تهیه شده در گروه شرکت های پیشتاز
TRANSLATED BY : Ali_Master
...عوضی ـه ...عوضی ـه, زودباش
...نه
خفه شو
!هی,بیا اینجا
,برگرد اینجا !راسوی کوچولو
!کثافت عوضی, بیا اینجا بینم
چرا ناله میکشی؟
.لباسات رو دربیار
چی؟- !شنیدی چی گفت-
لباسای کوفتیت رو دربیار
چرا؟- !درشون بیار دیگه-
!درشون میارم
بیخیال,کم ناله بکش و مرد باش
زودباش , عجله کن .زانو بزن
ببین, ببین, روی خودشو خیس کرد
!عوضی کوچولوی کثافت
!زانو بزن
اینکارا چیه,روی لطفا اینکار رو باهم نکن, روی
!لطفا اینکار رو باهام نکن
لطفا, روی.متاسفم ,روی
.لطفا باهام اینکار رو نکن
زودباش, روی, خلاصش کن دیگه
.خلاصش کن
لطفا, خدایا, نه- خدا؟-
وقتی ببینیش سلام من رو بهش میرسونی, باشه؟
...یه چی بهت بگم
.بیا بذاریمش به عهده خدا
!نه, روی, نکن! لطفا, صبرکن
!نکن
!اوه, لعنتی خوش شانس
خرشانس
.سه هفته
.و بعدش پولمون رو تمام و کمال میخوایم
...بعدش فرصت دیگه ای وجود نداره
.بهانه ی دیگه ای نمیاری افتاد؟
.فهمیدم- .خوبه-
...حالا
...اینو بگیر
...بعنوان یه یادآور کوچولو ...زودباش بگیرش
.چقدر نزدیک بود که به فنا بری
دفعه بعد,یکی میزنم وسطه کله ات خیلی خب؟
.پسر خوب
!عوضی خوش شانس
یادت نره برام نامه بنویسی, رفیق
.تا بعد بیلی جان
تا بعد,برادر
دنی, یه دقیقه وقت میخوام
آره
تامی,بیا اینجا
دیگه نمیخوام بشنوم که برگشتی اینجا,میفهمی چی میگم؟
آره, البته که
ادی فرانک,آره؟- آره, یکی یدانه-
.چکش کن لطفا
بابت همه چی ممنونم,اد
.واقعا ممنونم
مراقب خودت باشه,پسر
.میتونستی شارژش کنی
خیلی خب, اینجا رو امضا کن
نمیتونم بهت بگم که این چقدر بهم حال میده
ادی فرانکز,آزادی که بری
!خیلی ممنونم
.تا بعد
...نگران نباش
تخت رو برات گرم و نرم نگه میداریم, باشه؟
...نه رفیق,فقط یه پیری اینجاست که
,حبس ابد داره .و اونم من نیستم
...اوه, و درضمن
فردا دیر نیایی سرکار,فهمیدی؟
گوش کن, من خودم هوات رو دارم
.مراقب اون خانواده باش,دنی
باشه
ایناهاش
چرا اینقدر وقف دادی- !اوناهاش-
!یه ده سالی ـه که این بیرونم
به خونه خوش اومدی, داداش
.از دیدنت خیلی خوشحال شدم- آره, همینطور, همینطور-
باشگاه رفتی؟
توهم شکم دادی, مگه نه؟
!کثافته پر رو
صورتت چی شده؟
اوه, هیچی ...پری شب با یه
لات تو میخونه درگیر شدم
!وضعیت اون خیلی بدتره,باورم کن
!خب,ایناهاش. پیردخترمون
خب, هنوز جون داره, شان, مگه نه؟
.معلومه که
.صادقانه بگم خیلی به ندرت بهش دست زدم
.خیلی میترسیدم که نکنه یه خط بندازم بهش
ارزش دردسرش رو نداره؟مگه نه؟
.خودت خوب میدونی
بیا, افتخارش باتو
راستش, اشکالی داره اگه با من نباشه؟
...زودباش دیگه, سرحال باش,بپر تو
!قبل اینکه نظرشون عوض شه و بندازنت تو
اول میخوای کجا بری؟
یه نوشیدنی لازم دارم میدونی منظورم چیه؟
زیاد نیست,میدونم
ولی تا خونه ای که تو میخونه هست . رو جمع و جور کنیم راهت میندازه
...چندتا از وسایلات رو کمد آویزون کردم
.و بقیه ش هم تو اون کیف هاست
.چندتا تیکه جدید هم برات جور کردم
.امیدوارم خوشت بیادش
وسایلات رو زودی بذار اینجا تا جیم بشیم, باشه؟
...هی
خیلی خوبه که اینجایی, داداش
.جدی میگم
.وقتی که بشناسیش باهاش گرم میگیری
منظورم اینه, وقتی اول دیدمش حتی ازش خوشمم نمیومدش
,اون دفاعش رو خیلی میبره بالا .شبیه خط مقدما
...ولی همین که از دفاعش رد بشی
مطمئنی آدرس درستی رو اومدیم؟
آره,100درصد
چرا؟چیکارمیخوای بکنی؟
نمیدونم,بیا فقط بریم
.شکرخدا
.زودباش
حالت خوبه,جیم؟
رنگ خوبی جور کردی,رفیق
صحیح
!ادی
جینی,عزیزم- !اوه-
چطوری؟حالت خوبه؟
!با دیدنت خیلی هم بهتر شدم, عشقم!اوه
محشر شدی
خب, جالبه, من دقیقا همین فکر رو راجبت داشتم
...چون اینجا ایستادم
...تو این نور دوست داشتنی بهت نگاه میکنم
...و تو یه ذره هم از آخرین باری که دیدمت
.عوض نشدی
,باید دوستش داشته باشی .برادرت رو
!همیشه دروغگوی عالی ای بودش
اوه! خوبه که برگشتی, اد. جدی میگم
به خونه خوش اومدی, پسر
خیلی خب, عشقم, نوشیدنی؟- آره, ممنون-
فکرکردم گفتی که اینجا رو دکور کردی
دکورش کردم, حول وهوش چهار سال پیش
.حتی رنگ کاریش هم جین کمک کردم
.ولی وضعیتش رو ببین,شان
.من بهترین کارم رو انجام دادم
,به زور دوام آوردیم .مخصوصا چندسال اخیر رو
.خوشانسیم که هنوز میتونیم اینجا رو بگردونیم
خب خونه وضعش چطوره؟
,بعد از ترکیدن آبگرمکن ...رطوبت همه جا رو گرفت
.و همه چی دیگه کم کم پوسید
,بعدش برقا رفتن .و درکل همین دیگه
هی یه چیز پشت بند یه چیز دیگه شدش,اد
.منم که مایه تیله ش رو نداشتم
خب, من دیگه اینجام, مگه نه؟
به هرحال, ببین .فعلا نگران نباش
!تو خونه ای
,باید جشن بگیریم مگه نه؟زودباش
آره, گوش کن,اول باید زودی برم دست به آب بعد
لطفا بهم بگو که توالت هنوز کار میکنه؟
آره,البته که- نوشیدنی و آب تونیک,با کلی یخ و لیمو-
.خودم میام پیشتون- .افتاد-
کتابا رو از کجا میگرفتی؟
.پیری ـه یه سری میزد .و یه مینی کتابخونه داشتش
!واو- .همه شون رو خوندم-
مفت؟- آره,مجبور نبودم که چیزی بهش بدم-
به کی میخواستی پول بدی؟
!زودباش, ریک,عجله کن
فکرکردی چه غلطی داری میکنی؟- چیه؟-
.میدونی چیه- چیه؟-
بیخیال, ریک, خودت میدونی چیه
اوه, دوباره پارانوید بازی درنیار
پارانوید, من پارانوید نگرفتم, مگه نه؟
.داشتی با یارو لاس می زدی
!با چشمای خودم دیدمت- !جزئی از نمایشه-
جزئی از نمایش نیستش,مگه نه؟ ...قراره که برقصی
!نه که با مشتری ها بریزی رو هم
خودت که حساب دستته, شان
!اگه خوشحال نیستی, بزن به چاک
!سلام, فرد- خیلی خب, بچه-
حالت خوبه, رفیق؟ چی برات بیارم؟
یه نوشیدنی و دوتا لیوان بیار ,میشه؟
.داریم جشن میگیریم
مارکی دیروز عفو خورد, مگه نه,پسر؟
معلومه که عفو خوردم- جداً؟-
.تبریک میگم,رفیق
خوبه که برگشتی, بچه
نمیدونم بدون تو میخواستم چیکار کنم,رفیق
تو دست راست منی,بچه
صورتشون تو دادگاه رو دیدی؟
هی, بهت که گفتم میزنم بیرون
این دیگه چه کوفتی ـه,بچه؟
,یه 87.50 هستش ولی 85 صداش میزنیم فقط بخوردیش.باشه؟
بذارش رو حساب, اسکل
آره,البته که
هی,خودم به این عوضی کوچولو نشونش میدم
...زودباش
شان
اون یارو کیه؟
اوه, اون,آم .فردی بگشات هستش
.یکی از مشتریامونه
.اون با روی و جانی گرت کار میکنه
جین!جین, زودباش دیگه, موزیک رو راه بنداز
خیلی خب
بیا, یه هدیه کوچولو برات آوردم
.از این یکی خوشت میادش
نه, جین ...گوش بده, چیزی که دارم سعی میکنم بهت بگم
میگه که ده بشکه تحویل داده شده, هزینه ش هم پرداخت شده- آره-
ولی یکی از قبضا میگه که: "این " خیلی جدی ـه, ننداز پشت گوشت
!جین!جین- شش ماه بعد" هزینه ش داده شده؟" -
نه. آره,درام میام,خیلی خب
.میرم توالت- .نه-
سلام میکی,چطوری,عشقم؟
حالت خوبه؟
!شبیه یه فضایی وایستادی
تو کیفه, هر پنج ثانیه همه اونا رو میخوره
,منظور اینه به جهنم شبیه یه جاروبرقی شدی,جنده
ترسیدم اد
مشکل چیه؟- پس تمام پولامون برا این خرج میشد, نه؟
!میکردیشون تو دماغ کوفتیت- راجب چی حرف میزنی؟نه-
خبر داری که 15 تا بدهکاریم؟- ...آره, و منم بهت گفتم که -
تو دردسریم,مگه نکفتم؟تمام این مدت سعی میکردم خرجیمون رو در بیارم
,چرت و پرته محضه هیچیش تو کتم نمیره, شان
...دلیل این که هیچ پولی نداریم و تو دردسریم
بخاطره اینه که هیچ کدوم از قبضا رو پرداخت نکردی,دلیلش اینه
.نه- اون یارو که اونجاست چقدر بدهکاره؟-
کدوم یارو؟- اون فردی که همه ش داری براش سیبیل چرب میکنی؟-
بهت که گفتم, اون برای روی و جانی کار میکنند
.و اصلا براش مهم نیست
چقدر بدهکاره
چقدر؟- حدود 800تا-
!اد, اد, نه
نکن, رفیق.پشتش بنده
دستت رو ازم بکش, شان
تو شبیه, "رفیق,خودتی!"بودی
عذر میخوام,رفقا
باهم آشنا نشدیم, من ادی ام
.من برادر شان ام
.من راستش صاحب اینجام
.بردار دوست داشتنیم یه مدت که من نبودم هوای اینجا رو داشتش
و, ببینید, متنفرم که این رو بگم ...ولی اون الان بهم اطلاع داد که
...که شما بدهی خیلی زیادی تو حساب دفتری بار دارید
درسته؟
اوه,یعنی الان دیگه بدهکاریم؟ چرا, مگه مشکلی داره؟
خب, شان شانه دیگه, نباید هرگز میذاشت که حسابتون اینقدر سنگین بشه
پس از الان به بعد, و در آینده .دیگه چیزه مفتی اینجا گیرتون نمیاد
اشکالی که نداره؟
خیلی خب,مشکلی نداره
...موضوع اینه که,پولی که بخاطر
...حساب دفتری خیلی سنگینت بدهکاری
.باید امشب تسویه بشه
چه بشه؟
...ببین, با من بیا به بار
,یه کاریش میکنیم ...و شما دوتا هم میتونید
خب, عصر دوست داشتنیتون ادامه بدید
...بهت میگم چیه
.ممکنه وقتی تموم شدم بیام یه سر بزنم
به نظرت الان تو حسم,نه؟
لطفا, ببین, ازت میخوام که همین الان بیایی اونجا, لطفا
یا چی؟
دقیقا
...پس چرا یکی رو اونجا با
داداش موش صفتت نمی ذاری, ها؟
.قبل اینکه صدمه ببینی
.و من هروقت که حسش رو داشته باشم میام
.حالا که اومدی یه چند تا لیوان نوشیدنی هم بیار
آره,بذارشون به حساب
زودباش, عوضی منتظر چی ای؟
.همون مردک پرو روـه فکرکرده کیه ها؟
مشکل چیه, عوضی؟
الان مگه با لکنت حرف زدم؟
بعد این یه تلافی هم هستش دیگه, میدونی که,نه؟
ببین, من متاسفم, رفیق .متاسفم
...جدا میگم.من
میدونی الان با کی در افتادی, عوضی؟
.یه لحظه رد دادم
ولی نمیفهمی مگه نه, اد؟
.اونا با روی و جانی کار میکنند
ببین,میدونم که وقتی نبودم بهترین تلاشت رو کردی
.و تنهایی هم بهت آسون نگذشته
.نگاهم کن
.ما اونجا رو زیر و رو میکنیم
میشنوی چی میگم؟
آره
!صبرکن, صبرکن. آروم باش !چه آشغالی
عاشقتم, داداش
.بهت افتخار میکنم
.به نظرم کارمون خوب بوده
!صداش رو ببر بالا, اد
!صدای آهنگ رو زیاد کن
!صدای آهنگ رو زیاد کن,پسر
نظرت راجب خونه ی جدید چیه؟- آره,خوبه-
صحیح, بذار مهمونت کنم !به حساب ماست
.از من به تو
میتونی یکی دیگه از اون چیزا رو برام درست کنی؟
آره, مثل قبل, آره؟
آره, صد در صد. بهت که گفتم,شنبه آره,حتما
.ایول
حالت خوبه؟- اون دیگه کی بودش؟-
کی؟جیسون؟
اوه, اوه,یه بچه ست که چند هفته پیش ازش لپ تاپ خریدم
.فقط باید آخرین قسطاش رو بدم بهش
!راست میگم- .من که چیزی نگفتم-
نه, میدونم.مجبور نیستی .میشناسمت
به هر حال,بهتره برگردم سر کار, باشه؟
دل تو دلت نیست,مگه نه؟
سلام, کلویی
.من دیگه خونه
.برای همیشه
فقط میخواستم بیام ببینمت و باهات حرف بزنم, همین
,من این دور و برا نیستم .پیغام بذارید
شان, به محض اینکه این پیغام رو گرفتی بهم زنگ بزن
!حاج ادی .شنیدیم که اومدی خونه
.خیلی وقته هم دیگه رو ندیدم- .روی,جان-
اوه, امیدوارم که ناراحت نشی .در باز بودش
نه, اشکالی نداره, رفیق
از کاری که با اینجا کردی خوشم اومدش,رفیق
خیلی ظاهر مدرنی به خودش گرفته,خیلی به روز ـه
شرط میبندم یه چند چوق خرج برداشته, مگه نه؟
نه,نه راستش .من و شان بیشتر کاراش رو کردیم
...لعنت !وایستا یه دیقه-
.فقط آروم بگیر و بذار توضیح بدم
بشنوید ببینید چی میگم, لطفا
ببینید, جان, روی,یه نوشیدنی باهام بزنید, لطفا. بیایید, چی میخوایید؟
نه, نگران نوشیدنی نباش, اد اشکالی نداره.فقط بشین, باشه؟
ببین,یه بطری نوشیدنی خیلی خوشگل اون پشت دارم
!فقط بیا اینجا و بگیر بشین, عوضی کوچولو
!الان
کجاست؟- کی؟-
!خودت میدونی کی .برادر آشغال به درد نخورت
حالا کدوم گوریه؟- شان؟اون هیچ ربطی به این جریانا نداره, بهت قول میدم-
اوه, نقش بازی نکن,اد .همه این بلا ها زیر سر اونه
صادقانه میگم, روی, اون هیچ ربطی به این جریان نداشتش,همه ش کار من بودش
. جفتشون رو هم خودم زدم ...نمیدونم چی شنیدی
.ولی شان حتی میخواست که جلومم بگیره
راجب چی زر میزنی؟ کی رو زدی؟
خب,فردی بگشات .و اون یکی یارو
...ببین, روی, میدونم اون دوستته
,ولی الان دارم بهت میگم .اون بی ادب و نامحترم بودش
...ولی تو اون لحظه ی درگیری همه چی از کنترل خارج شدش
.خود که میدونی چجوری میشه
...اون روم چاقو کشید و منم
.کنترلم رو از دست دادم- فردی بگشات؟-
,بی خیالش .احتمالا حقش بود
نه, نه,واسه اون اینجا نیستیم
.راجب یه چیز دیگه اینجاییم
چه چیزه دیگه ای؟
.اون نمیدونه عوضی بهش نگفته
بهم چی نگفته؟- ...اد-
برادرت تو بد دردسریه, رفیق
چرا, چیکار کرده؟- به فنامون داده, کارش همین بوده-
.شش
.خودت باید ازش بپرسی
...ولی سئوال بزرگ اینه که
.هیچکس مطمئن نیست که قراره چه اتفاقی بی افته
,ولی یه سری شایعاتی هستش .و شایعات خوبی هم نیستند
آره,و اون شایعات چیه؟
خب, که اون یه خبرچینه بعلاوه ی مابقی چیزلیی که هستش
.شان من, اون هرگز,ابداً خبریپچین باشه
.فقط همینم نیستش
.بیا فقط اینو بگیم که یه سری ها رو ناراحت کرده
یه چیز رو برداشته که ماله اونا بوده, و پسش هم نداده
و,خب,اونا هم قرار نیست زیاد صبرکنند
چقدر؟
.زیاد
...وتمام این کارا تو میخونه,این خرجا
.زیاد خوب به نظر نمیان
.راستش,نمک به زخم هم هستش
.و این آدما,همچین چیزی رو تحمل نمیکنند
.مهم نیست کیه
.این که میگن دخیل بودن یا نه
.همه دوروبریاش تنهاش گذاشتن
.همه
میفهمی؟
آره- ...آره,پس
...باید یه صحبت جانانه باهاش بکنیم اد
چون دیگه باید جلوی اینکار رو بگیریم, باید تمومش کرد
و این آدما هم احمق نیستند, خودت که میدونی
مگه نه؟- آره-
!خوبه
خب, منتظرم که ازت خبر خوبه رو بشنوم
!شان!شان
!شان
چی شده؟- !بیا اینجا-
چه غلطایی میکردی ها؟- چرا,چیکار کردم مگه؟-
چیکار کردی؟همین الان روی و جانی گرت اومدن به دیدنم
چرا بهم نگفتی؟
میخواستم که بگم
.فقط منتظر یه زمان مناسب بودم
.نمیخواستم که تو رو هم توش قاطی کنم- قاطی؟-
میخوان نقره داغم کنند, شان
ببین, بیخیال ...یه سر میرم بیرون
عزیزم, خیلی خب؟ .زودباش
.قبلا روی رو تو میخونه میدیدم
.میگفت که اگه چیزی لازمم بشه ردیفم میکنه
و داریم راجب چی حرف میزنیم, چارلی؟
.چون من یکی رو پیدا کردم که یکمش رو میخواست
.یه فرصت دیدم که چند چوقی بزنم به جیب
...پس کم کم باهم شروع به فروش کردیم
.و پول مفت بودش
...من فقط جنس رو تحویل میگرفتم
,یه چند روزی نگهش میداشتم .و بعدشم ردش میکردم میرفت
,مثل آب خوردن .یه پول بادآورده
دفعه بعدش یه محموله خیلی بزرگ بودش
بزرگترینش
پس منم جاسازشون کردم - کجا گذاشتیش؟ -
.توی گاراژ مامان و بابا
همون جای همیشگی
روز بعدش,رفتم که برش دارم .غیب شده بودش
.یکی سرم شیره مالیده .حتما تعقیبم کردن
دیگه کی اونجا بودش؟
.هیچکس.سگم پر نمیزد
رفیق, بیشتر اوقات تو هپروت سیر میکنی
.هیچی یادت نمیمونه
حتما به کسی گفتی- !نگفتم-
...و دلیل این که اینقدر مصرف میکنم
.بخاطر استرس و تمام این چیزهاس- .ولم کن بابا-
.به خدا قبلش اوضاعم خوب بودش
.تمام این جریان بدجور به فنام داد
.همه ش از ترس پشتمم رو میپام
.که نکنه یه لحظه یه گلوله بخوابه فرق سرم
اون یکی یارویی که باهاش کار میکردی چی؟
یارویی که جنسا رو میدادی بهش؟
.یه بچه رندومه
چی,همون بچه اون شبی؟
جیسون؟خب, از کجا میدونی که دست اون نیستش؟
نع, کار اون نبودش شان,تو که نمیدونی-
.میدونم.میدونم کی جنسا رو برداشته
خب,بهم بگو دیگه .برام مهم نیست که کیه
,باهم میریم سراغش .و پسش میگیریم
.راجبش فکرکن
خب,تابلوـه, مگه نه؟ راجبش فکرکن
.همونایی اند که دادنش بهم
!برام پاپوش دوختن,اد
من تنها کسی نیستم که باهاش اینکار رو کردن, مگه نه؟
منظورم اینه کلکشون همینه,مگه نه؟
دو روز بعدش, اومدن سراغم ...گفتن که شنیدن یکی ازم دزدی کرده
و میخواستند بدونند که به پلیس چی گفتم. خب, چرت و پرته محض بودش
.هیچکس به غیر اونا نمیدونستند که جنسا دست من اند
.به احدی نگفته بودم- ریکی چی؟-
.به روح مامان قسم نگفتم
خب چقدر بهشون بدهکاری؟
.دو کیلو ازشون گرفتم
به سئوالم جواب نمیدی, شان, مگه نه؟
چقدر بهشون بدهکاری,چند چوق؟
هشتادتا
هشتاد هزارتا
شرمنده,اد
چه خبر؟ .من دنبال سالی ام
کی؟- سالی,صاحب اینجا-
.تا حالا اسمش رو نشنیدم
.رئیسم ممکنه بشناستش
!استیو
!یکی اینجاست که ببینتت- اوه, باشه-
.ایکی ثانیه ای میادش
نوکرم
سلام!میتونم کمکتون کنم؟
,آره ...اینجا قبلا مغازه یکی از رفقام بودش
.رفیقم اسمش سالی بکهام بودش هنوزم اینوراست؟
آه, نه, نه, شرمنده
اشتباه نکنم,الان دیگه فکرکنم یه چهار سالی میشه مغازه رو ازش خریدیم
.بازنشست شده و ظاهرا رفته خارج از کشور
پس چیکار میتونم براتون بکنم؟- میخواستم بدونم که بابت این چقدر بهم میدی؟-
.برای این- آره, آره,یه نگاه بهش میندازم-
.خفنه
...آره
آره
آم
...یکم تعمیر میخواد,یکمم جلا
,توش یکم خشکه .یه چند وقتی میشه که روغن کاری نشده
.یه ده سالی میشه که رو مچم نبوده
...آه,باشه.آه
...بهترین قیمت 3 و نیمه
.و تازه دست و دلبازانه ست
سه و نیم؟ .هشتا بابتش دادم
آره,دیگه ارزش قبلیشون رو ندارن, آقا
.حالا دیگه همه یکی دارند
.اختصارشون دیگه از بین رفته- آره, اره, میدونم,میدونم-
.بیشتر دنبال یه هفتایی بودم
.محاله واسه این هفتا گیرت بیاد
,یه چی بهت میگم .بهترین قیمتم چهار تاست
. و احتمالا دیگه ازش سودی هم گیرم نیاد
چهار و دویست, و فقط بخاطر اینکه دوست سالی هستی
.باشه ولی باید نقد باشه,خیلی خب؟
آره, آره, نقد حله.عالیه
.میرم و کاغذ بازیاش رو ردیف میکنم
.این یعنی خوب قدیمی شدن کارآموز عتیقه شناسی ـه, میبینی؟
.ساعت خوبیه- آره,ساعت خوبی بودش-
!هی- خب, ایناهاش-
سلام پسر, چطوری؟- !خوبم-
!آه- !بیا تو-
.دوست داشتنی بودش .شام خوشمزه ای بودش
.نوش جانت
.دوست داشتنی نبودش !باورنکردنی بودش
.شرمنده!نباید فحش میدادم.خیلی متاسفم
آه, اون چیزیش نمیشه و همه ش رو قبلا شنیده- .دیگه تکرار نمیشه-
.روحتم خبر نداره ده سال اخیر چیا که نشنیدم
خیلی خب, باشه, منصفانه بودش
.خیلی ممنونم- اوه,نوش جانت-
.نوش جانت,رفیق
اون خونه ای که توش قبلا زندگی میکردی ... رو یادته؟اون خونه ی کوچیک تک خوابه رو
!واو, واو, بیخیال خونه های کوچیک بشو
بهم میگی تا حالا تو اون خونه ها زندگی نکردی؟- !البته که زندگی کردم,رفیق-
اون یارویی رو که زیرمون بود رو یادته؟
,اسمش چی بود اون یارو که پوست سرش کلی لکه داشت؟
.آه!داری راجب جاده شرقی حرف میزنی
.آره!آره,یارو گندهه
از همه متنفربودش- آره.ازهمه متنفر بودش-
آره,یادمه- این قرار نیست داستان خوبی باشه, مگه نه؟-
نه نیستش, نه. نه, نه, نه,نه اسمش چی بودش؟
آره, اسمش چی بودش؟
ج...جک؟- نه, نه, نه, نه-
.جو گنده- !جو گنده-
!البته که اسمش همین بود- .جو گنده,آره-
!جو گنده- ...یادت میاد, یهت گفتم که-
,میرم بیرون .میخواستم برم باشگاه
.همین که دارم میرم بیرون این یارو رو میبینمش.قد کشیده
گنده, پوشیده از خالکوبی ...صلیب نازی, تیشرت
...یه روانی درست و حسابی بودش
مگه نه؟- .شلخته؟اون شلخته بودش-
البته که, تو هم یه دوست دختر دوست داشتنی داشتی,مگه نه؟- !دومینیک-
...اوه,به محض این که چشمام بهش خورد-
.بدجور عاشقش شدم- ...عخی-
...صورتش رو نگاه- .میدونم!جا خورده-
.ولی تو باهاش آشنا شدی.دختر دوست داشتنی بودش- ناز بودش!نه, دوست داشتنی بودش-
آروم, لطیف, آروم
,ولی اون اونجاست .با دوست دختر نازش,تو خونه ش
یهویی,پنجره میشکنه- ...نه-
.چون که جو گنده زد تمام پنجره ها رو شکست
.من دیگه رد داده بودم ...میخواستم که بکشمش. ولی اون میگفت
‫"نه, نه, نه, نه, ‫لطفا, لطفا,نکن"
.به هرحال من یه چوب بیسبال کنار صندلیم داشتم
!چوپ بیسبال- اوه, از دست تو! خودتو قاطی نکن-
وقت خوابه, میخوای به همه شب بخیر بگی؟
آره,شب خوش- بیا اینجا,بگو شب بخیر-
شب بخیر- شب بخیر, رفیق-
فراموشم نکنی ها,عموی پیری که که اون دور دورا بودش- .شبخوش-
,حالا یه چیز رو به یاد داشته باش ...کیپ بخواب
!و نذار که حشرات تخت خواب نیشت بزنند
.اون بچه ی خوبیه
ببین,تمام چیزی که میگم ...و بین خودمون بمونه
,از بچگی که باهم بزرگ شدیم .کارت محشر بوده
آره,بدک نبودم- آره.تو یه مسیر رفتی, من یکی دیگه-
.ولی حالا ببین چی داری- .اوضاعمون خوبه-
باید به خودت افتخار کنی, رفیق- .افتخار هم میکنم-
این زندگی, غیرواقعی به نظر میادش
وقتی دیدمش, باورم نمیشد- .بدک نیست-
منظورم اینه, من تو اون میخونه ام .ومن یه...تو یه اتاق میمونم
انگار, فرقی با زندان نکرده
رو به راه میشی, اد
خب, زودباش دیگه چی داری؟
چیزی داری؟- مثل چی؟-
,این قیافه رو تحویلم نده .یه چی داری
.میدونستم,میتونستم بگم
,ببین هرچی که هست .منم دخیلم
.حوصله ام سر رفته,رفیق
مایک, گوش بده بهم .اون روزا دیگه تموم شدن
.رفیق- !تموم شدن-
گوش کن, بدجور زده به سرم,حاجی
.اینجا داره دیوونه ام میکنه
.هرچی که باشه قبوله- ...مایک-
یه دزدی یا هرچیزی- .مایک,بهم گوش بده-
من و تو شبیه دوتا دایناسوریم. ما دیگه وجود نداریم,تمومه
...دلیلی که اینجام
.دلیلی که اینجام اینه که یکم پول ازت قرض بگیرم
خیلی خب.چقدر؟
.ازت میخوام بیستا بهم قرض بدی
.من رو که میشناسی
.قراره که پول بیاد دستم ...به محض این که برسه
.میاد دست تو- اد,اشکالی نداره,رفیق-
.اشکالی نداره,ردیفی
حداقل کاریه که میتونم بکنم,نه؟
مطمئنی؟- آره,اشکالی نداره, رفیق-
چی میتونم بگم؟
از دیدنت خوشحال شدم, رفیق
.از دیدنت خوشحال شدم .خیلی,خیلی ,خیلی وقت گذشته
.یکم بیشتر از اون بخور
!کلویی
تعقیبم میکنی یا چی؟
چه مرگته؟
لطفا,فقط یه شانس بهم بده تا باهم دیگه آشنا بشیم؟
.فقط میخوام که با تو فرانسیس آشنا بشم- !اسمش رو نگو-
.اسمش رو جوری نگو که انگار میشناسیش
راجب چی حرف میزنی؟ شما خونواده ی من هستید
!خانواده؟تو جزئی از خانواده نیستی
ادی, خانواده برای هم دیگه اند هم دیگه رو حمایت میکنند
تو هرگز کنار کسی نبودی, ادی .کنار هیچ کس به غیر خودت نبودی
حتی یه فرصت کوچیکم بهم نمیدی که زمان از دست رفته رو جبران کنم
نه!گمشو, ادی- چرا؟-
!نمیخوام که تو زندگیم باشی
تو بابای من نیستی,تو فقط یه لات هرجایی هستی, پس برو و تنهام بذار
چه خبره اینجا؟- اشکالی نداره,اشکالی نداره-
فقط خونسرد باش, خونسرد باش- منتظر چی هستی؟برو دیگه-
میخوای آرومتر هم بری,دادش؟
شنیدی که چی گفتش؟
متاسفم, رفیق- متاسفی؟-
!راهتو بکش برو دیگه, داداش
.ماشین کوفتیت رو برون
!تکون بخور- ....تمام محله کوفتی-
اون دیگه کدوم خری بودش- نمیدونم, یه احمقی دیگه-
برو طبقه بالا, داداش
حالتون خوبه,رفقا؟
.فقط خواستم بگم ممنونم که اومدید دیدنم- .مشکلی نداره-
...ببین, روی,فقط میخواستم بهت بگم- .ششش-
چیکار داری میکنی؟
اون ردیفه- ردیفه؟البته که,من ردیفم-
,من رو چی فرض کردی یه جور خبرچین؟
.خفه بگیر- فقط بتمرگ بشین, میشه؟-
نمیدونم,نمیشه که مطمئن بود, میشه؟
.شاید تو خونشون باشه
لطفا,بیخیال شو, رفیق
شان کجاست؟
.شان اینجا نیستش
خب,خودمون که میبینم نیستش, عوضی
چرا نیستش؟
.چون من بجاش اومدم
خب,اون خودش مرد بالغی ـه
...باید بتونه که با مشکلات خودش بدون اینکه
.داداش بزرگش هواش رو داشته باشه سر و کله بزنه
اون برادرت, بی عرضه ست جرات نداره, یه کثافته کوچولوـه
.لکه ی ننگ انسانیته
پولمون کجاست؟
25تا اینجاست
.فعلا همین رو داریم ...ولی الان دارم بهتون میگم
...وقتی که بار درست و حسابی راه بی افته
.میتونم یه ذره بیشتر هم بدم
,تو یه ماه و اندی .یه پاکت دیگه میارم
...ولی فعلا
,همین رو داریم .و باید به همینم اکتفا کنید
.حالا بذار راست و ریستش کنم
...ما رو اینجا جمع کردی, آس و پاسی
...برادر آشغالت رو نمیشه جایی پیدا کرد
...با یه 25 تای ناچیز اومدی اینجا
و بهمون هم امر و نهی میکنی؟
...فکر کردی کدوم خری هستی
از اون ابر شرور ها یا چی؟
...ببین,روی
.بهتره الان حواست رو جمع کنی
,من گفتم که پولمون رو میخوام .کامل.و جدی هم میگم
.هرکاری از دستم برمیاد رو میکنم .حالا یه مجال بده بهم
هردوتون من رو میشناسید, من مرد حرفمم ...حتی خواب
.سرکیسه کردن شما رو هم نمیبینم- .برام مهم نیست که کی هستی-
...یا چند بار دستگیرشدی
یا شر به پا کردی ,کثافته پیر
.ما پولمون رو میخواییم
.و منم نمیتونم چیزی رو که ندارم بهتون بدم
لطفا, رفیق, بس کن
.دستت رو ازم بکش
خیلی خب , جان .کافیه
!کافیه
...حالا, خیلی با دقت بهم گوش بده
.چون که دیگه تکرار نمیکنم
.25تات رو برمیدارم و اسمش رو میذارم سود
.و یه 100تای دیگه تا یه هفته دیگه میخوام
یا این, یا که ما میخونه رو میگیریم
.این یا اون
...اگه هیچ کدوم
...تو و برادر راسوت
.باهم میرید زیر خاک
میشنوی چی میگم؟
.به جون بچه هام قسم میخورم
آره
.یه هفته
.حالا بلند شو
.و اونو بپیچون دور بازوت
.خونت همه جا رو برداشته
.خداحافظ
اد
چه اتفاقی افتاده؟
اد؟اد,حالت خوبه رفیق؟ کجا داری میری؟
باید از اینجا برم,شان .میرم خونه
چی؟الان, این وقت شب؟- .اینجا نمیتونم درست فکرکنم-
متاسفم, داداش, ولی کار اونه !دهنش چفت نیستش
!خفه شو- !هرزه ی زشت-
...بیخیال, بذار
چرا راجب دوست پسر کلویی چیزی بهم نگفتی, جیسون؟- ها؟-
ها,ها؟" چرا راجب دوست پسر جدید کلویی " جیسون, جدیدترین رفیق جون جونیت بهم نگفتی؟
یادت رفت؟
دیگه راجب چی بهم دروغ میگفتی؟
هیچی, اد,قسم میخورم
...یه نفر یه شب ما رو باهم آشنا کرد چون که عملا یه خانواده ایم
!و آخرش یه چندتا کاری باهم انجام دادیم, همین
ببین, فقط سعی میکردیم که جلب توجه نکنیم
...کلویی هم چیزی راجبش نمیدونست
.پس منم فکر کردم که بهتره که هیچی نگم
.نمیخواستم که شلوغش کنم
!قول میدم
.ببین باهام چیکار کردی,شان
.ببین بخاطر خودت باهام چیکار کردی
متاسفم- شرمندگیت به هیچ دردی نمیخوره, رفیق-
نمیفهمی؟ ما به فنا رفتیم.اونا کافه رو میخواند
تمام چیزی که من و تو براش ...کار کردیم, تمام زحمتی که کشیدیم
همه ش دیگه هدر شد, از بین رفت
.متاسفم- !دیگه بهم نگو که متاسفی-
...متا- !بگو متاسفی!یالا, بگو-
!جرات داری بگو .ببین چی میشه
!بگو- !بسه-
.حالا باید یکم تنهام بذاری
.چون الان حوصله ندارم تو دست و پام بپیچی
.باعث و بانی تمام اینا تویی- نه,گمون نکنم-
آره,به نظرم تویی- .خب,گمون نکنم
چه غلطی کردی؟ اون میخواد چیکار کنه؟
کدوم خری کافه رو میخواد؟- هیچی, هیچ ربطی به تو نداره-
...هیچ ربطی فکرکنم که داره, من اونجا کار میکنم
گوش کن,فقط دخالت نکن, خیلی خب؟ ...برو یکم دیگه مواد بکش
!هرزه ی معتاد پوست استخونی- ...چرا بهم نگفتی که
.گور پدرت
بهت میگم چیه,خیلی خوش !شانسی که من اینقدر جنتلمنم
...احمق
عقلت درست و حسابی کار نمیکنه, مگه نه؟
یا به حد کافی شفاف نبودم؟
.من صدقه ت رو لازم ندارم
!لطفا تنهام بذار
خیلی خب, خیلی خب خیلی خب
لبت چی شده؟- .هیچ ربطی به تو نداره-
کار کی بوده؟
.تنهام بذار
...عجب اوضاعی
اوه, نه, از اون بداست
.کم کم داره از نوزادی در میاد
خیلی خب عزیزم
,باید بگم که .شبیه تو هم هستش
آره
.همه همینو میگن
.به نظرم بیشتر شبیه مامانه
میتونی پوشکش رو بدی من؟
.خیلی خب,زودباش دیگه
اوه, حسابی خرابکاری کردی, مگه نه؟
کی پی پی کرده؟
.کی پی پی کرده؟بله
.اینو نگه دار
.میدونی این چیزیه که باعث شد که حبس رو بگذرونم
چی؟
.این عکس
.تنها عکسیه که هممون توشیم
اوه
!میدونم
.اصلا نمیدونستم که همچین عکسی هم هستش
چیه؟چیه؟
.میدونم,میدونم
.و برای همین میخواستم که تو داشته باشیش
.چون برای من یه دنیا معنی داره
پس چرا میدیش به من؟
,اگه برا تو یه دنیا معنی داره لبه گور که نیستی؟
نه,البته که نمیمیرم
...فقط این که
فکرکردم که کار خوبیه, میدونی,بعنوان یه هدیه آشتی همراه با اون پوله و اینا
بهت که گفتم, من پولت رو نمیخوام- میدونم, میدونم که نمیخوای-
!ها
.باید یه چیزی رو بفهمی
.من عاشق مامانت بودم
, و باورت بشه یا نه .اون عشق زندگیم بود
...فقط اینه که جفت ما- .از این حرفا تحویلم نده-
,از این مزخرفات تحویل نده ادی,خیلی خب؟
.کودن نیستم
.یادت رفته که من دیگه یه بچه کوچیک نیستم
.من همه چی رو میدونم
من همه چی رو میدونم, خیلی خب؟
...تو هرگز کسی برات مهم نبودش
.به غیر از خودت و اینو خوبم میدونی
میدونستی که تقصیره توـه؟
نه؟ تقصیر تو بودش که مامان سرطان گرفت و مرد
نه, نه,این رو دیگه قبول نمیکنم .نمیتونی اینم بندازی گردن من
حقیقته.واقعیته- متاسفم,این یکی رو دیگه قبول نمیکنم-
.بعد این که گذاشتی رفتی دیگه هرگر خود سابقش نشد
شرمنده,بعد اینکه ترکمون کردی
برا چی؟
برای چی, یکی نصف سن خودت؟
.حال بهم زنه
از سر کنجکاوی, آره ...دوست دختر کوچولوت
چند وقت اومد به دیدنت؟
.بعد این که افتادی حبس
شش ماه؟یه سال؟
.دقیقا
.یه رابطه ی دو دقیقه ای بودش
آره, بچه جدید خوبم
.بیا اینجا
,خب بهم بگو لبت چی شده؟
.نمیخوام راجبش حرف بزنم
کار جیسون بودش؟- .ربطی به تو نداره-
خیلی خب,ببین .حداقل این رو صادقانه جوابش رو بهم بده
تا حالا از این کارا کرده؟- !بس کن-
!تمومش کن, خیلی خب
,من کمکت رو لازم ندارم ادی, تو بابام نیستی
!تو بابام نیستی
.خودم میتونم هوای خودم رو داشته باشم
و اونم قرار نیست که دوباره اینکار رو . بکنه چون که از این آشغال دونی میزنم بیرون
مگه نه, عشقم؟ مگه نه, عشقم؟
ببین کلویی, میدونم که کلی اشتباه داشتم .میدونم
...میدونم که هرگز نمیتونم
.زمان از دست رفته رو جبران کنم- .عزیزکم-
...ولی دارم بهت میگم که روزی نیست که گذشته باشه
.که راجب تو فکر نکرده باشم
همیشه از وقتی که به دنیا اومدی
صادقانه میگم
میتونم بغلش کنم؟لطفا؟
خیلی خب. خیلی خب, عزیزم. خیلی خب
باید از سرش نگه داری- میدونم, میدونم-
دارمت, دارمت ...دارمت
عخی,برای بابابزرگت گریه نکن
.برای بابابزرگت گریه نکن آره, همینه.آره
اون خوشگله,مگه نه؟
این حانومه تو عکسه رو میبینی؟
.اون مامان بزرگته
خیلی خوشحال میشد اگه تو رو میدید, فرانسیس
,باورم نمیشه .با دستاش گرفته تش
میدونی که این یعنی چی, نه؟
یعنی که, که این عکس مال تو ـه
...و اینم یه هدیه از
.بابابزرگت ...برای توـه
...بعد از حموم کردنم با آب سرد
رفت یکم برام بیسکویت بیاره
...حاجی,همونجا با حالت
داداش, مشکل این یارو چیه؟چیه؟
مشکل من؟
.بلند شو منم بزن زودباش,بلند شو منم بزن
!بلند شو- متاسفم,نمیتونم-
حالا,یادت باشه ...یه بار دیگه بزنیش
من همونجایی که ایستادی میکشمت فهمیدی؟
فهمیدی چی میگم؟- ...آره, آره, لطفا نکن-
چه مرگته؟ توهم یکم میخوای؟
,دخلی به من داره دخلی به من نداره, داداش
!پس گمشو
دایی, دایی, حالت خوبه؟- 'گم شو ,داداش-
عذر میخوام,مرد جوان, من دنبال لباس سفید نقاشی میگردم
آم, پایین به سمت راست
.خیلی ممنون
برو اون رو برام بیار, آنی, میشه؟
چیه,تو که کنارشی؟- اوه, بیخیال,پرنسس-
در حق بابای پیرت یه لطفی بکن, باشه؟
.محض رضای خدا
بیا, ببین, بشقابت رو بیار جلو بهتره, همینه
اوه, روی, سر میز نه
کاریش نمیشه کرد,عشقم شرمنده, مهمه
بله
.ساعت هشت
آره,میام اونجا
.روی و جان هر لحظه ممکنه اینجا باشند
برای چی؟- چرا حدس نمیزنی, شان؟-
اونا یا پول رو میخواند یا میخونه رو, مگه نه؟
.میخوای میخونه رو بدی بهشون- خب,پولشون رو جور کردی؟-
.معلومه که نه- خب, پس دیگه چاره ای نداریم, داریم؟
...ببین, اد, من هرگز نمیخواستم که- !واو-
بحث رو نکش اونجا ها, شان
نه, بس کن. بس کن, شان
...چون دیگه یه کلمه هم که
.از دهنت میاد بیرون رو باور ندارم
...راستش
راستش, بعد امشب ...به نظرم بهتره که
.هم دیگه رو یه مدتی نبینیم
و یه لطفی در حقم بکن, باشه؟
,وقتی که میان اینجا میذاری فقط من حرف بزنم,باشه؟
.دهنت رو باز نمیکنی بسته نگهش میداری, جدی میگم
,یه کلمه هم نمیگی فهمیدی؟
آره
بیایید تو, دوستان
ددم وای, جان,ببین کی اینجاست
,خود آقازاده ...بلاخره تصمیم گرفتش که
.خودی نشون بده- نوشیدنی ای میخوایید؟-
واس من, نه جان, تو چی؟
نه, ما ردیفیم, ممنون بیایید بریم سر اصل مطلب, باشه؟
.خب ادامه بدید .ما فریبتون رو خوردیم
خب, مشخصا میدونید که هیچی نداریم
.درغیراینصورت,پولتون رو میدادیم
پس تصمیم گرفتیم که میخونه رو بدیم بهتون
,اینم کلیدا مجوز, و سند
.ولی یه چیزی هست که باید بدونم
...منظورم, بعد این که تمام این جریانات تموم شد
.من و برادرم باید بتونیم مثل قبل آزادانه رفت و آمد کنیم
.میخوام که دیگه مشکلی بینمون نباشه
آره, صد در صد
و شخصاً,راجب اتفاقی که بار آخر افتادش ناراحتم
.کنترلم رو از دست دادم
آره, به معنای واقعی کلمه
شرمنده, آره, کینه ای در کار نبود
ولی نگاه, جدا ...دیگه گذشته
.و دیگه کینه ای نیست و از این حرفا
...و بابت اتفاقی که افتادش معذرت میخوام
.مستحقش نبودی
.نصفه غیرعمدی بودش
آره,باید اون میبودش
دعای خیر ننه بابات پشت سرته که برادرت اومده نجاتت بده, شان
.از کنار گوشت گذشت
ولی خودت میدونی, مگه نه؟
.کثافت خوش شانس
...ولی اگه معلوم شه خبرچینی
,عواقبش رو میدونی مگه نه؟
نه؟
,اگه اون خبرچین بودش .خودم کارش رو یه سره میکردم
بیخیال, روی,میدونی که اون خبرچین نیستش بیا دست از بازی کردن برداریم, باشه؟
جانم؟- خب, همه مون میدونیم که باهاش چیکار کردید, مگه نه؟-
راجب چی حرف میزنی؟
.اینقدر مزخرف های قدیمی رو تحویلم نده باشه
جدا فکرکردی اینقدر خنگیم؟
.قدیمی ترین کلکه دیگه
جدا؟پس چیه؟
,یه ردیاب بذار تو جنس دوباره خودت بدزدش, تقصیرش بنداز گردن یکی دیگه
.کلک قدیمی پسر زروگو ـه ست
چیکار کردیم؟
ببین, روی, چیزی که میخواستی رو گرفتی
,حالا یه لطفی در حقم بکن .به هوشم توهین نکن
...از وقتی که یه پسر بچه بودم از اینکارا کردم
.هرکلکی که بخوای رو زدم
...پس من خیلی حیله گر تر از چیزی ام که
.بذارم چندتا زورگو مثل شما ها سرم کلاه بذارند
چون بیایید رو راست باشیم دیگه, باشه؟
دقیقا همینی هستید که گفتم, مگه نه؟
.دوتا زورگو
منظورم اینه,یه مرد واقعی هم نیستید
...تمام کاری که کردید
.نزول خواری بوده دیگه
.مردم فقط برای اینکه ازتون میترسن باهاتون خوش برخوردند
...و وقتی که وارد یه جایی میشید
.لحظه شماری میکنند که بذارید برید
میدونید چرا؟
.بهتون میگم چرا
.چون که ازتون متنفرند
.همه ازتون متنفرند
!کثافت پرور
تو دیگه کدوم خری هستی ها؟
!ددم وای
!نه
!تیکه تیکه ت میکنم
شت,اونا مردن
ددم وای,اونا مردن
چه خاکی باید بریزیم سرمون؟
اد, چه خاکی باید بریزیم سرمون؟
,برگرد به اتاق پشتی ...یه کیف ابزار بردار
. و بیارش توالت
!شان
کیف ابزار رو بیار,به توالت
.همچین اتفاقی نمی افته
شان
.کارت خوب بودش
,دیگه راجبش فکرنکن .کاری بود که باید میشد
.حالا بیا بریم خونه
!شان
حالت خوبه؟
مشکل چیه, عزیزم؟
...شان, شان, عزیزم, بهم بگو چی
شان,باهام حرف بزن .اشکالی نداره
!پلیس
!اتاق امنه- !امنه-
فاک
ممنون, رفیق, خودکار داری قرض بدی؟
.اورژانسی ـه
آره
.متشکرم
.خیلی ممنونم
سلام؟
.منم اوه شت, داداش, خدا رو شکر-
کجایی؟
نگران نباش, جام امنه
.بیل پیر رو اینورا بود
چی بهشون گفتی, شان؟
.هیچی
خب چرا دنبال من میگردن؟
.نگفتن چرا
,خب کجایی میام دیدنت, باشه؟
برا چی؟
.پشت تلفن حرف زدن امن نیست
,باید اوضاع رو راست ریست کنیم مگه نه؟
چی رو راست و ریست کنیم؟
میدونی دیگه, ماجرای شب پیش رو
اد؟
هنوز پشت خطم
از این همه آدم باید,تو میبودی مگه نه شان
.ما چیزی نداریم که راست و ریست کنیم
زندگی خوبی داشته باشی, داداش
اون قطع کرد
چی شدش؟
چی گفتی بهش؟- هیچی,شنیدی که چی گفتم-
نه, شنیدمت .ولی یه چیزی گفتی
...نه نگفتم- آره, خودت بهش سرنخ دادی-
.من سرنخی ندادم بهش
!شنیدی چی گفتم
این توافقمون نبود
...اگه بفهمم که تو بهش خبر دادی
.کارت تمومه,شان
,دوباره پخشش کن .میخوام دوباره بشنومش
اون یه خبرچینه, مایک
,باورم نمیشه همه ش حق باهاشون بوده
.برادر خودم یه خبرچینه
خیلی متاسفم که این رو میشنوم, رفیق
باید میدونستم,نمیشه به یه معتاد اعتماد کرد
.نمیشه به یه کراکی اعتماد کرد
میدونی که وقتی پای مواد میاد وسط چجوری میشه,آدما رو عوض میکنه
چیزی هست که من باید بدونم؟
تو امنی, نگران نباش ...تنها چیزی که اون میدونه اینه که من
با یه ون سفید رفتم و همین,قسم میخورم
اشکالی نداره,اثباتش سخته , چیزیت نمیشه
همبرگر و چیپسات رو گرفتم, همینا خوبه؟- .آره,عالی-
.تازه با جیمی حرف زدم
.فردا میتونه خارجت کنه
.مفتی کاری نمیکنه- چقدر؟-
.حداقل پنج شیش تا
.پن شیش تا
.یکمش رو میتونم بدم بهت بدم
نه, نه, مایک,همین الانش کلی زحمت کشیدی
.دیگه فقط راجب من نیستش
.یه کار ناتموم کوچولو دارم
.عاشقش میشی,آب خوردنه
,صادقانه بگم بهت میخواستم خودم انجامش بدم
.ولی آماده است و فقط باید انجامش داد
عالیه,پایه ام
چی هستش؟
همونجا,میر تو و میاییم بیرون
پسره کیه؟- نمیدونم-
.تعداشون زیاده,اد منم باهات میام
نه, نه, نه .فقط بچسب به نقشه
صحیح, یکیتون آب جوش بذاره
تام, فکرکردم که گفتی این طبقه رو جارو کشیدی
!جارو کشیدم- اوه آره, باهاش چیکار کردی,تی کشیدیش؟-
.کسی بره نزدیک آلارم خودش رو مرده فرض کنه
تو, کیف رو بگیر و پرش کن- .خیلی خب-
!تکون بخور,تکون بخور- خیلی خب, باشه, آره-
عقب بمون,برگرد-
!برگرد
آره, دارم پرش میکنم,دارم پرش میکنم .آره,دارم پرش میکنم
.همینم کافیه
...حالا هم بهتون اخطار میدم
,کسی بیرون دنبالم کنه .مرده حساب میشند
تامی, داری چیکار میکنی؟
!تو پام شلیک کردی- !بهت گفتم که عقب بمونی-
لارا, زنگ بزن پلیس, فقط همونجا واینیستا
!فقط زنگ بزن پلیس
...اشکالی نداره,اشکالی نداره
,شرمنده رفیق .باید حرکت میکردم
خیلی خب, پس کی باید اونجا باشیم؟
آره,اونش نباید مشکلی باشه
.اون حالا دیگه اینجا با منه
خب, بذار قطع کنم .و خودم باهاش حرف میزنم
خیلی خب.بای, رفیق
چی گفتش؟
.باید ببریمت به فولکستون
قایق ساعت دو میره
,اون منتظرت نمیمونه .باید الان بریم
.اول باید به یه جا سر بزنم
!خیلی گرمه,رفیق
!نمیتونی هی اینجوری تو شهر بپلکی
!خوشایند نیستش- .میدونم-
!خودمون رو داریم تو دردسر میندازیم- آره,میدونم-
.ولی یه کاری هست که باید بکنم
.فقط باید یه جا دیگه برم
.و همین,بهت قول میدم
.لطفا مایک
کجا؟
.به حدی که بتونم سریع انجامش میدم
.اون گوشه منتظرت یمونم
.ممنون- .قابلت رو نداره-
حالت خوبه؟
چی شده؟
تو دردسر افتادی؟
با پلیسا؟؟- آره-
خدایا,چقدر خنگم من
.باید میدونستم
.باید میدونستم هرگز عوض نمیشی
...کلویی
کلویی,به جونت قسم میخورم
,چاره ای نداشتم .کاریه که باید میشد
چه کاری باید میشد؟
.به زودی خودت میفهمی
پس بدبختی آوردی تو زندگیم؟
اونم دوباره
.تو یه بلای متحرکی,اد
.هرچی که لمس میکنی تبدیل به فنا میری
به نظرت خودم اینو نمیدونم؟
واقعا فکرمیکنی که خودم اینو نمیدونم؟
ولی من سعی ام رو کردم,کلویی
.من سعی ام رو کردم,ولی زندگی نمیذاره
خب حالا چی؟
.باید برم
خیلی خب, خب, خوش رفتی دیگه- ...فقط میخواستم بگم که-
منتظر چی هست؟ خوش رفتی
فقط میخواستم خداحافظی کنم, همین
...فقط میخواستم رو در رو بهت بگم
.که بیشتر از هرچیزی دوست دارم
.و این که متاسفم
.متاسفم- .مضخرف نگو-
.میخواستم که این رو بدم بهت
این دیگه چه کوفتی ـه
.یه هدیه ست- .نمیخوامش-
.لطفت بگیرش.لطفا بگیرش- .نمیخوامش-
.من صدقه ت رو نمیخوام .نمیخوامش
بگیرش, بفروشش .هرکاری دلت میخواد باهاش بکن
.از پوله استفاده کن و از اون خونه بزن بیرون
.خواهش میکنم
.بگرد و یه جای خوب برای خودت و فرانسیس اجاره کن
بگیرش
میشه یه لحظه بغلش کنم؟
.میخوام یه لحظه بغلش کنم
.فقط یه لحظه
...باید از سرش
بابابزرگت دوست داره,میدونی دیگه اینو نه؟
.بابابزرگت همیشه عاشقت خواهد بود
. و بازم هم دیگه رو خواهیم دید
قسم میخورم
.ارتباطم باهاتون رو نگه میدارم,قسم میخورم
.من که انتظارش رو ندارم,ادی
.دوست دارم,کلویی
.خیلی معلومه
.به جهنم,دیگه وقتش بود
.متاسفم,رفیق
برو, برو, برو
مری, چه اتفاقی داره می افته؟- .فکرکنم اون پایینا یه تیرندازی شده-
میشه حواست به فرانسیس باشه
TRANSLATED BY : Ali_Master
تهیه شده در گروه شرکت های پیشتاز