«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫زدیم تو رگ.. آماده ترکوندن
‫داداش
‫داشتی تو خواب صحبت میکردی
لعنتی
‫این یه کروات 200 دلاریه
‫اره خب... اشلی از چین و چروک متنفره
‫- پس... ‫- اوه.. خوب،
‫ارائه مون ساعت 3:00ـه
‫خوب ، تیم رو جمع کن
‫- بیا انجامش بدیم. ‫- حله.
‫هی عزیزم. چه خبر؟
‫سلام عزیزم. چند تا چیز
‫تو به دوستت نگفتی که ما برمی گردیم
‫شهرتون واسه عید شکرگزاری .. درسته؟
‫چی؟ عزیزم ، نه چرا؟
‫خوب ، ما یه نامه دریافت کردیم
‫از دوستت ، میچل ... اگه ‫می خوای اینطور صداش کنی
نگو که لباسم اشتباهه
کل هیکلش هست
‫هوم خیلی متاسفم.
‫می دونی ... چرا نمیری
‫همین الان بندازیش دور؟
‫باشه؟ نمیخوام دوباره پات رو به این قضیه باز ‫کنم
‫خدا رو شکر. یه بار بس بود
‫صادقانه بگم ، یکم ترسناک بود
‫فکر نمی کنم این آدما رشد کرده باشن
‫آره .. خب .. نکردن
‫-می دونم ، باشه؟ ‫- خدا!
‫تضمین میدم هنوز دارن نوشیدنی میخورن
‫همدیگه رو بیچاره میکنن.. دعوا میکنن..
‫و در مورد روزهای با شکوهشون صحبت می کنن
‫- و گوشت میخورن!! ‫- دقیقا
‫به خاطر همینه من از اون جهنم خارج شدم
‫خب.. حالا ببین خودتو
‫کارت عالی بود. و بهتر از همه...
‫داری با یه نفر از خونواده سینکلر میگردی
‫آره خوب ، من یه آدم خوش شانسم
‫اوه .. یه چیز دیگه.. بابایی زنگ زد گفت
‫بجا یکشنبه، امشب میریم سمت کابین
‫- حال میده.. اره؟ ‫- اممم آره
‫این.. این عالیه.. خیلی باحاله
‫پس بعد از کار فوری بیا خونه.. باشه؟ دوستت ‫دارم. خدافظ
‫باشه ، دوستت دارم خدا حافظ.
‫بیست دقیقه!! لعنت
‫هی ، هی ، هی! مواظب باش!
‫- بفرما ‫- ببخشید.. عجله دارم
‫خوشحالم دوباره میبینمت آقای هاجز
‫تصمیمی گرفتی؟
‫گرفتم
‫از پیشنهاد شما ، برمفورت رو دوست ‫دارم
‫با تنظیم پریشیلا
‫عجب انتخابی
‫فقط بهترین ها لایق دختر سناتور هستن
‫متاسفم
‫تو تلویزیون خیلی متفاوت به نظر میرسه
‫فقط یه فیلتر عجیبه
‫
‫آماده
‫حرکت
‫همه گوش میدن؟
‫سوال.. چه چیزی مهمتره؟
‫جعبه؟ یا چیزی که داخلشه؟
‫همه ش راجع به به ادراکه.
‫اوه خدای من. وای.
‫کارت عالی بود .. بعد تعطیلات صحبت میکنیم
‫حتما .. خانم .. خیلی ممنون
‫وای. بهتر از این نمی شه
‫- اوه ، خوبشم میشه
‫- سناتور! سناتور! ‫- باشه، باشه ، باشه
‫پدر زن آینده ت تو سی ان ان هستش
‫آره. شایعات درستن
‫قصد دارم واسه انتخابات بعدی نامزد ریاست ‫جمهوری بشم
‫جواب میدم.. همه سوالارو جواب میدم
‫اوضات قراره سکه بشه
‫یادتون باشه ، به سینکلر رای بدید
‫سناتور! سناتور! سناتور!
‫پاتریک ، عذر میخوام
‫که زود میریم
‫اما به نظرم بهتره زودتر از شهر خارج شیم
‫تا از شر مزاحمت رسانه ها خلاص شیم
‫فکر خیلی خوبیه قربان
‫می دونی.. خیلی از شخصیت ها ‫وقتی اینطور در کانون توجه هستن
‫از همین استراتژی استفاده می کنن
‫واقعاً؟ مثلا؟
‫خوب...
‫ام... من...
اوه
‫ام.. قربانن .. یه مساله ای هست که میخواستم
‫تو اجازه منو واسه اشلی میخوای
‫اره.. از کجا میدونستید؟
‫چه دلیلی داره که بری میشیگان
‫اونم 5 روز پشت سر هم
‫تصحیح میکنم. شش روز پشت سر هم.
‫من موافقم با درخواستت
‫با این حال ، بخاطر تغییر
‫فعلی در وضعیت سیاسیم
‫واضحه که من هدف بزرگ تری داره
‫پس ، یه داماد که قهوه میدزده
‫قمار میکنه ، و از دیوان عالی کشور دزدی ‫میکنه
‫خطر بزرگیه
‫واسه رئیس جمهور آینده ایالات متحده
‫موافق نیستی؟
‫آره قربان. البته پول قهوه ‫رو پرداخت کردم
‫اشتباه نکن ، پاتریک.
‫من مشتاقم که آخر هفته رو بات بگذرونم
‫پس...
‫از اینجا به بعد ، حواست به خودت باشه
‫هر کاری که می کنی‫، هر کجا که میری
‫هرچی می گی، روی من اثر داره
‫از کوچک ترین سو سابقه گرفته
‫تا کوچکترین چروک روی کرواتت
‫حله؟
‫حله
‫-عالیه. به خونواده خوش اومدی. ‫-با تشکر ، قربان
‫هی. پاتریک هاجز
‫چی؟
‫کی؟
‫چه بد
‫باورم نمیشه میچل مرده..
‫چی شد؟
‫تصادف
‫تو راه برگشت از یه کافه.. خیلی بده
‫میچل همونه که همیشه عکس
‫خودشو برات میفرستاد.. آره؟
‫آره
‫می دونی ، حرفش این بود که بهش زنگ بزنم
‫یه مدت طولانی.. اما
‫-خدا ، من خیلی عوضی ام! ‫-اشکال نداره عزیزم
‫می دونی ، او واقعاً خیلی تلاش کرد برگردم
‫خونه واسه عید شکرگزاری
‫فک کنم قراره به آرزوش برسه
‫می دونی ،...
‫اگه بخوای... بات میام
‫اما فک کنم بهتر باشه که تنها بری
‫آره .. نه عزیزم .. پیش خونواده ت باش
‫- آره؟ ‫-باشه؟ من...
‫صبح یه بلیط هواپیما میگیرم
‫-باشه. ‫-... به تشییع جنازه سر میزنم
‫یه سلامی به خونواده میکنم و بر میگردم. اکی؟
‫دو روز توی ویل میمونم
‫واقعا غم انگیزه
‫-دوستت دارم. ‫-دوستت دارم.
‫تسلیت میگم پاتریک
‫ممنون ، قربان خیلی ممنونم.
‫اشلی؟
‫-رسیدی زنگ بزن ‫-باشه
‫پرواز خوبی داشته باشه.. و بدون در قلب منی
‫اگه بر نداشتم ینی گوشیم اونتن نمیده
‫-بات تماس می گیرم ‫-باشه.
‫خدا حافظ.
‫"رونکست"؟
‫مثل "بی شکست"؟
‫احمقانه
از طرف سانی دی برای یه نوشیدنی آخر نظرت چیه
‫پاتریک خوشحالم که می بینمت ، کاپیتان.
‫هی داداش
‫میدونی.. با وجود این شرایط..
‫-آره ‫-به نظر خوب میای
‫تو هم همینطور جک گامبو
‫ممنون رفیق.
‫واقعا شرایط سختیه
‫میدونی
‫خوشحالم که رسیدی
‫منم همینطور.
‫- اینجا عالی شده ‫- ممنون رفیق.
‫واقعا بهش افتخار میکنم
‫باید اعتراف کنم ، حاضرم هرچیزی بدم
‫که باز برگردی اینجا پیشم
‫و یه بار دیگه اینجا کار کنی
‫می دونی ، کارو بسپارم بهت؟
‫تو این شرایط یکم نا مناسبه ..
‫اما میدونم چی میگی
‫-آره ‫-آره ، حله
‫میچل خیلی خوشحال ‫می شد اگه میدید اومدی.
‫بچه ها اون آخر کافه هستن
‫سلام ، سونی دی
‫دست نمیدیم
‫داداش واقعا شرمنده .. خیلی وقته
‫بیخیال داداش
‫باشه
‫بیا بغلم
‫اوه لدبتر
‫واقعا دلم برات تنگ شده بود داداش
‫آره .. منم همینطور
‫سلام ، میچل
‫- اوه!
‫گرفتمت عوضی
‫-چی؟ ‫-فک کردی من مرده م؟
‫نمردم .. زندم
‫باید قیافه تو میدیدی
‫میچل ، خیلی آشغالی
‫ببین.. گریه کرده
‫-آره ‫-اخی.. گریه کردی؟
‫واسه من؟ اوو خدایا .. واقعا احساساتی شدم
‫- آره ، اینجا
‫تعظیم کن و در حالی ‫که اون پایینی...
‫ولم کن.. ولم کن
‫باشه ، باشه ، باشه بچه ها ، کافیه .. کافیه
‫خیلی خوب. شما واقعا آشغالید
‫بیخیال داداش .. 15 سال ما رو ول کردی..
‫دفه قبل که برگرشتی .. حتی
‫بهمون نگفتی..
‫دیگه چطور باید برت میگردوندیم؟
‫باشه. باشه. خوب ، خوشحالم
‫واقعا خوشحالم که زنده ای
‫اما همین حالا باید برم ویل
‫ویل؟ کجا؟!
‫- کلورادو ‫- آه ، بیخیال.. تازه رسیدی
‫میخوای بری؟؟ بیخیال.. اقلا یه نوشیدنی بزن
‫محض رضای خدا .. من مردم
‫نه ، نمی تونم. ‫-یه نوشیدنی.
‫- داداش ، فقط یکی ‫- نه!
‫و پدرش .. بخدا قسم دیروز فهمیدم
‫- میخواد نامزد ریاست جمهوری بشه ‫- چی؟!
‫- رئيس جمهور. ‫- اوه وای.
‫ینی قرار عضو خانواده سلطنتی بشی؟
‫آره .. یه جورایی
‫داداش ،
‫هنوزم میتونم نقشه م رو واسه رهایی از ازدواج ‫عملی کنم
‫- چی؟ ‫- میخوام مسابقه هیسمن رو برنده شم
‫به عنوان اولین دفاع
‫به کاخ سفید دعوت شم
‫یه چیرلیدر رو تو رختخواب لینکولن نشونه ‫بذارم ‫ (چیر لیدر دخترایی که وسط دو نیمه میان تیمشون رو با رقص تشویق میکنن)
‫چرا؟
‫چون لینکولن با ما مشکل داشت
‫- خیلی خوب.
‫فقط میدونم هرکی که چمنای شمال کاخ سفید ‫رو داره اصلاح میکنه
‫بلد نیست چطور چمن اصلاح کنه
‫خطوط عمودی واقعا بدن تو تلویزیون
‫رفقا.. محض اطلاع .. اول باید برنده بشه تو ‫انتخابات
‫- پس ینی .. ‫- آره. آره ، بچه ها
‫- یکم احترام بذار .. خدایا ‫- ممنونم.
‫گوش کن ، داماد آینده...
‫- افتتاح.. دی جی ؟ ‫- آره
‫هی شما ... همه ش از صدقه سر منه ..
‫باشه ، باشه بچه ها ، فکر می کنم
‫- وقتشه. ‫- یه دور دیگه
‫- بیا انجامش بدیم ، عزیزم. ‫- نه نه نه نه.
‫همه مون هستیم.. و تو هم یه هدیه داری
‫اوه
‫خب.. اینا واسه چین؟
‫واسه اینه که نباید اون کفشا زنونه رو بپوشی
‫- برا چی؟ ‫- بازی
‫بالاخره میخوایم تمامش کنیم
‫-چه بازی؟ ‫-"چه بازی؟"
‫بولینگ بوقلمون 99
‫میخوایم نیمه دومشو بازی کنیم
‫آره
‫همون زمین. همون تیم . همون زمان. روز ‫شکرگزاری
‫صب کن .. واسه این منو کشوندید اینجا؟
‫- آره ‫- شوخیت گرفته؟
‫- کاملا جدی ام! ‫- اوه خدای من.
‫این دومین فرصت ماست
‫که بالاخره رانی بست و اون پر افاده ها رو ‫ببریم
‫از ساعت 7 تا 7:30
‫قبل از طوفان
‫اگه برف نمیومد
‫سال 99 بالاخره برنده میشدیم
‫اونوقت حالا رانیبست واسه ما طوری راه میره
‫که انگار شهر مال خودشه .. هرچی میخواد رو ‫میخره
‫می دونی چی میگم؟
‫میگم گور بابای رانی بست و اون پولدارای عوضی
‫- آره ‫- آره ، خوبه
‫
‫هی. خیلی خوشوقتم
‫بوقلمون!
‫- اون نولان بود؟ ‫- آره ، آره ، آره
‫انگار .. توش زندگی میکنه
‫- اوه ‫- همه تیمه
‫- وای. ‫- ما اینجاییم.
‫انجامش میدیم
‫هاجز .. هستی یا نه؟
‫امم ... فک کنم...
‫امم.. فک کنم.....
‫وقت بولینگ بوقلمونه
‫بجر قرمز !! بزن ناکارشون کن!
‫سیری ، تمام پروازهای ‫موجود رو بررسی کن
‫از شهر اوکلاهما تا شیکاگو.
‫پاتریک هاجز؟
‫- جنیفر هریسون؟ ‫- داداش ، چی؟
‫هی
‫- جنیفر هریسون. ‫-اوه خدای من.
‫اینجا .. ام... اینجا اتاق خانوماس
‫- ام ، آره.
‫- چقد خوب شدی ‫-ممنونم. تو ...
‫تو بدک نیستی
‫- اوه ، ببخشید. ‫- فکر کردم میخوایم...
‫- ام...
‫پس...... برگشتی واسه بازی بزرگ؟
‫مردم خیلی هیجان زده ن
‫آه ، آره
‫بولینک بوقلمون
‫
‫"کارش عالیه، شماره هشت."
‫-باشه. خیلی خوب. ‫-آره ، باشه ، متاسفم
‫فراموشش کن.
‫خب .. چطوری؟
‫- نامزد کردم. ‫- جان؟؟!
‫به زودی نامزد میکنم
‫یه دختر عالی
‫اشلی از شیکاگو. خیلی هم خوشکله
‫تو چطوری؟؟ همه چی خوبه؟
‫آره ، من عالی ام.. نامزد هم نکردم
‫اما ، امم ، می دونی...
‫نه.. میدونم.
‫دختر شیکاگویی ، ها؟ ‫-آره
‫همیشه فکر می کردم ...
‫من همیشه فکر می کردم ‫که آخرش ازدواج می کنی
‫و میمونی همین شهر
‫واقعاً؟
‫آره با برندی بست
‫ای بابا.. شروع شد.. گوش کن.. هیچ اتفاقی ‫نیفتاد
‫جن.. هزار بار بت گفتم
‫خب.. مطمئنم دوقلو ها هیجان زده میشن
‫که بدونن که اینجایی ‫شایدم همین حالا هستن.
‫خب.. امیدوارم تا حد امکان ازشون دور باشم
‫- اییی ‫- اوه..
‫خب.. من .. باید برم دیگه
‫-آره ‫- و ، ام...
‫شاید این هفته ببینمت
‫- باشه. ‫- خوشحالم که می بینمت
‫- منم همینطور. می بینمت. ‫- باشه.
‫خدا
‫بجر قرمز ناکارشون کن
‫بجر قرمز....
‫خدایا
‫خب ، پتی کیکس...
‫فکر نمی کردم به اندازه ‫کافی مرد باشی که برگردی
‫و اونچه رو که خیلی وقت پیش شروع کردیم ‫تمام کنیم
‫راستش ، آخرین کاری که ‫می خواهم انجام بدم
‫- ببین ، می تونی بگی... ‫- ایناش .. رانی .. ما قبول کردیم
‫هاجز برمی گردد ، بولینگ بوقلمون رو تمام می ‫کنیم.
‫یا نکنه الان خیلی ترسیدی
‫که کوارتر بکمون برگشته؟
‫- گمشو.. من نترسیدم ‫- بچه ها .. ما ..
‫شوالیه های شریف هرگز ‫به بجه های احمق نباختن
‫قصد هم نداریم که ببازیم
‫خوب ، اگه چیزی برا از دست دادن ندارید ،
‫نظرت چیه شرطو بالا ببریم
‫اوه
‫من از خدامه شرطو بالا ببرم.
‫- عالیه. ‫- اوه
‫- امیدوارم ‫- شاید ببریم
‫باشه.. پس ببریم بالا
‫- باشه ‫- باشه
‫- شروع کن
‫-عالی. میکنم. ‫-باشه. تو میگی یا بگم؟
‫-من اول میگم ‫-خب بگو.
‫- اوه خدای من. ‫- اگه ما بردیم
‫دست از خرید این شهر بر میداری
‫سمت خودت باقی میمونی
‫و هیچ وقت هم بر نمیگردی
‫اوه
‫پس.
‫چی می گی؟
‫چی به ما میرسه؟
‫بگو
‫کافه ی بجر هول
‫- قبوله ‫- صبر کن ، نه..
‫وقت بازنویسی تاریخه
‫بجر قرمز، ناکارشون کن
‫-باکر قرمز! بد گویی مردهه! ‫-شوالیه های نوبل برنده دعوا خود می شوند!
‫بچه ها ، بچه ها ، تو می توانید...
‫- بجر قرمز، ناکارشون کن ‫-شوالیه های شریف پیروز جنگها
‫بچه ها ، بچه ها! بسه .. بسه .. بسه
‫بسه. به خودتون نگاه کنید
‫واقعا شرم آوره
‫ تقریباً 40 سالتونه
‫و کاپشن لترمن رو پوشیدی ، درسته؟
‫واقعا یه مسابقه فوتبال اینقد برات ارزش ‫داره؟
‫از 15 سال پیش؟
‫واقعا می خواید تمومش کنید؟
‫شما مثل بچه های دبیرستانی رفتار می کنید
‫دعوا
‫هاجز!
‫نه نه نه!
‫پلیس!
‫لعنت
‫باشه. از راه پیاده رو مخفی برو
‫تویه بوته های مالون مخفی شو.. قایمکی برو ‫توی ماشین
‫برو فرودگاه .. عالیه
‫دستها جایی که بتونم ببینم!
‫- باشه. خیلی خوب. ‫- بچرخ.
‫حالا ، آروم خم شو
‫- ببخشید؟ ‫- زود باش.. خم شو
‫حالا.
‫باز کن
‫وات د ...
‫فیش؟!!
‫صبر کن ، پلیس شدی تو؟
‫دیدم اون چیز تنگ کوچیک آشناس ..
‫سلام داداش
‫شاگرد اول شدم تو اکادمی
‫البته تنها شاگرد بودم
‫اما عاشق کارم هستم و خیلی جدی میگیرمش
‫-سرد میخوای؟ ‫-آره داداش .. عالی میشه
‫ممنون
‫خب .. کجا فرار میکردی؟
‫هر جایی غیر این خراب شده
‫اوه
‫واسه بازی نمیمونی؟
‫اوه ، نه نه ، باید برم
‫کنی اینو انتخاب میکنه
‫تو رادیو شنیدم که رانی بست رو
‫از پنجره پشتی بجر هول پرت کردن بیرون
‫-درسته؟ ‫-امم ، آره
‫یکم اوضاع به هم ریخت.. میدونی.. اومد سمت من
‫و ..می دونی چه؟
‫فقط کاری رو کردم که مربی مک کینی یادمون داد
‫- "بزن و در رو."
‫عالیه .. شرط میبندم کلی حال داد
‫آره ، خیلی خوب بود
‫- آره ‫- آره ، واقعا
‫خوب...
‫اعتراف، دو دهم قانونه ،
‫پس ازت میخوام اون مخزن رو
‫بذاری بالای ماشین و دستاتو بذاری
‫- پشت سرت ‫- شوخی می کنی ، درسته؟
‫- مقاومت نکن .. ‫- اوه خدایا
‫بیخیال .. فیش
‫فقط یه مکالمه دوستانه بود ..
‫هاجز.. بهت گفتم کارم رو جدی می گیرم
‫داداش.. باید از اینجا برم من
‫باید فوری برم ویل
‫- هی .. فیش ‫- ماشینش رو -
‫- میخوایم توقیف کنیم
‫عوضی .. چمدونم تو ماشیه
‫خوب ، باید فکرشو میکردی
‫قبل اینکه مردم رو از تو پنجره پرت کنی بیرون
‫داداش .. اون پرید سمتم اول
‫آروم باش. یکم بخواب .. میری جایی که باید ‫بری
‫قاضی تیبین باید ببینت
‫واسه چی؟
‫تفهیم اتهام
‫صبح بخیر ، پاتریک
‫چطوری؟
‫عالی.
‫- خوشحالم میبینمتون قربان ‫- منم همینطور
‫- خب .. خوب به نظر میرسی
‫خوب
‫پس .. چطور اینطور شد؟
‫اوه... میدونی .. پسرن دیگه .. بزرگ نمیشن
‫واقعا..
‫خوب ، این یه مسالیه بزرگی نیس
‫مطمئنم میتونیم حلش کنیم
‫ممنونم ، قاضی تیبینس. ممنونم.
‫دست پرتابت چطوره؟
‫اوه ، خوبه
‫توی ویندی سیتی رو فرم موندی؟
‫به نظرم ... آره .. هر روز می دوم
‫واقعا باعث خوشحالیه .. خوشحالم
‫جسارتا جناب قاضی...
‫با کمال میل پول پنجره جک گامبو رو میدم
‫اما واقعا باید با اولین پرواز از اینجا برم
‫ببینید.. میخوام از دختر سناتور سینکلر ‫خواستگاری کنم
در روز شکرگزاری در .ویل کلروادو خواستگاری کنم
!به به
.باکلاس- باکلاس آره-.
.خب، چرا این قضیه رو تموم نکنیم
.ممنونم- .مقصر -
.سی روز پشت میله‌ها- وایسا، چی؟ چرا؟-
.ضرب وشتم، خرابکاری .مستی در اجتماع
.شیشه نوشیدنی باز .مقابله در برابر دستگیری
.نه، نه، نه .نه، همچین اتفاقی نیفتاده
خب، تو گزارش می‌گه 20 تا شاهد داریم
که دیدن رانی بست .رو از پنجره پرت کردی بیرون
.خیلی ممنونم- .ببخشید-
جناب قاضی، بی احترامی نشه اما برای این باید 30 روز برم زندان؟
آخه، محض رضای خدا .شما مربی بیس‌بالم بودی
.مؤدب باش بپا زندانی- .من 30 روز وقت ندارم-
d .و نمی‌تونم سابقه‌دار بشم
.متوجه‌م
پس، نظرت درباره دادخواست چیه؟
.هرچیزی. بله
خدمات اجتماعی؟- .عالیه-
لباس نارنجی تنم می‌کنم .و یکم آشغال جمع می‌کنم
.اوهو، یه چیز دیگه‌ای در نظر دارم
قاضی، تو هم همینطور؟
.انتخاب خودته، کوارتر بک( توپ پخش کن)
...خب
.انگار یه بازی در انتظارمونه
!ایول! آره
.سعی نکن از دستم در بری فراری
چون اگر از مرز این بخش
...با این پسر بد رد بشی
.دیگه هیچوقت اجازه‌ی برگشتن بهت نمی‌دن
.وسوسه کننده به نظر می‌رسه .به نظر ماشینم رسید
.آخر روز، تمرین
.ساعت سه- .عالیه-
.خیلی‌خب. تا بعد- .بعدا می‌بینمت رفیق-
سلام
.سلام، عزیزم کجا بودی؟
حدود صد تا پیام گذاشتم
.می‌دونم. متأسفم ...فقط اینکه
مراسم ختم دیوونه کننده‌ای بود، می‌دونی؟
واقعا؟ انقدر بد بود؟
.آره وحشتناک بود
.می‌دونی شوم بود
تابوت باز. اونم غرق شده بود ....برای همین بادکرده بود و
.فکر کردم گفتی تصادف رانندگی بوده
.تو چاله بعد از بارون شدید
.فقط.. اینجا بودن خیلی بده
تو راه برگشتی؟
.من، نه. نه، نیستم .جریان یکم طول می‌کشه
چی؟ چرا؟
،منو مجری اجرای وصیت نامه‌ش کردن
...و گذشته میچل پر از گند کاریه، پس
.دارم با این سر و کله می‌زنم
چقدر گستاخانه‌ست که .مجبورت کنن همه کارا رو بکنی
به تو هم چیزی می‌رسه؟
نه اما الان دادگاهم
...دارم به یه سری چیزا می‌رسم، پس
وقتی جزئیات رو فهمیدم بهت زنگ می‌زنم؟
.دوستت دارم- تلفنت رو روشن بذار.-
.دوستت دارم. خداحافظ- .آره، خداحافظ-
.سلام، غریبه-
.سلام بابا
.هی! ببین کیو پیدا کردم
.پاتریک. پاتریک- .سلام، مامان-
.واقعا بخاطر میچل حیوونکی متأسفم
.صداشو در نیار. مارلین-
.می‌دونم، می‌دونم
فقط دوست تو این چیزای .خیلی باحال دست داشته باشم
نگاش کن
...تو
.خیلی زیبایی
.مرسی، مامان
.برات کسرول هات‌داگ درست کردم
برای بچه‌های مدرسه یه .دستور پخت جدید رو امتحان کردم
.به نظر که خیلی لذت بردن
.به همه که نساخت
مجبور شدم استفراغ .باشگاه دخترا رو جمع کنم
!حرف نزن ادی .بیا. بشین، هر جفتتون
.بیا- .خیلی‌خب-
پس قراره تو مسابقه بازی کنی؟
.آره، فکر کنم
چی شده، عزیز دلم؟
.من گیاهخوارم- چی خوار؟-
.گیاهخوار. گوشت نمی‌خورم
خانواده اشلی فلسفه عمیقی
،نسبت به ظلم کردن به حیوانات داره
.و بهش احترام می‌ذارم
.فکر نکنم بتونی هات داگو بکشی
...آره، خب، رئیس جمهورت داره می‌کشه، پس
.خیلی‌خب. خیلی‌خب- چیه می‌خوای کل کل کنی؟-
.خیلی‌خب. خیلی‌خب .خیلی‌خب. خیلی‌خب
.سیاست ممنوع .دین ممنوع
...و حالا بیاید
.غذا رو هم به لیست بحث ممنوع اضافه کنیم
اما به انتخاب‌‌هات احترام می‌ذاریم پاتریک، مگه نه اِد؟
...و حرف از انتخاب شد، اشلی چطوره، اون
دختر زیبا؟
.آره، خیلی خوبه
می‌دونستی فاکس نیوز می‌خواسته پته‌ی باباشو بریزه رو آب؟
دوست داریم دوباره .تو این چهاردیواری ببینیمش
درسته، ادی؟- .البته-
.آره ،خب بار آخری که اینجا بود
،از دوش قارچ پا گرفت
.و خب این یکم ترسوندتش
.ید که برای من معجزه می‌کنه
هنوز جن هریسون رو ندیدی؟
.می‌دونی راستیاتش دیدمش .آره، خیلی سر وضعش خوب بود
.همیشه احوالت رو می‌پرسه
صبرکن، واقعا؟
آره، برای خانواده‌ش خونه .قدیمی اون طرف "رِین تری" رو خرید
...زندگی کردن تو اون جای بزرگ
.تک و تنها
،به نظرم حق با توئه اِد اما پسرت دوست داره
.نامزد
.چه عالی
،خب، هنوز درخواست ازدواج نکردم
اما برنامه دارم سوال رو
.روز شکرگزاری تو ویل بپرسم
اوه، هنوز نامزد نکردید؟- .نه-
!شگفت انگیزه
...منظورم اینه که
.داری ازدواج می‌کنی- .ممنونم-
.خود منم خبرای خوبی دارم
شورلت بازسازی شده جدیدم
انتخاب شده تا در فستیوال .گرند گابل مارشال" امسال پرچمدار باشه"
!ایول به ادی- .آره-
.خوشحالم اینجام تا ببینمش
چرا نمی‌ری طبقه بالا و تر تمیز کنی خودت رو، مستقر شی
و منم چند دقیقه دیگه برات ساندویج کره بادوم زمینی با ژله میارم
.مرسی مامان- ،خوشحالم که می‌بینمت پسر-
.حتی با اینکه چند روزه و بر خلاف میل‌ت
.از دست تو، ادی- چیه؟-
تو این 15 سال چقد بوده؟ دوبار؟- .خیلی‌خب-
.فقط نمی‌خوام حسابش از دستم بره
مطمئنی نوشیدنی خنک نمی‌خوای؟
.نه، مرد نمی‌خوام. ممنون
.روز زیبایی برای تمرینه
.نگران نباش، کِنی برش می‌داره
پاتنام از سال 1962 . جام بوقلمون رو نبرده
!1962 .بابام تو سری بازی می‌کرد
.از بهترین تکل زنای جناح راست بوده
.پدر مزخرف، الکلی داغون .بازیکن فوتبال بی‌نظیر
.بعد نوبت به ما رسید .و انقدر نزدیک بودیم
و همه اون بوران برفی که 15 سال ،پیش رو این زمین بارید رو یادشونه
...سنتی تاریخی که
.در زمان یخ زده- ،و چیز‌هامونم یخ زد-
.و از اون زمان چروک شدن
و به همین دلیله که .باید این نفرین رو پاک کنیم
.مرد شید لامصبا .اون شرت دخترونه‌‌های یخ زده رو در بیارید
و یه دبلیو کوفتی(حرف اول بردن) !بذارید جایی که بهش تعلق داره
!آره- درسته؟-
،علاوه بر اون
می‌تونیم به صورت قانونی . رانی بست رو بیچاره کنیم
و اون ارتش عوضی هاش اونم !تو روز شکرگزاری
!آره
کسی سوالی نداره؟
.هاج- .یه سوال سریع-
.اولین روزه که برگشتیم زمین- پس نصف سرعت بازی می‌کنی درسته؟
!پرتاب
.خیلی‌خب، خیلی‌خب .عالی نبود، اما بدم نبود
.خیلی‌خب، ساختمون ساز چند وقت بود داشتیم بازی می‌کردیم؟
.بیست و سه دقیقه
.باشه شاید برای امروز تمومش کنیم، هان؟
!ما گورکن ها هستیم .هیچی ما رو شکست نمی‌ده
.الان دستگاه شوک رو میارم
،اگه خودمونو جمع و جور نکنیم
.می‌کشنمون- خب، شک دارم-
تیم نجیب‌زاده ها مثل .شما انقدر جدی گرفته باشن
.پسرا-
.زنم به خودش می‌رینه
.زنم ولم می‌کنه می‌ره
.نمی‌تونم بار رو از دست بدم
هیچ استعدادی جز نوشیدنی ریختن .و بال درست کردن ندارم
لعنت بهش، پسر، همیشه .یه قدم از ما جلوترن
.خیلی بچه‌گونه‌ست .می‌رم گزارشش رو پر کنم
.در پارکینگ اتوبان پاتنام کد 954 داریم
می‌گم سانی، اون رنگ رزی پسر خاله‌ .روانیت یکشنبه ها بازه؟ نه
.عالیه
عوضی- .خدای بزرگ-
.این خوب نیست- .به فنا رفتیم-
.پسر، دارن همون کارای ما رو می‌کنن
.چرا، خیلی هم هست .دارن تمرین می‌کنن
باید برم، امشب تو یه مهمونی شخصی باید صفحه بگردونم( دی جی باشم)
.بچه‌ها، فقط برید. زود باشید
!سانی دی می‌خواد بپرید .بپرید. بپرید. بپرید. بپرید
!"وقتی می‌گم "هی" شما بگید "هو
!هی- !هو-
.همینجور بپرید .همینجور بپرید
!"وقتی می‌گم "هی" شما بگید "هو
!هی- !هو-
".بگید "زورگو نباش "!عوضی نباش"
"!عوضی نباش"
.دستا رو بذارید رو زانو .قر بدید، قر بدید، قر بدید
به پدر مادراتون احترام می‌ذارید .و دردسر درست نمی‌کنید
بیاید سمت سانی دی .یکاری می‌کنم بارون بیاد
¶ بپر، بپر، بپر، بپر همینجو، همینجور، همینجور ¶
کس دیگه‌ای فکر نمی‌کنه که این خیلی نامناسبه؟
این دوره زمونه بچه‌ها .خیلی زود بزرگ می‌شن
.خدای من
باورتون می‌شه باید با اون ازدواج کنم؟
.نه
.اما همیشه درباره‌ش حرف می‌زنیم
.هر روز- باشه، ببخشید-
.پاچه ‌پاره‌های حسود
.جن
...دانا و من-
.چند وقتیه حرفشو می‌زدیم
تو فکریم که گروه رو .دوباره دور هم جمع کنیم
چی؟ برای چی؟- .برای بازی فوتبال-
.بازیکن فوتبال مساوی است با چیرلیدر
بعد می‌تونم لباس چیرلیدری تنم کنم
.و بذارمش برای عکس سایت دوست‌یابی .برای مردم خیلی جذابه
.تو ازدواج کردی
.حقوق مشترکه .خودم حلقه‌ خودم رو خریدم
.دیگه این بحث رو ادامه نمی‌دم
.باشه، فکر کنم من نیستم- عه، تو نیستی؟
نمی‌خوای هاجز رو ببینی که تو اون شلوارای کون‌نما توپ فوتبال پاس می‌ده؟
.بغلش می‌کنن. بوش می‌کنن
.نه، الان خیلی خیلی سرم شلوغه
.اوه، سرت شلوغه. سرش شلوغه
جنیفر- جنیفر-
،هفته پیش، به معنای واقعی کلمه
.برای یه گربه جشن تولد گرفتی
.بیست سالگی‌ش بود
.می‌دونیم- .بیست سالش شد-
.اتفاقی بود برای خودش
ناراحت کننده ترین مراسمی .که تا به حال رفته بودم
.کاملا
.این جشنه یجورایی ضد حاله جماعت
.نگران نباش .الاناست که الکل برسه
.لِدف تو این جشن نوشیدنی الکلی نداریم
.اون کاسه نوشیدنی رو روی میز آدم بزرگا دیدم
.فقط یه کاسه نوشیدنی هست
جدی؟
¶ هی پارتی راه انداخته باشی میام سراغت¶
¶ پس کجایی؟ پس کجایی؟ ¶
¶ هی پارتی راه انداخته باشی میام سراغت ¶
¶پس کجایی؟ پس کجایی؟ ¶
¶ ...هی¶
.اوه
.من که رفتم
.می‌رم یه تماس بگیرم .ببخشید
.اولین باری که نوشیدنی خوردم رو یادمه
.باشه، حتما .به زودی می‌بینمت
.باشه، خداحافظ
جن؟
.سلام- .سلام-
این بیرون چیکار می‌کنی؟-
.هیچی، فقط قایم شدم
.مثل تو ،وقتی بچه نداری
یجورایی بزرگسال عجیب غریبی به اسم جن هستی
.که همیشه به یه صورتی داره قایم می‌شه
آره، یا عمو هاجز غریبه، می‌دونی؟
".هی رو زانوش نشین، خوشش میاد"
...خب
،به هر حال
فکر کنم قبلا از جا پای اشتباهی شروع کردیم (رابطه رو اشتباهی شروع کردیم)
.در واقع دستشویی اشتباهی- .درسته-
اما ،فقط می‌خوام اوضاع رو روشن کنم
هیچ چیزی، هیچوقت .بین من و برندی اتفاق نیفتاد
.هاجز، اشکال نداره. برام مهم نیست
.نه اما واقعا، هیچ اتفاقی نیفتاد
.نه، می‌دونم
آره، همینجور میام تو اتاق و دوستم رو
.با احمق شهر می‌بینم- باشه-
اما می‌دونی چیه؟ .حرفتو باور می‌کنم
.باشه، عالیه. ممنون
و صادقانه می‌گم ...دیگه اهمیتی نداره. اصلا
.خیلی وقت پیش بود
.الان دیگه دو تا آدم کاملا متفاوتیم
.دقیقا! بله! بله
چیز دیگه‌ای نیست که بخوای حل و فصلش کنی؟
.نه. نه، همینا بود
.باشه. خب، باید برم .رئیسم بهم احتیاح داره
.باشه- .باشه-
.اما از دیدنت خوشحال شدم
.آره، منم همینطور
.همه چی حل و فصل شد
.بعدا بهت زنگ می‌زنم، مامان
.رئیس، اصلا به چشم نمیاد
.هیچکس حتی نگاهش نمی‌کنه
شکست خوردی
!گورتو از اینجا گم کن
!لعنت بهت
.ولی پرتاب خوبی بود
الو؟
عزیزم؟
.سلام- ...یکم..یکم قبل تر زنگ
نزدی و قطع کنی؟- .پیتر پت-
.نه، نه، نه
چرا باید همچین فکری بکنی؟- !پیتر پت-
چرا آروم پچ پچ می‌کنی؟
...من، من تو مدیتیشنم
.برای میچل- مدیتیشن؟-
.آه، میچل بودایی بود
با توجه به رفتارش، فکر نکنم .خیلی مذهبی بوده باشه عزیزم
.پیتر پت
اون چی بود؟
چی؟- پیتر پت؟-
.دارن سورد مذهبی می‌خونن
...پیتر
.منم باید ملحق بشم
.وقتی می‌تونستی حرف بزنم بهم زنگ بزن
.دوستت دارم. خداحافظ- باشه-
!لعنتی، سگ توش
لعنتی زود باش
.سلام، آقا مرده
.سلام، برندی- .پیاده تا خونه‌تون کلی راهه-
برسونمت؟
.نه، همینجوری خوبه. ممنون
.قول می‌دم خوش رفتار باشم
.تا خیابون میدوبروک کلی راهه
.فکر کنم می‌تونم برم- ...من فقط-
از دست دوستت قایم شدی؟
.اون دوستم نیست- پس چرا قایم شدی؟-
می‌دونی چیه؟ من پیاده می‌رم، خب؟ خیلی ممنونم
.برای همیشه دوستت خواهم داشت پت هاجز
!تو تنها کس منی
.سلام جذاب
.پنج دقیقه دیگه اونجام. خداحافظ
تو زمستون چمن می‌زنی؟- .تموم طول سال-
مجبور نیستم، فقط دوست دارم ،این بیرون تو زمین باش
.در طبیعت یکی شو
خیلی وقته که کسب و کار .تک نفره داشتی مرد
،تا به حال به، نمی‌دونم توسعه دادنش فکر کردی؟
قرار بود کسب و کار دونفره باشه
...اما- .باشه-
می‌دونی منظورم چیه، درسته؟
،یه گروه از بچه ها رو جمع کن بعد دیگه کلی وقت اضافه داری
نه؟ اون پولا رو درو کن .پسر چمن زن
این کاریه که می‌کنی؟
یه تیم از آدما برات تو شهر کار می‌کنن؟
،آره. منظورم اینه که سطحش فرق داره، ولی آره
آره؟ اینجوریاست؟ آره-
.نه جدی می‌گم، مرد
یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنی که برات کار کنه، بعد
بعد من چیکار می‌تونم بکنم؟ برم بار گورکن وقت بگذرونم؟
آره، هر وقت خواستی "بزنی بری دریاچه "درتی برد
.تو بهشت زندگی کن .رئیس خودت باش
بشینم و به آسمون بزرگ زل بزنم؟
.دقیقا-
پس منظورت دقیقا همون کاریه که همین الانش هر روز می‌کنم؟
.آره
.لباس بپوش. وقت تمرینه
هی! آره
.خبر دارم
.بشین
مربوط به؟
.جن هریسون
.صحبت کن
.با هاجز دیدمش- کی؟-
.جشن تولد- جشن تابیتا دین؟-
.بله- .بد سلیطه‌ایه-
خب چه خبر شد؟
.یه دی جی خیلی فعال میون جمع داشتن .کیک بستنی هم بود
،پنیاتا هم داشتن اما اون مدلی که نمی‌تونستی
...بین
.بین جین و هاجز. جزئیات بده
.ملاقات مخفی پشت حصارها
...هیچ
هیچ نشانی از علاقه در جمع نبود؟
.یه رقص پدر دختری خیلی ناز بود
همه شروع کردن به گریه- ...بین-
.جین و هاجز
دست همو نگه نداشتن یا همدیگه رو ببوسن؟
نرفت لباسشو در بیاره، یا همچین چیزایی؟
خیلی تاریک بود .پس نمی‌تونستم تشخیص بدم
!پایین
!آماده
!شروع
!لعنتی .از خودم متنفرم
.تقصیر من بود
.سیاه 80
.من دریافت کننده اولتم .نه دست آجری
.نه، من و مربی مک‌کینی طراحیش کردیم
.اولین دست آجری
.هوی، دستای کوفتی من چیزیشون نیست
.منو با پاهات می‌گیری
ببین می‌تونی اینو بگیری یا نه
.تعظیم کن عوضی. بیا جلو
!ببین چقدر خلافم، عوضی .ببین چقدر خلافم-
.حاجی باید پرتش کنی سمت من .هیچکس انتظارشو نداره
.آره، هیچکس انتظارشو نداره چون بازی بدیه
سیاه 80. تو باید .اینجا بمونی و برام دفاع کنی
.برات ده هزار تا مسیر رو رفتم
!توپ کوفتی رو بنداز سمتم
!مسخره‌ست
!زندانی
.برگرد اینجا وگرنه بهت شلیک می‌کنم
.تو رو خدا این لطف رو بهم بکن
چه مرگیته، فیش؟
.من نبودم
!تیر پینت بال
!پناه بگیرید
!پیام اضطراری
!پیام اضطراری! زیر بارش سنگین گلوله قرار گرفتیم
!پیام اضطراری
لعنت بهت، هاجز
.بیاید بچه‌ها .بریم دهن این عوضیا رو سرویس کنیم
.می‌رم خونه
پاتریک تو یخچال همبرگر .گوشت چرخ‌کرده داریم
!من گوشت نمی‌خورم
.بالاخره
سلام- سلام-
چی شده؟ .چند وقتیه خبری ازت نشنیدم
...می‌دونم. متأسفم، فقط
،اینجا، این شهر .شبیه سیاهچاله‌ست
کل این مزخرفا امروز ...سر تمرین پیش اومد، و
تمرین؟
عزیزم، اونجایی؟ گفتی تمرین؟
.آره، البته که گفتم. سر مشاوره حقوقی
.دفتر وکیل
.چه تمرین و مشاوره‌ی عذاب آوری
کی می‌رسی اینجا؟
.مطمئن نیستم
منظورت چیه که مطمئن نیستی؟
اونجا چقدر کار می‌تونن برات بتراشن؟
مگه خاکش نکردید؟
عزیزم، آره، ولی من تنها .عقل سلیم این دور اطراف رو دارم
.پس باید اوضاع رو درست نگه دارم
.خب، می‌خوام برای عید شکرگزاری اینجا باشی
.بابای هم همینطور- .سعی می‌کنم-
.بیشتر سعی کن
،باشه. می‌دونی چیه .میچل مرده
.یکم همدردی نشون بده، خدا نمی‌فهمم-
،تو واقعا با این یارو رفاقتی نداشتی
و یکدفعه تو تنها کسی هستی که می‌تونه کمک کنه؟
فقط به این خاطر که یه نفر رو هر روز نمی‌بینی
به این معنی نیست که .دیگه بهترین دوستت نیست
پس، الان اون بهترین دوستته و من نیستم؟
.نه، منظورم این نبود
.خوبه- .خوبه-
!خداحافظ- .خداخافظ-
.لعنتی
...لامصب! مادر
لعنت بهش
هاجر؟- چهل پنج، چهل و شش-
...جن؟ اینج
.سلام- .چطوری-
چه خبرا؟ .فقط دارم دورام رو تموم می‌کنم
همینجور یکم مقاومت .در برابر محیط هم انجام می‌دم
همه‌ش بخاطره خشمه. این روزا .خیلی‌ها انجامش می‌دن
اما هنوزم اینجا زندگی می‌کنی؟ .آره-
.از پدر مادرم خریدمش
خب، چقدر که خفنه
عالیه، فقط دارم هفت . مایل روزانه‌ رو می‌دوم
قبل از مسابقه بزرگ یکم کالری می‌سوزونم، می‌دونی؟
اما، حالت چطوره؟
.عالی به نظرم می‌رسی. منم عالی‌ام
...خوبه، گوش کن، در واقعا من تو راه
.در ضمن من نیفتادم دنبالت
...این جوری نیست اینجا دویده باشم که
.یعنی، آره تا اینجا دویدم
این لباسای قدیمی پی. ای رو پوشیدم سر تا پام عرقه، اما
صد تا خیابون تو این شهره ،که می‌تونستم انتخاب کنم
.می‌دونی، و اتفاقی این خیابونو انتخاب کردم
.سرنوشت؟ نمی‌دونم
...هاجز، من واقعا باید- باید سر فرم بمونم
تا رانی بست و اون گروه .کله‌پوکش رو شکست بدیم
...هاجز- اون عوضی-
با اون بیلبوردش و "اون مزخرف "ران شکست دهنده
،که زده همه‌جای شهرمون تازه برات از
اون خواهر دوقولوی سلیطه‌ش نگم .که هر جا رو نگاه می‌کنم میاد جلوم
...هیچ جوره بهش دست نمی‌زنم حتی شده سرمم بره زیر آب؟-
.بله. ممنون
سلام رانی چه خبرا مرد؟
.خیلی کری می‌خونی هاجز
نکته جالب درباره دوقلوها اینه .که ما درد همدیگه رو حس می‌کنیم
،پس وقتی به خواهر کوچیکم آسیب می‌زنی
به منم آسیب زدی
.بزن بریم جنی
...وایسا، جنی، تو
.بله- .نه-
...این- ...ما-
.یجورایی تکلیفمون مشخص نیست
.به طور فنی، اون رئیسمه
این دختر بهترین معاون ارشده
بهترین مدیر عاملی که .می‌تونی داشته باشی
مگه نه، جن-جن؟
.ممنونم
...اوه، نه من از تو
.ممنونم
همین الان بهم .خط طلایی همدردی رو دادی
.حالا می‌رم گل بزنم
در مورد چی حرف می‌زنی؟
دارم در مورد رفتن به اون وسط معاون ارشد حرف می‌زنم
...تا سوراخ خودتو می‌رسونی و
.آره، جونم
.واینسا، بابایی
.لمس شد
،وقتی امشب دارم میرم بیرون به تو فکر میکنم
اصلا اینطوری نمیشه
.بدتر شد
.حالا هرچی
.تا بعد، تیم بازنده
ضربان قبله رو می‌بری بالا؟
.بله قربان
وقتی تو نوبل کاونتی .هستم فقط سه تا کار می‌کنم
.پنجرم رو می‌دم پایین
.تف می‌کنم
.پنجره‌م رو می‌دم بالا
...بزار یه چیزی بهت بگم، کیو‌.بی (مخفف کوارتربک)
،رقابت ریشه‌ایه
...و این شهر
.واقعا پیروزی به کارش میاد
می‌فهمی چی می‌گم؟
.بله قربان
.خیلی دور نشی
.نه قربان-
.سلام، بابا- .مامانت همبرگر گوشت چرخ کرده درست کرده-
نه، نمی‌خوام، یادته خب؟- .اوه، درسته-
.دیگه گوشت دوست نداری
نه، اینجور نیست که .گوشت دوست نداشته باشم
...اینه که .لامصب، چه بوی خوبی داره
.بفرما. من سیرم
مامان باهات صحبت نکرده؟- چی؟-
.خاله کارولت نقرس گرفته
،پاش مثل کفش دلقکا باد کرده
.پس منو مادرت چند روزی نیستیم
.خب از طرف من بغلش کن
.سعی می‌کنم- .باشه-
.باعث تأسفه که برای رژه اینجا نیستیم
.اما برای بازی بزرگ برگشتیم
.خیلی‌خب
می‌گم بابا؟
آها؟
نظرت درباره این جام بوقلمون و اینا چیه؟
.خب چند وقتی اینجاها نبودی
...پاتنام
.بهش سخت گذشت
،می‌دونی بعد از اینکه تو بازی‌ت برف اومد
.بعضی‌ها می‌گن اون طوفان نفرین بوده
.آره، شنیدم
،و بعد از جام بوقلمون
،یادته اون نجیب‌زاده رکورد بهتری داشت
.و رفتن که مسابقات ایالتی رو ببرن
،برای یه شهر کوچیک .دستاورد بزرگیه
.گذاشتنشون رو نقشه .مردم نجیب‌زاده رو می‌شناختن
...نجیب‌زاده‌ها بهتر پیشرفت کردن
.و پاتنام رو تو سایه‌ها ول کردن
.ادی؟ نمی‌خوام دیر بزنیم به جاده
هی. دارم میام
وقتی نیستم دسته گلی به آب ندی، خب؟ باشه
پاتریک؟
ببین، می‌دونم مردم اطراف ...ماجرا رو جدی می‌گیرن
...اما در آخر روز
.فقط مسابقه فوتباله
.خدای من
...این دیگه
.خدایا
خدایا، نولان چند وقته از اون بالا آویزون بودی مرد؟
حالت خوبه؟
...نمی‌دونم. حتما باید
.بیهوش شده باشم یا همچین چیزی- ای بابا-
.نوچه‌های رانی
...ولی، رقابت شهریه. این
.اشکالی نداره .بخشی از کارمه. اشکال نداره
هی، می‌شه برسونمت خونه؟
...آه
.نه دوچرخه‌م هست .من دوچرخه‌ت رو میارم
.بذار برات بلندش کنم رفیق .بفرمایید
بفرمایید
.ممنون که آوردیم پایین
.آره
.همیشه مانع شکستمون می‌شی هاجز
.اوه، ممنون نولان
.باشه، خیلی‌خب-
.کافیه. خیلی‌خب رفیق
با حواس جمع رکاب بزن خب؟
.لباسو بپوش
.آره، کلاهت رو بذار سرت
.می‌بینمت، رفیق
.حواست به درختا باشه
.حواست به...آره
.دورش بزن
...آره، فقط کلاهتو .آره، می‌بینمت، رفیق
.خدایا
زنگ زدی؟
.باید حرف بزنیم
چه خبر شده؟- .باید حرف بزنیم-
.آره- الان؟-
آره- .یالا، کلیداتو بردار-
.صبر کنید
.وایسا سانی چیکار داری می‌کنی؟
.نمی‌‌دونم .تیمم بهم احتیاج داره
،باشه .فقط از در جلو استفاده کن
...-منظورم اینه که می‌شه از پنجره استفاده کنم؟-
... اونجا،‌اونو می‌بینمت رفیق
به به
خدایا -
تو زنگ زدی؟
باید صحبت می‌کردیم
چه خبره؟ - باید صحبت بکنیم -
آره - الان؟ -
آره آره - زود باش کلیداتو بردار -
.صبر کن -
صبرکن سانی، چیکار داری میکنی؟؟
نمی‌دونم والا تیم بهم نیاز داره
باشه از در جلویی برو
... منظورم اینه - می‌تونم از پنجره برم؟ -
خب خروجی زیاد هست دور و بر از این ور
آهان اوکیه، باید روغن بچه بخرم واسه خودم
واسه چیز می‌خوام... می‌دونی که؟
باشه - صبر کن صبر کن -
می‌تونی ازش بخوای که توپ‌هات رو هم بیاری؟؟؟
یعنی چی میشل؟ - هیچی هیچی -
خدافظ رفقا - اوکی، دوستت دارم عزیزم -
دقیقآ اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟
.باشه من زیاد برمیدارم
امشب باید از شر نولان خلاص بشم
به دنیای ما خوش آمدی - ما تو رمبلینگ اُکس چیکار می‌کنیم دقیقآ؟ - (مکانی مثل خانه سالمندان)
برنامه همینه
استخدام پیرپاتلا؟ نخیر -
می‌خوایم یه مربی بگیریم - عه -
آهان، این تنها کار خوبیه که کردی تا حالا
هعی رفقا وقت کوارتر برگشتتونه
بریم تو کارش - صبر کن صبر کن -
اینجا مثل منطقه نظامیه مامان بزرگِ کَمی اینجا زندگی میکنه
نمیتونی از اونجا خرجش کنیم مگه اینکه جزو خانواده باشیم
واسه همین خاطره داریم قایمکی میریم
سلام مربی
سلام
وقت بازیه پسرا؟ - آره -
باشه باشه
از بالا تا پایین جایگاهمون
از کمترین جایگاه‌مون تا
بالاترینش
تک تک انرژی شما باید صرف بازی بشه
تمام و کمال باید تو زمین بازی خرجش کنید
... و آخرین کاری که می‌کنید اینه که
قبل از اینکه بمیرید
برید اون بیرون و نابودشون کنید
آره
.بزن بریم
بعد از عید شکرگزاری برمیگردم با عشق
از بالا تا پایین جایگاهمون
از کمترین جایگاه‌مون تا
بالاترینش
از بالا تا پایین جایگاهمون
.... از کمترین جایگاه‌مون تا- خب دیگه وقتشه بریم سرکارمون -
دفعه بعدی که خواستیم آدم ربایی کنیم حواستون باشه
که طرف دیوونه نباشه
ممکن بود بدتر باشه
چطور مگه؟ از پایین‌ترین جایگاهو -
...بالا و
این بوی چیه؟؟؟
!!مربی پی پی کرده انگار
دستمال توالت‌ها تو جعبه دستکشان
چی
کی قراره مراقبش باشه؟
...از کمترین جایگاه‌مون تا
روشامبو
.آره
یک،دو،سه و شلیک
گندش بزنن
.تک تک انرژی شما باید صرف بازی بشه
حرف از صرف انرژی شد، باید پوشکشو عوض کنی
گور بابای همتون
.تک تک انرژی شما باید صرف بازی بشه
هعی اون خونه‌ی رانی نیست؟؟
.تک تک انرژی شما باید صرف بازی بشه
!چمن زنی
!آره
!!دبرید اون بیرون و دخلشونو بیاریم
وقت بازیه؟؟
نخیر مربی برو بخواب
.لعنتی
لعنت بهش
قا--نو--ن سر--با--زا
«قوانین سربازا؟»
منظورش اینه مثل سربازا باید بری بدویی
یه دور برو
دور بلوک
آره شنیدی که چی گفت برو برو
.باشه
وقتشه برگردیم به اولش و شروعش
وقتشه بفهمیم این بازی سر چیه
که باعث شد اینقدر دوستش داشته باشیم
خب حالا فهمیدیم که چطوری فوتبال بازی کنیم
میتونیم تا تاریکی شب بشینیم و بازی کنیم
یا تا وقتی که مامانامون واسه شام صدامون میزنن
یا تا وقتی که آقای وگرل بیفته دنبالمون
.خدا رحمتش کنه
هر جمعه صبح از تویِ ماشینش مارو مثل
یه کمک مربی حرفه‌ای نگاه میکرد
تمام استعدادهامون مثل یه مردی بود با روح پاک و
و ذهنی قوی توی فوتبال
آره
... لِد میشه لطفا
مربی بیا پایین - تو بیارم پایین -
بخاطر اون روح پاک مربی‌مون و عشق فوتباله که
مارو رسوند اینجا
. پس امروز قراره یه شروع نو داشته باشیم
بیخیال گذشته بشید
!جمع شید
بگیرش
خب رفقا
همه تون می‌دونید که از بازی سانی خوشحالم
Turkey Bowl اونم توی - احتمالا -
ولی خیل خسته شده بود
بخاطر بازیایی بود که کرده بود
و سخت کوشی هاش
آه! می‌دونی چی لازم داری؟
.بفرما
.!!بوم
هوای تازه؟ با چندتا گل -
تویِ حیاط خونه‌ت. اوکی؟
با سه سرعت - اوه، اه -
نگاه ، میتونی تو هرجایی بذاریش
می‌تونی هرجا ببری باشه
یه بار تو یه دستشویی عمومی اینکارو کردم
آهان درسته، پس میشل خیلی وقته که
توی گاراژ زندگی میکنه، آره؟
حتی وقتی تو خونه زندگی میکرد
من از اینا استفاده میکردم
خب واسه مسواک از چی استفاده میکنی؟؟
. از مسواک بزرگم
جِین - چیه؟ -
چیه که اینقدر سرگرمت کرده؟ - داشتم یه مقاله می‌خوندم -
آهان، چه خوب بذار یه نگاهی بهش بندازم
امم - .بخونش -
دختر سوپر جذاب سناتور به اسم اشلی گفته که
"من خوشگل و پولدارم"
واقعا خیلی حوصله داری
به سختی
امم من نزدیک به 1000 دفعه ست که سرچش میکنم
و خیلیم خوشت میاد
خیلی - همه به آرامش احتیاج دارن -
اون نامزد کرده - خب؟ -
خب دختر اون هنوز ازدواج نکرده
!!شت - چیه؟؟ -
یادم رفته بود - اشکالی نداره -
انگار میخای به خودت گند بزنی
اوه خدای من بسه تمومش کن - من خودم -
اینارو از کجا اوردی؟؟ - دانا برامون فرستاده -
خیلی باحالن - می‌دونم -
می‌فهمم، و وقتی که رفتم حموم شیو کنم
و وقتی میگی ما
منظورت از ما من که نیستم درسته؟؟
آره - اهمم -
نه رفقا من قبلا بهتون گفتم که نه
آره - نه -
جِین - نه -
آهان اوکی درسته
من نمیخواستم این کارو بکنم
نمی‌خواستی؟ - ولی من میخوام -
شرط می‌بندم اشلی سینکلیر
سه سال پیش سرگروه، گروه تشویق کننده‌هاشون
نبوده
بزن قدش
خب امتیازها برای Putnam و Noble هفت هفته
بیست ثانی دیگه تا نیمه اول
بازیو ببین - آماده
80
میشل سدش میکنه
سانی پست خودش رو داره من به دستاش میزنم و
می‌ندازتش
و اینجاست که طوفان میشه
لعنتی
بیرون از اینجا
آماده
وای این تویی؟؟
آره پسر هممونیم
اصلا عوض نشدی
!میره برای گل زدن
. ما جوون بودیم
وقت طلاست رفقا
!آماده
!حاضر
!بدویید
وقت بازیه؟؟
نه مربی
برو
برو برو
چپ،راست چپ راست
چپ راست چپ راست چپ راست چپ... راست
خوش اومدی، پنجشنبه روز بزرگیه
بهت میگم چی شده
بخاطر این تعطیلات پیش اومده خیلی خوشحالم
Turkey Bowl خصوصا واسه
... پس طبق مرسوم
بخاطر این اتفاقات مهم ما هم رویداد خودمون رو راه میندازیم
مارشال های گرند گابل
میشه من اولین اسمو بنویسم؟؟
. جنیفر هاریسون
چی؟
چی؟؟؟
واو
آره عزیزم
میشه من اسم دوم رو بنویسم؟؟
پاتریک هاجز
نه!! چطور ممکنه؟؟
چطور این اتفاق افتاده ؟؟ معجزه‌ست
. اوه خدا - شما دوتا -
اون دوتا
هعی کی آبنبات میخاد؟؟ -
من یه مقاله راجع به نامزدت خوندم
عه جدی؟؟ خوب بود؟؟ - اره -
آره منظورم اینه که تمام حقایق و کارهایی که ... واسه‌ی
بچه‌های مبتلا به سندورم داون کرد - اون کرد؟ -
آره آره اون اینکارو کرد
از اینکه مقاله‌ش رو خوندی مقصرت نمیکنم
منظورم اینه اون خیلی خوشگله خانواده‌ش قدرتمندن
البته که همینطوره درسته؟
بله بله آره اون خیلی خوبه
اون خیلی بامزه، خوشگل و بانمکه
همه‌ی چیزی که از یه نفر انتظار داری
رو داره
چطور اون بخاطر تو برنگشت؟؟
واسه تشییع جنازه؟؟
داستانش مفصله
.دلم براش تنگ شده
.خیلی خوبه
... حتما حس خوبیه که
دلت واسه یکی تنگ بشه
میشه یه سوال ازت بپرسم؟؟
بله بله البته - خب -
واسم از این منطقه خاکستریه بگو
امم نمیدونم، راستش یه موقع‌هایی بودیم یه موقع‌هایی نبودیم
مثل الان که نیستیم
ولی صادقانه بگم همش بهش فکر میکردم
اون باهام خوب رفتار میکرد
. خوب بهم پول میداد
آره در واقع من کمپانیش رو ساختم
ان بیلبوردا ها ایده من بود
کار تو بود؟؟
آره، نباید میگفتمش - عجب -
. نمیدونستم
یچیزی نذاشت که برم طرفش
آره شاید بخاطر اینکه اون یه عوضیه
.کاملآ
باید اون یکی طرفش رو هم می‌دیدم
دقیقآ همین اتفاق هم برای اشلی افتاد درسته؟؟
آره همینطوره
خب تاریخش کِیه؟
تاریخ چی؟
عروسیتون دیگه
...آها ، اممم خب
راستش ما دقیقآ عقد نکردیم
پس تاریخ و اینا هم نداریم
پس رانی
شماها باهم کات کردید ولی باهمید؟؟
چرا شماها باهم بودید؟
... اممم
خب تو یه شهر کوچیک فرصت انتخاب زیادی نداری
اونم با وجود برنامه‌های دوستیابی
ولی اینکه نابودبشی دلیل خوبی نیست
اونم این که پای یه نفر بمونی - نه -
بنظرم من قدیمی فکر میکنم
ولی هنوزم به این باور دارم که
وقتی با یکی باشی که قلبت مدام براش میزنه
یعنی اونم دوستت داره
ولی بهتره که عجله کنم
مخصوصا که بچه‌هم میخام
دیگه جوون‌تر از این که نمیشم
برام بگو
زودباش
ازم چی می‌خوای؟؟
این جا خاطراتو زنده میکنه
البته که همینطوره
... میدونی
دقیقآ همینجایی ک ایستادیم من باکرگیمو از دست دادم
اه، آره دقیقآ همینجا
تو بودی؟ - اوه بیخیال -
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم
یه دختر هیچوقت اولین بارشو یادش نمی‌ره
یا هر اتفاقی که بیفته
یچیزایی رو دوست دارم یادم بره
آره منم یجورایی همینطورم
خب اشلی هم بچه می‌خواد؟
.نه
خیلی بده که
همیشه با خودم میگفتم که تو یه پدر عالی میشی
.ممنونم
حدس می‌زنم اینه
من یه سوال دیگه دارم فقط
چیه؟
ببینم اشلی سرگروه...
تیم تشویق کننده‌های مدرسه بود؟؟
نه اون به یه مدرسه‌ی خصوصی مخصوص دخترا رفت و
از ورزش بدش میومد
چرا خب؟
همینجوری
آهان اوکی
نه - خدای من -
اوه خدای من - وای نه -
خدای من رانی تو منو ترسوندی
... خب
پس تو داشتی این دور و بر می‌پلکیدی
چه می‌خوای ازم؟؟؟
هعی پسش بده پسش بده به من
اممم - بدش من -
هعی
واسم سواله که نامزدت چه حالی داره ... وقتی که
تو رو به عنوان Grand Gobble Marshall ببینه
و داری با دخترم تیک می‌زنی
اون دختر تو نیست رانی
اصلا مال تو نیست
پس تو با لباس زیر خواهرم چیکار داری؟؟؟
.... چرا چرا از خودش نمی‌پرسی؟
میدونی چیه؟ حقیقت اینه که
همه چی مال اونه
میای تو شهر منو
میخای تموم دخترای دور و برمو بدزدی
واسه خودت؟
.حالمو بد میکنی تو
... رانی
چرا اومدی اینجا؟؟ - ... تو چیکار -
تو حتی این بازی هم برات مهم نیست
کل دغدغه‌ت گشتن تو شهرهای بزرگ و
تفریح و داشتن یه نامزد پولداره
... فردا شب گورتو از اینجا گم میکنی
خدای من - وقتی که کل شهر -
سرگرم بازین
تو کارت خوبه هاجز
شایدم بهتر از من
بلند گفتم؟؟
.نه
. خوبه
. تو این بازی رو نمی‌بری
ما یه تیم بهتر داریم همیشه داشتیم
Putnam ولی اگه ببازه دیگه تمومه
Putnam این تیم - واقعا میخوای که من -
بجر هول رو نابود کنم؟
Putnam اینطوری آخرین میخ تابوت رو میزنی
یه سال دیگه بچه‌های تیمت
واسه تشکلیات و گروه من گدایی میکنن
پس
ترسی نیست
من یه تاجرم
تنها دلیلی که داریم این بازیو میکنیم واسه اینه که
تو برگشتی
پس پیشنهاد من اینه
... تو
از اینجا میری
و
ما این بازیو نمی‌کنیم
همه سرشون تو کار خودشونه
منم کار خودمو میکنم
Putnam جچون که از توهین و این چیزا امون شده
و زیر سایه‌ی Noble فعالیت می‌کنه
.آره
... خب پس
انگار یه تصمیماتی گرفتی
نوبت توعه
و در بررسی های بعدی بعد از طوفان کنونی
در چند روز پیش رو
امکان بارش برف هم داریم
... در خبرهای دیگر
اولین اسکلت از
که خارج از
کشاکش های پی در پی .به کاخ سفید
... تصور می‌شود
... فاشیست
... و دعوای دوست پسر دختر سناتور
باعث نابودی کمپین او می‌شود؟
وقت بازیه؟؟
نه مربی برو بخواب
اه
پاهاتو صاف کن و نگه دارشون
بفرما اومد - سلام سلام -
هیچی بهتر از هوای تازه تو
اُکلاهاما نیست، مگه نه؟
اینم مخارج حساب پرسنلیم
!اوه
آره
اره عزیزم - بله -
هووو - آره -
.. خیلی خب رفقا بریم سر تمرین
آره - برو که رفتیم -
گندش بزنن - آره -
ببرش بیرون
کیو؟ هاجز رو میگی؟ - آره -
کجا ببرمش؟
ببرش بیرون از بازی
یکاری کن بره بیرون چه میدونم دستشو بشکن اصلا
برام مهم نیست باشه -
نمی‌تونم بذارم ببازیم
همه‌ی اعتبارم از بین میره
اسم و رسمم
...خب میدونی ...میخام بگم که ما
هممون خیلی سخت تمرین و تلاش کردیم
باشه باشه باشه درسته، خدایا
خودم انجامش میدم
منظورم اینه راه دیگه‌ای نیست؟؟
نقشه‌ت خیلی آبکیه
. تو اخراجی
رانی تو نمیتونی منواخراج کنی
من بچه دارم که بهم نیاز داره
گرسنگی و اینارم به نیازش اضاف کن
سلام - !هاجز -
هعی - چه خبرا؟ -
اوه پسر اینجا هنوز مثل قدیمه
چی شده؟؟ - چه خبره رفقا؟ -
این شرکته که ماشین اجاره میده می‌خواست
برش گردونه که من نذاشتم
عجب، دمت گرم رفیق
خب پسرا وقتشه دیگه
آره - هعی رفیق -
خوبه که برگشتی - منونم رفیق، میدونی چیه؟ -
خیلی خوب که برگشتم - خوبه؟ -
اره آره
هاجز خانوادت هنوز بیرون شهرن؟
آره، چطور مگه؟؟
شت
میخای بدونی چرا؟
بهت میگم
گرما رو بچش
نه نه نه
شت
من نبودم من نبودم
اوه
. لعنت بهش
شت
Noble جنگجوهای مبارزه رو بردن
خب بریم
آره - این دفعه درست بود کارم -
البته
واوو - ...ببینم فردا چه -
موقع باید اونجا باشید؟
بستگی داره
به چی؟ - که چقدر مست کرده باشیم -
یعنی چی چرا؟
... چون که یه جشن دارم - !تو خونه‌ی هاجز -
بچه‌ها فقط مراقب باشید تو خونه
هعی مربی چطوریای؟
همه چی خوبه؟ از دیدنت خوشحالم
شات گان - هعی هعی هعی صبر کنید -
.. میشه لطفآ
بیرون اون کارو بکنید
هی کجا میری؟؟
کجا داری میری؟ - می‌خوام آواز بخونم -
لعنت بهش، رانی
مثل همن
اه شت برنی بیخیال
.من خیلی حسودم
انگار قراره یه تصمیمی بگیری
برندی اونو درش یار
.باشه
اوه خدای من هووو -
جین صبر کن صبر کن
اشکالی نداره برام مهم نیست
ببین میتونم توضیح بدم
قسم می‌خورم هیچ اتفاقی نیفتاده
. بله درسته
آره پرنده‌ی کثیف
...حالا من حتی نمیدونم چرا ناراحتم
....ما حتی باهم مهم نیست
ببین مهمه.
... چون که
... لعنت بهش این شهر
همیشه برام بدی میاورده
اصلا چیکار دارم میکنم الان باید پیش نامزدم می‌بودم
و با اون می‌بودم
و به فکر رئیس جمهوری آینده بودم .. ولی اینجام و
دارم الکی وقتمو هدر کارای الکی میکنم
اشلی باهام نیست
چون از اینجا بدش میاد
منم نمیتونم مقصرش بدونم
و اینکه بخاطر مرگ میشل بهش دروغ گفتم
من اینکارو کردم اون اصلا روحشم خبر نبود
و این که من رانی رو از یه پنجره پرت کردم
بازداشت شدم و بخاطر کارام
اینجا گیر افتادم با یه مشت مست و پاتیل تو Turkey Bowl
و بدتر از اون اینکه
طبقه بالا دارم با یه دف سر و کله میزنم و
دنبال همکلاسی سابقم میکنم
اونم توی ملک خانواده‌م
و می‌خوام براش توضیح بدم که بهش خیانت نمیکنم
چونکه هنوزم عاشقشم
آه
گفتم عزیزم - آره -
گفتمش - کار خوبی کردی -
خدای من
ببین این دقیقآ مون چیزیه که ازش دوری میکردم
دقیقا 15 سال از اینجا دور بودم
داستان دبیرستان و این چیزا
... تو رفتی حتی
بدون یه خدافظی
چندین بار بهت زنگ زدم
خب ما همش دعوا میکردیم
تو جواب ندادی
خب اینکه که باهات صحبت نمی‌کردم دلیل بر این نبود که
همه چی بینمون تموم شده
چطور باید میدونستم؟؟
تو فقط کسی که دوست داشت رو ترک نکردی
و الان داری اینکارو میکنی
بازی خوبی داشته باشی هاجز - ببین... چرا -
هعی جین بیخیال ... ما
گندش بزنن
گلن
هعی نه نه نه این قضیه کلا خارج از بحثه خب؟
گلن تو متوجه نیستی
هاجز برمیکردی به رختخواب؟
اه، صبر کن صبر کن
... هعی صبر کن
هی رفیق - چیه؟ -
چند نفر اینجان که می‌خوان ببیننت
کدوم خریه؟
خانواده‌ت
سلام مامان بابا
زود برگشتین آره؟
هان؟ - قاضی تیبینز زنگ زد -
اون فکر میکرد که و و رفقا واسه خاطر
بازی دارین استراحت می‌کنید
و من هم به خصوص خواستم که هیچ مسخره بازی در کار نباشه
آره آره، ما فقط دور هم جمع شدیم همین
سرا بالا - هی -
ازت نا امید شدم پسرم
این راه درست رفتار کردن
Grand Gobble Marshal یه نیست
خواهشاً به دوستات بگو برن
بهم زنگ بزن
ازت میخام که بری تو اتاقت پاریک هاجز
و راجع به کاری که کردی فکر کن
حق نداری از خونه بری بیرون
چی؟؟؟ - شنیدی که مامانت چی گفت -
اوه بیخیال این خیلی مسخره‌ست
!عوضی
من اینجا چه غلطی میکنم؟؟؟
اه، لعنتی. ماهی؟
سلام پسر
یه حسی بهم میگفت که ...تو ممکنه بپیچونی
دوباره
ببین، داداش، تو کسی هستی که منو بر گردوندی اینجا. باشه؟
من نمیخواستم بیام
نمیتونستی بگیری قضیه رو؟- چرا، گرفتم-
تصمیم گرفتم نادیده بگیرمت
تو کی فکر کردی که از ما بهتری؟
جن راست میگفت تو.. تو فقط رفتی
بدون خداحافظی. بدون هیچی
...خب، نمیدونم، اوکی؟ من
شاید این.. فقط فشار زیادیه
یا هرچی. نمیدونم ...شاید
من فقط نمیخواستم که اون یارو باشم
کدوم یارو؟- اون بازیکن خط حمله ی بازنده-
که..که تو شهر خودش میمونه
میدونی، همیشه درمورد بازی ای حرف میزنه که تقریبا بود
میدونی، شکمش به خاطر الکل گنده میشه هیچوقت تو هیچی موفق نمیشه
...من فقط نمیخواستم مثل
مثل من باشی؟
ببین، من شاید یه مرد خودساخته نباشم
شاید پولدار نباشم و یه شغل رویایی نداشته باشم. ولی زندگیمو دوست دارم
میدونی چرا من همه این چیزارو کنار هم میذارم؟
بازی اهمیت نداره
من فقط میخواستم با تو بگردم
میخواستم دوباره توپو به من پاس بدی
من به شدت دلم برات تنگ شده
بیخیال پسر، منم دلم برات تنگ شده- نه، نشده-
چه اتفاقی برای ما افتاد؟ ما قبلا جدا نشدنی بودیم
بعد تو رفتی
زنگ نزدی نامه ننوشتی
به کل هیچ تلاشی نکردی
میدونم ،تو دوستم نیستی ولی
توی لعنتی قلبمو شکوندی
،تو قرار بود ازدواج کنی
و حتی نمیخواستی به من بگی
مشکلت چیه؟
مشکل من چیه؟ تو حتی دوست من نیستی
من باید وانمود میکردم مُردم تا برگردی
میدونی چیه؟ فقط
این شوخی بود، ولی جوری وانمود کن انگار واقعی بود
منو مرده درنظر بگیر زندگی خوبی داشته باشی
میشل، بیخیال- گمشو-
وقت بازی شده؟
بله، مربی
وقت بازیه
سلام، اشلی ام فقط کارتو بعد بوق بکن
سلام، عزیزم. اه چندتا پیغام صوتی واست گذاشتم
و میدونی، هیچکس تلفن خوابگاهو جواب نمیده
...ولی، امم
دارم میام ببینمت
!هورا
نمیدونم با گلن حرف زدی یا نه
ولی، اممم.. ببین وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن باشه؟
خیلی خب
ترجیح میدم مرده باشم تا قرمز باشم
اوه، خدا میخوایم چیکار کنیم؟
...راستش، من-
تا قرمز باشم... ترجیح میدم مرده باشم تا قرمز باشم
لعنتی ...چیکار قراره
تا قرمز باشم ترجیح میدم مرده باشم تا قرمز باشم
!بیاین انجامش بدیم پسرا- ...تو دهن لعنتیتو-
...ببند- بچه ها! همه آروم باشین-
ما بدون هاجز نمیتونیم اینو ببریم
!لعنتی، میتونیم- ق..قراره چیکار کنیم؟-
من خط حمله بازی میکنم میچسبیم به دوییدن
نمیذاریم کسی رد شه. ما میتونیم
نمیتونم باور کنم، بعد اون همه کاری که کردیم
که برش گردونیم اینجا و یه کاری کنیم حس راحتی کنه
بچه ها، ما باید بازی کنیم
هر لحظه ممکنه مربی بیاد
اون سخنرانی معروفشو میکنه و همه چی خوب پیش میره
مربی گم شده
خدا لعنتش کنه
زمینو چک کردی؟
استادیوم، سریع. بزن بریم
سوار ون شو
یالا
امیدوارم مربی این اطراف نبوده باشه
هیچ آٔدمی نمیمونه پس، اه، مشکلی نداریم
ببخشید. ما، اه، هرکاری از دستمون بر میومد کردیم پسرا
میدونین دلیلش چی بود؟
«بیشتر مثل اینه که «کی باعثش شده؟ داریم دنبال دلیلش میگردیم
فکر کنم دلیل هاتون تازه رسیدن
خب، خب، خب
اوه خدای من
آسیب خیلی زیادیه
توی عوضی- !هی-
اینجا چه خبره؟
رانی بست زمین رو سوزوند
چرت و پرت. نکردم
چرا، کردی، و خودتم میدونی
ثابتش کن
اوه، اره. ثابتش میکنم
فقط آروم باش
بله، این یه تراژدیه
به هرحال ما یه سری چیزا برای تصمیم گیری داریم
میخوام یه کلمه با کاپیتان های تیم حرف بزنم
هاجز، بست، بیاین جلو
هاجز رفت الان من کاپیتانم
هاجز رفت؟- اره-
ناامید کننده است
هاجز از شهر رفت، هاه؟
چه سوپرایزی
پس بدون وسیله، بدون استادیوم
بدون بازیک خط حمله؟- بدون مربی-
شبیه نوشته ی روی دیواره
دبیرستان پوت-نم باید جریمه بشه
پوتنمه
دبیرستان نوبل میبره
!آره
دبیرستان پوتنم جریمه میشه؟- معلومه که نه، نمیشیم-
معلومه که نه- باشه-
دبیرستان پوت نم هیچ امکاناتی نداره
ما بدون پد محافظ بازی میکنیم
!آره
دبیرستان نوبل بدون وسایل بازی میکنه؟
معلومه که آره، بازی میکنیم- آره-
صبر کن، صبرکن، صبر کن، صبرکن-
،واو واو واو. به نظر میرسه که، کانی بست
به نظر میرسه داره جا میزنه
هاه؟ اوو.اوو- عاوو-
لعنتی نه، من جا نمیزنم. بزن بریم
آره- آره-
خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب
الان تنها چیزی که نیاز داریم زمین میزبانه
درسته
سلام خانوم واگل- سلامـ میشل-
من یادم رفت پول این ماهتو بدم؟
نه، خانوم. فقط میخواستم ببینم
توی چمن شما فوتبال بازی کنیم؟
البته. برام مهم نیست- باشه-
خب، فقط یه ذره آدمای بیشتری از حالت عادی هستن
اوه؟ داریم درمورد چند نفر صحبت میکنیم؟
...اه
فهمیدم
خب، فقط مراقب گیاها باشین
باشه
ممنون
اوه، نه
نه، نه، نه، نه، نه
اره
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
¶ تنها چیزی که میتونم بگم اینه که زندگی من به شدت ساده است¶
¶ مثل دیدن چاله هایی که توشون بارون جمع میشه ¶
¶ و تنها کاری که میتونم بکنم اینه که برای دو نفر چایی بریزم ¶
¶ و از دیدگاه خودم حرف بزنم ولی عاقلانه نیست¶
¶ عاقلانه نیست ¶
خیلی خب، من یه بازی فوتبال خوب، تمیز و سریع میخوام
داور والترز از نوبل صاحب منصب مهمان ماست
بیاین بهش حس خوشآمد گویی بدیم
اره. اره
حالا، بازیو از جایی که تموم شد شروع میکنیم
اول ربع سوم
هفت به هفت
اره- ...پوتنام مالکیتو داره-
رو خط ۳۰ یاردی نوبل-
اینجا یه طوفانه
داره میاد این سمت پس بیاین اینو شروع کنیم
ده یارد پیشروی در زمین حریف
بزن بریم. ما میتونیم دوتا رو پوشش بده. تو گستره طرفشونو بگیر
تو، صبر کن ببینم من تورو اخراج نکرده بودم؟
خیلی خب پسرا، بریم
ما فقط ۱۰ نفر داریم- لعنت بهش، جک، الان نه-
باید به این هرزه ها نشون بدیم
که کی هستیم همون لحظه ی اول
بیست و هفت تا پرتاب غیرمنتظره به سانی دی
صف. مسدود سانی، مثل یه عوضی بدو
حله- با شماره ی دو. با شماره ی دو-
آماده ای؟- !پرتاب-
ووف، ووف-ووف، ووف، ووف
آره، آره- !پایین-
!آماده-
آبی ۲۲
شماره دو- آبی ۲۲-
آبی ۲۲
!هات
!هایک
اوه-اوه
ران شکست داد! واو
درد داره
یالا. یالا
حالا، این چیزیه که دربارش صحبت میکنم
صف بکشید پسرا، بیاین کل روز همینکارو کنیم
باشه پسرا، ما اینجا یه چیزی یاد گرفتیم
که قراره دهن خودمونو سرویس کنیم؟
نه. که باید توپو پاس بدیم
چطوری؟ ما هاجز رو نداریم
من توپو براتون میگیرم فقط باز بشید
هرکسی. هرکسی باز بشه
بیخیال بچه ها این یه بازی لعنتی بوده
جهان داره بهمون یه شانس میده
که بازی ایو تموم کنیم که هیچوت نکردیم
ما دوباره داریم تو جام بوقلمون بازی میکنیم بابتش قدردان باشین
یه طوری وانمود نکنین که انگار طلسم شدیم. یالا. بیاین انجامش بدیم
بیاین انجامش بدیم
چروکی، سانی، فقط حرکت کنین
رو یک؟ آره؟
باشه. آماده این؟
حالا هرچی-
برو- بزن بریم-
آماده
بلتزکریگ بیکن بوقلمون با شماره سه بیکن بوقلمون
هات
برو. برو. یالا منو پوشش بده. برو برو
!آره
خیلی ممنون هاجز
آره، این چیزیه که درموردش صحبت میکنم پسرا
بوو- امکان نداره-
آماده- هی، تماشا کن-
گسترش! حواست به گسترش باشه- هایک-
پوشش بده. بیرونو پوشش بده
هات
آماده. هات
هات
ووو
!آره- هایک-
هایک
هات
اوکی بچه ها. ۲۱-۷
ربع چهارم همه حالشون چطوره؟
مردمکام گشاد شده. سرگیجه شدید
انگار به اندازه ی ۲۰ نفر رو نیمکتشون دارن پسر
زانوم درد میکنه
کمرم درد میکنه
احساساتم درد میکنه
شماها میشه غر نزنین؟ از انگیزه دادن بهتون خسته شدم
سخنرانیام تموم شد
خسته هم هستم
کی یه هات داگ میخواد؟
باشه
ربع چهارم پوتنام مالکیت داره
این یکیو چجوری قراره ببریم؟
هاجز- لعنت به اون-
نه. ببین
تو اینجا چیکار میکنی؟
پروازت کنسل شد؟- نه-
براتون یه چیزی آوردم فکر کردم شاید به دردتون بخوره
وقت بازیه پسرا
لدبتر، فت جک، سانی دی حالت T بگیرین
حمله ی وگل. برین اون بیرون
آره
دیدم پایین ۷۷ سرگردون بود
ممنون
هی، اه. من میدونم که دوستت نیستم
ولی متاسفم بابت شکوندن قلبت
و امیدوارم دوباره دوستت باشم
کمکمون کن این بازیو ببریم بهش فکر میکنم
بزن بریم پوتنام
اوه، نه- او-اوه! او-اوه-
دیر کرده. نمیتونه بازی کنه
توی کتاب قوانین هیچی درمورد تاخیر ورود نگفته
بیاین فوتبال بازی کنیم
خیلی خب. بیایناین لعنتیو انجامش بدیم- هی، صبر کن-
بذار اینو بذارم جایی که بهش تعلق داره
هی، هی، هی
چیه؟
به عنوان یه پسر شهری خیلی باهوش نیستی
حالا بیاین یکم فوتبال بازی کنیم
آره
برو، هاجز
خیلی خب، آقایون
ربع چهارم، ۱۴ تا عقبیم راه فراری نیست
آشناپنداری، درسته؟
خیلی خب، ما فقط و فقط یک گزینه داریم برای بردن
بیاین اینکارو برای بجر هول انجام بدیم
بیاین اینکارو برای شهرمون انجام بدیم
خیلی خب، اونا قراره حمله کنن
۶-۲ با شماره ی یک حرکت کن آماده
برو
بزن بریم بجرز بزن بریم
پایین
آماده
هایک
پایین! آماده! هایک
آره
آره-
آره
پایین! آماده! هات
ووو
آماده. هات
اوه خدای من
لعنت بهت پسر. لعنت بهت
رف، توی لعنتی کوری؟
آماده. هات
اوه
خیلی خب. میریم برای دو
مطمئنین نمیخواین شوتش کنین و بازیو مساوی کنین؟
نه. ما این همه راه نیومدیم که بازیو امن پیش ببریم
هیچ چیز به جز پیروزی جام پیکی با شماره ی دو
آماده-
برو
آماده. هایک
آٰره! من شکست ران خوردم
اوه، لعنتی
این چیزیه که درموردش حرف میزنم عزیزم
نیکلبک با شماره ی دو آماده. برو
خیلی خب بچه ها. بزن بریم
تا وقتی تموم نشه تموم نمیشه هاه؟ بیاین انجامش بدیم
رییس، ما نباید اعتراض کنیم؟
و بذاریم وقت تموم شه؟ معلومه که نه
ما تمومش میکنیم
میخوام امتیازای بیشتری رو برد ببیینم از جلو صورتم گمشو کنار
پایین
آماده. هات! هات
آره- !برو! برو! برو-
آره! آره- !برو-
آره
اوه، لعنتی. اوه، لعنتی
خیلی خب ۹۱ یارد مونده
سه ثانیه وقت مونده
شما با منین؟- آره-
آره-
بیاین انجامش بدیم-
با حرف تو خط حمله
بزن بریم بجرز. بزن بریم- بزن بریم بجرز. بزن بریم-
سیاه ۸۰
آره
این سری میتونم بگیرمش بچه ها میتونم حسش کنم
خیلی خب. با شماره یک. آماده- برو-
برای من مسدود نک. باز شو
بجر قرمز، اونارو بکش- شوالیه های نوبل، اون دعواها رو ببر-
بجر قرمز، اونارو بکش
شوالیه های نوبل- اونارو بکش-
پایین
آماده
هایک
اوه، لعنتی
!نه
اوه، لعنتی. نه
آره-
وو! آره- نه! نه! نه-
هاجز؟
هی.اوه، اه من فقط.. من فقط
یه دست فوتبال بازی کردیم پیام هامو دریافت کردی؟
من همه چیزو میدونم
همه چیزو؟
من هرزه ی شهرو دیدم
و اون حلقه ی من دستشه
تو از اون تشویق کننده ی ساده رو خوشت میاد
و دوست صمیمی مرده ات اونجاست
همین الان دریافت آخر رو کرد
اوه، درسته
ببخشید- ...بب-
من و تو سوار هواپیمای بابام میشیم
برمیگردیم به شیکاگو و همه ی این چرت و پرتارو درست میکنیم
بریم
...امم
داری چیکار میکنی؟ یالا
نمیتونم
منظورت چیه که نمیتونی؟ بیا بریم خونه
من خونه ام
کله ات به جایی خورده؟
...اشلی
من متاسفم
بعد.. بعد همه اینا من.. من بهت یه شانس دوباره میدم
و تو داری بیخیال بهترین سبک زندگی
تو دنیا میشی برای... برای
این؟
بوی یه باغ وحش لعنتیو میده
خداحافظ، اشلی
اوه خدای من
این واقعا داره اتفاق میکنه
من متاسفم- اوه خدای من، بابا؟-
خیلی.. خیلی خب. خیلی خب
این چرت و پرتا بسه
بیا- باشه. زندگی خوبی داشته باشی تو-
اوکلاهاما- خواهم داشت-
و فقط محض اطمینان من باهات بهم زدم
کارت خوب بود شماره ی هشت
اوه! من خیلی هیجان زده بودم فک کنم تقریبا به خودم شاشیدم
ممنون، مامان- خب، فکر کنم اون-
احتمالا یکی از هیجان انگیز ترین چیزایی بود که تاحالا دیدم
خب، یادت باشه بابا نهایتا
این فقط یه بازی فوتباله
هممم- همم-
اوه، خب، اه
ما میذاریم شما دوتا مشکلتونو حل کنین
بیا، مارلین
بازی عالی ای بود پیتر پت
ببین، مسأله اینجاست
من فقط فکر نمیکنم اوضاع بین ما درست بشه
فقط اینکه الان که تو مجردی
هیچ جرقه ای نیست
مم-همممم
خیلی ممنون
صفحه ی چشم انداز من معلوم شد و اون تمام مدت درست بود
میدونی چیه ...و میدونی کی
درست وانجا منتظرته؟
سلام هاجز شام بوقلمون خونه ی فت جک
بزن بریم سلطان لقمه های گنده
شما ها باید از خودتون خجالت بکشین
من خجالت میکشم من خجالت میکشم
ما از چرت و درتات خسته ایم ما استعفا میدیم
...اوه، به من یه
هی منو ول نکن
برگرد اینجا هی، رانی-
وقتی باهات حرف میزنم
کنی، اونه؟
فکر کنم میدونی چرا ما اینجاییم
هالت! رفیق
لعنت بهت رانی برگرد اینجا
بازی خوبی بود. بازی خوبی بود
هی
تو همین الان یه حلقه ی الماسو پرت کردی تو خیابون؟
مشکلی نیست کنی برش میداره
میدونی، صدتا خیابون هست
تو این شهر که من میتونستم انتخاب کنم و من
همینطوری این یکیو انتخاب کردم
سرنوشت؟
کی میدونه؟
من بالاخره فهمیدم
تنها دلیلی که باعث میشد من از اینجا دوری کنم
تنها دلیلیه که باعث میشه من بمونم
چی هست؟
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»