«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
قبلا اینجا بودم
بارها و بارها و هر دفعه همون سوال همیشگی
خودشه؟
یعنی این دفعه دیگه خودشه؟
و هر دفعه همون جواب
دیگه کلافه شدم
خوبی؟
بله - جدی؟-
سفر بودی؟
بله
واست یه چیزی خریدم
چی هست؟
اووه، اولین نسخه دن کیشوت- ممممممممم-
نمیتونه ارزون باشه- ارزون نبود -
من اینجا چیکار میکنم بوکر؟
هشت سال پیش بندر سورا بایا رو یادت میاد؟ آره؟ بندر سورا بایا (در جزیره‌ی جاوه - اندونزی)
سی آی ای
آره، همون یارو که مارو اجیر کرد جیمز کوپلی
الان مستقل کار میکنه
اون یه وضعیت گروگان گیری تو سودان جنوبی داره
نه بوکر، ما تکرار نمی کنیم خودتم میدونی
ریسکش زیاده
اندی
جو و نیکی؟
تو هتلن
دوباره برگردین
ممنون، به "ال فن "خوش اومدین قربان
پذیرش کنم؟
چی باعث شده بیاین مراکش؟ - خونواده-
‫دستگیری در هایتی ‫1 نفر مرده و 35 نفر زخمی در درگیری
بگین مراکش
مراکش
میخواین یه عکس ازتون عکس بگیرم؟
اوه، خیلی ممنونم واقعا کارمون شده فقط سلفی گرفتنا
بفرمایین
ممنون
مممم
خوشگل شدی- قشنگ شدی-
ممنون، ممنون
یه چیزی واست دارم
نیکی
ممممم
باکلاوا
پونصد تا بوکر
نه
بسیار خب
همش ، بفرمایین - واقعا؟ -
همش - همش -
ممممم
فندق نه که گردو
دریای سیاه
گلاب
انار
ممممم
ترکیه شرقی
اوه
نه، نه، نه، نگران نباش
قبول کن رئیس، دلتنگمون شده بودی
آره
شغله دیگه بچه ها
میتونیم یکم کار مفید کنیم
این اواخر اخبار رو نگاه کردین؟
یکم کار مفید یعنی هیچی
بچه ها، راجع به این من چیزی نمیدونم
کمک نمیکنیم
میدونم استراحت لازم داشتی ولی یه سال داره میشه رئیس
این کاریه که ما میکنیم اندی
گوش میدم ببینم چیه
آقای کوپلی
آقای بوکر روز خوش
چه خوب شد بالاخره دیدمتون- آخرین دفعه ای که من بررسی کردم-
باید آمریکایی باشی که تو سی آی ای باشی
تو بوستون بدنیا اومدم
وقتی سه سالم شد رفتیم لندن
پس چرا دفتر نمایندگی رو ترک کردی آقای کوپلی؟
زنم مریض شد
بیماری ای ال اس
دو سال پیش مرد
هنوز نتونستم خودمو پیدا کنم
تسلیت میگم - ممنون -
پیر نشدیا بوکر
باور کن، شدم- آره -
دیروز عصر
یه مدرسه تو جنوب غربی جوبا مورد حمله غیر نظامی ها قرار گرفته بود
اونا معلم هارو کشتن و هفده تا از دانش آموز هارو با زور هفت تیر ربودن
جوون ترینش هشت ساله بود
بزرگترینش ۱۳ ساله
سودانی های جنوبی ازمون تقاضای کمک کردن
ولی سیاست اجرایی جاری اجازه کمک به هیچ متحدی نمیده
بعضی از همکارای سابق من تو سی آی ای احساس متفاوتی داشتن
با من تماس گرفتن منم با شما تماس گرفتم
آخرین پرواز شخصا تو سایت تایید شده
هیچ غذا و آبی نیاوردن
یعنی به زودی قراره منتقل شن
وقتیم منتقل شدن
احتمالش زیاده از هم جدا شن و نکته جالبش اینجاست ما هیچوقت دیگه پیداشون نمیکنیم
...باید سريع تر انجام شه
بوسیله بهترین ها انجام شه و تیم شما بهترینیه که من تا حالا دیدم
میتونین قیمت تون رو بگین
وقتی تموم شد فاکتورش رو بهت میدیم
سودان جنوبی
به سلامت
.....چی
خیلی دیر کردیم؟
عوضی ها
اتاق امنه
اوه خدای من- لعنتی-
ببنین، داره بلند میشه
چه کوفتیه؟
همه هنوز با من هستن ؟- بله-
جو؟
خیلی عصبانین
پس دخترا کجان؟
دختری نبود که
واسه مون تله گذاشته بودن
بله، فهمیدم
درسته
یکی باید توجه آقای کوپلی به جزییات رو تحسین کنه
اون کفش ها خیلی مضحک بودن
میدونستم اینطور میشه
گفته بودم
ما درست انجامش دادیم اندی
بخاطر دلایل درست - چی گیرمون اومد نیکی؟ چی؟-
هیچی
ما هیچکاری نکردیم
دنیا قرار نیست بهتر شه
داره بدتر میشه
...کامل چکش کردم ولی
همه چی قانونی بنظر می‌رسید
متاسفم بچه ها
اونا میدونن ما کی هستیم اونا میدونن ما چی هستیم
بایدکوپلی رو پیدا کنیم
باید یه جوری درستش کنیم
بعدش چی؟- بعدش هیچی -
دنیا میتونه چیزایی که واسم مهمن رو نابود کنه
بسمه
افغانستان
هممم؟
فریمن، کجایی؟
اینجام گروهبان
خانوم ها همراه کمان ها تو یه خونه ای نگهداری میشن
از سمت راست برو سمت ساختمون با فرش قرمز
یکم بهم اطلاعات بده- اطاعت میشه -
با احترام نگهش دار
همیشه اینطور نیستیم؟
تکرارش هیچوقت ضرری نداره
اسم من نایله
یه دریاسالار آمریکاییم
دنبال این مرد میگردیم
کلی از افراد مارو کشته
کلی از آدمای شمارو هم کشته
کسی از شماها دیدتش؟
به خونواده تون بی احترامی نمیکنین
اگه بهمون بگین کجاست
هیچ کسی اینجا نیست
که بخواد از زن ها به عنوان سپر استفاده کنه
مرسی که اجازه دادین بیایم خونتون
آرامش تون رو بهتون برمیگردونیم
بریچ
وایسا
امنه، پوشش بده - امنه-
لیما شماره سه، منم هندی پنجم دوباره ارتباط رو برقرار کن
جی، برو به زنا سر بزن
حله
اینارو باش - جکپاته -
خونریزی داره، اونا زنده میخوانش یادته؟
...بهم
بهم دست نزن
دارم سعی میکنم نجاتت بدم رفیق
دیزی کمک میکنی یکم، لطفا؟
نه، دکتر
افراد بخوابین
نه، خدای من، دکتر
با من بمون
....وای خدای
خدای من، خدای من، نه
بجنب، با من باش، منو نگاه
منو نگاه کن، حالت خوب میشه
نایل، نایل
تو حالت خوبه، چیزی نیست با من بمون، فقط به من نگاه کن، نگام کن
باشه، دکترا تو راهن پزشک ها تو راهن
نه، نه، چیزی نیست، چیزی نیست
پزشک ها دارن میان
...این چه
نه
نه، یکی ديگه نه
الان نه
یه زن بود
یه زن سیاه پوست
یه زن مسن تر باحجاب رو دیدم
چی دیدی؟
...من
یه بخشی از برچسب یه اسم دیدم
اوم، آره، فری....فری یا یه چیزی تو این مایه ها
بله - کف اتاق کثیف، دیوار گِلی-
و یه تخلیه هوایی
آره، شاید یه، اوم...یه اتحاد موقتی باشه
تیم پزشکی
یه چاقویی کشیده شد
مردنش رو حس کردم
یه دریانورده
تو منطقه نبرد
یا نزدیک منطقه نبرد وظیفه شو انجام میداده
افغانستان
بیشتر از دویست سال میشه
چرا الان؟
هر اتفاقی یه دلیلی داره رئيس
باید پیداش کنیم
نه، ما باید طبق نقشه پیش بریم کوپلی رو پیدا کنیم
یعنی همینجوری ولش کنیم؟ - نه، ما همینجوری ول شدیما -
الان ماییم که تو معرض خطریم - نه مثل اون -
..نیکی
نه مثل اون
نمیتونی بهم بگی که یادت نمیاد چطوری بود
هرچی که هست، اون سردرگرمه، ترسیده
الان از هر وقتی توطول تمام عمرش تنهاتره
هممون یادمون رفته چطوری بوده
بهمون نیاز داره
خودم سازماندهی رو انجام میدم
سلام رییس بی خیال
اگه ما داریم به اون فکر می‌کنیم اونم داره به ما فکر میکنه
باعث میشه که مستقیم سمت مون بیاد
تو این زمان چیکار کنيم؟ - برسیم فرانسه -
اونجا میبینمتون
کوپلی رو پیدا کنین
خدای من
اون فقط یه بچه ست
میدونم، مردنش رو دیدم
یکم خون میتونه زیاد بنظر برسه
آدرنالین بالا رفته هرکسی میتونست چیزایی که اونا نمیدیدن رو ببینه
گردنشو رو تو دستام نگه داشته بودم
ترجیح میدی تو کفن بفرستیمش خونه؟
نه، البته که نه
پس بیا
هی، ببین کی بیدار شده
نایل؟
چه خبر جی؟
دیزی چه خبر؟
پس بریم غنائم رو ببینیم
لعنت به من
نایل، حتی یه خراشم نیست
....بله، اونا، اوم
اونا از پیوند پوست جدید استفاده کردن یا یه چیزی تو همین مایه ها
همون حرفی که دکتر زد؟
بله
اونا همینو گفتن
میانگین عمر ما تو ملت های توسعه یافته تو هفتاد و هشت سالگیه لندن انگلیس
البته، دو سال دیگه اگه شانس بیاری و یه مونث بدنیا بیاری
چی میتونم بگم خانوما؟
حالا، همه این جریانات بخاطر علائق عشق و نفرت هرکسه
فارما بزرگ
تو شرکت من، تحقیقات رو این مسائل در حال از بین رفتنن
و تبدیل به ساعت کروموزومی ساقه سلولی شده
دکتر کوزاک تو یه زمانی هورمون ها رو دستکاری کرده
و کاملا بخاطر این مسائل تحت نظرن
آره، همه مون میتونیم با سفاهت خدافظی کنیم
حالا....وایسین
کار ما چند سالی به طول عمر اضافه میکنه
و همچنین به جمعیت جهان
سال ها، دهه ها
ولی بی ارزش نیست
باید سرمایه گذاری کنیم
سرمایه گذاری اشتیاق منو تحریک میکنه که ریسک کنم
این خطرها زندگی های بیشماری رو بهبود میبخشه
خدای من
تو تحقیقات منو دیدی
حالا میدونی که اونا واقعین
مدارک سخت چی؟
خون، بافت، استخوان، دی ان ای
بازیابی کردن نمونه های پاک تو این سایت ثابت شده که غیر ممکنه
ولی تو بهم قول دادی کمک کنی
کلی کشت و کشتار پیش بینی نشده وجود داشت
...ولی تصویر دوربین ها- نه، نه -
معادله دو میلیون دلار فیلمه فقط
نشون نمیده که چطور
همشون رو میخوام کوپلی
فکر کنم بتونم یکی واست گیر بیارم- نه، نه، یکی نمیخوام، همش رو میخوام-
اینا شدیدا انحصارین
شدیدا در مقابل زندانی شدن مقاومن
خب، با کین مشورت کن، یه نقشه بکشین عملیش کن
و زود قبل رقیبام وارد عمل شین
کورپورال فریمن
بله گروهبان - دستورا تازه رسیدن-
میخوان تورو به لندستال آلمان بفرستن که چند تا آزمایش بگیرن
ولی من خوبم
هواپیما داره سوخت گیری میکنه، وسایلت رو جمع کن
...گروهبان وقتی اون اتفاق افتاد، اینارو درآوردیم-
فکر نکردیم ممکنه برگردین
خودشه
کورپورال فریمن
دنبالت میگشتم
وسیله نقلیه واست حاضره
شما کی باشین؟- اندرومییچ زبان سکایی
ولی میتونی اندی صدام کنی
چرا باید اینقدر کند باشه این لعنتی؟
تو منو زدی
بله ازت میخوام بری تو ماشین لطفا
این واقعیت نداره
تو کی هستی؟
من یه گروه جاودانه هارو رهبری میکنم
یه ارتش‌ رو، فکر کنم
سربازها، مبارزهایی مثل تو
...ببین
سوال داري بچه جون
متوجه ام
جواب میخوای؟
برگرد تو ماشین
منو کجا میبری؟- پاریس-
این یارو فروشنده مواده
از این چیزا خوشت میاد؟
خب، گاهی باید با آدمایی کار کنی که خوشت نمیاد باهاشون چیزی بخوری
سلام رئیس
کوپلی رو پیدا کردی؟
هیچی جز بن بست
میدونه دنبالشیم
بگردین
اونم داره همینکار رو باهامون میکنه
جدیده رو پیدا کردم
و؟
خب، منو با چاقو زد پس نظرم اینه پتانسیلش رو داره
به زودی میبینمت
چرا این اتفاق داره واسه من میفته؟
کاش میدونستم
گفتی جواب هارو داری
نگفتم که ازشون خوشت میاد
داری دعا میکنی؟
خدا وجود نداره
خدای من وجود داره
میدونی، یه زمانی بود که من به عنوان خدا پرستش میشدم
خودش بود؟
نگران نباش، نمیتونم همچین غلطی بکنم
هیچکدومش معنی ای نمیده
گفتی کسای دیگه ای هم بودن
چند نفر؟
چهار نفر
تو تو ارتش چهار نفره ای؟
پس بخاطر این منو میبری؟
که بتونم به ارتشت ملحق شم؟
بله
نه، اینا همش مزخرفن
...تو باید
...باید منو هیپنوتیزم کنی یا
یا اوم، بهم دارویی چیزی بدی
یا چیزی که بهم تزریق کنی
من همونیم که گلوت رو برید؟
درسته؟
اگه من جای تو بودم یکم میخوابیدم
ما قرار نیست بریم پاریس
آندری
بیا اینجا
بتمرگ
پا شو- بهش گوش نکن-
به من گوش کن
این هواپیما رو فرود بیار
بهم اعتماد کن، بهت شلیک نمیکنه
من میکنم
کی میخواد هواپیما رو به پرواز دربیاره؟
به خلبان نیاز نداریم
میتونیم بپریم و زنده بمونیم
من میتونم هواپیما رو به پرواز در بیارم
روسی بلدی صحبت کنی، درسته؟
چرا؟
چون من به خلبان گفتم که نقش مُرده رو بازی کنه
کارمون تمومه
گفتم تمومه
تو خیلی خوبی
اسمت چیه ؟
نایل
دیدی؟تازه داری سریع تر خوب میشی
واقعیه؟
آدمهایی دارم که دوستم دارن
مردمی که نگران میشن
من یه دریاسالارم
اونا فکر میکنن من رفتم آوول- تو دیگه دریاسالار نیستی-
اونا میخوان زندانیت کنن
فرانسه
فکر کردم گفتی میریم پاریس
بیرون پاریسیم
این گوسینویله
اینجا ۵۰ساله متروکه ست
چرا؟
خب، شما آدم های خوبی هستین یا بد؟
بستگی به قرن داره
ما واسه چیزی که فکر می‌کنیم درسته میجنگیم
چطوری همه تون تو خواب منین؟
همدیگه رو تو خواب میبینیم وقتی آشنا میشیم متوقف میشن
چرا؟
...بنظرم چون ما قسمت بوده همدیگه رو پیدا کنیم
انگار سرنوشت اینطور خواسته
نه، بیشتر شبیه اینه که بیچارگی واسه خودش همدم میطلبه
همونی که اون گفت
عادت داشتم که سال ها دنبال جدیدش باشم
بوکر اخریش بود
۱۸۱۲
نه بابا
آره، تو جنگ با ناپلئون مردم
پس..پس تو حتی از اون پیرتری
ممممم...نیکی و من تو جنگ های صلیبی باهم آشنا شدیم
جنگ های صلیبی؟
عشق زندگی من مردمی بودن که بهم نفرت رو یاد دادن
...ما
همدیگه رو کشتیم
چندین بار - بله -
تو مسن تری
بله
خب چند سالته؟
پیر - چقدر پیر؟ -
خیلی پیر
ما هیچ وقت نمیمیریم
هیچی اون اندازه عمر نمیکنه
ولی....تو گفتی ما جاودانه ایم
میدونم چی گفتم
و بیشترمون همینطوریم، ولی میتونیم بمیریم
ولی هیچ کدوممون نمرده
..اون
اون مثل ما جنگجو بود
خیلی وقت ها پیش
...دیگه زخم هات خوب نمیشن و
و نمیدونیم کی و چرا
پس اگه بتونیم بمیریم
بهم شلیک میکنی؟
تو هم میتونستی منو بکشی
تو خیلی تازه نفسی
خیلی چیزا باید بفهمی
بنظرم یکم باید بخوابی
باهام بیا
نشونت میدم
میخواد با خونوادش حرف بزنه
کمکی بهش نمیکنه
خودت بهش بگو
چی شده؟
چی شد؟
فقط ...یه خواب بد بود
متاسفم
بهمون بگو
قبلا فلش هاشو دیدم
وقتی دفعه اول همه تون رو تو خواب دیدم
ولی الان امن امنه
الان خواب زنی رو میبینم که تو یه تابوت آهنی گیر افتاده
زیر دریا
...اون
همش غرق میشه و دوباره زنده میشه
اون داشت مشت هاش و زانوهاش رو به آهن میکوبید
اون فکر میکرد یه جای کار میلنگه یه چیزی درست نیست
..ولی همش تلاش میکرد
و همش غرق میشد
اسمش کواینه
یکی از ما بود
اولین جاودانه ای که اندی پیدا کرد
خیلی وقت بود تنها بودن ....وقتی پیداش کرد
کواین تسلیم شده بود
تو راه برگشت، خودش و اندی بود
قبل من و نیکی فقط دوتاشون بودن
باهم دنیارو میگشتن در کنار هم کلی نبرد رو جنگیدن
تو جنگ شدیدا شرور بود
تو انگلستان بودن
تو بدعت گذاری دستشون باز بود از هر محاکمه ای چیزی یاد میگرفتن
ولی بعدش اندی و کواین
خودشون رو به نیرنگ متهم کردن
و تو تله افتادن و اسیر شدن - قاتل ها-
بعضی ها میخواستن تو جهنم بپوسن
وقتی نمردن سرگذشت شون ثابت شد
و بارها و بارها محکوم شدن
قبلا منو زنده زنده نسوزونده بودن
فکر میکنی چطوری میشه؟
دردناک
فقط تو و من
تا ابد
نه نه
نه، این نه
نه - کجا میبرینش؟ -
شما باهم خیلی زور دارین
واسه مخلوقاتی چون شما هیچ رهایی ای نیست
لطفا نه
کواین
اندرومیچ
نه
بعد اینکه اندی فرار کرد ما دهه ها صرف دنبال اون گشتن کردیم
یا هرکی تو اون کشتی میتونست بگه کجاست
از اولش با احساس گناه زندگی کرد
ولی خودشو واسه سرنوشت کواین سرزنش میکرد
تو چرا خودت رو سرزنش میکنی؟
یه سرباز از دست دادم
دردش رو حس میکنم
خشمش رو حس میکنم
اون دیوونه شده
...بیشتر از پونصد ساله داخل یه جعبه
تو ته اقیانوس بودن
همه رو دیوونه میکنه
بخاطر همینه ما از اسارت بیم داریم
دائماً تو یه قفس بوده
نایل
من اینو نمیخوام
هیچ چیش رو نمیخوام
میدونم، میدونم
چیز خوبی توش نیست اصلا
میدونم که سخته
چه بخوای چه نخوای این موضوع داره اتفاق میفته
میدونم تو ترسیدی نایل
من و این سه نفر تورو سالم نگه میداریم
مثل کواین؟
ما تنها چیزی هستیم که تو داری
چه اتفاقی داره میفته؟
پیدامون کردن
جویی؟ نیکی؟
لعنتی
بوکر
هنوز باهامی؟
اتاق پشتی رو پاکسازی کن، جویی و نیکی رو پیدا کن
هی
بوک
زود باش
برگرد پیشم
تو هنوزم تو این بازی مزخرف با منی
صدامو داری؟
حالا بیدار شو
بیدار شو
اینجا نیستن
خوش برگشتی عوضی
مرسی که وقت گذاشتی
همه جام درد میکنه
چقدر بده؟
این یه پیشرفته
چه تعداد؟
نمیدونم
نیکی و جویی کجان؟- نمیدونم -
...بازی رو روشن کردم
یه نارنجک بهم خورد
بعدش نقشه رو از دست دادیم
دو نفر در حال جابه جایین- نه نه، ما به زنه نیاز داریم-
اونجا نبود اون یکی ها هم تیکه تیکه شدن
اونجاست
کوپلی- کوپلی؟ -
دارن برمیگردن همه مون رو میخوان
همینجا بمون
منتظر علامت من باش
چه علامتی؟
اصلا یعنی چی؟ - پاش برسه خودت میفهمی -
راستی، همیشه مثل الان نیستا
دردهای بزرگ زمان میبره تا التیام پیدا کنن
البته
تیم براوو دارن نزدیک کلیسا میشن
برو، برو، برو
بجنب، برو، راه بیفت
باید از اینجا بریم
باید کمکش کنیم
نه، اون علامت نیست
آقای کین
به شدت توصیه میکنم که الان باید بریم
بجنب
بریم
منتظر علامت باش
چی میتونی بگی اصلا؟
اوه - بریم-
اندی، همه اینکارا رو خودش کرد؟
آره، اون زنه کلی از راه های کشتن رو
نسبت به چیزهایی که میتونه یاد بگیره، فراموش کرده
اونا کین؟ چطوری پیدات کردن؟
نمیدونم، بریم
نیکول
ساکت - نیکول، بیدار شو -
....گفتم - میدونم چی گفتی -
میخوای چیکار کنی؟ منو بکشی؟
بیدار شو
من اینجام
هرجا که میخوای باش
تو یه ون زره پوش
از گاز استفاده میکنن
گفتم خفه شو
باید بدونم حالش خوبه
چه قشنگ
اون چیته؟ دوست پسرته؟
تو بچه ای
یه کودک
کارات و ادا اطورات بچه بودنت رو نشون میده
دوست پسرم نیست
این مرد بیشتر از اینکه تو فکرشو بکنی واسم ارزش داره
وقتی که تو تاریکی گم میشم، ماه منه وقتی تو سرما میلرزم، گرمای وجود منه
هنوزم بعد مدت ها منو میلرزونه
قلبش سرشار از مهربونی ایه که این دنیا لیاقتش رو نداره
این مرد رو فراتر از هر دلیل و منطقی دوست دارم دوست پسرم نیست
همه چیز منه، و بیشتر از اینا ارزش داره
خیلی عشقولانه برخورد میکنیا
فکر میکردم امکان داشته باشه ما رو از دست این زنجیرا خلاص کنی
ببرشون بیرون، ببرشون بیرون همین الان ببرشون تو هواپیما
فکر نکنم
ما معمولا خوب شخصیت رو قضاوت میکنیم
فکر کنم داری مارو پیش کسی میبری که بهت پول داد تا خیانت کنی
هواپیمای قشنگیه
تلویزیون هم داره جویی
نوشیدنی؟
فرانسه
اینجا کجاست دیگه؟
یه معدن متروکه
ما تو جنگ باهاش برخورد داشتیم
سال ۱۱۵۰ شاید
عادت داشتم وسایلم رو اینجا نگه دارم
..اینجا
این یه رودینه؟
بله
این خداوند صداقت رودینه
وایسا
می‌شناختیش؟
شاید از طریق کتاب مقدس
برگرد سرکارت و کوپلی رو پیدا کن
نیکی و جویی پیششن
به سختی میشه منحصر بفرد باشه وقتی بخوان ازش یه کپی دیگه بسازن
باید برم
اه، آقایون خوش اومدین
خیلی مفتخر شدم که دیدمتون
با همدیگه، میتونیم همچین کارایی بکنیم
الان چی هستن، منم نمیدونم
ولی میتونیم واسه زمین مایه وحشت باشیم
یا، شايد ناجی زمین
...لیر
شکسپیر
اوم، میشه دستبند هارو دربیاریم؟
نه، قربان، نمیتونیم
عذر خواهی میکنم میشه برگردیم سر اصل مطلب
من استیون مریکم جوون ترین داروساز سی ای اُ
تقریبا کارامون رو رواله
چطوره از پیشرفت های علمی یه کوچولو پول دربیاریم؟
این روال توعه، عوضی
آقای مریک - بله، بله، بله-
داشته باش
آقاي کوپلی واسم یه چشمه از استعداد منحصر به فرد تورو واسم مهیا کرده
ولی من ترجیح میدم شواهدم بی چون و چرا باشن
نه
آقای مریک
خدا لعنتت کنه! آخ
لعنتی
چی میبینی؟
جایزه نوبل
و یکم سود برای رونق کارا
ما داروی سرطان رو به بازار آوردیم
همینجوریشم جون صدها نفر رو نجات میده
هنوزم، در حال پیشرفته، و میلیون ها موش آزمایشگاهی رو کشته
من واسه اجازه شون درخواستی ندادم
اجازه شمارو هم نمیخوام
اون فکر میکنی تو موشی نیکی
کد ژنتیکی درون توعه
که میتونه به هر موجودی که روی زمینه کمک کنه
مجبوریم قبولش کنیم
چی؟
اون چیه؟ وایسا- هی-
نه
تو رو درجریان پیشرفتم میذارم
آره آره، اینکارو بکن
آقای مریک
این به علم مربوط میشه
...نه سود
یا دیگر آزاری
دوتای دیگه بهم بدهکاری
بیا بوک چند ساعته داری روش کار میکنی
اون یه کارشناس مخفیه
هیچ ردی به جا نمیذاره زمان میبره
لیک ماهواره رو داری؟
بله
دنبال پول باش
هرکی که داره براش کار میکنه، شاید؟
اینجوری رد نظامی هارو میزنیم
مطمئنم تا الان امتحانش کردی
بله، اگه دوباره امتحان کنی ضرری نداره
میدونی که چطور کار میکنه نایل
وقتی تونستی یکم بخواب
واست لباس آوردم که لباست رو عوض کنی
میخوام یکم برم بیرون
حالت خوبه رئیس؟ - بله-
اینکه ما همش زنده ایم دلیل نمیشه درد نکشیم
چرا ما؟
بله
دروغ های دیوونه کننده
فکر میکردم مغز متفکر این چیزایی
...بگم که چیا خیال میکردم
که چرا تو؟
و چرا الان؟
اندی چند سالشه؟
...خب، اون میگه یادش نمیاد
شایدم یادش نیاد، نمیدونم
ولی چیزی که میدونم اینه واسه یه مدت طولانی تنها بود
قبل اینکه یکی رو که مثل خودشه رو پیدا کنه
خیلی وقت پیش البته
تو چی ؟ کسی رو داری؟
فقط خونوادم
سه پسر دارم
که کوچیکترینش یه ساله شه، جین پیِر
آخرين نفر بود که مرد
....چهل و دوساله بود وقتی
سرطان اونو ازمون گرفت
تنها چاره، ادامه دادنه
منظورت چیه؟
تو همیشه و تا ابد جوون ترین زن زمان خودت میشی
ولی آدمای اطرافت
...هرکسی که دوست داری
قراره پیر شه
...قراره
رنج و درد بکشه و بمیره
....اگه توام سعی کنی
توام سعی کنی تو زندگی شون دست ببری
ممکنه رازت رو بفهمن
ممکنه التماس کنن عمرت رو باهاشون قسمت کنی وتوام که در توانت نیست
البته، اونا نمیتونن حرفت رو باور کنن
....و بهت میگن
که تو دوسشون نداری
...که عشق تو سطحیه
یا خودخواهیه
توام هرگز فراموش نمیکنی
....نفرت
و ناامیدی تو چشماشون رو
...و میفهمی که از دست دادن
هرکسی که دوست داری، چطوریه
دستشویی دارین!
نه
ولی انباری داریم
کمک میخوای؟
...بخیه ها بهتر میشن ولی
اینم کمک میکنه
نپرسدی چرا
به خودت ربط داره
تو کمک لازم داری
چه اهمیتی داره؟
امروز، من اینو رو زخم تو قرار میدم
....فردا
تو به کسی که داره میفته کمک میکنی
قرار نیست ما تنها باشیم
اونجا
باید اینطور بشه
ممنون
اندرومیچ به دادم برس
چرا متوقف نمیشه؟
اینجوری نمیشه
لیکون
وقتشه
غیر ممکنه
...وقت
وقتشه
آزمایش چقدر زمان میبره؟
تا وقتی که نتایج رو داریم می‌تونیم همانند سازی کنیم
حس میکنی زخم میخواد بسته شه!؟
لازمشون نداری که
تو نمونه ها، خون ، بافت و دی ان ای رو داری
خب، میدونی مفهوم اختصاصی داده ها
و همونایین که تولید میشن
اونا به سمت قفل میرن و زیر قفل و کلید میمونن
تا..ابد؟
نمیتونیم تو جهان ولشون کنیم پرسه بزنن
اونم به سمت رقیبام بفرستمشون
ممکنه سال ها یا دهه ها طول بکشه
واسشون فرقی میکنه؟
اگه کد ژنتیکی شون رو بازگشایی کنیم دنیا التماس مون میکنه کلید رو بدیم
جالبه
نمیتونیم هرچی که میخواد رو بهش بدیم
فکر میکنی زیاده روی کردم؟
که من اخلاق مدار نیستم؟
میشه گفت بد سیرت
بنظرم این میتونه دنیا رو تغییر بده
یه توجیه خوب
قبلا کلی شنیدمش
از اونجایی که دوست دارم تو حالت خواب ببینمت خوشحالم که بیداری
کله خراب؟
مو پریشون قشنگ
میدونی، داشتم به مالتا فکر میکردم
چه زمانی تو مالتا؟
اوه، اون موقع تو مالتا
باید برگردیم اونجا
خوب میشه
مامان و داداشت؟
تلفنم دست توعه؟
پدرت کجاست؟
وقتی یازده سالم بود تو یه حادثه ای کشته شد
....اینجا
مامانم، بعد مرگ اون میخواست غرق شه
تو قسمت جنوبی شیکاگو
میلیون ها راه که میتونستیم بریم، باقی مونده
واسه ما جنگید
هیچ وقت عقب نکشید
هیچ وقت هم بهمون اجازه عقب نشینی نداد
تو از سرزمین جنگجویان اومدی
بله
درسته
یادم نمیاد مادرم چطوری بود
یا خواهرم
هیچکدومشون
زمان، همشون رو ازم دزدید
...به دزدین زمان مربوط نمیشه
مهم اینه چی جا گذاشته
چیزایی که تو نمیتونی فراموش کنی
از گشتن دنبالش دست کشیدم
به کواین یه قولی دادم و شکستمش
جویی و نیکی رو پس میگیرم
هرچی که بشه
هرچی که بشه؟
بله
بچه ها، یه چیزی پیدا کردم
یه آدرس درست خارج از لندن
باید بریم
سوری انگلیس
نمیتونم اینکارو کنم
بله میتونی
منظورم اینه، انجامش نمیدم
تو الان یکی از مایی
ما هم همینکار واست میکنیم
من حتی حق انتخاب نداشتم- هیچ کدوم مون نداشتیم -
هیچ انتخابي وجود نداره
روزی که مردم
اون یارویی که منو کشت رو کشتم
میدونی، اونا سعی دارن مارو شرطی کنن؟
هزاران ساعت یادگیری و آموزش
دو شلیک و کشتن سریع
ولی نمیتونن بهت آموزش بدن که چطور باهاش کنار بیای
باید حسش کنی نیل
همه باید حس کنن
دیدم تو کلیسا چیکار کردی
با اون همه جنازه
من باید اینطوری باشم!؟
قراره همینکارو بکنیم و حتی نمیدونیم چرا؟
بنظرت فهمیدن باعث میشه شبا بهتر بخوابی؟
من نمیتونم اونطوری باشم
خونوادم
خونوادم دارن پیر میشن و من پیر نمیشم
ولی کلی طول میکشه که اونا درک کنن
ولی هنوز وقت دارم باهاشون باشم
باشه
ماشین رو ببر
وقتی رسیدی اسلحه رو چال کن
خوب میشی؟
همیشه
نایل کوش؟
تو و منیم، بوک الان و همیشه
تا ایستگاه گیلد فورد یه مایل مونده
ایستگاه قطار
خالیه؟
لعنتی
اندی
کجان؟
اندرومیچ
جنگجوی ابدی
بوک؟ - همینجام-
جویی و نیکی کجان؟
نه
هیس
آماده مون کردی؟
لطفا گوش کن
وقتی زنم مرد
خودم رو وقف کار تو کردم
تاریخچه مخفی تورو یاد گرفتم
...که تو حاشیه نوشته شده بود
یونان
مثل یه افسانه گذشت
درست مثل یه افسانه ای که بود، گذشت در واقع ابدیت
تو میتونستی به رنجی که نیاز نبود ....پایان بدی
انسانیت بهت نیاز داره که موهبت هات رو تقسیم کنی
انسانیت بره کشکش رو بسابه
...اندی - اینقدر بزدل نباش-
چرا؟
چرا بوک؟
...اندی گوش کن - چرا ؟ -
اگه مریک بفهمه چقدر ما زنده میمونیم
ممکنه به یه راه حلی به خاتمه دادنش دست پیدا کنه
هی
همینو میخواستی دیگه
اوه، بوک، چیکار کردی؟
نه اینطوری بوک
چی شده؟
هنوزم خونریزی داری
چی؟ لعنتی
خوب نمیشه
چی؟ - اینو نگاه کن، خوب نمیشه -
برو یه چیزی بیار، برو، برو دیگه
اندی، به من نگاه کن
به من نگاه کن
چرا بهم نگفتی؟
چیزی رو عوض نمیکرد
عجله کن
بجنب
مراقب باش
از اینجا ببرش
ازش محافظت کن
کارت خوب بود کوپلی
نگاش کنا
زخمی شده، با گلوله
چرا خوب نمیشه؟
نمیدونم
جاودانه نیست
منظورت چیه که میگی جاودانه نیست؟- یعنی مُرده-
تو خیلی داغونیا
چند سالته؟
بیا جلوتر تا بهت بگم
بیا ببریمشون خونه
ولش کن- منو پوشش بده-
نه، نه- ولش کن-
بلندش کن
نه
متاسفم اندی
متاسفم
بازم نگهش دار
آقای مریک، ببین، اگه این قضیه صحت داره و اون یه جورایی دیگه جاودانه نیست
پس برای آزمایش ممکن نیست نجات پیدا کنه
این یه قتل حساب میشه - چون سی آی ای دیگه هیچوقت ناپدید نمیشن-
ممکنه هیچوقت تحقیقات پنهونی رو رهبری نکنن
نه
نه، این چیزی نیست که راجع به ش توافق کردیم
دست بر نمیداریم
اندی
چی شد؟
خوب نمیشه
من کشتمش
باید یه کاری کنم که خونریزیش بند بیاد
به هر قیمتی که شده زنده نگهش دارم
متوجه نمیشی، بین سودان و زمان حال یه چیزایی عوض شده
دلیلش رو پیدا کن- این وضعیتش رو ثابت میکنه-
ولی باید بهش بخیه بزنم
وبهش آنتی بیوتیک بدم- خوبه -
همه چی از بین رفت
اون چی بود؟
همه چی قراره از بین بره آقای مریک
...تنها دلیل اینکه ما از بین نرفتیم
اینه که هنوز وقت مون نرسیده
اگه الان زمان یونان باشه تو کاری از دستت برنمیاد
تو با کارایی که محصولات من میکنن سوپرایز میشی
چند سال تیکه تیکه تون میکنم تا چیزی که میخوام رو بدست بیارم
وقتتون رسیده
همینطور وقت تو
منتظر نتایجم
اندی
اوه، اوه
شما کوپلی هستین؟
تورو فرستاده کار منو تموم کنی؟ - کی؟-
اندی و بوکر کجان؟
تو کی هستی؟
اهههه
لعنتی
تو یکی دیگه ای
آره، من جدیدم
اونا کجان؟ - ...تو آزمایشگاه-
روشون آزمایش میشه
شکنجه میشن
...مریک
اون فقط به جاودانه بودنش اهمیت میده
نه به اینکه اون با چی دست و پنجه میزنه
با چی دست و پنجه میزنه؟
مونتنگرو، سال۱۹۱۶
اون یه خانواده از پناهندگان رو نجات داد همونایی که دخترشون
تکنیک اکتشاف دیابت رو کشف کرد
...این یکی
نوه ش نذاشت ۳۱۷نفر رو زبانشون داغ بذارن
...این یارو
تو سال۱۹۷۸از تغییرات ناگهانی هسته ای جلوگیری کرد
خوشبختانه کلی از شهروند هارو نجات داد
...اسامی معروف
و اسامی ناشناس
یه زندگی رونجات داد
که دو سه نسل بعدش ما از اون مزایا بهره بردیم
توش دست داشت
خودش نمیتونه ببینه
ولی تو تونستی
میدونستی و تحویلشون دادی
فکر میکردم دیگه آخر فاجعه ست
فکر میکردم دیگه آخر رنج و عذابه
...نتونست حرف بزنه
....در آخر
همسرم
نتونست نفس بکشه
...نتونستم
کاری کنم
...قرار بود یه هدیه ای
به دنیا باشه
هدیه تو نبود که ببخشیش
چرا جاودانگی به پایان رسید؟
چی؟
خونش بند نمیومد
زنده ست؟
میدونم اونا کجان
هیچ دوربینی اینجا نیست
پس اینطوری مردم بدون اینکه دیده شن، داخل و خارج میشن
چند تا تیرانداز تو سایتن؟ - حداقل سی تا-
رئيس شون، کین، جز نیروهای ویژه سابقه
چه جور سی ای اُ هایی تو ارتش شخصیش هستن؟
این روزا؟
بیشترشون
چیکار میکنی ؟- میخوام درستش کنم-
داری میمیری اینطوری نکن
ولی باید بهت اجازه بدم خودت تنهایی بری اونجا؟
بین دوتای ما
من تنها کسیم که میتونه دوباره بره اونجا
از یه راه یا راه دیگه
تو منو رسوندی اینجا
یه آزمایشگاه خصوصی تو طبقه پانزدهمه
خالیه
با این بهش دسترسی پیدا میکنی
قبل اینکه سر وصداها شروع شه باید از اینجا خارج شی
موفق باشی خانوم فریمن
طبقه ها بسته شدن، چطوری رسیدی اینجا؟
...متاسفم. من فقط داشتم دنبال
دستا بالا، بزارین دستاتون رو ببینم
صفر، این آلفای ۲-۲عه
قربان
صفر، فرستاده شد
یه مزاحم داشتیم هدف پایینه
ببین اگه میتونین یه شناسایی از جسد ارائه بدین
لعنتی
تیم تی ای سی، همین الان مریک رو پیدا کنین
تو یه خودخواه آشغالی- جو، لطفا ولش کن-
تو چی میفهمی این همه سال تنها بودن یعنی چی؟
تو خيلي رقت انگیزی بوکر- جو، بس کن-
تو و نیکی همیشه همدیگه رو داشتین، مگه نه؟
...تنها چیزی که ما داشتیم
غم و اندوه مون بود
خب، الان که بیشترش رو دارین
تو کی هستی؟- آزمایشگاه کجاست؟ -
لعنتی
یکی دیگه هم هست
سراغ بقیه شونم میره، الان دکتر آزمایشگاهه
تو اون اتاقک زندانیت میکنم تا این جریانات تموم شه
نایل
پشتت رو بپا
نایل
چهار تا تیر انداز دم در هستن و تعداد بیشتری هم دارن میان
اندی
جادوانه باشی یا نه
تو یه قولی دادی
هرچیم که بشه
من دیدمش اندی
کارهای خوبی که انجام دادی و میدونم
تو برگشتی
بله
نه، همینجا ولم کن
هیچکس عقب نمیمونه
همیشه یه دفعه اولی هست اون هیچی نیست ولی یه خائنه،
وایسا، الان وقتش نیست
تا وقتی تموم شه حرفی نمیزنیم
ولی رو نحوه زندگی مون کنترل داریم
اگه روراست باشم، بوک
تو ومن
داشتیم کارای مزخرف میکردیم
حالا پاشو
بریم
ما اینجا جلوی مریک رو میگیریم یا اون هیچ وقت بی خیال تعقیب کردن ما نمیشه
اندی
مطمئنی ؟
این چیزی رو عوض نمیکنه
مثل همیشه از اینجا میریم
با همدیگه
بریم اون عوضی رو بگیریم
اندی رو پوشش بده
اندی، آخ
رفیق، اندی
جو، نیکی، ما میایم بیرون
تیم حمله، حرکت کنین، شما دوتا از جناح حمله کنین
موقعیت تون کجاست؟
مسخره بازی دیگه بسه
بریم اندی
بیا، بیا، بیا
لعنتی
اندی کجاست؟
رو پل بمون
دریافت شد- لعنتی-
مریک کو؟
تو اتاقک
نظرت چیه، اُسلو۶۷؟
سائوپائولو ۳۴، نایل پیش من میمونه
تو سال ۱۹۳۴تو سائوپائولو چه اتفاقی افتاد؟
۱۸۳۴
متوجه میشی
تیم اول، سالن رو نگه دارین
تیم اول
منتظر علامت باشین
انگار قراره آخرین علامت باشه
بزرگ شو یا برو خونه
کین
کین، چند نفر داریم که میان؟
خودشه، داشته باش
ورود رو عملی میکنم
محکم بچسب بهم باشه؟
ازت مراقبت میکنم
من اول میرم
من همیشه اول میرم
اندی، اون زره لعنتی رو بپوش
همونطوری که نیکی گفت اگه نوبت منه، پس نوبت خودمه
اگه این قضیه جواب نده
سری بعد، تو اول برو
اونا منتظر چین؟
لعنتی
نیکی رو زدی
نباید اینکارو میکردی
آسانسور داره ميره پایین
مریک داره دور میشه - برو -
من با اندی میمونم
تو خوبی؟
آره، خوبم
فقط درد داره
در واقع همه چی درد داره
خب،، تا فردا صبر کنیم
نمیشه صبر کرد
فکر کنم وقتی من جاودانگیم رو از دست دادم سر و کله تو پیدا شد
میتونم بفهمم شبیه چی بود
پس میتونم به یاد بیارم
به یاد بیاری؟
...به یار آوردن چیزی که
چیزی که جدا شدنی نیست
چیزی که عالیه
...تو بهم یادآوری کردی اونجا آدم هایی هستن
که ارزش دارن هنوز که واسشون بجنگی
میدونم چطور باید زمانی که واسم باقی مونده رو صرف کنم
قراره با ما بگذرونی وقتت رو اندی
تو هرزه خودخواهی هستی
میکشمش
همه زندگی هایی که تونستی نجات بدی
متوجه نیستی اینجا میتونیم چیکار کنیم؟
تو با ارزشی
هی نایل
بنظرت اون بلده روسی حرف بزنه؟
نقش مرده هارو بازی کرد عوضی
نایل؟
هی
حالش خوبه
بیا
سریع تر از آسانسور اومد
چیزی نیست نایل
وای- دستت رو بده من-
بریم
چطور پیش میره؟
هنوز دارن تصمیم میگیرن
چیزی واسه تصمیم گیری نمونده مثل اونایی نیستن که میتونن منو بکشن
اوه، پسش داد؟
بله
با کوپلی حرف زدم
گفت میتونه درستش کنه
طوری درستش کنه که تو حادثه کشته شدم
...خونوادم سوگواری میکنن ولی اوم
ولی میتونن بی خیال این موضوع بشن
درست مثل همون کاری که با بابام کردیم شدم
واقعا دلم میخواد واسه یه بارم که شده صدای مامانم رو بشنوم
تو بچه خوبی هستی نایل
تو قراره واسه تیم آدم مهمي باشی
باید یه بهایی داشته باشه
یک صد سال بعد امروز اونا تورو اینجا ملاقات میکنن
تا اون موقع خودتی و خودت
....به چیز کمی هم قانع بودم ولی
انتظار بیشتری داشتم
نایل قراره یه معذرت خواهی واست بجا بزاره
فقط یکم بهش زمان بده
دلم واست تنگ میشه
...اوم
دیگه نمیبینمت
یکم ایمان داشته باش بوک
این تنها چیزیه که پیداش کردم که به۱۵۰ سال پیش یا بیشتر بر میگرده
وقتی به سنت که چند سالته فکر میکنی
کارای خوبی که واسه انسانیت انجام دادی تعریف کردنی میشه
شاید دلیلش همینه اندی
تقریبا غیر ممکنه که تو این دنیایی که ما زندگی میکنیم ناپدید شی
کلی آدم مثل تو هست که میتونن در مقابل خواسته تو قد خم کنن
کلی آدم با قصد و نیت بد
همه جواب هارو نداریم ولی همه مون هدف داریم
و قراره توام کمک مون کنی
وقتی روی ماسه و شن، برف، جوهر، رد پا جا میذاریم
تو باید از بین ببریشون
تو از ما در مقابل کسایی که میخوان مارو تو قفس بندازن، محافظت میکنی
....و قراره کمک مون کنی اون شغل هارو پیدا کنیم
همون شغل هایی که برازنده ماست
درخواست نمی کنه که
باعث افتخارمه
پس بریم سرکارمون
شش ماه بعد
پاریس
بوکر
خیلی خوب شد که بالاخره دیدمت
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»