
!هی، از جات تکون نخور
!ری، به خدا قسم الماسا دست من نیست
چی شده؟
اون بیرون داری چه غلطی میکنی؟
!جیمی
متاسفم ری
!اوه
پسر، برای نهار فقط یه دلار لازم دارم
!اوه
حواستو جمع کن کابوی
همه مزخرفاتی که باهاشون بزرگ شدم
...مقدر شدن
به این نتیجه رسیدم که این زندگی فقط به من بستگی داره
هنوز وقت هست
!تصمیمات من
کسایی که باهاشون معاشرت کردم
تو گفتی فقط باید تلاشمو بکنم که هیچ چیزی مقدر نشده
ولی یه چیزی تغییر کرد
اون کسی بود که تیر خورد
اون کیه؟
انجلا
اون... اون جونمو نجات داد
جای باحالیه معلومه تنها زندگی میکنی
انقد واضحه؟
یه خانوم باید یه دستی به بر و روش بکشه
حتما یادم میمونه
من جیمز ـم
انجلا
خیلی خب، باهاش ملاقات میکنم ( نوشته های روی دیوار: انجلا میمیره - میاد خونه ـت - ملاقاتش کن )
فقط خود دیگه ـم رو باید ازش دور کنم
باید کمکش کنم
شاید اینجا جاییه که انجامش میدم
!ولم کن
هی عوضی
گم شو ازینجا برو، کثافت
ببین، نمیخوام پیشنهادی چیزی بهت بدم
ولی بیا تمومش کنیم، ها؟
تو منو بزنی، منم تو رو بزنم
سرت تو کار خودت باشه
باور کن پسر اگه میتونستم همینکارو میکردم
یالا
شوخیت گرفته؟
اینجا جاییه که باید منو بزنی
ولم کن
بیا بریم
دو تا به یکی؟
!اوه
تو واقعا میدونی تواناییش چجوری کار میکنه
خب، بیشتر فقط یه جورایی بدبختیه، متاسفانه
یه جوری میگی انگار بیماریه
لطفا
یه لحظه من رو ببخشید
اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکردم رفتی الماسارو قایم کنی
اون من گذشته ست
!اوه، مواظب باش، آروم
جیمز
چه...چه اتفاقی داره میافته؟ - داری کم کم متلاشی میشی -
سعی کردم تغییرش بدم
همه چیز از قبل مقدر شده
همه چیز مقدر شده. همش
چی؟
اون(انجلا) همیشه میمیره
مهم نیست من چیکار کنم
باعثش منم
همیشه من بودم
نه، نه، نه، نه، نه گوش کن جیمز
!داری مزخرف میگی !چرت و پرته
من الماسارو میدم به ری
فقط باید قوی بمونی
تو "حال" بمون
خیلی خب پسر
این ماشین دختره ست
خودشه
باورم نمیشه
!پروفسور، زود باش، درو باز کن
جیمز، مشکل چیه؟
چرا رادیو گوش ندیم؟
هی، چی میخوای گوش بدی؟
به مامان گفتم اون شب رانندگی نکنه
چرا بهم گوش نداد؟
شاید گوش داده
شاید تو اون لحظه تنها کاری که میتونست بکنه
گرفتن یه تصمیم بود
و شاید تصمیم مامانت حتی با هشدار تو
شجاعانه ترین کاری بود که میتونست بکنه
شاید اون مُرد که تو زنده بمونی
گوش میدی بهم؟
زندگی در ازای زندگی
میدونی من چی فکر میکنم؟
!نه
فکر میکنم تو به من دروغ گفتی
از همون اول اولش
!نه، خواهش میکنم، نه
من بدون الماسا مُـرده ـم جیمی
میفهمی؟
مغزمو رو دیوار میترکونن
داره راستش رو میگه
انجلا کجاست؟
پیش اونا، طبقه بالا
نه، اون بالا امن نیست
حبسشون کردیم
خونه رو چک کنین
کل این خونه کوفتی رو بگردین
اون دیگه چی بود؟
کسی رو اون بیرون گذاشتی؟
!تری، برو چکش کن
زود باش، بیا
زود باش
!جیمی
کی اون بیرونه؟
!ری، من هر چیزی رو میدونستم بهت گفتم
خب، بهتره ازون مغزت استفاده کنی جیمی
چون صبرم داره تموم میشه
!خدای من
!جیمی، به خدا قسم
ری، بهم گوش بده
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره
خب، یکی اون بیرونه
چی تو سرتونه؟
ری، من بهت نارو نمیزنم مرد
!بیخیال
من کر نیستم جیمی
میشنوم چه خبره
کی اونجاست؟
!اوه
!هی، از جات تکون نخور
!ری
کی با دوستته؟ ها؟
کی اونجاست؟ - نمیدونم -
الماسا کجان؟
بهم بگو، عوضی
!به خدا الماسا پیش من نیست
بهم بگو
!پیش من نیست
اون بیرون دارین چه غلطی میکنین؟
حتی با هشدارت
شجاعانه ترین کاریه که میتونست انجام بده
زندگی در ازای زندگی (جان در ازای جان)
زندگی در ازای زندگی
جیمی
اون پایین داری چیکار میکنی؟
جیمی
شرمنده پسر
فشارش بده
نمیخواستم بهت شلیک کنم
به خدا قسم نمیخواستم
پشمام
زیر تخت پیداشون کردم
فکر کردم قرار بود تو زیرزمین حبسش کنین
!همینکارو کردم
خب، اون اینجاست، مگه نه؟
تری کجاست؟
اون الماسای لعنتی رو بده
تو قایشمون کردی؟
اینطور... اینطور نیست که تو فکر میکنی
اونا سعی کردن سرت کلاه بذارن - مزخرف میگه -
نمیدونی داری چی میگی
خب، داره راجع به چی حرف میزنه؟
من چه بدونم
نگاش کن، داره هذیون میگه
ری، حقیقت داره
هی، فکر کردی من از پسرعموم دزدی میکنم؟
عوضی؟
حقیقت داره
توی کثافت بودی، سل. مگه نه؟
میخوای حرف این یارو رو باور کنی؟
راست میگه عوضی؟ - هی -
نگران ضرر خودت بودی؟
دستای کثیفتو ازم بکش
چرا همچین کاری باهام کردی؟
! الماسارو میخوام
تری، آروم باش
همونطور که گفتم، خونریزی ای در کار نباشه
هی
خونریزی ای در کار نباشه
...ای عوضی
داری... داری چیکار میکنی؟
فکر میکنی دارم چیکار کنم؟
بهت گفتم، اون فامیل منه
!خونریزی ای در کار نباشه، صد بار بهت گفتم
بیا الماسارو برداریم و بزنیم به چاک
تصمیمای احمقانه ای گرفتی پسر
!خدای من
وای
وای نه
خدای من
طاقت بیار
الیوت
اسمم رو از کجا میدونی؟
نتـ... نتونستم تغییرش بدم
هــ.... همش مقدر... شده
تو کی هستی؟
جـ... جـ... جیمز
جیمز
اودن
جیمز اودن
منو پیدا کن
ا... الیوت هیلز
...یتیم... یتیم خـ
ثابت بمون، طاقت بیار
این چجوری وارد جریان خونت شده؟
میگن وقتی بمیری
کل زندگیت تو یه لحظه از جلو چشمات رد میشه
کاش به همین سادگیا بود
الیوت یه بار گفت
...که وقتی وارد این قضایا بشی
...میفهمی که زندگی
....چیزی بجز مجموعه ای از اتفاقات تصادفی
که بهم برخورد میکنن و باعث بی نظمی میشن نیست
"و اینکه فقط در "نگاه به گذشته
میشه دید که همه چی تصادفی نبوده
بدبختی ای که باهاش روبرو شدیم همش طوری طراحی شده بوده
...که ما رو مجبور کنه خودمون رو تعریف کنیم
... نه با اشتباهاتی که در گذشته کردیم ...
... بلکه با تصمیماتی که در "زمان حال" میگیریم
انجلا
شاید هم به همون سادگیاست
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»