«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم محمد گرمسیری
یالا
زئوس، متاسفم
نمی تونم با خودم ببرمت
متاسفم
لعنتی. با اونی که دور گردنته ولت نمی کنم
باشه
بیا اینجا
چیزی نیست. پسر خوب
آفرین
بیا اینجا
لعنتی
امیلی، کجایی؟
لعنتی
سیسیلیا، چه خبر شده؟
حالت خوبه؟
بعدا توضیح میدم
فقط برو امیلی
برو
در لعنتی رو باز کن، سیسیلیا
جریان چیه؟
درو باز کن
نه- این درو باز کن-
!درو باز کن
!این در لعنتی رو باز کن - میرم. میرم-
!سیسیلیا، برگرد اینجا
!خدای بزرگ
!همین حالا برگرد اینجا
نمی تونی اینکارو بکنی برگرد
سی
از کی بیداری؟
چند ساعتی میشه
نمی تونم بخوابم
می دونی، اگه چشاتو ببندی
و دراز بکشی، معمولا کمکت می کنه
فکر نکن خسته بودن
باعث میشه از شر قرارمون خلاص بشی
به خواهرت قول دادم کاری کنم از خونه بری بیرون
هی، سی
آدرین اون بیرون نیست
قول میدم
... متاسفم. فقط
هنوز آمادگیشو ندارم- هی، عیبی نداره، سی-
این بیشترین فاصله ایه که از وقتی اینجایی رفتی، باشه؟
پس تا جایی که به من مربوطه تو رو ماه قدم گذاشتی
نمی تونم با این لعنتی کار کنم
چیزی نیست
من باز میکنم
من باز می کنم
من تو رو می شناسم؟
بهت پول بدهکارم؟ - خیلی خیلی -
خیلی؟ بهت گفته بودم بیای در خونه م دنبالش؟
هی، سی
منم از دیدنت خوشحالم، آبجی
میرم ببینم سیدنی چیکار می کنه
... فقط
آره
این منصفانه نیست
ازت خواستم اینجا نیای
اون می دونه کجا زندگی می کنی تعقیبت می کنه
آره، یه خبر دارم برات
هیچ خبری نمی تونه اینکارتو توجیه کنه
... باشه، من یه نقشه دارم و فقط
ازت می خوام طبق اون عمل کنی
و برای یه لحظه هم شده رئیسم نباش
نمی خوام ادای رئیسا رو سرت در بیارم، عزیزم
در به در سعی دارم بهت بگم که
دیگه نیازی نیست منو از خودت برونی
چون اون مرده
چی؟
هی
اون باهات چیکار کرده؟
میشه باهام حرف بزنی؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
... اون... اون
... کنترل همه چیز تو دستش بود، می دونی؟ آخه
من جمله من
... بهم میگفت قیافم چطور باشه
چی بپوشم و چی بخورم
... و
... بعدش ورود و خروجم از خونه رو کنترل می کرد و
چی می گفتم
.. و در آخر
چی فکر می کردم
.. و اگه
اگه از چیزی که تصور می کرد من فکر می کنم، خوشش نمیومد
... اون... اون
... اونی چی؟ اون
اون... کتکت میزد؟
این یکیش بود
اون می خواست یه بچه داشته باشه
... من می دونستم اگه بچه دار بشم، من
... دیگه هیچوقت نمی تونم از دستش فرار کنم، واسه همین
بدون اینکه بدونه قرص ضد بارداری می خوردم
... ولی بالاخره اون متوجه میشد، پس
به تو زنگ زدم
هی
الان پیش مایی
جات امنه
اون مُرده
من نمیگم توقعت رو بیار پایین
فقط میگم، گزینه های بیشتری رو در نظر بگیر، باشه؟
گزینه هات رو محدود نکن فقط به
یه مدرسه تو کل کشور
ولی اون یه مدرسه هدف منه
هدف من پارسونزه
خب، من بهت گفتم اهداف داشته باش... به صورت جمع
به نظرم واقعا مهمه آدم چند هدف داشته باشه
هی
نگاش کن، داری میری بیرون
می دونی، تا سال دیگه، می تونی از خیابون رد شی
هی، سی
یه چیزی برات اومد
هیچکی نمی دونه من اینجام
پس از طرف کیه؟
ممنون که هر دوتون تشریف آوردید
به عنوان وکیل منصوب شده
که امور وراثت برادر مرحومم رو بهم واگذار کردند
موظفم که وصیتش رو اعلام کنم
اون تاکید داشت حتما اینکارو حضورا انجام بدم
ازم خواسته تا وصیت نامشو براتون بخونم
سیسیلیا
می دونم رابطه مون فرسنگ ها با بی نقص بودن فاصله داشت
حداقل من فکر می کردم اونقدر به هم اعتماد داریم
که با من حرف بزنی
به جای اینکه فرار کنی
از چیزی که - نه، نه. ببخشید -
تو اجازه نداری اینکارو بکنی
من موظفم اینو بخونم- اون موظف نیست گوش بده-
یه نسخه برام ایمیل کن، ما می خونیمش
حتما
من فقط دارم وظیفه مو انجام میدم
وظیفه ی تو صحبت درباره ی پولیه که
پشت تلفن گفتی - من گفتم سیسیلیا -
اسمش صریحا تو وراث آدرین اومده
به همین خاطر ما اینجاییم - بله -
دقیقا مثل دلیل تمام زنایی که تو زندگی آدرین
بهش نزدیک شدند: پولش
اگه ذره ای امکان داشت که نزدیک شخص خودش بشیم
هر چقدرم پول میداد نمیومدیم اینجا
الان نزدیک شخص خودش هستید
اون توی ظرف خاکستره که اونجاست
و طبق وصیت نامش، شما 5 میلیون دلار گیرتون میاد
و معاف از مالیات بر درآمد
حالا، این پول متناوبا
در اقساط 100 هزار دلاری
ماهانه تا چهارسال یا بیشتر بهتون پرداخت میشه
البته، مشروط به یک سری جزئیات
نباید مرتکب خلاف و غیره بشی
معمولا، من برای طی شدن روال کار، یه دوره ی 120 روزه لازم دارم
ولی من از حق خودم می گذرم
... پس
به محض اینکه امضا کنی
و حساب بانکیتون رو بهم بدید
می تونم پول رو در اختیارتون بزارم
خیلی خب، حالا می تونید بیاید داخل
هی
وایسا، وایسا. تو کجایی؟
خیلی خب - خیلی خب -
حالا می تونیم نگاه کنیم؟- مراقب باش -
آره، می تونید
ممنون، سی
عالیه. نگاش کن
یه نردبون؟
ببخشید؟
می دونم نشنیدم اون حرفو زدی
می خواستم بگم ممنونم - نظرت چیه؟ -
خواهش می کنم. می دونستم شما یه دونه نو لازم دارید
و اون یکی رو ... باید پرتش کنید بیرون
خیلی لطف کردی، سی خیلی ممنون
خیلی لطف داری. ممنون
فقط ... می خواستم ازت تشکر کنم
می دونی، اجازه دادی اینجا بمونم
... و خیلی خوب ازم مراقبت کردی، پس
سیدنی هم می تونه از نردبون استفاده کنه
فکر نکن تو رنگ زدن کمکت می کنم
زحمت کمک خواستن ازتم به خودم نمیدم
نه، مشخصا برای رنگ زدن نه
ولی برای خیلی چیزا
می تونی ازش برای پایین آوردن چیزایی مثل اون که بالاست، استفاده کنی
خیلی عجیبه. خدا، کاش تو
صبر کن، تو می تونی
از نردبون استفاده کنی - ... یه نردبون که ازش بالا بری -
آره، نردبون خوبه
این خودش همینطوری رفته اون بالا؟
.... همینطوری رفته اونجا، پس
چه خوب
چی هست؟
اسم من روشه - خیلی عجیبه -
دستخطش مثل توئه - ... نمی دونم -
مطمئنی عجیبه؟ - ... من فقط یه نردبون خریدم، پس -
اگه خودت فکر می کنی عجیبه، باشه - ... نمی دونم داری چی -
باشه، باشه، باشه - بزار ببینیم -
یه نردبون باحال
این حساب بانکی جدید به اسم توئه
و من می خوام هر ماه 10 هزار دلار تا آخر سال
بهش واریز کنم
اسم حساب رو گذاشتم، پارسونز
تو میری مدرسه ی مد، دختر جون
هی، سی، سی.این دیگه خیلی زیادیه
بی خیال، مطمئنی می تونی اینکارو بکنی؟
بزار اینجوری بگم
احتمالا بتونه به دانشگاه هم بره
من میرم پارسونز
اون می تونه بره پارسونز
تو میری پارسونز
وای خدای من
وایسا، نه
باید ... باید جشن بگیریم
نمی خوام جلوی تلویزیون شام بخوریم غذای مایکروویوی بخوریم
انگار من درست نفهمیدم
هیچی نداریم که باهاش جشن بگیریم
هی
نمی دونم تو چرا داری میرقصی
تو نمی تونی بخوری، چون 21 سالت نشده
چرا می تونم - بی خیال -
فقط یه ذره
اون روز بهم گفت از سنم خیلی بزرگترم
درسته - اینو گفت -
یه بچه ی بزرگ - شنیدم اینو گفتی -
من یادمه - هی، وایسید، وایسید، وایسید -
این اصلا منصفانه نیست، خب؟ دو نفر به یه نفر
من یه مرد بیگناهم که می خواد کار درست رو بکنه
ترسیدی؟ ترسیدی؟
این کارت سواستفاده ست. من یه پلیسم
ترسیدی؟ - می دونی که من پلیسم -
گرفتمش. گرفتمش - هی، هی، هی -
گرفتمش، سیدنی. گرفتمش - نه، اون منو گرفت -
ازت محافظت می کنم
صبح بخیر
صبحونه می خوری؟
نه، نه. باید برم
می دونی، باورت بشه یا نه، کمی خمارم
منم همینطور
نوشیدنی همیشه همین بلا رو سرم در میاره
داریم پیر میشیم، سی
داریم پیر میشیم
صبح های زمستون داره منو می کشه
خیلی خب، ببین، باید برم
طرفای 7 برمی گردم
باشه - باشه؟ -
سی
میشه سیدنی رو بیدار کنی؟
به لطف تو، اون واقعا هیجان زده ست
احتمالا برا اینکه حواسش جمع باشه، کمک بخواد
باشه
سید، یالا، دختر
دیرت میشه
!لعنتی
لعنتی، لعنتی
لعنتی - نه، نه، نه، نه -
نه، آب نریز روش، نه
ببخشید. متاسفم
کار تو بود
آره
به نظرت میشه خوردش؟
نه - نه؟ -
نه. متاسفم
جیمز؟
!جیمز، جیمز، جیمز
بله، بله، چیه؟
چی شده؟ چی شده؟ چیه؟
اونجا یه چیزی دیدم. درست اونجا بودند
جای پا بود. خودم دیدم
تو ... جای پا دیدی؟
من... من .. رو ملافه ها دیدم
اونجا دیدم
من دیدمش - رو ملافه؟ -
من دیدمش
یکی اینجا بود یکی اینجا بود
سید، اون چیز احمقانه رو بزار کنار
خودت اینو برام خریدی
میخوای به کی بپاشی؟ کی؟
جیمز، من دیدمش
قسم می خورم
هی، سی
اگه به آدرین اجازه بدی سوهان روحت میشه
بهش اجازه نده
حالا، بهتره سعی کنم یکم بخوابی
فردا یه مصاحبه ی شغلی مهم داری
... نمی خوام خاطره ی این آدم عوضی
... اون
خاطره ی این آدم، خرابش کنه
باشه؟ - باشه، آره -
متاسفم - خواهش می کنم -
بعد از کال پولی، شش ماه
تو پاریس کار کردم
اون شش ماه بهترین زمان عمرم بود
البته به جز این بخش جدید از زندگیم
بگیر بشین
دلیل خاصی داشت تو پاریس کار کردید؟
آیا این یه قانونه که تمام زنان زیبای دنیا
باید یه سر اونجا برند؟
خب، من یه کم فرانسوی بلدم
و همیشه دوست داشتم اونجا زندگی کنم
پس، بعد فارغ التحصیلی
با یه بودجه ی کاملا دانشجویی رفتم اونجا
تو انباری می خوابیدم
منم این شرکت رو از تو انباری شروع کردم
حالا ببین
پس هر دومون ارزش انباری رو می دونیم - آره -
یکم از کارهاتون رو بدید ببینم
بله، البته
... نمی .. می دونم که
می دونم گذاشتمشون این تو پس... معذرت می خوام
نمی دونم چی شده
عیبی نداره
هر وقت تونستید می تونید برامون بفرستید
باشه
خب، بزار از خودمون برات بگم
در رولر، ما از سطح انسانی به معماری نزدیک میشیم
... در ابتدا و
حالتون خوبه؟
ببخشید
... حالم خیلی
... می خواید براتون آب بیارم یا
سیسیلیا؟
حالت خوبه؟
سیسیلیا
خیلی خب، بهتره رانندگی نکنی
یا برای چند روز آینده با ماشین آلات سنگین کار نکنی
ولی به غیر از اینا، مشکلی نداری
یا خودم یا پذیرش جواب آزمایش خون رو
بهتون اطلاع میدیم
باشه؟ میشه به پرستار یه شماره تلفن بدید؟
می تونید برید خونه
باشه
حاضری؟
آره
بهش بگو بس کنه
به کی بگم چی رو بس کنه؟
بهش بگو دست از هر کاری می کنه برداره
تو می دونی اون چی میگه؟
نه، هنوز بهم نگفته چرا ما اینجاییم
ولی از اونجایی که بهترین دوستشم می دونم دلیل خوبی داره
پس ازت می خوام بشینی و گوش بدی
یکم احترام بزار
یه شب، نشسته بودم
و به ترکِ آدرین فکر می کردم
تمام ماجرا رو تو ذهنم برنامه ریزی کرده بودم
اون بهم زل زده بود
منو می خوند
و حتی بدون اینکه من یه کلمه بگم
بهم گفت هرگز نمی تونم از پیشش برم
اینکه هر جا برم
پیدام می کنه
اینکه درست میاد بالا سرم
و من نمی تونم ببینمش
ولی برام یه نشونه میزاره
که من بدونم اون اینجا بوده
شبی که ترکش کردم، از اون بهش خوروندم
همون شب بطریش رو دور انداختم
ولی یه جوری، دوباره برگشته پیشم
خب، دقیقا چی می خوای بگی؟
بطری رو گم کردی بطری رو پیدا کردی
اون نمرده، تام
من یه تل خاکستر تو خمره دارم
که حرفتو نقض می کنه، سیسیلیا
نمی دونم چطوری اینکارو کرده
ولی یه راهی براش پیدا کرده
اون یه راه برای نامرئی شدن پیدا کرده
اون تو علم نورشناسی در دنیا برتر از همه ست
می دونم می تونه اینکارو بکنه
یه حسی بهم میگه تو دقیقا می دونی راجع به چی حرف میزنم
اون نمرده
فقط نمی تونم ببینمش
خواهش میکنم بهش بگو بس کنه
باشه
نه، من باهات موافقم
آدرین باهوش بود
ولی نه به خاطر چیزایی که اختراع میکرد
به خاطر اینکه می دونست چطور وارد ذهن آدما بشه
... این نبوغ واقعیش بود فهمیدن ضعف آدما
بهش فکر کن
یه روش بی نقص واسه شکنجه ت حتی بعد مرگش پیدا کرد
تنها چیز هوشمندانه تر
از اختراع چیزی که تو رو نامرئی می کنه
اختراع نکردن اونه ولی کاری کنه تو فکر کنی اینکارو کرده
برادرم منو کنترل می کرد
خیلی قبل تر از اینکه با تو آشنا بشه، سیسیلیا
من ازش متنفر بودم
من و تو، تو این خصیصه مشترکیم
... خیالم راحت شد
وقتی شنیدم اون مرده
اون مرده، سیسیلیا
من جسدشو دیدم
به من گوش کن
با دوباره زنده کردنش، نزار برنده شه
هی
امیلی، باید باهات حرف بزنم
خب، حداقل الان همه چی روشن میشه
حالا می دونم واقعا راجب من چه فکری می کنی
چی؟ - خیلی ممنون -
که فرصتی پیش آوردی که بهم بفهمونی
که به قول خودت من چقدر " موجب عذابت " هستم
...چی؟ راجب چی
نه اینکه لازم باشه اینو بگم
ولی من هرگز توقع سهمی از اون پول نداشتم
امیلی، من... من نمی دونم راجب چی حرف میزنی
ایمیل... ایمیلی که امروز صبح برام فرستادی
چه ایمیلی؟- اگه اینجور راجع به من فکر می کنی-
دیگه ازم نخواه تو رو از دست خودت نجات بدم
اگه اینقدر احمقی که آدم خوبا رو تشخیص نمیدی
و اونقدر ضعیفی که نمی تونی از دست بداشون فرار کنی
پیش من نیا واسه کمک
من نیستم
من اون ایمیل لعنتی رو برات نفرستادم
نفرستادم
یکی داره با من اینکارو می کنه
اون داره اینکارو باهام می کنه
... کی
آدرین؟
آدرین ایمیل رو برام فرستاد. باشه
تو باید بری دکتر. آدرین مرده
ام، خواهش می کنم، نه
سی؟
چیزی نیست، سید
می دونی الان چی نیاز داریم؟
.. باید بابا رو بندازیم بیرون
و یه شب دخترونه داشته باشیم
کیک بخوریم
آره
من کیک دوست دارم
خدای من. سیدنی، حالت خوبه؟
... چرا تو !بس کن، بس کن. بابا
چی؟ نه، نه. سیدنی، من نزدمت - بابا، بابا -
... چیه؟ چی - نه، من - ...بابا، اون -
چی شده؟ چی شده؟ - اون منو زد -
چی؟ - نه، نه، نه، نه -
جیمز، من نزدمش
سیدنی، من هیچوقت نمی زنمت. من دوست دارم
من هرگز اینکارو نمی کنم، جیمز
کار اون بود. اون اینجاست، قسم می خورم
کافیه. کافیه
سی، کافیه
دیگه بس کن. تو خوبی، عزیزم؟
نمی خوام اینجا بمونم - حالت خوبه؟ -
...سیدنی، معذرت می خوام. من هیچوقت
هی، هی. سی
فعلا اولویتم بردن دخترم به یه جای امنه
متوجهی؟
بیا عزیزم. چیزی نیست
نه. جیمز، خواهش می کنم
این چیزیه که اون می خواد
وقتی با هم بودیم کارش همین بود
میخواد فکر کنی کار من بوده
اون کارش همینه سعی میکنه منو از بقیه جدا کنه
سعی میکنه منو تنها گیر بیاره - !هی -
باید آروم بشی
داری دخترمو می ترسونی
اگه جای تو بودم، میرفتم خونه ی خواهرت
لازم نیست الان اینجا باشی
بیا سیدنی
سیدنی، سیدنی، معذرت می خوام. سیدنی
کجایی؟
!زود باش
کجایی؟ بیا بیرون
یه دختر بچه رو نزن
!منو بزن
چرا من، آدرین؟
می تونستی هر زنی بخوای به دست بیاری
واقعیت تلخ همینه
درسته؟
این چیزیه که پول و قدرت برات میخره
آدما
... پس
چرا من؟
.. من فقط یه دختر جنوب شهریم که
یه شب تو یه مهمونی وارد زندگیت شد
میشه فراموش کنی من وجود داشتم؟
دیگه ازم چیزی نمونده
که بخوای بگیری
از قبل تمام وجودمو گرفتی
آدرین گریفین هستم
لطفا پیام خودتون رو بزارید
تا وقتی تونستم بهتون زنگ بزن
!نه
سیسیلیا؟ - بله، برو -
لطفا عجله کنید. درا رو قفل کنین
!درا رو قفل کنین - حالت خوبه؟ -
بله. لطفا، لطفا فقط برید
باشه
لطفا عجله کنید
استینسون بیچ... تا اینجا خیلی فاصله داره
باید از اونجا یه چیزی بردارم
میشه منتظرم بمونید؟
شاید 2 دقیقه طول بکشه
... شاید 20 دقیقه، نمی دونم، ولی
بعدش می تونی منو برگردونی شهر
حتما - بخیلی خب -
مشکلی نیست
زئوس
سلام. سلام
12-14... 17.
روزی که همدیگه رو دیدیم
چه عاشقانه
خواهش می کنم، امشب بیا دیدنم، اگه می تونی
تو یه جای عمومی
ساعت 8 تو رستوران یولان
ولی اگه نمی تونی، درک می کنم ولی باید بهم بگی
چون باید به یکی دیگه زنگ بزنم
چون فکر نمی کنم وقت زیادی برام مونده باشه
ممنون. ممنون
سلام
سلام بچه ها. به یولان خوش اومدید
من تیلور هستم و
امشب من مسئول میزتون هستم
می دونین اینجا چطوریه؟
گمونم غذا سفارش میدی و بعد می خوریش
تقریبا
ما فقط کارا رو یه کم متفاوت انجام میدیم
همش به شیوه ی خانوادگیه
قبلا اینجا اومدیم. همه چی روبراهه
باشه. می خواید برای شروع براتون آب بیارم؟
آب معمولی و گازدار داریم - مجانیش رو بیارید -
باشه، آب شیر - خوبه -
ممنون که اومدی
من دوست دارم
تو مثل یه پلیسی، امیلی
تو یه نیروی خشن داری
که وقتی تو دردسر میفتم، خیلی برام آرامبخشه
و وقتی نیفتادم مایه ترسه
آخه، جیمز واقعا یه پلیس 180 سانتی ـه
و فکر کنم حتی اونم از تو میترسه
بایدم بترسه
من دهنشو سرویس می کنم
جدی میگم
همینطوره
الان تو زندگیم به اون قدرت نیاز دارم
و ازت می خوام حرفی رو که الان میخوام بهت بگم باور کنی
... خیلی خب. من
ممنون، تیلور
خیلی خب. شماها وقت بیشتری برای
منوی نوشیدنی ها می خواید؟ - بله -
زمان خیلی بیشتری
باشه، اصلا مشکلی نیست
امیلی
امروز رفتم خونه ش
تو رفتی خونه ی آدرین؟ - آره -
فقط رفتم داخل
یه چیزی پیدا کردم که می تونه اتفاقاتی که برام میفته رو ثابت کنه
چیزی که می تونه ثابت کنه آدرین داره منو تعقیب می کنه
چی هست؟
یه جور لباسه که آدرین ساخته
.... دوربین داره و یه جورایی
چی؟
نه، خواهش میکنم. نه
نمی تونید اینکارو بکنید نمی تونید اینکارو بکنید
آدرین خواهرمو کشت آدرین خواهرمو کشت
خواهش می کنم. من اینکارو نکردم
من اینکارو نکردم
!نه، نه
!اون کشتش
کار اون بود. باید به حرفم گوش بدید
خواهش می کنم. خواهش می کنم، نه- سعی کن آروم باشی-
!خواهش می کنم، نه
!نه
!به حرفم گوش بدید، نه
ای عوضی
!تو کشتیش
!من می بینمت. من می بینمت
!اون اینجاست
اون اینجاست. درست همینجاست
!اون همینجاست. خواهش می کنم
نمی تونید ببینیدش اون تو اتاقه
باید به حرفم گوش بدید
اون اینجاست. می خواد بهم صدمه بزنه
.... خواهش می کنم. نه - باشه -
اون اینجاست
اون اینجاست - خیلی خب -
.. اون اینجا
اینجاست
الان همه چی بهتره- اون اینجاست-
باشه؟ تو خوب میشی
سورپرایز
سیسیلیا
می تونی تایید کنی کسی که تو این فیلمه تویی؟
و می تونی تایید کنی
اخیرا حین یه مصاحبه ی شغلی غش کردی
چون مقدار زیادی دیازپام تو خونتون بوده؟
منو چیزخور کرده بودند
همچنین چند روز قبل به خواهرتون یه ایمیل فرستاده بودید
و نوشته بودید ایکاش اون مرده بود، درسته؟
من یه چیزی دارم
من یه چیزی دارم که ثابت می کنه اون زنده ست
من پیداش کردم
شما چی دارید؟
الان نمی تونم بهتون بگم
اون داره گوش میده
اون تو اتاقه، جیمز
دارید می گید کسی که خواهرتون رو کشته
الان تو اتاقه ولی ما نمی تونیم ببینیمش؟
باشه
باشه - ممنون -
جیمز
بگو که تو فکر نمی کنی این کار من بوده
بگو که اینو می دونی
ولی شایدم اینکارو کرده باشم
من آدرین رو وارد زندگیش کردم
من اینکارو کردم
نباید از پیشت میرفتم و تنهات میذاشتم
من ناامیدت کردم
این تخت اذیتت می کنه، سیسیلیا؟
نه
چیزی تو اتاق هست که اذیتت کنه؟
نه
باشه. خوبه
می خواستم راجع به چیزی باهات حرف بزنم
ما آزمایش خونی رو که تو
هفته ی قبل تو بیمارستان انجام داده بودی، چک کردیم
اون آزمایش خون رو یادت میاد؟
بله
خیلی خب
می دونستی حامله ای؟
نه
دکتری که ازت آزمایش گرفت بهت نگفت؟
نه، این نمی تونه درست باشه
این... حقیقت نداره
آزمایش نشون داد بارداریت مال همین اواخر بوده
زمان دقیقش رو نمی دونیم
ولی احتمالا تو ماه اخیر بوده
عزیزم، کسی هست بخوای بهش زنگ بزنی؟
خانواده؟
دوستی؟
باشه
ناراحت میشم تو این وضع می بینمت
هر چند رابطه ی بین تو و آدرین بد تموم شد
ولی من هنوز به چشم خانواده بهت نگاه می کنم
الان وکیلمی؟
من وکیل منبع درآمدتم
من نماینده ی سپرده ی برادرم هستم
پول سپرده ش در صورتی قابل پرداخت به تو بود
به این شرط که تو
متهم به هیچ کار خلافی نشی
یا از لحاظ روانی ناتوان نباشی
حالا، با توجه به شرایط الانت
وظیفمه بهت اطلاع بدم
پرداخت های آتی کنسل شده
می دونم برای یکی از دوستات یه حساب بانکی باز کردی
که بتونه بره دانشگاه
پس متاسفانه باید اینو بهش بگم
قبلا برات تاسف می خوردم
خویشاوند خونی یه جامعه گریز خودشیفته
یه کیسه بوکس دائمی
قربون بند کیف پولش
... ولی حالا
ولی حالا می تونم شخصیت واقعیت رو ببینم
تو نسخه ی ملایم تر اونی
همه چیشو داری به جز جربزه ش
می تونی بری شکایت کنی
ولی این گزینه ی خیلی گرونیه
بعید می دونم جواب بده
... اما
اگه این سند رو امضا کنی
و از سهام سپرده ت دست بکشی
دردسرش کمتره
یا یه گزینه ی دیگه هست
که تمام این اتفاقات فراموش میشه
... موافقت کنی بچه رو بدنیا بیاری
و برگردی پیشش
واقعا فکر می کنی اون نمی دونست
داشتی مخفیانه قرص ضد بارداری می خوردی؟
البته که اون می دونست
باید می دونستی اون متوجه میشه
تو هم مثل من اونو می شناختی
اون قرصا رو با یه چیز دیگه عوض کرد
تو فقط فکر می کردی داری قرص ضد بارداری می خوری
اون همیشه تحت هر شرایطی تو رو پیدا می کرد
اون بهت نیاز داره چون تو بهش نیاز نداری
قبلا هیچکس ترکش نکرده بود
ولی حالا به حد کافی مجازات شده
حالا که می دونه تو مادر بچه‌شی
وقتشه بازیا تموم بشن
با یه تلفن، می تونی به یه زندگی جدید
با اون برسی
یه زندگی درست مثل همونی که قبلا با آدرین داشتی
سیسیلیا، تو الان هیچ حق انتخابی نداری
در حال حاضر تو یه قاتلی
ولی من می تونم تغییرش بدم
آدرین خواهرمو کشت
و تو کمکش کردی
انتظار ندارم الان تصمیم بگیری
می تونم سه روز دیگه برگردم
تا اون موقع به خودت صدمه نزن
ما حواسمون بهت هست
چترتون رو بردارید
بارونی و چکمه هاتون هم همینطور
لازمتون میشه
واسه چند روز لازمتون میشه
آب و هوا تا چند روز همینطور می مونه
یه توده ی بزرگ ابر
درست بالای سر کالیفرنیا داریم
و این یعنی تا آخر هفته، قراره
هوا ابری و بارونی باشه
هوا به شدت شرجی میشه
این یعنی بارش های سنگین
و سیل های ناگهانی
در آخر هفته پیش رو داریم
تا آخر هفته نباید انتظار هوای آفتابی
و خشک داشته باشیم
در واقع، نور خورشید
تا یکشنبه بعدازظهر که دمای هوا
به 60 درجه میرسه، قابل رویت نیست
ولی تا اون موقع، هوا سرد
و مرطوبه
دهنتو باز کن
زبونتو بده بالا
بده پایین
خیلی خب. شب بخیر
بچه گیرت نمیاد
به منم نمیرسی
ایناهاشی
!کثافت عوضی
برگرد تو تختت. حالا
!هی
!نه، نه
!خواهش می کنم. نه
!نه
بس کنید. بس کنید
نه، خواهش میکنم، نه
نه. وایسید نه، صبر کنید
اون همینجاست
بخواب زمین
اون همینجاست
بخواب زمین
اون پشت سرته
بهم گوش کن - کی؟ -
اون درست پشت سرته
برگرد - می فهمم، سیسیلیا -
درست اونجاست - بخواب زمین -
!بهم گوش کن
اون درست پشت سرته - بلند نشو -
بنگ
جلو نیاید - باشه -
!جلو نیاید
!دختره اونجاست
!برو راست
فکر کردی داری یاد می گیری چطور شکستم بدی
پس می خوام یه درس درست و حسابی بهت بدم
اگه باهام بجنگی هیچوقت به خودت صدمه نمیزنم
به جاش یکی که دوست داری رو پیدا می کنم و بهش صدمه میزنم
حالا فقط باید خودتو سرزنش کنی
چون مرگ اون دختر بیگناه تقصیر توئه
نه، خواهش می کنم
سیدنی نه. آدرین، نه
!وایسا
!دستا بالا
!هی
سیسیلیا، کار احمقانه ای نکن
!من اینجام
!هی، جلوشو بگیرید
!داره به سمت خروجی اصلی میره
یعنی چی؟
الو؟ الو؟
! هی
هری، چی شده؟
هری
! هی
الو؟
هری، حالت خوبه؟
اون خوبه. اون خوبه - چی؟ -
قول میدم - تو کی هستی؟ -
جیمز لنیر هستم
جیمز، منم
سی؟ چی... چطور؟
چطوری زنگ زدی؟ - اینش مهم نیست -
باید به حرفم گوش بدی - نه، نه. مهمه -
... گوش کن - !یالا -
نباید به من زنگ بزنی
!جیمز، به حرفم گوش کن - ... ببین، من -
جون سیدنی در خطره
الان کجایی؟
سر کارم. اون تو خونه ست
باشه، باید همین الان بری پیشش، جیمز
می شنوی چی میگم؟
چون مناسفانه آدرین می خواد بلایی سرش بیاره
سیدنی
سید، حالت خوبه؟
... سیدنی، سید
! تمومش کن
! نه
! بس کن
بس کن
! بابا، بابا
! نه
! سیدنی، بخواب زمین
گریه نکن
تام؟
کسی اونجا هست؟
کمک. کمک
خواهش می کنم
! کمک - عقب وایسا -
پلیس. دستاتو نشون بده
تیم ضربتمون
امروز صبح آدرین رو
دست بسته تو زیرزمینش پیدا کرد
ظاهرا اونم مثل تو
قربانی برادرش شده بود
نه
نه، جیمز
این درست نیست
آدرین این بلا رو سرم در آورد
اون تو این ماجرا قربانی نیست
اون دست و پا بسته تو زیرزمینش بوده
اگه مرگ خودشو جعل کرده
می تونه دزدیده شدن خودشم جعل کنه
جسد تام تو اتاق نشیمنم افتاده
که یه جور لباس پوشیده که تو تکه تکه ش کردی
اگه قبلا کار می کرد، الان نمی کنه
ولی ما یه عالمه شاهد همکاری کننده
از بیمارستان روانی داریم
که همشون تایید می کنند یه چیز عجیب دیدند
ببین، این بهترین فرصتت
برای پس گرفتن آزادیته، خب؟
نه
... آخه
می دونم جسد جام تو خونه ی توئه
آره
ولی قبل از اون، آدرین تمام اینکارا رو کرده
اون واسه برادر خودش پاپوش دوخت
من می دونم چطوریه، سی
من می دونم. اما تو متوجه نیستی
نه، تو متوجه نیستی
آدرین این کارشه
اون کاری می کنه حس کنم یه دیوونم
.. این
این کاریه که اون می کنه
و دوباره داره اینکارو می کنه
باشه، باشه. ولی گوش کن
ازت میخوام اینو پیش خودت نگه داری
و بزاری من کارمو بکنم
باشه؟
بزار من کمکت کنم
باشه، ولی تا وقتی آدرین باشه کاری از دست تو بر نمیاد
سیسیلیا؟
خیلی خوشحالم زنگ زدی
... خب
خوشگل شدی
یعنی، تو همیشه... همیشه معرکه بودی
حس نمی کنم معرکه م
همش یه دروغه
لطفا، بیا تو
هوا سرده. بیا
یا شاید ممکنه اصلا گشنه نباشی
که خیلی منطقیه
که این ضیافت به نظر احمقانه بیاد
من استیک می خورم
انتخاب خوبیه
دستام داره میلرزه
می دونی، تو تنها شخص تو دنیا هستی
که می تونه لرزش دستامو ببینه
به این دلیله که بهت نیاز دارم، سیسیلیا
می دونم وقتی با هم بودیم
باهات اونجور که باید، رفتار نکردم
ولی حالا دیگه درس عبرت گرفتم
حاضرم هر چی دارم بسوزونم تا اینو بهت اثبات کنم
باشه
... اگه می خوای بخشی از زندگی این بچه باشی
باید با صداقت شروع بشه
البته
که یعنی ازت می خوام به تمام کارایی که کردی اقرار کنی
که این کار تو بود
نه برادرت
تو
سیسیلیا
من مادرمو دوست داشتم
فکر می کردم اونم منو دوست داره
... می دونم از بیرون اینطور به نظر نمیومد، ولی
تام منو کنترل میکرد
فقط راستشو بهم بگو
می خوام بدونم دیوونه نیستم، باشه؟
ما نمی تونیم با یه دروغ شروع کنیم
ولی من با دروغ شروع نکردم
من نبودم
قسم می خورم
چرا نمی تونی حقیقتو بهم بگی؟
دارم راستشو میگم
آدرین، بس کن
ازت می خوام به خاطر من اینکارو بکنی
مهمتر از اون
به خاطر خودت اینکارو بکن، آدرین
من دقیقا دارم
همون چیزیو میگم که تو میخوای، سیسیلیا
دارم راستشو میگم
نه، نه، نه
می دونم حس میکنی گاهی داری دیوونه میشی
ولی من تنها کسیم که می تونه کمکت کنه
یادته؟
چون من بهتر از هر کسی تو دنیا می شناسمت
... آخه
... این نباید برات یه
سورپرایز باشه
من باید برم دست و صورتمو بشورم
البته
نه، نه، نه
نه، نه. تو چیکار کردی؟
اورژانس، مورد اضطراریتون چیه؟
خواهش می کنم، خواهش می کنم باید کمکم کنید، خواهش می کنم
... من پیش یه نفرم و فکر کنم اون
اون سعی کرد خودشو بکشه
زود باشید. باید کمکش کنید
باید عجله کنید. خواهش می کنم
شماره 3333 سلستیال درایو
سورپرایز
هی، هی
تو خوبی؟ - چیزی نیست -
حالت خوبه؟ - من خوبم. من خوبم -
جیمز، منو نگاه کن. حالم خوبه
اون خودشو کشت
گلوی خودشو برید
فیلمش تو دوربین نوار بسته هست
تو هیچوقت نمی خواستی مجبورش کنی
رو نوار به چیزی اعتراف کنه، مگه نه؟
البته که می خواستم
فقط نمی دونستم اینقدر بی ثباته
خودت شنیدی، درسته؟
جیمز؟
به نظر تو چطوری بود؟
به نظر خودشو کشت
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»