گروه شرکت های پیشتاز تقدیم می کند
دارید وارد محدودۀ مابینِ
،هر چیزِ سرّی و فراموش شده میشید
،باریکه‌ای در میان کانال‌ها
،موزۀ مخفیِ بشریت
...کتابخانۀ خصوصیِ سایه‌ها
همه و همه بر صحنه‌ای شکل گرفته از رمز و راز که
فقط روی فرکانسی بین منطق و افسانه دریافت میشه
دارید وارد «تئاترِ تناقض» میشید
«تئاترِ تناقض»
،قسمت امشب «وسعتِ شب»
« کایوگا؛ محدودۀ شهری »
تو و خانوادت دارید میرید بازی رو ببینید؟
.نه، فقط من میرم .پاتریشیا با بچه‌ها توی هابزه
هابز؟ خدا رو شکر که نمیان
پسر، گل گفتی
توی بازی می‌بینمت
« دبیرستان کایوگا »
نمی‌خوام سیگار بعدیمو روشن کنم، بنی
همین یکی کارو راه میندازه
خانم مک‌بروم دنبالتـه - واسه چی؟ -
.مطمئن نیستم .داشتم شام می‌خوردم
خواهر اینگرید داشت تو رو دید می‌زد
نه، نمی‌زد - چرا، می‌زد. توی ماشینش -
با میلی، وقتی داشتم راه می‌اومدم
سگ‌های لعنتی. این دیگه چی بود؟ - فکر کنم واسه همین زنگ می‌زدن -
.کاری کن احساس بهتری پیدا کنم، بنی .این اصلاً خوب نیست
آرلو داره زیر جایگاه‌ها درستش می‌کنه. چون دفعۀ قبل که اینطوری شد، به خاطر یه سنجاب بود که
یه سیمو گاز گرفته بود، ولی سیم هنوزم توی دهن اسکلتش بود
پس مشکل از چراغاست یا برق؟ چون اگه چشمک بزنن، نمی‌تونیم ضبط کنیم
نمی‌دونم. من سر شام بودم - چند بار می‌خوای بگی سر شام بودی، رفیق؟ -
سم، جریان چراغا چیه، مرد؟
نمی‌دونم. همش خاموش روشن میشن - بیا وصلش کنیم -
راهی برای امتحانش نداشتم - بذار ببینیم -
یالا، وصلش کن - باشه -
،مراقب باش. اگه برقش بگیردت
دیگه موهات در نمیان و هیچ دختری بهت پا نمیده
.بس کن، مرد .برو خانم مک‌بروم رو پیدا کن
باشه، ولی از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد، سم
،اگه موقع شروع ضبط، هنوزم چشمک می‌زد
دیگه ضبط نکن وگرنه میدم یکی از اون برادران بیول حسابتو برسن
آهای، اورِت. خانم مک‌بروم دنبالت می‌گرده
.رنی و شیپورش روی جایگاه .می‌دونم، بنی بهم گفت
کارش چیه؟ - نمی‌دونم، چپ میره راست میاد -
:از همه می‌پرسه اورت کجاست؟ اورت رو ندیدی؟»
«اورت کِی میاد؟ - این حرفات جواب سؤالم نبود، رنی -
.بشین سر جات با اون شیپورت اصلاً بِدش به من. یه مشکلی داره
من قبلاً ترومبون می‌زدم - !اورت -
میشه ضبط صوتم رو بیارم تا یادم بدی چطوری کار می‌کنه؟
.نفهمیدم چی گفتی، فِی صدات مثل موش‌هایی بود که صاریغ داره می‌خوردشون
رنی، شیپورت رو بده
گفتم میشه ضبط صوتم رو بیارم تا یادم بدی چطوری کار می‌کنه؟
آره، حتماً، فی. رنی، حالا - !عالیـه -
واسه چی؟ - بندازش پایین، رنی -
نمی‌تونی خرابش کنی - مثلاً چیکار می‌خوام بکنم، رنی؟ -
بندازش پایین. زودباش. زودباش
آره. پسر خوب - هی، کجا میری؟ -
!اورت! اورت - خداحافظ، رنی. خداحافظ، رنی -
اورت، آرلو گفت بیارمت پایین - چرا؟ اون کجاست؟ واسه چی؟ کدوم پایین؟ -
.توی رختکنـه. نمی‌دونم چی می‌خواد .هیچی به من نمیگن
.به حرف من گوش نمیدن .«فقط گفت «برو اورت رو بیار
.نمی‌دونم چه خبره. من تازه رسیدم .کمکی ازم ساخته نیست
...ساعت 7 قرار دارم، پس - می‌دونم -
اون فقط به حرفم گوش نمیده
بیا خودت بهش بگو
،بهشون گفتم برق رو موقع طوفان قطع کنن ولی گوششون بدهکار نیست
آخرین باری که اینطوری شد به خاطر یه سنجاب بود که سیم رو گاز گرفته بود
هنوز سیمـه توی دهنش مونده بود - آره، بنی بهم گفت -
یه بار هم یه موش سیم تابلوی امتیازت رو جوید. اینو می‌دونستی؟
نه، نمی‌دونستم
و یه جغد زیر سقف کتابخونه ،لونه درست کرده بود
پس زیرشیروونی که یونیفرم‌های ،گروهِ مارش رو نگه می‌داشتیم
.پر شده بود از استخوون .توی جیب هلن ترنک جمجمۀ خفاش پیدا شد
وایسا - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.نه، نه، صبر کنید .کار من بود. کار من بود
!همین الان بیا بیرون - وایسا، وایسا، وایسا -
اورت اینجا چیکار می‌کنه؟ - خودت گفتی بیارمش اینجا -
نه، نگفتم - چرا، گفتی -
نگفتم - بهم گفتی بیارمش این پایین -
گفتم اِمِت رو بیار، نه اورت
امت. امت - من دقیقاً ازت پرسیدم که -
همون اورت تو ایستگاهِ رادیو رو میگی یا نه
امِت توی ایستگاه رادیو کار نمی‌کنه؟ - نه، اورت اونجا کار می‌کنه -
،آرلو، اگه کاری نداری من برمی‌گردم بیرون
امت هیچوقت توی ایستگاه رادیو کار نکرده؟ - نه، فقط من بودم -
.امت توی کارخونه‌های سانتامیرا کار می‌کنه .یه متخصص برقـه
.صبر کن ببینم .امِت توی رادیو کار می‌کرد
صبرکن، صبرکن، صبرکن - تو گفتی اونو بیارم اینجا -
می‌خوای روی اون بازیِ قبلی ضبط کنیم؟ و رنی هم شیپورشو می‌خواد
می‌دونم. واسه همین گرفتمش - ...حلقۀ فیلم رو گرفتی؟ چون -
.هر بازی از همون حلقۀ قبلی استفاده می‌کنیم .پشت دستگاه ضبطـه. نشونت میدم
شیپور رنی رو پس میدی؟ - اگه دیگه رو مُخم راه نره، آره -
یعنی، یکی باید ادبش کنه
اوه، فِی، می‌خوای الان یادت بدم؟ - مشکلی نیست؟ -
میشه راه بیای؟ - آره -
فقط بذار ترتیب این کارو بدم
پیداش کردم. پس از همون حلقۀ قبلی استفاده کنیم؟ - آره. هر بازی، همون حلقه -
.ولی این بالاخره باعث تداخل صوتی میشه مگه نه؟ نمیشه؟
انجیل می‌خونی، سم؟ - آره -
اینم جوابت - جواب چیم؟ -
جواب همه چی - ...ولی این که -
.آره، بالاخره اینطوری میشه .ولی هیچکس هر بازی نوار جدید نمی‌گیره
.اگه مشکلی پیش اومد، به آقای مک‌کین میگم .شاید چند تا حلقۀ جدید گرفت
.ولی فعلاً فرقی نمی‌کنه .اگه برق قطع شد، دیگه ضبط نمی‌کنی
قرار نیست یکی دیگه از اونا بخرم - قبلاً گفتی -
چیکارم داری، خانم خانما؟ - جریان چیه؟ چرا شیپور رنی رو گرفتی؟ -
.واو، این چیه؟ نمی‌دونستم توی گروه موسیقی هستی چرا اون بالا مشغول نواختن نیستی؟
.اوه، نمی‌تونم جزو نوازندگان مسابقات باشم ،من بازی‌ها رو ضبط می‌کنم
،تا روث بتونه اونا رو ببینه آخه گرِگ توی تیم مدرسه‌ست
شیپور رنی دستت چیکار می‌کنه؟ - چون باید به خاطر رنی بودنش، تنبیه بشه -
صبرکن، کار می‌کنی؟ ریتا کوپ یا وینفرد چی؟
وینفرد شب‌ها توی سن‌میریال کار می‌کنه و ریتا کوب استعفا داد. الان توی زیپز کار می‌کنه
.خب، دربارۀ این ضبط صوت بهم بگو مدلِ وستینگ‌هاوسـه؟
آره، همونیـه که گفتی بگیرم - از کجا گرفتیش؟ -
کاتالوگِ مونتگومری وارد - خب، یه چیزی پخش کن. چی ضبط کردی؟ -
.خب، فعلاً هیچی .یعنی، نمی‌خواستم خرابکاری کنم
هیچی ضبط نکردی؟ - نه، نمی‌خواستم گند بزنم -
یه دستگاه ضبط جدید گرفتی و انقدر کنجکاو نبودی یه دکمه فشار بدی؟
...خیلی کنجکاو بودم. فقط نمی‌خواستم اضطراب دارم
باتری داره؟ - آره -
.پس ضبط رو فشار بده .میکروفون رو در بیار
چرخ‌های کنارش می‌چرخن؟
آره - خیلی خب، پس حرف بزن -
چی بگم؟ - اینو امتحان کن -
.دست راستت رو بلند کن بگو «من هرگز
«عضو حزب کمونیست نبوده و نیستم
من هرگز عضو حزب کمونیست نبوده و نیستم
...اطراف داج سیتی و در محدوده‌ای در غرب
فقط یه راه برای مقابله با ،خلافکارا و قاتل‌ها هست
از طریق کلانتر آمریکایی و بوی دود اسلحه
سیگار ال.اند.ام تقدیم می‌کند - واو، خوب بود. می‌خوای بشنوی؟ -
آره - خیلی خب، باشه -
هی
آره
.اونا منو می‌شناسن .من اورت‌ام. عاشق اونام
فِی کراکر هستم - الان ضبط نمی‌کنه -
می‌دونم. فقط تابحال میکروفون دستم نگرفتم. دارم تمرین می‌کنم
نگفتم تمرین کنی. گفتم خفه شی - من خفه نمیشم -
دستگاه ضبط خودمـه - خوب بود. باید وقتی ضبط می‌کنیم اینطوری باشی -
.اون صدای ملکۀ کایوگا بود .فیِ آتیشی
فی کراکر هستم
فی کراکر هستم. تابحال میکروفون دستم نگرفته بودم
فقط یه راه برای مقابله با ...خلافکارا و قاتل‌ها هست
خوب نیست؟ - خیلی خوبـه -
ضبط رو بزن. دوباره شروع کن - واقعاً صدام اینطوریـه؟ -
آره، صدات همینـه. صدای ملکۀ کایوگا بود. ضبط رو فشار بده
چی قراره ضبط کنیم؟ - حرف زیاده. دنبالم بیا. بریم -
من همراه فی کراکر هستم، نوازندۀ شیپور و متخصص ضبطِ دبیرستان کایوگا
چی می‌خوای دربارۀ خودت بگی، فی؟ - ...آه -
نمی‌دونم - یالا، رو آنتیم، آبجی. حرف بزن -
فِی هستم... صبرکن
منظورت چی بود؟ - ...خب، یعنی داره ضبط میشه. تو -
.یه سیگار می‌خوای .همه همراه میکروفون سیگار می‌کشن
نمی‌خوام الان سیگار بکشم - نکِش، فقط بگیرش دستت -
یجور ابزاره. اعتماد به نفست رو بیشتر می‌کنه. حالا شیپورت رو بده
نمی‌تونم شیپورم رو بدم به کسی - واسه چی؟ -
،چون اگه بیفته باید پولشو بدم
مال مدرسه‌ست - مشکلی نیست. بیا بریم -
بیکن، بیکن، 940 - این چی بود دیگه؟ -
توی یه فیلم جنگی شنیدم - «کسی توی جنگ نمیگه «بیکن، بیکن، 940 -
خب، شاید یه جنگ دیگه مد نظرمـه - نه، نه، اینکه رادیوی جنگ نیست -
باید یه چیز قشنگ بگی
خیلی خب، صبرکن. بیا بریم پیش اُلیور اینا. باهاشون مصاحبه می‌کنیم
.اورت، نه! اصلاً فکر خوبی نیست .اصلاً کِیف نمیده
،قبل اینکه بری به بازی برسی باید چندتا سؤال جواب بدی
سلام، اورت - جریان چیه؟ چه خبره؟ -
.داریم مصاحبه می‌کنیم .کایوگا با 8 امتیاز برنده شد
نظرت دربارۀ مسابقه چی بود؟ - آتیش می‌خوای، فی؟ -
نه، فقط مثل کسایی که میکروفون دست می‌گیرن، نگهش داشتم
یه سؤال ازش بپرس - نمی‌تونم. داری بهم استرس میدی -
،فقط یه سؤالـه. از هرکی می‌خوای هر سؤالی بپرس. مهم نیست
می‌دونستی یه سنجاب توی باشگاه یه سیم رو گاز گرفته؟
نمی‌دونستم. امشب؟ - اوه، من می‌دونستم -
.امشب نبوده .مال وقتیـه که کلِم هنوز تدریس می‌کرد
حالا بگو بیشتر توضیح بده - بیشتر بگو -
در واقع یه موش‌خرما بوده
موش‌خرما. همینـه - میکروفونو بگیر جلوش -
بیشتر بگو - بیشتر از این نمی‌دونم -
بپرس چه حسی نسبت به موش‌خرماها داره
چه حسی نسبت به موش‌خرماها داری؟ - ،خب، اونا بانمکن -
تا وقتی نرن توی خونه و ماشین و موهای مردم
خوب بود. بپرس می‌خواد بشنوه - می‌خوای رکوردت رو بشنوی؟ -
چی؟ رکوردم؟ - آره، رکورد زدیم -
نه، بهش نمیگن رکورد - ولی گفتی داریم رکورد می‌زنیم -
ضبط با رکورد فرق می‌کنه - این واسه چیه؟ پخش میشه؟ -
نه، معلومـه که...این چه سؤالی بود؟ تو رادیو باز می‌کنی تا
صدای یه خانواده رو در حال غذا خوردن توی ماشین‌شون بشنوی؟
نه، گمونم نه - نه، آره، نمی‌کنی. هیچکس نمی‌کنه -
اینم جوابت، رک و راست، از طرف خودم
.عزیزم، خیلی بامزه‌ای این تیکه رو از کجا یاد گرفتی؟
.با دستگاه ضبط میاد تو ذهنت باید امتحان کنی. فقط باید
.یه میکروفون بگیری جلوی دهنت ،هی، دیزی
تو انقدر بزرگ شدی که بازی بسکتبال ببینی؟ - آره -
نمی‌دونم... فکر کنم لااقل باید پنج سالت باشه
من پنج سالمـه - خب، خدا رو شکر -
اگه نبودی، باید می‌بردمت خونه تا زود بخوابی
.مسابقه خوش بگذره .مدل موهاتو دوست دارم، جوجه اردک
مرسی که نظرمونو پرسیدی. شب بخیر - شب بخیر -
ضبط رو شروع کن. یه حرفی بزن - چی بگم؟ -
شیپورت رو بده - نه -
نمیندازمش
میکروفون رو در بیار
درش بیار
خوبـه. حالا، درس مورد علاقه‌ات چیه؟
مگه تو علوم دوست نداری؟
آره - خیلی خب، دربارۀ علوم بهم بگو -
بهتره مراقب شیپورم باشی وگرنه خودت باید جواب آقای پایک رو بدی
می‌دونستی رابی ریتر شیپورش رو گذاشت پشت ماشین و از روش رد شد؟
خوبـه
،می‌دونستید رابی ریتر شیپورش رو گذاشته
پشت ماشینش و از روش رد شده؟
ببخشید، چی؟ سلام، فِی - سلام، آقای استمونز -
جریان چیه؟ یه پروژه واسه مدرسه‌ست؟
نه، اورت فقط ازم می‌خواد از بقیه سؤال بپرسم و
با دستگاه ضبطم، حرفا رو ضبط می‌کنیم - خب، خراب شده -
چی؟ - دیگه نمی‌چرخه. کار نمی‌کنه -
چطوری؟ تازه‌ست - نمی‌دونم چی شده. متأسفم -
.شرمنده، آقای استمونز .یه وقت دیگه مزاحم میشیم
.مرسی که وقت گذاشتید .یه موقع دیگه صداتونو ضبط می‌کنیم
مشکلی نیست. شب خوبی داشته باشید
می‌تونیم درستش کنیم؟ - هیس. واقعاً خراب نشده -
آقای استیمونز بی‌حال و کسل‌کننده‌ست
باید بیخیال اون مکالمه می‌شدیم - پس واقعاً خراب نشده؟ -
.نه. نباید نوارت رو هدر بدی، فی .نه روی آدم بی‌جونی مثل آقای استیمونز
ای مردکِ حقه‌باز. منو زهره ترک کردی
می‌دونی که با پول خودم خریدمش
،اگه کسی بی‌بخار بود همیشه می‌تونی اینکارو بکنی
.بگو که «خراب شده «.باید دوباره بعداً مزاحم بشم
بعد دیگه نمیری سراغش - خب، نمی‌تونم اینکارو با کسی بکنم -
چرا، می‌تونی. چرا که نه؟ - چون دروغگوییـه -
دروغ نیست. اینطوری نمی‌ذاری طرف آبروی خودشو ببره
اگه نذارم حس کنن داره آبروشون میره، نه - مصاحبۀ موفق اینه که -
حرف مدنظرت رو از ملت بکشی و واهمه‌ای از اینکه حرفشون رو قطع کنی و بگی
خفه شن، نداشته باشی - من دنبال مصاحبۀ موفق نیستم -
شرمنده، دوستان. باید جوازتون واسه اون ماس‌ماسک رو ببینم
.این که شاتگان نیست، فرِد جون ،و شانس آوردی که نیست
.وگرنه کارت تموم بود .فِی دستگاه ضبط جدید گرفته
باهاش حرف بزن. هی، یه سؤال ازش بپرس، فِی
باشه، دربارۀ چی؟ - آه... دوباره استرس گرفتم -
اون چیه؟ - یه ضبطِ صوتـه -
،بپرس تا حالا شنیدن کسی بگه «بیکن، بیکن، 940»
...بیکن؟ چی میگید - بیکن، چی؟ -
توی یه فیلم جنگی شنیدمش - میکروفون رو بگیر جلوی دهنت -
تابحال اصطلاح «بیکن، بیکن، 940» رو توی یه فیلمِ
جنگی شنیدید؟ - حالا جلوی دهن اون -
فکر کنم منظورت «بریکر، بریکر» باشه - پس این بود -
دیدی؟ نزدیک بود - واو، از این حرفا نزن -
این کجا و اون کجا - الان برنامۀ خودتو داری، فِی؟ -
آره، داره. اسمش «محلِ قرارِ نوجوون‌ها»ست و
اسمش رادیویی‌اش ملکۀ کایوگاست
اون درخواست قبول می‌کنه و داستان عاشقانۀ جوون‌ها رو تعریف می‌کنه
فکر خیلی خوبیـه - باید برنامۀ خودمو شروع کنم -
خیلی خب، شروع کن به مطالعه برای جوازت
و یاد بگیر چطوری سؤال بپرسی
چه جوازی؟
جواز رادیویی، کمیسیون فدرال ارتباطات
شما میرید به مسابقه؟ - نه -
باید کار کنیم - اوه، البته -
تو کارت خیلی خوبـه، عزیزم
مادرت چطوره؟ - فِی دربارۀ گریمالدی‌ها بهت گفت؟ -
دربارۀ اینکه سگ‌شون رو برق گرفت؟ - نه. سگ‌شون نه. از فِی بپرس -
نباید توی مسائل شخصی فِی دخالت کنی، مارجوری
.مسئلۀ شخصی فِی نیست .مال گریمالدی‌هاست
.اون همه چیز رو می‌دونه .فقط حتماً اون ضبط رو روشن کن
اوه، همینکارو می‌کنیم - اون همه چی رو می‌دونه -
خفه شو، مارجی - اوه، مواظب باش -
من چیزی نگفتم، فرد
...من می‌تونم برم دادگاه و دستم رو بذارم روی انجیل و
بیا بریم. مشکلات زناشویی دارن
یالا - من که چیزی نگفتم -
جلوی خدا و همه؟ - آره، همینطوره -
داستان گریمالدی‌ها رو بهم بگو
من غیبتِ بقیه رو نمی‌کنم
پس یه راه دیگه برای پر کردنِ این ضبطِ صوت پیدا کن
نمی‌تونم. فقط خیلی استرس می‌گیرم و
نمی‌دونم چی بگم. ولی از حرف‌هامون اونجا لذت بردم
وقتی شروع کردیم به سؤال کردن از اونا - فقط من و تو اینجاییم -
دربارۀ عجیب‌ترین تماس‌گیرنده که داشتی بهم بگو - اوه، می‌دونم چی می‌تونم بهت بگم -
دربارۀ تماس‌گیرنده نه، ولی دربارۀ یه مطلبِ علمی که می‌خوندم. می‌تونم بگم؟
معلومـه که می‌تونی، فی کوردیلیا کراکر - اسم وسطم که اون نیست -
.می‌دونم نیست. برام مهم نیست .یعنی، نمی‌دونستم، ولی صد درصد برام مهم نیست
دیگه اون تو چی داری؟ - فقط شیپورم و چندتا سنجاق سر -
سنجاق سر؟ - آره. مامانم میگه می‌تونی هر جایی سنجاق سر بذاری و -
یه روزی خوشحال میشی اینکارو کردی - خدایا، چه عجیب -
تازگی‌ها یه مقاله درموردش خوندم و به‌نظرم خفنـه
کاری نکن به‌خاطر دوست داشتنش حس کنم احمقم - به هیچ وجه -
‫- یالا، بگو ببینم. کُرک و پرم رو بریز ‫- خیلی خب، می‌دونستی
،‫که اوایل امسال تو لینکلن نبراسکا شرکت آر.سی.‌ای یه ماشینِ
‫با کنترلِ رادیویی رو آزمایش کرده؟ ‫منظورم یه ماشینِ بزرگه
‫- وای، مرگِ من؟ ‫- آره. بهش میگن کنترل الکترونیک آزادراه
‫و تو این مقاله نوشته یه سری مدار
‫زیر آسفالت کار گذاشتن که ‫چراغ‌های ریزی بهشون وصله
‫در نتیجه می‌تونن با کنترل رادیویی ‫با ماشین ارتباط برقرار کنن
‫- و کنترل فرمون و ترمز رو به دست بگیرن. خفنه ‫- یواش، یواش، وایسا
‫پس این تو مرحلۀ آزمایشه؟ ‫قبلاً این کارو کردن؟
‫تو لینکلن نبراسکا، تو آوریل. دکمۀ ‫روی داشبورد ماشین رو فشار میدی
‫روش نوشته «رانندگی الکترونیک» ‫و ماشین میره رو حالت رانندگی خودکار
‫- باورم نمیشه ‫- آره، می‌دونم. و این رو گوش کن...
،‫خب، راستش دوتا نکته هست. اولاً ،اگه جلوت یه ماشین وایساده باشه
‫می‌تونه از فاصلۀ ۱/۵ کیلومتری تشخیص بده ‫و به طور خودکار ترافیک رو کُند کنه
‫منظورم تمام ماشین‌ها به طور همزمانه، ‫مثل یه دسته ماهی
‫و دو، برای کار کردن نیازی به چشم نداره، ،‫پس اگه بیناییت بد باشه
،‫یا بدجور بارون بیاد ‫یا چراغ‌هات خوب کار نکنن،
‫بازم ماشین کار می‌کنه. ‫اوه، و یه صدا از رادیو پخش میشه
‫و بهت مسیر رو نشون میده. ‫پس اگه تو بزرگراه هستی
‫و به خروجی نزدیک میشی، یا اگه ‫می‌خوای آزادراهت رو عوض کنی
‫عملاً یه صدا رادیوت رو قطع می‌کنه ‫و بهت میگه داری به خروجی نزدیک میشی
‫تا بتونی برگردی پشتِ فرمون و ‫دوباره کنترل رو به دست بگیری
‫می‌دونم شد سه تا نکته‌، ولی ‫وقتی خوندمش با خودم گفتم:
«‫»نه بابا؟ یعنی میشه همه‌ش واقعی باشه؟
‫و صد درصد هم واقعین
‫آوریلِ امسال، تو لینکلن نبراسکا آزمایش شده
‫این مقاله تو مجلۀ ساینس دایجست چاپ شده
‫یه صدا از رادیو میاد و بهت ‫میگه کدوم سمتی بری؟
‫- آره. تو این مقاله‌ست. بخونش ‫- نوشته کِی عملی میشه؟
‫‏1974. و تا سال 1990 تمام ‫جاده‌ها الکترونیک میشن
نه بابا؟
‫تو حرفم رو باور نمی‌کنی، نه؟
ایستگاهمو گرفتی - ‫- نه، چه ایستگاهی
‫دوستش دارم. دارم باهات مصاحبه می‌کنم. ‫دارم نقش ایفا می‌کنم.
‫الان دوتا داستانِ دیگه هم یادم اومد. ‫برای اونا هم وقت داریم؟
‫- البته که وقت داریم. یالا، بیا ضبطش کنیم. ‫- خب، اگه دوست داری
‫مغزت رو برای این آماده کن. چون یه مقاله ‫راجع به یه سری لوله هست...
سیر تا پیازش رو برام تعریف کن - ‫- باشه، صبر کن،
‫چون باید تمام این تبلیغات و ‫چرندیات مختصِ مبتدی‌ها رو رد کنم
‫صبر کن، چون می‌خوام جوری که ‫نوشته شده برات بخونمش،
‫چون می‌خوام همون اثرو روت بذاره
‫خیلی خب، پیداش کردم. ‫خب، «مردی رو تصور کنید
‫که تو میدانِ تایمز نیویورکه
‫و از چندتا پله میره پایین ‫و وارد تونل مترو میشه
‫و سوارِ یه واگن مترو میشه. ‫و کیفش رو می‌ذاره تویِ
‫محفظۀ بالای سرش و می‌شینه. ‫و شروع می‌کنه به کتاب خوندن.
‫و تقریباً یه ساعت بعد حس می‌کنه ‫قطار داره متوقف میشه
‫پس بلند میشه، وسایلش رو جمع می‌کنه، ‫کیفش رو برمی‌داره،
‫کلاهش رو می‌ذاره سرش، از قطار پیاده میشه، ‫از چندتا پله میره بالا
«‫و از کنارِ پل گلدن گیت بیرون میاد
‫- چی؟ چطور چنین چیزی ممکنه؟ ‫- می‌دونم. عجیب نیست؟
‫خب قطار با سرعتی حدود 3,000 تا 8,000 ‫کیلومتر در ساعت داخل یه سری لوله
‫در سراسر کشور حرکت می‌کنه. ‫همش قراره اینجوری باشه.
‫و بهش می‌گن حمل و نقل ‫از طریق لوله‌های خلأ
‫و تمام این لوله‌ها سراسر ‫دنیا رو بهم وصل می‌کنن
‫پس قراره داخل ماشین‌هایی بشینیم ‫که داخل لوله‌ها حرکت می‌کنن
‫- مثل هات‌داگ از تو شلنگ باغبونی ‫- خب یه لحظه صبر کن
‫- قراره تا سال 2000 همه جا باشه ‫- یه لحظه صبر کن...
‫- تو این مقاله نوشته ‫- یه لحظه صبر کن. وایسا ببینم
‫اینا همه یعنی اون یکی قضیه عملی نمیشه؟
‫همون ماشین‌های رادیویی و بزرگراه؟
‫نه
‫فکر کنم از اون برای فواصل ‫کوتاه‌تر استفاده میشه
‫این جایگزین چیزهایی مثل ‫قطارها و هواپیماها میشه
‫- اوه، پس اینطوره؟ ‫- آره، فکر کنم
‫- یعنی حتی از روی اقیانوس‌ها هم رد میشه؟ ‫- فکر کنم
‫راستش، نمی‌دونم. اینجا ننوشته
‫خیلی خب، به نظر برای یکی دیگه وقت داریم
‫داستانِ سومت آماده‌ست، خانم کراکر؟
‫بله. صبر کن
‫راستش، برای دوتا دیگه وقت دارم یا فقط یکی؟
‫- نه، متأسفانه فقط یکی. یالا ‫- باشه، خب...
،‫با این داستان تمومش می‌کنم .چون مامانم میگه محاله
‫مامانم گفت فقط واسه فروشِ ‫مجله‌ها این چیزها رو می‌نویسن
‫عجب مقدمۀ جذابی، فی. ‫لطفاً ادامه بده.
‫باشه. خب، در آینده،
‫به هر بچه به محض تولد یه شماره تلفن اختصاص ‫داده میشه و تا آخرِ عمرش مالِ اون میشه
‫و همه قراره تلفن‌هایی به اندازۀ کف دست ‫داشته باشیم، مثل یه صدف بدونِ گیرنده
‫یا... خب، گمونم به جاش بلندگوها ‫و میکروفن‌های کوچیک داشته باشیم
‫و رو یه طرفش، صفحۀ شماره گیری ‫قرار داره. و پشتش...
‫پشتش یه صفحه نمایش کوچیک هست، ‫مثلِ یه جور صفحۀ تلویزیونِ ریز
‫و می‌تونی تو جیبت نگهش داری، ‫تا با دوستت تو رُم یا نیویورک
‫یا هرجایی تماس بگیری
‫و صورتش رو روی تلفنت ببینی و ‫باهاش حرف بزنی، اونم رنگی
‫- صفحه‌هاش قراره رنگی باشن ‫- اون کدوم مجله‌ست؟
‫مدرن مکانیکز. این مقاله چند ساله ‫که نوشته شده
‫ولی، اینم نوشته که اگه به دوستت ‫زنگ بزنی و جواب نده
‫- اون موقع می‌فهمی که مُرده ‫- چرا باید بفهمی مُرده؟
‫خب تلفن همیشه پیش‌شونه ‫پس همیشه می‌تونن جواب بدن
‫این رو باورم نمیشه
‫- چی؟ بیا، می‌تونی عکسش رو ببینی ‫- این شبیه یه رُمان فضاییه
‫- می‌دونم ‫- فکر کنم با مامانت موافقم، می‌دونی
‫اون زنِ عاقلیه
‫لوله‌های قطار و بزرگراه‌ها رو باور می‌کنم،
‫ولی تلفن‌های کوچیک تلویزیونی، ‫این احمقانه‌ست
‫خیلی خب. هی، خوش گذشت
‫من دیگه باید برم. گوش بده. ‫باشه؟ به برنامه گوش بده.
‫- حتماً. مرسی ‫- اوه، مواظب باش
‫- ضبط صوتم رو گرفتم ‫- چی؟
‫- ضبط صوتم رو گرفتم ‫- درسته. اونه؟
‫آره، همون وستینگهاوسه. ‫و من و اورت
‫از باشگاه تا خونه صدای ‫خودمون رو ضبط کردیم
‫- همونی رو گرفتی که بهت معرفی کرده بود؟ ‫- آره، گوش کن
‫...رم، نیویورک یا هرجایی
‫و صورتش رو ببینی و باهاش حرف بزنی...
‫چقدر قشنگ، فی. اون پسرِ خیلی باحالیه
‫گفت وقتی ضبط می‌کنی، ‫بهش می‌گن «رکورد زدن»
‫- «رکورد زدن»؟ ‫- آره
‫- به حق چیزای نشنیده ‫- آره
‫- به پسرهای تیم پوکاست نگاه کردی؟ ‫- فقط یه لحظه قبل از بازی
‫اونا داشتن از اتوبوس پیاده می‌شدن. ‫قدشون بلند بود.
‫اوه، نه. واقعاً؟ آره
‫چندتا پسرِ سرخپوست هم تو تیمشونن، ‫تقریباً چهار پنج نفر
‫فکر کنم چندتا خانواده باشن، مثلاً ‫چهار پنج تا برادر یا پسرعمو هستن
‫احتمالاً یعنی به سختی ما رو شکست میدن
‫و به خاطر سرخپوست بودنشون این رو نمیگم
پیراهن‌هاشون رو که می‌پوشن شبیه بزرگسال‌ها میشن - این یعنی قراره ببازیم -
‫- راستی، چراغ‌های اینجا هم چشمک می‌زدن؟ ‫ - نه. چطور مگه؟
‫اوه، فقط چون تو مدرسه چشمک می‌زدن. ‫ولی آرلو داره روش کار می‌کنه.
‫آخرین بار، وقتی هنوز تدریس می‌کردم، ‫یه سنجاب بود.
‫یه سیم رو گاز گرفته بود. ‫خیلی خب، من دیگه میرم.
‫اوه، خط تلفن سن میریال بوقِ ثابت می‌زنه
‫پس قطعه، پس اگه می‌خوای فیشش رو بکشی، ‫به فرن و جودیث خبر میده
‫باشه، خدافظ
‫شماره رو بگید لطفاً؟
‫صدای من رو از رادیو دبلیو.او.تی.دبلیو ‫از کایوگای نیومکزیکو می‌شنوید،
‫و اخبارِ ساعت از این قراره. ‫بوئینگ خط تولید...
‫جدیدش رو معرفی...
‫- شماره رو بگید لطفاً؟ ‫- افسر شرمن اعلام کرد که
‫علتِ حادثه، و نقل قول می‌کنم...
‫شماره رو بگید لطفاً؟
‫الو؟
‫...مفهوم فوقِ سرّی
...از قرار معلوم سازگاری بیشتری با - ‫- نام شهر، داخلی
‫سلام وینی. منم
‫میشه بهم بگی قبلاً این صدا رو شنیدی یا نه؟
‫- تا حالا اون رو شنیدی؟ ‫- نه، ولی دوباره پخشش کن
‫- بذار بگم چند تا از خانم‌های دیگه گوش بدن ‫- باشه
‫گوش کن وینی، یه تماسِ دیگه دارم،
‫پس یکم دیگه بهت زنگ می‌زنم
‫شماره رو بگید لطفاً؟ الو؟ -
‫الو؟
‫- الو؟ گوش کنید خانم، میشه... میشه قطع کنید -
‫و دوباره زنگ بزنید؟ همش...
‫ما تماس گرفتیم... یه شیء عجیب،
‫و بزرگ بالای زمین من معلقه...
‫...مثل یه گردباد...
‫...سریع‌تر می‌چرخه. ‫لطفاً پلیس رو بفرستید...
‫خانم، این یه مورد اضطراریه؟
‫...چون یه چیزی تو دره‌ست
‫- میشه بهم بگید کجا هستید؟ ‫- ما میریم تو زیرزمین.
‫الو؟
‫سلام جوزی، گوش کن. فی هستم
‫افسر پروئیت یا بوکر اونجاست؟
‫اون اینجا نیست و آقای پروئیت باهاش رفت
‫خب، به تلفن اداره جواب ندادن. ‫هیچکس تو اداره نیست؟
‫نه، اینجا بودن، ولی الان یه راننده کامیون ‫از بزرگراه اومد و یه چیزی گزارش داد
‫- چی؟ ‫- نگفت. ولی توفان به پا کرده
‫و باعث شده کامیونش رو چپ کنه، ‫پس آووکادوها پخش شدن تو جاده
‫افسر ابوت اونجاست؟ ‫یا شیفتش نیست؟
‫- جودی تیم رو تشویق نمی‌کنه؟ ‫- چرا، ولی ندیدمش
‫- می‌تونی سعی کنی پیداش کنی؟ ‫- احتمالاً با آقای بوکر و اقای پروئیت رفته
‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم. احتمالاً هیچی
‫گوش کن جوزی، یه تماس دیگه دارم
‫- میشه اگه چیزی شنیدی بهم خبری بدی؟ ‫- باشه، خدافظ
‫- نام شهر، داخلی ‫- فی، کجا رفتی؟
‫وینی، یه تماسی دریافت کردیم،
‫و همون صدا از خطش میومد،
‫ولی... نتونستم اسمِ و اطلاعاتی ازش بگیرم
.بهش نمی‌خورد چیزیش شده باشه ‫باید چیکار بکنم؟
‫وینی؟
‫- الو؟ ‫- اتل، سلام
‫الان به رادیو گوش میدی؟
‫نه، تلویزیون می‌دیدم
‫می‌تونی رادیوت رو روشن کنی ‫و بهم بگی صدایی می‌شنوی یا نه؟
‫- مثلاً چه صدایی؟ ‫- مثلاً...
‫یه صدایی که چند دقیقه پیش ‫از بُرد اومد و می‌خواستم...
‫البته قطع شد. ولی می‌خوام ببینم...
‫- خب به اورت زنگ بزن ‫- نمی‌خوام وقتی رو آنتنه مزاحمش بشم
‫ازش خجالت نکش. براش ‫مهم نیست که زنگ بزنی...
‫اتل؟
‫- الو؟ ‫- گریس، سلام
‫می‌تونی بری یه سر به اتل و مدی بزنی؟
‫زنگ زدم منزلِ ون اورتون، ‫ولی اونا رفتن بازی رو ببینن
‫متأسفانه الان همه برای تماشای بازی رفتن
‫- گفتی کی هستی؟ ‫- فی هستم
‫خدای من. وقتی نمی‌تونم قیافۀ یکی رو ببینم، ‫قوّۀ ادراکم به هم می‌ریزه
‫خب می‌تونی بری یه سر به اتل و مدی بزنی؟
‫گمونم بتونم. همه چی روبراهه؟
‫چون الان تو آشپزخونه‌ام و دارم ‫خمیر کلوچه آماده می‌کنم
‫فکر کنم. فقط... به اتل زنگ زدم و خط قطع شد
‫- امشب کلی مشکل ارتباطی داریم ‫- خب، بذار ببینم
‫میشه دستم رو بشورم ‫و سینی کلوچه‌ام رو بذارم تو فِر؟
‫یا می‌خوای همین الان برم؟ می‌تونم الان برم، ‫ولی شاید دستگیره‌های در رو کثیف کنم
‫می‌تونی دستات رو بشوری. ‫هر وقت فرصت کردی. واقعاً.
‫- مطمئنم چیزی نیست ‫- مادرت کجاست عزیزم؟
‫- اون الان شب‌ها کار می‌کنه ‫- اوه، یادم میاد این رو بهم گفت
‫ببخشید انقدر دیر بهت زنگ زدم سعی کردم گرتی ‫ون اورتون رو بگیرم، ولی رفتن بازی رو ببینن
‫- الان همه رفتن بازی رو ببینن ‫- اشکالی نداره عزیزم
‫بذار این رو تموم کنم و بعدش میرم چک می‌کنم
‫و بعدش بهت زنگ می‌زنم ‫گفتی اتل بچه‌داری می‌کنه؟
‫آره. خیلی خب. فقط چند دقیقه بهم وقت بده
‫- خیلی خب. ممنون. خدافظ ‫- اوهوم. خدافظ
.خب، شروع شد نوار داره می‌چرخه
‫جیمی رین و کراکز با آهنگ خفن‌شون ‫به نام «هاپین اَند کوکین»
‫شما به صدای اورت ماوریک اسلون گوش می‌دید
‫و اسم برنامه همونطور که می‌دونید، ‫های‌وی هیتزه،
‫ارائه شده توسط سانتا میرا میلز ‫و کلوربلوم هانی،
‫با حمایتِ مالی مشترک کاسبی هفته‌مون، ‫دکۀ آدر،
‫که خنک‌ترین بستنی‌ها و شیرین‌ترین ‫میلک‌شیک‌های کل دره رو ردیف می‌کنه
‫می‌دونیم که امشب اون بیرون همه سرشون گرمه
‫با اولین بازی فصل و رقابتی ‫که اهالی دره سرش دارن
‫ولی فقط یادتون باشه، در طول فصل بسکتبال،
‫دکۀ آدر قبل از بازی‌ها تعطیل و بعدش ‫دوباره به مدت یک ساعت واسه کسایی که
می‌خوان آخرِ شب، قبل از اینکه برن خونه و چند ساعتی
چشم رو هم بذارن، یه خوراکی‌ای بزنن تو رگ باز میشه. اینو آقا کلاغه بهم گفت
‫همیشه شبِ بازی استیتزمن اینجا آرومِ آرومه
‫ولی برای پنج نفری که اون بیرون گوش میدن،
‫گوشیِ تلفن رو بردارید، ‫و بهمون انرژی بدید،
‫و بذارید همه بدونن اون بیرون هستید
‫امیدواریم باهامون بمونید و ‫تا آخر برنامه شنونده باشید
‫حالا دیگه وقتِ دبلیو.او.تی.دبلیوئه، ‫‏12 دقیقه از ساعت گذشته
‫مواظب باشید. دمای هوای بیرون 16 درجه‌ست
موج رادیوتون رو عوض نکنید ‫و تو صدای ما گُم بشید،
‫برنامه‌مون رو با پخش آهنگی از گیب گانتون،
‫به نام «اسکریمینگ اسکوچ» ادامه میدیم
‫رادیو دبلیو.او.تی.دبلیو، ‫اورت ماوریک اسلون هستم
‫اورت، فی هستم. ببخشید. ‫لطفاً از دستم عصبانی نشو.
‫- فکر کردم یکی از مخاطب‌ها هستی ‫- ببخشید. می‌دونستم این فکرو می‌کنی
‫- لطفاً از دستم عصبانی نشو ‫- واسه ضبط صوت زنگ زدی؟
‫نه، یه صدایی از بُرد اومد
‫و برنامۀ رادیوییت رو قطع کرد
‫نمی‌دونم. فقط هیچوقت چنین ‫صدایی از اینجا نیومده
‫- گفتی یه چیزی برنامم رو قطع کرد؟ ‫- آره، از رادیو
‫- چجور صدایی بود؟ ‫- نمی‌دونم. می‌تونم وصلت کنم
‫- به نظر مکزیکی میومد؟ ‫- نه مکزیکی به نظر نمیومد
‫چون سیگنال‌هامون با ایستگاهی ‫تو مکزیک تداخل داره...
‫به نظر میومد چیزِ خطرناکی باشه
‫- چون یه خانمی... ‫- یواش، چرا؟ چطور مگه؟
‫اینجا که همه چی عادی بود. ‫چقدر پیش بود؟
‫همون اولِ اخبار
‫- از دستم عصبانی هستی؟ ‫- نه، ولی نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنم
‫- احتمالاً اشکال از رادیوت بوده ‫- الان می‌تونی به صدایی که از بُردت میاد گوش بدی؟
‫- همون صداست که گفتی برنامه‌ام رو قطع کرد ‫- آره، بیشترش همونه
‫- صداها روی هم اومدن ‫- خیلی خب. وصلش کن
‫باشه
‫تا حالا این صدا رو نشنیدم
‫آره، منم همینطور. بعدش یه خانمی زنگ زد
‫گفت بیرون از شهر یه خبرهایی هست
‫و میره تو زیرزمینش و بعدش ‫اون صدا از خطش اومد
‫بعدش به اتل زنگ زدم چون از مدی ‫پرستاری می‌کنه و خطش قطع شد
‫و گفتی برنامۀ من کِی قطع شد؟
‫درست همون اولِ اخبار
‫خب صداش رو تو هدفونم نشنیدم، ‫ولی تو این اتاق مدار بسته‌ست
‫پس اگه از ایستگاه پخش شده باشه، ‫قطعاً رو پلی‌بک ضبط میشه
‫پس پشتِ خط بمون تا من بکشمش عقب ‫و دوباره پخشش کنم
‫اگه صدایی شنیدم بهت خبر میدم
‫باشه
‫صدای من رو از رادیو دبلیو.او.تی.دبلیو ‫از کایوگای نیومکزیکو می‌شنوید،
‫و اخبارِ ساعت از این قراره
‫بوئینگ خط تولید جدیدش...
‫خودش بود
‫- چی؟ ‫- خودش بود. اون صدا دقیقاً
‫- همینجوری اومد ‫- جل الخالق!
‫- چی؟ چرا؟ چیزِ بدیه؟ ‫- سؤالِ خوبیه
‫اگه بیگانه یا رمز باشه، مطمئن ‫باش نیروی هوایی میاد شهرمون
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫- تو دردسر می افتیم؟ ‫- ما کاری نکردیم
‫آره، راست میگی
‫باشه، آره، آره، راست میگی
‫دوباره اون سیگنال رو برام بفرست ‫و من از رادیو پخشش می‌کنم
‫شاید یکی از کسایی که به برنامه ‫گوش میده یه چیزی بدونه
‫و مطمئنی تو دردسر نمی‌افتیم؟
برام مهم نیست. رادیوی خوبیه
‫باشه، انجامش میدم. ‫بیا، سیگنال رو برات می‌فرستم.
‫تا ده دقیقه بهم زنگ نزن، ‫مگر این‌که کسی تماس بگیره
‫هشدار الکی نمی‌خوام. ‫حواست به ساعتت باشه. ده دقیقه.
‫باشه، فهمیدم. منتظر تماس‌ها می‌مونم. ‫الان واست می‌فرستمش.
‫خب همونطور که گفتم آهنگِ اولمون پخش شد
‫این گیب گانتون بود، به دنبالش ‫«امواجِ خشمگین» از گلدن گلوز
‫اینجا ساعت 7 و 18 دقیقه‌ست
‫و هی گوش کنید، چون یه سؤال داریم برای ‫کسایی که می‌خوان شانس‌شون رو امتحان کنن
‫یه صدایی دریافت کردیم که به نظر ‫امشب داره یه جورایی تو دره منعکس میشه
‫و دوست داریم نظراتِ شما رو بدونیم. ‫ما کنار تلفن منتظریم
‫و خوشحال می‌شیم بدونیم که یه کارشناسِ کارکُشته
‫یا یه اپراتورِ رادیوی تازه‌کار که ازش بی‌اطلاعیم ‫داره رو آنتن‌مون پارازیت میندازه یا نه
‫و به کسی که بتونه کمک‌مون کنه ‫و بهمون بگه
‫قضیۀ این صدا چیه، یه تیکۀ رایگان ‫از فرشِ الویس جایزه میدیم،
‫که مستقیم از کفِ خونه‌ش تو ممفیس جمع شده
‫خطوط بازن. لطفاً با هر اطلاعاتی ‫که دارید تماس بگیرید
« دبیرستان کایوگا »
‫توپ رو میده به هم‌تیمیش
‫یه پاسِ کوتاه دیگه
‫و سومین پاس
‫و به نظر میاد... اوه، اوناهاش
‫اون توپ رو می‌گیره و به انتهای زمین می‌بره
‫و اون میره جلو و توپ رو پاس میده
‫یه پاسِ دیگه. و به نظر میاد ‫می‌خواد پرتاب رو انجام بده
‫- نه. توپ رو پاس میده ‫- باشه
‫باید... اینم از پرتاب. دو امتیاز دیگه
‫فکر کنم می‌تونه از هرجایی پرتاب کنه
‫پاس میده
‫خودشه
‫- اورت، یه نفر زنگ زده ‫- وصلش کن
‫- از خارج از شهر تماس گرفته. شاید یه چیزی بدونه ‫- پس لطفاً الان وصلش کن، فی
‫آقا، الان وصلتون می‌کنیم
.سلام، آقا. اورت اسلون هستم صدامو دارید؟
سلام، بله. چطوری؟
خوبم. میشه اسمتون رو بگید؟ - بله، اسمم بیلیـه -
بیلی. باشه. ممنون، بیلی
لازمه همین ابتدا عرض کنم در زمان پخش زنده اجازۀ استفاده از کلمات رکیک
یا داستان‌های ناجور رو نداریم وگرنه شغلم رو از دست میدم
نبایست تاخیر بیفته ،و میخوام همین الان صداتون رو زنده پخش کنم
ولی ازتون میخوام قول بدید که این موارد رو عایت ‌می‌کنید
البته. متوجه هستم
فحاشی نمی‌کنم اصلاً اینطوری تو زندگیم حرف نمیزنم
،باشه، بابت این کار دارم قانون رو نقض می‌کنم پس خواهش می‌کنم
صادق باشید و اگه مسئله‌ای هست که لازمه زنده پخش نشه بگید
اونوقت برنامه قطع میشه یا آهنگ پخش می‌کنم، باشه؟
باشه. مشکلی نیست
،خیلی زود رو آنتن میریم
تا سه
دو
یک
،ما برگشتیم. ببخشید آهنگ قبلی قطع شد
اما یکی پشت خطه که ممکنه چیزی بدونه
خب، بیلی، میشه بهمون بگی چی میدونی؟
بله، یه داستانی دارم که ممکنه بدردبخور باشه
نمیدونم، شایدم نباشه اما تعریف می‌کنم
بسیار خب، بیلی. گوشمون با توئه
،خب، تو ارتش خدمت می‌کردم
و همیشه ماموریت‌ها
و کارایی بود که ما هیچی در موردشون نمیدونستیم
منظورت چیه؟ - به اماکنی اعزام میشدیم -
،بدون اینکه بدونیم کجا هستیم
کارایی رو انجام میدادیم ،که هیچ کدوممون ازش سر در نمی‌آوردیم
که در ارتش یه مسئله عادیه
و یه شب، افسر ارشدم بیدارم کرد
گفت یونیفورم بپوشم و آماده خدمت بشم
بعدش یه هواپیما جنگی فرود اومد و فقط منو سوارش کردن
چند جا دیگه توقف کردیم و چند نفر دیگه رو سوار کردیم
بعدش حداقل دو ساعت پرواز کردیم
،و زمانی که فرود اومدیم ما رو سوار اتوبوس کردن
اما پنجره‌هاش رو رنگ سیاه زده بودن
برای همین معلوم نبود داریم کجا میریم
،بعدش وقتی رسیدیم هنوز تو یه مکان بیابانی و مسطح بودیم
ولی چادر و تونل
و آزمایشگاه‌های زیرزمینی یا پناهگاه‌های آزمایشی هم اونجا بود
بعدش توسط افسری که قبلاً ندیده بودم
دستورالعمل‌های لازم رو دریافت کردم
و بهمون گفت هر چیزی که اینجا می‌بینیم محرمانه‌ست
،و اگه یه وقت در موردش حرف بزنیم
ممکنه آمریکا به خطر بیفته و اونها هم خبردار میشن
،و همه‌ رو به یه تورفتگی صخره‌ای شِنی فرستادن
و ازمون خواستن با استفاده از ماشین‌های حفاری و غیره
یه سوراخ مربعی حفر کنیم
و با استفاده از بلوک‌ها دیوار ساختیم و کف اونجا رو بتن ریختیم
و چند تا پنجره درست کردیم
که به اتاق مشاهده و سیستم تهویه می‌خوردن
بعد گفتن توی زیرزمین داخل یه اتاق پُر از
تخت سفری و تجهيزات جنگی بخوابیم
،بعدش یه روز که بیدار و آمادۀ خدمت شدیم
یه چیز خیلی بزرگ تو اون سوراخ بود
که با پارچه برزنتی پوشیده شده بود
منظورت چیه؟
،از هواپیما بزرگ‌تر بود
اما هیچکس اجازه نداشت ببینتش
و کل روز اونجا نگهبانی میدادن
خب، چه شکلی بود؟
،عمدتاً صاف بود اما انگار شکسته یا خراب شده بود
آخه چند تا وصله‌های ناجور هم داشت
فکر می‌کنی ساخت آمریکا بود؟
نمیشد فهمید
نمی‌تونی از این سوال‌ها بپرسی
ما هم مثل هر کسی می‌خوایم بدونیم چی به چیه
اما به مقامات ارشدت اعتماد می‌کنی و از دستوراتشون اطاعت می‌کنی
اما این یکی... نگرانم کرد
چطور؟
احتمالاً بخاطر اینکه خیلی مرموز بود
خب بعدش چی شد؟
خب، با احتیاط بالاش سقف زدیم
،و وقتی کارشون با ما تموم شد
همه رو سوار هواپیما کردن
،و وقتی ملخ‌ها شروع کردن به چرخیدن
،و داشتیم از زمین بلند میشدیم
یه صدایی از رادیو پخش شد
چه صدایی؟
همونی که شما همین امشب پخش کردید
مطمئنی همون بود؟
محاله یادم بره
،و وقتی بالاخره بلند شدیم ،من از پنجره پایین رو نگاه کردم
،مشخصاً داشتن باند فرود رو با خاک می‌پوشوندن
انگار که ما هرگز اونجا نبودیم
و صدا غیب شد و ما دورتر شدیم
و وقتی برگشتم، خیلی مریض شدم
،و چند هفته بعدش
به یه جور بیماری ریوی مبتلا شدم
نمی‌تونستم درست نفس بکشم
و فکر می‌کنم اون منطقه از بیابون
باعثش شده بود
شاید تشعشعات
چون من همیشه آدم سالمی بودم
بعدش تو بیمارستان ارتش بستری شدم
و چند سال بعدش، یکی از بچه‌هایی رو دیدم
که تو ماموریت بیابون همراه من بود
،ازش پرسیدم که اونم بعدش مریض شده یا نه
گفتش آره
و بهم گفت این دومین باری بوده
که برای همچین ماموریتی انتخاب شده
و در مورد شبی بهم گفت
که در نوادا ماموریت داشته
و اونا رو میبرن رود کلورادو
که یه ناوچۀ نیروی دریایی اونجا بوده
و یه چیزی دو برابر خودش رو می‌برده پایین رودخونه
،و بعد از چند ساعت که می‌رسن پایین رودخانه
،یه ایستگاه موقتی اونجا بوده
و اونا محموله رو بار دو تا کامیون نظامی می‌کنن
،و وقتی بار زدن تموم میشه
همون صدایی که تو بیابون شنیدیم
از تمام دستگاه‌های بی‌سیم روی زمین و ناوچه پخش میشه
و بعدش گفت دو تا کامیون نظامی توی تاریکی شب ناپدید شدن
و اون صدا هم با رفتنشون محو شد
خب می‌دونست صدای چی بود؟
نه
،اما از زمان ماموریتمون تو بیابون پرس و جو کرده
و از یه سرباز دیگه شنیده اونم از جریان صدا خبر داشته
،پس بیرون پایگاه باهاش قرار گذاشتیم
اما فقط از یه چیزهایی درموردش می‌دونست
آخه توی ارتش همه اطلاعات محدودی از این قضیه دارن
هیچکس از کل ماجرا خبر نداره
و این بخشی از برنامه‌شونه
واسه همین تیم‌ها رو از سراسر کشور تشکیل میدن
و تو هر ماموریت فقط یه بار با هم می‌افتیم
اینطوری هیچ‌کس از کل ماجرا سر در نمیاره
صبر کن، ببخشید باید یه کم واضح‌تر منظورتو بگی
این صدا مال ارتشه؟
همین سوال رو از اون بابا تو پایگاه واکر پرسیدیم
چی گفت؟
گفت مال ارتش نبوده
مال ارتش هیچ کشوری نبوده
منشأ اون صدا کیلومترها بالاتر از حداکثر ارتفاع ممکن برای پرواز بوده
از کجا می‌دونست؟
چون متصدی رادار بود
یعنی این سیگنال‌ها پی در پی بودن؟ - نه -
گمان می‌کنم قبل از «اسپوتنیک» بوده (نخستین ماهواره فضایی جهان )
سال‌ها قبل از اسپوتنیک بود
سیگنال‌هایی مثل مال شما
همش در حال آمد و رفت بودن
منظورت چیه؟ - مثل برقراری ارتباط -
مثل اینکه یکی یه چیزی تو این بخش از آسمون بگه
و اون یکی جوابش رو بده
یه وقت‌هایی در ارتفاعات اسپوتنیک ضبط میشدن
و گاهی هم در چند صد متری زمین شنیده میشدن
کجا؟ - خیلی جاها. همه جا -
منظورت از همه جا چیه؟
بیلی؟
...بیلی، من فکر می‌کنم قطع شد. بیلی؟
،خب، واسه اون پنج شش نفر شنونده‌مون گویا ارتباطمون با بیلی قطع شد
اجازه بدید دوباره ارتباط رو وصل کنم. الان بر می‌گردم
فی، چی شد؟ - ...نمیدونم. قطع شد. این اتفاق -
باید دوباره وصلش کنیم - نمی‌تونم -
چرا؟ - نمیدونم کجا زندگی می‌کنه -
پس با پایگاه هوایی هالومن تماس بگیر
...نمی‌تونیم. احتمالاً اسمش الکی بوده یا
نمیشه خط رو دوباره بگیری؟ - اینطوری نمیشه که -
تو دفترچه تلفن دنبالش بگرد - به چه اسمی؟ بیلی از پایگاه هالومن؟ -
نمی‌دونم. نمی‌دونم
گندش بزنن
صبر کن. یه تماس داریم. یکی تماس گرفت
نام شهر، داخلی - اپراتور آلاموگوردو -
در حال اتصال
کایوگا، شمارتون لطفاً - بله، بیلی هستم -
!الان وصلت می‌کنم پشت خطه، اورت
بیلی. جریان چیه؟ شماره واقعیت رو میخوایم
ببخشید، اما نمی‌تونم بدم
باشه، پس نمی‌تونم صداتو پخش کنم
،خیلی دوست دارم، اما نقض اخلاق کاریه
چون از کجا بدونم حرفات حقیقت دارن
میدونم. متوجه هستم
قصد ندارم برات دردسر درست کنم
...بیلی، باید بپرسم
چرا این چیزا رو بهمون میگی؟
یعنی تو دردسر می‌افتیم؟
اینا رو بهتون میگم چون مریضم
و پیر
و هیچ کی به حرفم گوش نمیده
و میخوام مردم بدونن ما براشون چی کار کردیم
چرا فکر می‌کنی هیچ کی به حرفت گوش نمیده؟
یه بخشیش بخاطر اینه که سیاه‌پوستم
ببخشید اگه این مشکل به حساب میاد - نه، به‌نظرم نمیاد -
فکر می‌کردم مشکل پیش بیاد
تا حالا تماس تلفنی از یه سیاه‌پوست نداشتیم
عذر میخوام، احتمالاً باید بهتون می‌گفتم
اما همۀ افراد این ماموریت‌ها سیاه بودن
یا مکزیکی. حمالی‌ها با ما بود
فکر می‌کنی عمداً این کار رو کردن؟
میدونم عمدی بوده - چرا؟ -
چون هیچ‌کس حرفمون رو باور نمی‌کنه
اما یه چیزی هست که می‌تونی بررسی کنی
اونوقت می‌فهمی اینها رو از خودم در نمیارم
،باشه، به نظرم بهش نیاز داریم دلیلش رو میدونی
چون هر چی دستمونه، حرفای توئه
یه آقای محترمی هست که تا یه دقیقه دیگه در موردش بهتون میگم
،تو کلامت، بیلی من بازم حرف‌هامون رو ضبط می‌کنم
حتی وقتی رو آنتن نیستیم، باشه؟
بله، لطفاً بکن - باشه. ادامه بده، بیلی -
،خب این بابایی که تو پایگاه واکر باهاش حرف زدیم
،متصدی رادار که خارج از پایگاه ملاقاتش کردیم
،بعد از اینکه بازنشسته شد بیخیال سیگنال‌ها نشد
در حقیقت، منتظرشون بود
و میخواست یکیشون رو خودش ضبط کنه
با استفاده از رادیو و تجهیزات جنگی که تعمیر کرده بود
و سیگنالی هم دریافت کرد؟
آره، دریافت کرد
،بالاخره. خیلی طول کشید
اما یه شب بالأخره یه سیگنال دریافت کرد
و ضبطش کرد
و بعدش ازش کپی گرفت
...و واسه چند نفر از ماها فرستاد
کسایی که تو این ماموریت‌های سرّی شرکت داشتن
به نظرش اون سیگنال‌ها چی بودن؟
خب، اینجاست که باید دل به دریا بزنی
،چون بهمون گفت چیزیه که حرف میزنه
و بعدش ناپدید میشه
یه چیزی که خیلی بالاست و نمی‌تونیم ببینیمش
ازش کپی گرفته؟ - آره -
و واسه ما فرستاد
برای افراد مختلف این منطقه که توی اون مأموریت‌ها بودن
و وقتی بالاخره اون نوار به دستم رسید ...یه ضبط ‌صوت گرفتم و پخشش کردم
مو به تنم سیخ شد
چرا؟
چون همون صداهایی بودن
که تو بیابون شنیدم
هنوز اون نوار رو داری؟ - نه -
نمیخواستم گیر بیفتم، پس سوزوندمش
،اما یکی دیگه از بچه‌ها یه آقای محترم نیروی هوایی
که توی یکی از این مأموریت‌ها بوده
،و اون صداها رو شنیده ،و تو کایوگا زندگی می‌کنه
اونم مثل من یه نوار دریافت کرد
واسه همین فکر کردم نوار اونو پخش کردید - وایسا -
یکیش تو کایوگا هست؟ دست کی؟
ریموند باک، عضو سابق نیروی هوایی
پس برای اونم یه نوار با همون سیگنال فرستاده شد؟
اما ریموند باک مرده
وای، نه - گفتید فوت کرده؟ -
بله
فکر می‌کردم اینطور میشه
متأسفم، بیلی
خب، میدونی زیاد نمیشناختمش
میدونی نوار ممکنه کجا باشه؟
نه. شاید پیش بچه‌هاش باشه؟
نه، آقای باک تمام نوارهاشو به کتابخانه اهدا کرد
کتابخونه ضبط صوت نداره، فی
.چرا داره. تو زیرزمینه هنوز فرصت نکردن
به همه نوارها گوش بدن برای همین نیاوردنش بیرون
نه، کتابخونه تعطیله و هیچ‌کس پشت بُرد نیست
.همه رفتن بازی رو ببینن کسی تماس نمی‌گیره
بلدم چطور برم تو کتابخونه
بیلی، به نظرت اگه پیداش کنیم و پخشش کنیم، چی میشه؟
نمیدونم
،اما اگه قراره این کار رو بکنید ...بهتره بکنید
چون یه چیزی اون بالاست
و خیلی اونجا نمی‌مونه
باشه، فی، بدو
!سوار شو
ماشین دزدی؟ - نوارا رو آوردی؟ -
آره. زود باش. سوار شو - پیداشون کردی؟ -
من یه دوچرخه دزدیدم - جواب منو بده، فی -
آره، پیداشون کردم - باشه -
ماشین کیه؟ - آقای مک‌کین -
آقای مک‌کین میدونه؟ - معلومه که نه -
میخوای به بیلی یه تیکه از قالی الویس رو بدی؟
چی؟ - گفتی به تماس‌گیرندۀ که کمکمون کنه -
یه تیکه از قالی الویس رو میدی
آهان
آره، نه، واقعاً قالیچه الویس نیست
یعنی داشتیم. اما خیلی وقت پیش دادیمش رفت
،حالا جک سیج و رد جنت هر جفت تیکه‌ها رو دارن
و قالی خونۀ جس پرویس رو دادیم رفت
اورت، این کلاهبرداریه
ملت واقعاً فکر می‌کنن قالی الویسـه
خفه شو، فی
بیلی؟ فی هستم، اپراتور کایوگا
یه عالمه نوار داریم
یادت نیست کدوم یکی بود؟
،مال خیلی وقت پیشه
اما فکر کنم رنگش روشن بود
همه‌شون همینطورن، بیلی
بیلی؟
باز قطع شد - چی؟ -
بیلی؟
تا نرم پیش بُرد نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
.باشه، نمیخواد بری فقط اونها رو بده بیاد
و از رو صندلیم بلند شو
پس حرف آقای بیلی رو باور نمی‌کنی؟
چی بگم
،اما یه چیزی تو آسمونه و میخوام بدونم چیه
...بکستر چهار ساله
نه
بعدی
از کجا میدونی دنبال چی بگردی؟ - نمیدونم -
ممکنه چیزی روش ضبط کرده باشه؟ - آره -
آره، مسلماً. بدبختانه
...پس من اون کار رو کردم
اون ضبط صوت چیه؟ - مگی‌پی‌تی-6 -
مگی؟ - مخفف مگنکورد -
مثل برادر پخش‌کننده ضبط صوت خودته
اینطوری مسابقات و آگهی‌ها رو پخش می‌کنیم
مردم واقعاً روز بعدش به گزارش مسابقات گوش میدن
با اینکه نتیجه رو می‌دونن؟ - آره، گوش میدن -
.براشون مهم نیست نتیجه رو میدونن فقط میخوان اسم بچه‌شون رو تو رادیو بشنون
این نیست
ممکنه اینا تو دردسر بندازتت؟
خب، اگه بندازه، واسم مهم نیست
ایستگاه رادیویی خوبیه
و یه جای دیگه شغل بهتری گیرم میاد
کجا میخوای بری؟ - نمیدونم -
تو این مقطع... احتمالاً برم وست کوست
همه خبرها تو رادیو اونجاست
منم میخوام از اینجا بیام بیرون
نه تا وقتی مدی بزرگ ‌نشده، اما یه روزی
کجا بری؟ چی کار کنی؟ میخوای بری کالج؟
احتمالاً رو یه سوییچ بُردِ بزرگ‌تر کار کنم
فعلاً، می‌تونم تو بیمارستان یا هتل
یا مدرسه کار کنم
،اما اگه بخوام رو یه بُرد بزرگ‌تر کار کنم
باید به یه شهر بزرگ‌تر منتقل بشم
و تو شرکت مخابرات استخدام بشم
یعنی کالج نمیری؟ - پولشو ندارم، اورت -
می‌تونی وام بگیری. پرس و جو بکن
خیلی دوست دارم
یا خدا
اورت
خودشه
.و واضح‌تره - میخوای چی کار کنی؟ -
مردم یه صدایی دیگه گیر آوردیم که به کمکتون نیاز داریم
گوش کنید و بهمون خبر بدید
،و بیلی، اگه این همون صداست تماس بگیر
باشه. پخشش می‌کنم
وای خدای من - اورت؟ -
وای خدا جون
چی کار کردی؟ داری سر به سرم میذاری؟
سر به سرت نمیذارم
تکون نخور - چه خبر شده، اورت؟ -
آروم باش. یه چراغ قوه باید اینجا باشه
چه خبره، اورت؟ - !آهای، فی، آروم باش -
چراغ قوه نقره‌ای
.میدونستم یه چیزی بود میدونستم. میدونستم
لعنتی - چی کار کردی؟ -
!من کاری نکردم! چمیدونم
بیرون روشنه
لعنتی. بعد از پخش صدا ...برقا رفت
چی کار می‌کنی؟ - اینو برای بعد ضبط می‌کنم محض احتیاط اگه خبری شد -
چرا صداتو اینطور عوض می‌کنی؟ - چطوری؟ -
!وقتی تو رادیو حرف میزنی، همیشه صداتو عوض می‌کنی چرا این کار رو می‌کنی؟
!چون رادیو اینطوریه دیگه
ببین، الان نمیخوام قضاوتم کنی
.وای، نه - چیه؟ -
!سوییچ بُرد - !فی، صبر کن -
!خدا لعنتت کنه، فی !بپر بالا
نباید این همه مدت میذاشتم برم
چرا همیشه در حال دویدنی؟ با ماشین اومدیم
.ما ماشین نداریم. هیچ‌وقت سوار ماشین نمیشم همه جا پیاده میرم
باشه، جوش نزن
پس هنوز فکر می‌کنی یه خبریه؟
،به نظرم اگه خبری باشه
یا دارن جاسوسی‌مون رو می‌کنن یا قراره بهمون حمله بشه
کیا؟ - شوروی -
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ - صد درصد، مطمئنم -
،و دقیقاً از همینجا وارد میشن مرزهای جنوبی
شماره لطفاً. ببخشید معطل شدید
شماره لطفاً. وصلتون می‌کنم
مطمئن نیستم
...نه، شما اولین کسی هستید
بله، بهشون اطلاع میدیم. ممنون
شماره لطفاً. بله، یه گشت بزرگراه اطلاع میدیم
هر خبری رو براتون بازپخش می‌کنیم
ممنون. ممنون
شماره لطفاً. ببخشید معطل شدید
باشه، ممنون. خداحافظ
ممنون. خداحافظ
‫مردم میگن یه چیزی تو آسمونه
‫ساعت ۱۹:۴۵ ـه. یادداشتش کن
‫- میشه ضبطش کنی؟ ‫- باشه
‫دوستان، ساعت ۱۹:۴۵ـه و ‫شاید چیزی در آسمان...
‫- دیدینش؟ از بالای سرمون رد شد؟ ‫- چی؟
‫یه چیزی تو آسمونه. ‫از درۀ کالپ تا اینجا دنبالش کردیم
‫من برتسیم. این جریه
‫بی‌زحمت فعلاً بهم بگید جرالد
‫یادم رفت. شرمنده. ‫من اورتـم. این فِی هست
‫برق ایستگاه رادیویی قطع شد...
‫تو توی ایستگاه رادیویی کار می‌کنی؟
‫آره، از ساعت ۷ تا ۱۱ شب های‌وی هیتز رو اجرا مي‌کنم
‫- برنامه رو گوش می‌دادین؟ ‫- ۱۳۰ تا داشتیم می‌رفتیم
‫- یه چیزی تو آسمون بود ‫- معرفی آهنگ‌های قدیمی با اونه، جدیدها با من
‫- نه، ما به آهنگ‌های... ‫- برعکس جورج، من از آهنگ‌های جدید خوشم نمیاد
‫ای وای
‫شماره لطفاً
‫آره، اورت همینجاست. ‫می‌خواین باهاش صحبت کنین؟
‫خیلی‌خب، وصلتون می‌کنم
‫اورت، بیا پشت بُرد ۱! ‫یه خانمی به ایستگاه زنگ زده!
‫بیا
‫سلام. اورت ماوریک اسلون هستم، ‫از رادیو دبلیو.او.تی.دبلیو
‫من می‌تونم بهت بگم چه خبره
‫- منظور؟ ‫- می‌تونم چیزهای بیشتری راجع به
‫حرف‌های اون بنده خدا توی رادیو بهت بگم
‫و اطلاعات بیشتری برای ‫برنامۀ رادیوییت در اختیارت بذارم
‫- خیلی‌خب، بفرما ‫- نه
‫می‌خوام بیای تو خونه‌م
‫می‌خوام همینجا بهت بگم
‫خانم، یه چیزی تو آسمونه
‫می‌دونم
‫می‌خوام در همین مورد باهات صحبت کنم
‫اگه بیای خونه‌م، می‌تونم خیلی از ‫چیزهایی رو که نمی‌دونی بهت بگم
‫به‌نظرم حرف‌های امشبم ‫می‌تونه اهمیت به‌سزایی داشته باشه
‫- خیلی‌خب، آدرس خونه‌تون چیه؟ ‫- سیکامور، ۱۶۱۶
‫- ۱۶۱۶... باشه. ‫- یه گلدون توی
‫ایوان جلوی خونه‌ست. ‫از اونجا کلید رو بردار
‫همیشه میذارمش اونجا تا این پسره ‫که برام خوراکی میاره بتونه در رو باز کنه
‫خودم نمی‌تونم بیام در رو باز کنم
‫دیگه خیلی نمی‌تونم راه برم. ‫ولی تو خونه‌م هستم
‫باشه، یکی دو دقیقۀ دیگه اونجام
‫- اسمتون؟ ‫- میبل بلنچ
‫باشه، خانم بلنچ، به‌زودی می‌بینم‌تون. خداحافظ
‫میگه می‌تونه بهمون بگه ماجرا چیه. بیا
‫- بهش گفتم یه دقیقه دیگه اونجاییم ‫- به کی؟
‫همون پیرزنه که زنگ زده بود گفت ‫می‌تونه بهمون بگه قضیه چیه
‫- می‌شناسیش؟ چی قراره بهت بگه؟ ‫- نه، نمی‌شناسمش
‫- فقط گفت: «سریع بیام خونه‌م» ‫- تا چی بهت بگه؟ اصلاً خونه‌ش کجا...
‫- از کجا معلوم دیوونه نباشه؟ ‫- معلوم نیست. شاید باشه
‫ولی بهش می‌خورد سالم باشه. ‫پایین آیرزه، تو جادۀ سیکامور
‫- ما حواسمون به اینجا هست ‫- اگه چیزی دیدید خبر میدید؟
‫- آره. تو هم اگه چیزی فهمیدی خبر بده. ‫- باشه، خبر میدم
‫خطش اونه. می‌تونی کلید رو بچرخونی...
‫عزیزم، من از این چیزها سر در نمیارم
‫باشه، بیخیال
‫- یعنی چه خبره، فی؟ ‫- نمی‌دونم. هیچ‌وقت شب زنگ نمی‌زد
‫- زنه منزویه ‫- شاید خبرساز بشه
‫- واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ ‫- آره
‫- نباید ضبط صوتم رو می‌آوردم؟ ‫- نه، این یکی بهتره
‫- ضبط صوت من بده؟ ‫- نه...
‫مشکلی نداره، ولی به‌درد پخش زنده نمی‌خوره
‫خوبه، ولی بیشتر شبیه اسباب‌بازیه
‫نمی‌خوام قلبت رو بشکنم ها
‫- قلبم رو نمی‌شکنی ‫- خوبه
‫آخه زیاد قلب دخترها رو می‌شکنم
‫اگه اینقدر عوضی بازی در نیاری، قلبم نمی‌شـ...
‫امشب بدجور داری رو مخم راه میری ها!
‫- یواش‌تر ‫- نه، تو زود باش
‫باشه
‫من این پشتم
‫- این کیه؟ ‫- فِی
‫منم اورتم. ‫اون اپراتور سوئیچ بُرده
‫اون دوست منه. ‫مشکلی نیست؟
‫نه، موردی نداره
‫بفرمایید
‫- با تو پشت تلفن حرف زدم؟ ‫- آره
‫چند سالته، عزیزم؟
‫- ۱۶ سالمه ‫- مامان و بابات کین؟
‫خب، بابا ندارم، ولی ‫اسم مامانم یودی کراکره
‫- پرستار... ‫- جسارتاً، وقتی داشتیم می‌اومدیم داخل چی می‌خوندین؟
‫خیلی ترسناک بود
‫می‌دونم ترسناک بود
‫ببخشید
‫توضیح میدم
‫من جادوگر نیستم، بهتون قول میدم
‫مشکلی نداره حرف‌هاتون رو تو رادیو به مردم بگیم؟
‫برای همینه که بهتون میگم
‫می‌تونیم ضبطش کنیم؟ ‫آخه ممکنه خبرساز بشه
‫چرا که نه
‫امیدوارم خبرساز بشیم
‫کل عمرم منتظر این لحظه بود
‫باشه، ممنون
‫در ضمن، می‌خوایم به تمام حرف‌هاتون گوش کنیم
‫ولی وقتمون خیلی تنگه
‫- پس اگه لازمه... ‫- متوجهم
‫پس بذاریم برم سر اصل مطلب
‫من هر شب شنوندۀ برنامۀ زنده‌ت هستم
‫به‌نظرم مجری خیلی خوبی هستی، ‫و امیدوارم به جاهای خیلی بهتری برسی
‫ممنون
‫بهت میگم ماجرا چیه،
‫منتها وقتی حرف‌هام تموم شد، ‫یه تقاضا ازت دارم
‫باشه. هر کاری از دستم بر بیاد، انجام میدم
‫آقایی که تماس گرفت...
‫داستان‌هاش رو باور می‌کنم...
‫چون داستان‌هامون شبیهن
‫داستان من قبل از اون شروع شد
‫قبلاً هم اینجا اومدن
‫و الان که این اتفاقات بیشتر شدن،
‫برامون روشن‌تر شده که ‫چی اون بیرون هست
‫از وقتی یه دختر بچه بودم، ‫از اینجا خوششون می‌اومده
‫همیشه همینطور بوده
‫کی‌ها؟
‫مردم توی آسمون
‫پس واقعاً باورشون کردین؟
‫لازم نیست من باورشون کنم. ‫اونها واقعین
‫- میشه دلیلش رو بهم بگید؟ ‫- بله، میشه
‫اسم هجوم بوول ایکر به گوشتون خورده؟
‫نه
‫خب، بچه که بودم،
‫خط آهن الماگوردو به ال‌پاسو رو ساختن
‫و یه روز یه قطار مسافربری، ‫بیرون شهر توقف کرد
‫مأمورها که رسیدن اونجا، ‫قطار خالیِ خالی بود
‫همه فکر کردن آپاچی‌ها مسافرها رو گرفتن،
‫برای همین اسمش رو گذاشتن ‫هجوم بوول ایکر
‫ولی چند روز بعد...
‫یه خانم جوان بدحال وارد شهر شد
‫که از اون قطار پریده بود پایین
‫یه جایی بین... علف‌ها‌ ‫و بته‌هاى وحشى‌ قایم شده بود
‫آبِ بدنش کم شده بود ‫و حرف نمی‌زد
‫خانوادۀ دوستم، شارلوت، ‫توی خونه‌شون راهش دادن
‫بهش غذا دادن و گذاشتن ‫روی تخت‌خواب شارولت استراحت کنه،
‫و به یه نفر توی ال پاسو تلگراف زدن که بیاد دنبالش
‫ تا به جواب چند تا از سؤال‌هاشون برسن
‫بابای شارلوت كشيش‌ متديست‌ بود
‫بتسل برِف. یه کلیسا اینجا بر پا کرد
‫بچه که بودم، والدینم از دنیا رفتن،
‫برای همین، خیلی از هفته‌ها ‫پیش خانوادۀ شارولت بودم
‫اونم وقتی که خواهرها و برادرهام کار می‌کردن
‫تا شکم خیلی‌ها رو سیر کنن
‫ولی اون شب...
‫اون زنه داخل اتاق شارولت خوابیده بود که ‫یهو تو خواب شروع کرد به حرف زدن
‫انگلیسی یا اسپانیایی یا هندی حرف نمی‌زد
‫برای همین یه خرده در اتاق رو ‫باز کردیم تا حرف‌هاشو گوش کنیم
‫قبلاً همچین چیزی رو نشنیده بودیم، ‫ولی یادم موند
‫شاید باروتون نشه، ولی همون شب
‫از پنجره رفت بیرون، یه اسب دزدید ‫و ناپدید شد
‫پس اگه احیاناً چیزی راجع به ‫جادوگر اسب پیر شنیدین،
‫داستانش از اینجا میاد
‫خواهر بزرگم من رو بزرگ کرد
‫ولی اکثراً تنها زندگی کردم
‫رومیزی و لباس و از این چیزها درست کردم
‫هنوز سن و سالی نداشتم که ‫با کلاد مینرد آشنا شدم
‫کلاد اُپراتور تلفن بود
‫ما عاشق هم شدیم،
‫و بدون اینکه باهاش ازدواج کنم، ‫پسرم رو ازش حامله شدم
‫شاید باورتون نشه، ولی راستش ‫نمی‌دونستم اونجوری بچه به وجود میاد
‫گفت وقتی کارش تو ‫وایت سندز تموم بشه، بر می‌گرده
‫منم حرفش رو باور کردم،
‫ولی هیچ‌وقت برنگشت
‫بچه‌ام که به دنیا اومد، ‫اسمش رو گذاشتم هالیس
‫چند نفری باهام مهربون بودن، ولی...
‫بیشتر رو پای خودم بزرگش کردم
‫اینجا اون موقع مثل الان محله و شهر نبود
‫توی ایزر فقط چند تا خونه ‫اطراف ساختمون‌ها ساخته بودن
‫من یه مادر تنها بودم، ‫ولی تمام تلاشم رو کردم
‫چند وقت بعد، شنیدم کلاد ‫موقع لامپ بستن برای
‫یه بازدید توریستی از ‫یه غار توی تگزاس، مُرده
‫البته که این خبر قلبم رو شکست
‫ولی بیاین برگردیم به ‫وقتی که هالیس هنوز بچه بود
‫یه شب بعد از اینکه بهش شیر دادم، ‫توی بغلم خوابش بُرد،
‫و شروع کرد به درآوردن صدای بچه‌ها
‫بعدش حرف‌هاش واضح و واضح‌تر شدن
‫گفتاری‌تر شدن
‫و اولین کلمه‌ش رو گفت
‫بچۀ ۱۰ ماهۀ من داشت ‫توی خواب درست همون چیزهایی رو که
‫از زبون اون زنِ سراسیمه توی ‫خونۀ شارلوت شنیده بودم، به لب می‌آورد
‫سعی کردم به چند نفر این قضیه رو بگم
‫تو یه شهر دیگه رفتم پیش دکتر
‫گفت که بچه‌ها از این صداها در میارن ‫و نباید به کس دیگه‌ای بگم
‫هالیس همیشه یه جور دیگه رفتار می‌کرد
‫به اشیا خیره میشد
‫صدای کسی رو نمی‌شنید
‫گاه و بی‌گاه می‌شنیدم که توی خواب...
‫اون کلمات رو میگه
‫برای همین یادداشتشون کردم
‫کلمه به کلمه
‫ازش پرسیدم اینها چین که میگه، ‫منتها... نمی‌دونست
‫خبر نداشت
‫یه شب که حدوداً ۴ سالش بود...
‫باد شدیدی می‌اومد
‫یه صدایی می‌اومد، ‫مثل صدای یه آسياب‌ بادى خیلی بزرگ
‫و هالیس به پنجره خیره شد
‫و جواب نمی‌داد
‫برای همین... اون کلمات رو براش خوندم
‫چشم‌هاش رو بست و به سقف نگاه کرد
‫و تکون نخورد
‫و بعد حرکت لب‌هاش با ‫لب‌های من هماهنگ شد
‫و چند لحظه بعد از اینکه ‫دیگه حرف نزدم...
‫چشم‌هاش رو باز کرد و ‫برگشت سراغ بازی کردنش
‫چند روز بعد دوباره همین رو امتحان کردم، ‫ولی هیچی به هیچی
‫و به این نتیجه رسیدم که
‫حتماً شب‌های دیگه یه چیزی اون بیرونه
‫و یه چیزی بهش میگه ‫که هیچکس نمی‌تونه بشنوه
‫رادیومون جدید بود، و فکر کردم به‌خاطر همونه
‫یا یه چیز سرّی
‫بعد که ۹ سالش شد،
‫دوباره حس کردم که ‫یه چیزی اون بیرونه
‫و اون شب، وسط‌های شب،
‫از در جلوی خونه رفت بیرون و ناپدید شد
‫چطور؟
‫از این زمین ربوده شد
‫خونۀ دیگه‌ای نبود. ‫خشکسالی بیداد می‌کرد
‫از در جلوی خونه ردپاهاش رو دنبال کردم...
‫۵۰ متر رفتم جلو...
‫ردپاهاش به یه مشت گل و لای ختم شدن
‫ولی پسرم اونجا نبود
‫اونها گرفته بودنش...
هنوزم که هنوزه کسی حرفم رو باور نکرده
‫- تحقیقات انجام شد؟ ‫- البته که شد
‫تحقیقات تبدیل شد به کنکاش توی زندگی من
‫مردم متقاعد شده بودن که ‫پسرم زندگی من رو تباه کرده...
‫و برای همین من کُشتمش
‫خب، فهمیدین صدایی که امشب از رادیو ‫پخش کردیم، صدای چی بوده؟
‫نه
‫ولی به‌نظرم می‌دونم ماجرا از چه قراره
‫میشه بگید از چه قراره؟
‫به‌نظرم امشب هم اون بالا هستن
‫همین الان
‫برای این حرفم هم چند تا دلیل دارم
‫مثلاً؟
‫به‌نظرم سمت شهرهای بزرگ نمیرن
‫فکر می‌کنم منتظر میشن تا مردم ‫مثل امشب، یه جا جمع بشن
،‫وقتی همه از ورزشگاه بیان بیرون
از اینجا میرن
‫به‌نظرم دوست دارن آدم‌ها تنها باشن
‫و به‌نظرم با یه جور رادیوی پیشرفته، ‫با آدم‌ها توی خواب حرف می‌زنن
‫درست مثل همون کاری که فکر می‌کنید ‫با پسرتون کردن؟
‫اینو همین الان از خودم درنیاوردم
‫به‌نظرم در بهترین حالت، ‫آدم‌ها رو مشغول می‌کنن
‫با ذهن آدم‌ها بازی مي‌کنن
‫ماها رو به یه سری از کارها وادار،
‫و افکاری رو بهمون القا می‌کنن تا ‫هیچ‌وقت رنگ صلح و آرامش رو نبینیم،
‫و تمرکزمون روی خودمون باشه
‫تا همیشه
‫خونه تمیز کنیم، لاغر کنیم ‫یا برای بقیه تیپ بزنیم
‫به‌نظرم وارد ذهنمون میشن و ‫به کارهای مخربی وادارمون می‌کنن،
‫مثل مشروب خوردن و پُرخوری
‫دیدم که خوب‌ها بد میشن ‫و باهوش‌ها دیوانه
‫به‌نظرم در بدترین حالت، ‫باعث جنگ بین کشورها میشن
‫چیزهایی که با عقل جور در نمیان
‫و به‌نظرم هیچکس نمی‌دونه که ‫تحت تأثیرشون قرار گرفته
‫همۀ ما برای توجیه کارهامون ‫دلیل‌تراشی می‌کنیم
‫ولی با وجودِ اونها، انسان‌ها ‫هیچ اختیاری از خودشون ندارن
‫من کل زندگیم ‫درمورد این قضیه فکر کردم
‫سالیان سال تنها بودم
‫و نظرم اینه
‫خب، بابت اتفاقاتی که توی زندگی‌تون افتادن ‫و باعث ایجاد چنین افکاری شدن، متأسفم
‫ممنون
‫همونطور که اول کار گفتم، ‫نمی‌خوایم دلخورتون کنیم،
‫- اما باید از اینجا بریم ‫- می‌دونم
‫ولی قرار شد یه تقاضا ازت بکنم
‫البته
‫می‌خوام من رو همراه خودتون ببرین
‫- شما رو با خودمون ببریم؟ ‫- آره. همین الان
‫ببخشید. می‌خواین ببریم‌تون کجا؟
‫سفینه
‫می‌خوام پسرم رو ببینم
‫می‌دونم امشب اینجاست
‫اون بالاست
‫می‌خوام منو ببرید تو سفینه
‫فِی، بیا بریم
‫- یالا ‫- صبر کنید
‫اینو بگیر
‫امشب وقتی به مردم برخوردین، اینو بگید
‫باید یه دوربینی چیزی گیر بیاریم. ‫بابای دوستم گرچن یه دوربین داره
‫فِی، بعید می‌دونم اونجوری که ‫این زنه میگه چیزی اون بالا باشه
‫- اورت ‫- چیه؟ چیه؟
‫اتل و مدی رو یادم رفت
‫وایسا. فِی، چی؟
‫اتل؟ اتل؟
‫مدی. بیا اینجا، بیا اینجا
‫چیزی نیست. آبجیت گرفتت
‫بیا، بیا بریم
‫چیزی نمیشه. بیا
‫چیزی نیست. بریم
‫گرچن؟ گرچن، دوربین بابات رو می‌خوام
‫- چی شده؟ اوضاع روبراهه؟ ‫- بیا، بگیرش. نه، نمی‌دونم
‫اصلاً به رادیو گوش می‌دادی؟
‫- الان کی پشت سوئیچ بُرده؟ ‫- هیچکس. من رفتم
‫- چرا از نفس افتادی؟ ‫- یه اتفاقی افتاده
‫شاید قضیه فوری باشه. ‫دوربین رو می‌خوام
‫منو تو هچل میندازی ها
‫خبری از اتل نداری؟ خونه نیست
‫مراقب مدی بود، بهش زنگ...
‫نمی‌دونم. ندیدمش
‫بهش که زنگ زدم خط قطع شد
‫فِی! لعنتی!
‫- کیه؟ ‫- اورته
‫- اورت، مجری رادیو؟ ‫- آره. نیشت رو ببند
‫- اینجا چیکار می‌کنه ‫- به من کمک می‌کنه
‫- نیشت رو ببند ‫- لعنتی، فِی!
‫توی خونه چیکار می‌کنی؟ ‫لباس خواب تنمه
‫گرچن، من نگاه نمی‌کنم، برام هم مهم نیست
‫که توی لباس خواب چه شکلی میشی
‫- خیلی‌خب، بریم ‫- نمی‌تونی بیاریش
‫نمی‌تونی دوربین رو ببری. ‫برو از بابام توی ورزشگاه بپرس
‫گرچن، وقت نداریم. قضیه فوریه
‫چی فوریه؟ چه خبره؟
‫یه چیزی تو آسمونه. ‫توی خونه بمون
‫البته مطمئن نیستیم. ‫نباید بری اینو به ملت بگی
‫- همه رو می‌ترسونی ‫- همه دارن مسابقه رو می‌بینن،
‫پس عمراً بتونه به کسی زنگ بزنه، ‫پس به من امر و نهی نکن
‫- و برو سراغ زن و شوهری که تو درۀ کالپ بودن ‫- خیلی‌خب. جوش نزن
‫- چرا خواهرت رو آوردی؟ ‫- چون اتل خونه نیست. مثلاً قرار بود مراقب مدی باشه
‫- پس کجاست؟ ‫- چه می‌دونم
‫حالا دوربینه کار می‌کنه؟
‫آره، راهش میندازم. ‫قبلاً باهاش کار کردم
‫- به‌نظرت برق ایستگاه هنوز قطعه؟ ‫- معلوم نیست
‫- اتل! ‫- فِی، مدی پیش توئه؟
‫- آره! تو کجا بودی؟ ‫- گیب یه سر اومد...
‫یا خدا، تو پیش گیب بودی؟ ‫آخه پیش خودت چه فکری می‌کردی؟
‫رو پشت بوم خونه‌ش بودیم. ‫یه چیزی تو آسمونه. دیدیش؟
‫- نه. چی دیدین؟ ‫- سوار شین! بیرونِ شهره!
‫- یالا، یالا، یالا! ‫- فِی، بدو بیا!
‫یالا یالا! شوار شو!
‫- توی خونه بمون! ‫- فِی، بدو بیا!
‫اتل گفت گیب یه سر اومده ‫و رفتن رو پشت بوم
‫- و یه چیزی تو آسمون دیدن! ‫- کی چی دیده؟ حالش خوبه؟
‫- سوار شو. سوار شو ‫- دوربین رو آوردی؟
‫- کی چی دیده؟ ‫- دختر عموم اتل...
‫مراقب مدی بود، ‫بعد با دوستش رفته رو پشت بوم
‫- و یه چیزی تو آسمون دیدن ‫- کجا؟ چه شکلی بوده؟
‫گفت گِرد بوده
‫و توی ابرها مخفی شده بوده
‫از پیرزنه چی دستگیرتون شد؟
‫گفت اونها اون بالان
‫آدم‌های توی آسمون
‫آره، گفت ارتباطات و رادیوهاشون پیشرفته‌ست
‫و مردم رو می‌برن بالا
‫واقعاً؟ همینو گفت؟
‫دقیقاً
‫در واقع، اینها رو گفت...
‫صبر کنین
‫...بهش شیر دادم، ‫توی بغلم خوابش بُرد...
‫بچه که بودم،
‫برای همین، خیلی از...
‫من این پشتم
‫اورت، نوار رو قطع کن! ‫نوار رو قطع کن!
‫باشه، باشه. جرالد؟
‫جرالد؟ آهای
‫اورت، فرمون رو بگیر! ‫من مدی رو گرفتم!
‫جرالد، به هوش بیا، رفیق! جرالد!
‫- جرالد! ‫- جرالد!
‫جرالد!
‫می‌خوام برم بیرون! باشه؟
‫- آروم! ‫- محکم بشین!
‫نه! بذار برم بیرون، خواهش می‌کنم!
‫- واقعاً شرمنده ‫- بذارید برم!
‫- می‌خوام برم خونه! ‫- یالا. لطفاً برید!
‫- لطفاً ولمون کنین! ‫- خیلی متأسفم
‫برگردین اینجا تا ببریم‌تون خونه!
‫- تو جنگل مار هست! ‫- لطفاً برید! خواهش می‌کنم!
‫من اینجام، فِی. همینجام
‫چیزی نیست
‫چی شده؟
‫سوخته
‫درخت‌ها هم سوختن
‫خدای من
‫وای، نه
‫اونها اینجان
‫واقعاً اینجا هستن
‫به‌نظرت توی جنگل هستن؟
‫نمی‌دونم
‫اورت، خواهش می‌کنم نرو
‫اورت
‫تو رو خدا. نرو
« دبیرستان کایوگا »