گروه شرکت های پیشتاز تقدیم می کند
یوکو؟ - چی شده؟ -
همین الان دارم از خونه‌ی ویلیام‌ها میرم
جنیفر بیرونه و اِما خوابه
قبل از اینکه برم فرودگاه کلیدا رو پیش الکس در مرکز درمانی میذارم
اتفاقی افتاده؟ - ...نه، من -
چی شده؟ - باید برم خونه -
می‌دونم که تعهد دارم بیش‌تر بمونم ولی باید برگردم پیش خانواده‌ام
...نمی‌تونم توضیح بدم، یه چیزی
فقط باید برگردم ایالت - ...فکر می‌کردم قرار بود یه کمی بیش‌تر بمونـ -
یوکو؟
یوکو
کجا...؟
اوه، سلام - مامانی -
بچه‌ها من اومدم خونه - خوش برگشتی -
تونستی - اوه،عشق من -
به خونه خوش اومدی
خیلی خوبه که خونه‌ام
هنگامی شخصی در چنگال خشمی قدرتمند بمیرد متولد می‌شودنفرینی
جمع می‌شودمرگ در محلِ ولی به همان جا محدود نمی‌شود
یکبار به آن برخورد کنی رهایت نمی‌کندهرگز
کینه
سال 2006
بروک؟ وقت رفتنه
بروک
بروک؟
هی، داری چیکار می‌کنی رفیق؟ چی شده؟
زود باش، باید همین الان بریم انقدر با اون بازی نکن
من و بابا هیچ‌وقت تمومش نکردیم
بیا اینجا
دلم واسه بابا تنگ شده
منم دلم براش تنگ شده
خیلی زیاد
و اشکالی نداره چون باید دلمون تنگ بشه
فکر می‌کنم این جابجایی برامون خوب باشه قراره بریم یه جای جدید
و از نو شروع کنیم
هیچ اتفاق بدی قرار نیست برای من بیفته، باشه؟
هیچ اتفاق بدی هم قرار نیست برای تو بیفته
قول میدم
و می‌تونی خیلی رو قولم حساب کنی چون من یه افسر پلیسم
زود باش، می‌دونم روزای اول همیشه سخته ولی تو از پسش برمیای، مثل یهویی کندن چسب زخم می‌مونه
می‌ترسم
منم می‌ترسم
وقتی می‌‌ترسیم باید چیکار کنیم؟
چشمامونو ببندیم و تا 5 بشماریم
درسته
یک، دو، سه - یک، دو، سه
چهار - چهار -
پنج - پنج -
همه چی روبراهه
بیا بریم مدرسه
آماده‌ای؟
چراغا روشنه ولی هیچ‌کس خونه نیست
شنیدم چسبوندنت به داف جدیدـه
"بهشون نگو "داف
یکی از رفقام در شهر وایس بهم گفته که شوهرش از سرطان مرده
واقعا بی‌رحمانه بوده، وقتی شوهرش مرده بچه‌اش باهاش تنها بوده
قضیه واسه سه ماه پیش‌ـه
مالدون؟
بله؟
سیگار؟
نه، ترک کردم
اشکالی نداره بکشم؟
بفرما
چطوره؟ این اطرافو دوست داری؟
هنوز مونده تا جا بیفتیم
قطعا فرق می‌کنه
اصلا چطوری همچین اتفاقی افتاده؟ - ماشین چند ماهه که اینجاست -
وقتی پیداش کردیم دراش قفل بود
وحشتناکه هان؟
همینطوره
هنوز شناساییش نکردید؟
البته که کردیم
لورنا مودی، 65 ساله
چرا انقدر طول کشید تا پیداش کنید؟
خب، اینجا یه جاده‌ی فرعی‌ـه تازه همین فصل تکمیل و راه‌اندازی شده
کسی اومده دنبالش بگرده؟
همین الانشم فدرال داره دنبالش می‌گرده
معلوم شد یکی از افرادی‌ـه که به هر کسی که بخواد خودکشی کنه کمک می‌کنه
چیزی ازش پیدا کردی؟
چیزای معمولی
راستی یه آدرس دارم
داخل داشبورد بورد
پلاک 44 ام خیابان ریبورن
همون جایی که پرونده‌ی خانواده‌ی لندرز بود
انگار یکی دیگه هم پیدا کردیم
یکی دیگه؟
پرونده‌ی خانواده‌ی لندرز چیه؟
چیز دیگه‌ای هست؟
فرانسیس خیلی زود میرسه اینجا
اف‌بی‌آی هم تو راهه
مطمئنا به نظر میرسه یه چیزی باهاش تو ماشین بوده
تا حالا یه همچبن چیزی دیده بودی؟
کارآگاه
تو خونه‌ی خانواده‌ی لندرز چه خبره؟
اونجا 2 سال پیش روی یه پرونده کار می‌کردم
یه جورایی ولم نمی‌کنه
و فقط برام عجیبه دوباره یه همچین چیزی جلوم ظاهر شده
شاید به هم ربط دارن
یه تصادف عجیب غریبه
کل خانواده به قتل رسیدن
هی! قبل از اینکه گودمن ببینتت اون آشغالو بذار کنار
چرا؟ - اون روی پرونده کار می‌کرد -
هیچ‌وقت پاشو داخل اون خونه نذاشت تا حالا ندیده بودم یه پلیس اینکارو بکنه
سلام؟
واحد پلیس
فقط می‌خوام برم
سلام؟
واحد پلیس
فقط می‌خوام برم میشه منو ببری؟
سلام؟ - منو ببر خونه، نمی‌خوام اینجا باشم -
واسه شام مرغ داریم
شام مرغ داریم
...قراره
شما خانم متسون هستید؟
من کارآگاه مالدون هستم
باید درباره‌ی زنی که پیدا کردیم باهاتون حرف بزنم
بهم غذا میدی؟
ببخشید؟
...ویلیام
اون قبلا همیشه بهم غذا میداد
ویلیام شوهرتون بود؟
خانم، شما تو خونه تنها هستید؟
لطفا میشه کمکم کنی؟
کمکم کن
کمکم کن، کمکم کن
کمکم کن
!خواهش می‌کنم! نه، خواهش می‌کنم! نرو
همینجا بمون، میرم کمک بیارم - !نه! نه -
!نه! کمکم کن
!نه
!تنهام نذار
!نه
تنهام نذار
خواهش می‌کنم تنهام نذار
...تنهام نذار
واحد 646 هستم، به یه آمبولانس در پلاک 44 ام خیابان ریبورن نیاز دارم
اون چه کوفتی بود؟
!همون بار اول شنیدم
اینجا چیکار می‌کنی؟
رفتم تو خونه
یه جسد دیگه اونجاست
بیا تو
...خانواده‌ی لندرز هم
یکی از اون پرونده‌ها بود
یه گندکاری به تمام معنا
کل خانواده تو خونه‌ی خیابان ریبورن به قتل رسیده بودن
همسایه‌ها هم همینطور
...فیونا لندرز
دختر 6 ساله‌اش رو به قتل رسونده بود
و بعد شوهرش رو کشته بود
و بعد هم خودشو
فکر می‌کنی ربطی به اون جسدی داره که پیدا کردیم؟
نمی‌توم دوباره همون مسیر رو برم
چرا هیچ وقت داخل خونه نشدی؟
یه چیزی راجبش جور درنمیومد
...فقط
جور درنمیومد
منظورت چیه؟
همکار قدیمیم بیش از حد حساس بود
...می‌گفت اونجا
انرژی هست
ارواح
یه چیزی مثل اون
داری میگی خونه جن زده ست؟
اگه شروع به گفتن همچین خزعبلاتی کنی مردم فکر می‌کنن عقلتو از دست دادی
آره، خب، منم باور نمی‌کنم
متاسفم، می‌تونم برات یه چیزی بیارم؟ - نه، راحتم -
کیک؟
نه همچین کیکی - اوه، لعنت -
راحتم
...مادرم
اهل این مزخرفات روحی بود
هر چی سنم بالاتر میره
بیش‌تر دلم می‌خواد باور کنم
فوت کرده، آره؟ - آره -
فقط دلشو ندارم که از شر این چیزا راحت بشم
هنوزم به این به عنوان...خونه‌اش فکر می‌کنم
آره، درک می‌کنم چجوریه
چند وقت شده؟ - سه ماه -
سرطان بود
دیدم چطوری تموم میشه
واسه هیچکس همچین چیزی نمی‌خوام
درک می‌کنم الان دنبال یه جور حواس پرتی هستی
خودتو درگیر این مسخره بازی نکن
پرونده، خونه
می‌دونم چطوری به نظر میرسه
انکولوژی نوزادان به اتاق عمل 3
نگران نباش، آمنیو برای زنای همسن شما طبیعی‌ـه
من آماده‌ام، ممنون
باشه
یه فشاری حس می‌کنی
سوزن داره وارد میشه درد داره؟
نه
چیزی نیست - اینجا احساس گرفتگی می‌کنی-
نتایج به دستم رسید
آمنیو چیزی که از آزمایش خون بهش شک داشتیم رو تایید کرد
احتمال اینکه بچه‌ی شما با آدرنولکودیستروفی به دنیا بیاد بالاست
می‌دونم قبلا درباره‌ی احتمالات مختلف بحث کردیم
ولی اگه الان هر سوالی دارید
می‌تونم به خانواده‌های مشابه شما معرفیتون کنم
اینکه از والدین دیگه درباره‌ی واقعیت این بیماری بشنوید بهتون کمک می‌کنه
...اما
هنوز یه شانس دیگه هست، درسته؟
که بچمون سالم به دنیا بیاد؟
خیابون ریبورن سر راهمونه می‌خوام یه سر برم امضای لندرزها رو بگیرم
صبر کن باید همین الان اینکارو بکنی؟
می‌خوام امروز تمومش کنم - باشه -
الان برمی‌گردم
سلام؟
پیتر اسپنسرم
سلام؟
کسی خونه‌ست؟
پیتر اسپنسر هستم
سلام؟
پیتر اسپنسر
اوه، خدای من
باشه
باور نکردنی‌ـه
ماشینشون اینجاست
اما هیچ‌کس خونه نیست
شاید بهتر باشه فردا صبح دوباره برگردم
پس قرار نیست راجبش حرف بزنیم؟
آخه نمی‌دونم انتظار داری چی بگم
...فقط می‌خوام
فقط می‌خوام صحبت کنیم تا بتونیم با هم تصمیم بگیریم
از دستم عصبانی هستی؟
نه، نه
از دستت عصبانی نیستم دوستت دارم
دوستت دارم، بخاطر همین می‌خوام باهات صاحب یه خانواده بشم
از دستت عصبانی نیستم - می‌دونم، منم دوستت دارم -
متاسفم - نه -
میشه چراغ رو خاموش کنی؟
نورش خیلی زیاده
سلام
حالت چطوره؟
نمی‌دونم
می‌خوای آشپزی کنی؟
آره، می‌خوام آشپزی کنم
خوبم می‌پزم
صبر کن، می‌خوای خونه رو بسوزونی؟
یعنی اینجوری قراره یه کاریش بکنیم؟
آره، می‌خوام با یه چیز فوق خوشمزه خودمون رو به قتل برسونم
باشه
هوای امروز ابری و بادی است وانتظار وزش بادی با سرعت 40 کیلومتر بر ساعت را داریم
...افت دمای هوا تا 59 درجه و
اوه، خدای من
ترسوندیم
...تو
ملیندا هستی، درسته؟
منو یادته؟
من همونم که روی تابلوئم
ملیندا، عزیزم، والدینت خونه‌ان؟
اوه خدای من
از بینی ت داره خون میاد
عزیزم بیا ببریمت داخل زود باش
حالت روبراهه؟
فکر کنم کلا بند اومد
آره
والدینت کجان؟ می‌دونی؟
بذار دوباره شماره‌ی بابات رو بگیریم باشه؟
بذار ببینیم این دفعه جواب میده یا نه
سم لندرز، پیغام بگذارید
سلام آقای لندرز
پیتر اسپنسر هستم
دوباره
راستش الان تو خونه تون هستم
فقط اومدم امضاهای نهایی رو بگیرم
بعدا بازم باهاتون تماس می‌‌گیرم
دخترتون اینجاست
یکمی خون دماغ شده بود ولی الان دیگه حالش خوبه
لطفا وقتی پیغامم به دستتون رسید باهام تماس بگیرید
دوست مامانی "یوکو" بهم یاد داد "که چطوری بگم "موشی موشی
خیلی دلم برات تنگ شده
بی‌صبرانه منتظرم بیام خونه و تو بغلم فشارت بدم
...من
هنوز خیلی چیزا دارم که بهت بدم
و تو قراره عاشقشون بشی
خدافظ فرشته‌‌ی من
مامانی عاشقته
اسم من لورنا مودی‌ـه
منو به عنوان راهنمای خروجی می‌شناسن
با افرادی رابطه دارم که تصمیم گرفتن
زندگی خودشون رو به روش مخصوص به خودشون پایان بدن
می‌خوام با پاسخ دادن به هر سوالی که ممکنه از من داشته باشید شروع کنم
چقدر طول می‌کشه که اون دختر بمیره؟
روش ترجیحیِ ما گازه
که نیاز به استفاده از یک کلاهکه
به محض اینکه کلاهک رو روی سرش بذاره
در عرض پنج تا ده ثانیه بیهوش میشه
فقط همین قسمت رو متوجه میشه
چندین بار اینکارو انجام دادی؟
من در کنار 44 نفر حضور دلسوزانه‌ای داشتم
درباره‌ی همسرت بهم بگو
پارسال فهمیدیم که مریضه
اون زمانی که متوجه شدیم
بیماریش خیلی پیشرفت کرده بود
پس به اینجا نقل مکان کردیم
تا نزدیک به دکترش باشیم
ولی وقتی که جابجا شدیم
شروع به بدتر شدن کرد
واقعا متاسفم
خوشحالم تماس گرفتی
امیدوارم بتونم کمک کنم
امیدوارم
آقای متسون باید بهتون هشدار بدم
هر کسی که اینکارو انجام میده
باید از نظر ذهنی صلاحیت داشته باشن
و از نظر ذهنی هم باید بتونه این بار رو متحمل بشه
واضحه؟ متوجه شدید؟
بله
میشه بریم همسرتون رو ببینیم؟
خانم متسون، اسم من لورنا مودی‌ـه
می‌دونید چرا من اینجام؟
شوهرتون درباره‌ی وضعیتتون بهم گفت و من اومدم ببینم می‌تونم کمکی بکنم یا نه
خانم متسون حالتون خوبه؟
!دالی
با کی بازی می‌کنید؟
دوستم
و اسم دوستت چیه؟
ملیندا
ملیندا؟
الان اینجا با ماست؟
...لطفا، من نگفتم - آقای متسون -
کاملا واضح الزامات رو براتون روشن کردم
و عمیقا متاسفم
ولی همسرتون از نظر ذهنی صلاحیت نداره
خواهش می‌کنم
نمی‌تونی همینجوری بری
واقعا بخاطر اتفاقاتی که شما و همسرتون پشت سر گذاشتید متاسفم
ولی شما شرایط ایشون رو بد جلوه دادید
باید چیکار کنم؟
اگه از نظر شما مشکلی نداره تمایل دارم یه چند روزی بمونم
ممکنه اونجوری که شما می‌خواید نتونم کمک کنم
ولی حداقل می‌تونم بدون هیچ چشم داشتی، کمی حامی تون باشم
از نظر شما مشکلی نداره؟
حالا می‌خوای توی زمین بازی چیکار کنی؟
آخه من تاب بازی رو خیلی دوست دارم
می‌تونیم تاب بخوریم و تاب بخوریم
ممنون
اتاق مهمان رو برات آماده کردم
زیاد مهمون برامون نمیاد
دوست‌داشتنی‌ـه
خیله‌خب، باید برم فروشگاه تا برای شام خرید کنم
اوه، نه، لازم نیست از این کارا بکنین
آخه توی آشپزخونه هم چیز زیادی نداریم
خب، بذار خودم برم حداقل کاریه که از دستم برمیاد
سلام
ببخشید
ببخشید، آقا
آقای متسون
یه مرد عجیب و غریب جلوی خونتون ایستاده
به نظرم یه مشکلی داره
الو؟
دوباره اومده اینجا
همکارم؟ - آره -
متاسفم الان میام اونجا
آره. باشه
به زودی می‌بینمت
اون کیه؟
یه پلیس
چیکار می‌کنه؟
خدا عالِمه
،قبل از اینکه به این خونه بیایم روی یه پرونده تو اینجا کار میکرده
حالا دیگه ولمون نمیکنه
یه پرونده؟
امیدوارم قتل نبوده باشه
اوه، خدایا. قتل بوده، مگه نه؟
باید این مسخره‌بازیا رو تموم کنی آخه تو چه مرگته؟
زنت می‌دونه اوضاع از چه قراره؟
داری خودتو دیوونه میکنی
باید اون خانواده رو تنها بذاری
ببخشید اگه قبلاً چیزی گفتم، مرد
...فقط
به خانواده‌ات فکر کن
!نه! نه، نه، نه! آخه چرا؟
فرانک
فرانک، بس کن
سلام. کارآگاه مالدون هستم، 45632
می‌خواستم آدرس کارآگاه ویلسون رو بگیرم قبلاً توی ایستگاه 51 کار می‌کرد
بله. یه ثانیه صبر کنین
خیله‌خب
سنت گیدیون
همون بیمارستان روانی نیست؟
خیله‌خب. ممنون
فرانک
سلام. برای دیدن کارآگاه ویلسون اومدم
آخر راهرو، سمت راست
از قبل بهش دستبند زدن
کارآگاه ویلسون؟
کارآگاه مالدون هستم
دکتر گفت بهتون گفته که قراره بیام دیدنتون
نوارهای منو پیدا کردی؟
نوارهاتون، آقا؟
اومدم چندتا سوال راجب پرونده‌ای که دو سال پیش روش کار می‌کردی، بپرسم
راجب خانواده‌ی لندرز چی میتونی بهم بگی؟
دوباره داره اتفاق میافته، مگه نه؟
به محض اینکه پاتو توی محلی که مردن، بذاری
دیگه ولت نمی‌کنن
دیگه هیچ‌وقت تموم نمیشه
چی تموم نمیشه؟
کینه‌ی اون خونه
اون اونجاست
وارد خونه‌ی لندرز شدی، مگه نه؟
اگه هنوز شروع به دیدنشون نکردی، نگران نباش
بالاخره می‌بینیشون
شاید باید چشمامونو از کاسه دربیاریم تا دیگه نتونیم ببینیمشون
!نه
!مشکل از خونه‌اس !آتیشش بزنین
!خاکسترش کنید
وایسا. منو بکش
!منو بکش! منو بکش
!بچه‌ها خونریزیش زیاده
!هنوزم نگاه کردنشون رو احساس می‌کنم
نمی‌تونم به قتل خانواده‌ی لندرز فکر نکنم
توی اون خونه چه اتفاقی افتاده؟
کی همچین کاری رو با که دختر 6 ساله می‌کنه هیچکس همچین کاری رو با یه دختر 6 ساله نمی‌کنه مگه اینکه هیولا باشه
،از وقتی وارد اون خونه شدم یه چیزایی می‌بینم
نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم
یه پرونده‌ای تو ژاپن پیدا کردم
حداقل 10-12 تا آدم بی‌ربط توی همچین خونه‌ای توی توکیو کشته شدن
و با یکی از کارآگاه‌های اونجا به اسم ناکاگاوا صحبت کردم
فکر می‌کنه یه قتلی توی اون خونه رخ داده که باعث یه چیزی به اسم جو-آن شده
یه چیز نفرین مانند
فیونا لندرز توی اون خونه تو توکیو کار می‌کرده
و می‌دونم دیوونه‌وار به نظر میرسه
اما به نظرم فیونا لندرز این نفرین رو از ژاپن با خودش آورده
و باعث شده خانواده‌اش رو به قتل برسونه
اون کجاست؟ - خودت فکر می‌کنی کجا باشه؟ -
خیله‌خب، خیله‌خب. تمرکز کن فقط تمرکز کن. فقط تمرکز کن
وقتی کارمون شروع شد همینو بهمون گفت - هی -
وقتی کارمون رو شروع کردیم، تازه این موضوع آغاز شده بود. مطمئنم اینطور بوده
ماجرای خانواده‌‌ی لندرز، مشاوره املاکی و اون چیز توی ژاپن
همشون بهم ربط دارن دارم بهن میگم
باید بهم اعتماد کنی
آخرین بار کی غذا خوردی؟
قیافه‌ات داغون شده
به خاطر پرونده‌اس
پرونده مختومه‌اس
همچین مزخرفی رو تحویلم نده خودت میدونی که یه چیز وحشتناک در جریان‌ـه
درک می‌کنم
واقعاً میگم
ای کاش می‌دونستم چطوری کمکت کنم
فقط، می‌دونی، یه چند وقت مرخصی بگیر
یه کم با دخترات وقت بگذرون
بعدش شاید متوقف بشه
اونا هیچ‌وقت متوقف نمیشن
هیچ‌وقت
کار فیونا لندرزـه
اونه که این کارا رو کرده
بیا بریم بیرون
بجنب
حالت خوبه؟
آره. آره
چی؟ بس کن
!اوه، خدایا - چیه؟ -
!بس کن
!نه! بس کن! ویلسون! ویلسون - !لعنتی! نه! جلوشو بگیر -
تو روحش
یا خدا داری چه غلطی میکنی؟
سم لندرز اینجاست
درباره‌ی چی حرف میزنی؟ - اون توی ساختمون‌ـه -
سم لندرز مرده - یالا. توی فیلم هست -
مگه یه بچه نداری؟
برو خونه
یه کمی بخواب
داری خیالبافی می‌کنی
...سلام. پرستار نتونست بیاد. به خاطر همین
نتونستم توی این فرصت کم، کسی رو پیدا کنم
بشین
...راحت باش. می‌تونی اینو بخونی. یه جورایی
نه، نه، نه. اونجاست
هی. اشکالی نداره. راحت باش
من و اون بچه یه کاری واسه انجام دادن پیدا می‌کنیم، باشه؟
زود باش، رفیق. با من بیا - واقعاً؟ آره، می‌تونی بری -
خیله‌خب
اینجا چی داریم؟
فکر کنم بتونی اینو تماشا کنی
آهای؟
سلام
سلام. کجایی؟
هنوز خونه‌ام - فکر می‌کنی کی برمی‌گردی خونه؟ -
نمی‌دونم
نمی‌تونم به حال خودش رهاش کنم
به نظرت نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
چی شده؟ - هیچی -
بچه تکون خورد
چه احساسی نسبت به این قضایا داری؟
ببخشید. الان اصلاً وقت نیست. خودم می‌دونم - نه، نه، نه، اشکالی نداره -
می‌... می‌خوام دربارش حرف بزنم
پیتر، هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست یه مادر باشم
اما عاشق این بچه‌ام. انگار ...بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم، عاشقشم و
...نمی‌دونم، من
می‌خوام این بچه رو دوست داشته باشم مهم نیست چی بشه
پیتر، اونجایی؟
آره، هنوز اینجام
فقط، واقعاً واقعاً خوشحالم
صدای زنگ در بود؟
بذار ببینم کیه بهت زنگ میزنم، باشه؟
باشه. دوستت دارم
آره، منم دوستت دارم
ملیندا؟
ملیندا عزیزم، این تویی؟
ملیندا؟
حالت خوبه؟
سلام
آهای؟
پیتر
پیتر؟
پیتر
یا خدا
ترسوندیم
بالاخره پدر و مادرت برگشتن خونه؟
هی، چی شده؟
چیکار داری میکنی؟
چت شده؟
بفرما
خیلی خوشگل شدی
گلابی می‌خوای؟
گلابی؟
اوه، آره. ما گلابی دوست داریم، مگه نه؟
آره. همین
چند وقته ازدواج کردین؟
ماه دیگه میشه 50 سال
پنجاه سالِ زیبا
چه دختر خوبی هستی
قراره حسابی خوشحال بشی
خانم متسون
خانم متسون؟
خانم متسون
...خانم متـ
هی، هی. چی شده؟
چی شده؟
موضوع چیه؟
نمی‌خوام اشتباه برداشت کنی اما فکر می‌کنم
...خونتون
تسخیر شده
...فکر می‌کردم یکی مثل شما
...شرایط خاص ما رو
درک کنه
منظورت اینه که شما هم دیدینش؟
اوهوم
...دیدن اونا
بهم این امید رو میده که شاید بعداً اینجا بمونه
بعد از مرگش
می‌دونی فکر می‌کنم
مکان‌هایی مثل اینجا
مثل یه دیوار بین این دنیا
و دنیای دیگری هست که از هم پاشیده شده
زمان اینجا متفاوت عمل میکنه
هرکسی که به اینجا وارد شده
و هرکسی که به اینجا وارد میشه
همه بهم متصل شدیم
وقتی فیث بمیره
این مکان بهمون اجازه میده که باز هم با هم باشیم
تنها امیدمون همینه
آقای متسون؟
خوشحالم که روی پا می‌بینمت
خانم متسون
!چیکار کردی؟
!چرا این کارو کردی؟
می‌خواست منو بکشه
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیافته؟
هی
‫خبری از اون جنازه‌ای که پیدا کردیم نشده؟
پلیس فدرال دیشب مسئولیتش رو بعهده گرفت
صبر کن
مصاحبه با خانم متسون چی شد؟ - کاری از دستم برنمیومد -
خونه چی شد؟ داخلش رو گشتن؟ - به نظر نمیرسه -
،وقتی همه چیز رو بسپری دست فدرال همچین مزخرفاتی پیش میاد
نگرانش نباش. مطمئنم این چند روزه یه نفر رو می‌فرستن
این چند روزه؟ - آره -
یه جسد لعنتی پیدا کردیم یکی هم توی خونه
چندتا جسد دیگه باید پیدا کنیم؟
یا عیسی، ول کن دیگه
پرونده دیگه واسه ما نیست جدی میگم
صبح بخیر، خانم متسون - صبح بخیر -
حالتون چطوره خانم متسون؟
ممنون
!خدای من. یکی کمک کنه
!برو. برو
سلام، با منزل مالدون تماس گرفتین
در حال حاضر نمی‌تونیم پاسخگو باشیم
،اما می‌تونین بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذراید
سلام
منم
به نظرم باید خبر داشته باشی که از بیمارستان تماس گرفتن
فیث متسون مرده
خیله‌خب بعد از شنیدن پیغامم، تماس بگیر
!مشکل از خونه‌اس
!آتیشش بزنین
دیگه هیچ‌وقت تموم نمیشه
چی تموم نمیشه؟
کینه‌ی اون خونه
!خاکسترش کنید
بروک؟
چرا کشتشون؟ خودش گفت؟
یه نفر اینجا استراحت نکرده
فکر کنم یه دختر کوچولوعه
کل زندگیم رو صرف این کردم که با آدمای اون طرف ارتباط برقرار کنم
و این روح رو به شدت احساس می‌کنم
ادعا میکنه که به خاطر پول بیمه این کارو کرده
اینطور نیست
اون مُرده فقط دنبال یه چیزـه - می‌دونم -
تا به سمت روشنایی برن
مامان؟
بروک؟
چه خبر شده؟
عزیزم، بیا اینجا
مامان؟
چی شده
متاسفم
واقعاً متاسفم
وقتی می‌ترسیم چیکار می‌کنیم؟
چشمامونو می‌بندیم و تا 5 می‌شمریم
...یک - ...یک -
...دو - ...دو -
...سه - ...سه -
...چهار - ...چهار -
پنج - پنج -
دیدی؟ همه چیز مرتبه
گودمن - مالدون هستم -
میشه بیای اینجا؟
باید باهات حرف بزنم
نمی‌دونستم با کی باید حرف بزنم
این پرونده واسه تو نیست
دیگه به تو ربط نداره
اما ربط داشت
...قبل از اینکه به خونه بری
از این اتفاقات برات افتاده بود؟
نمی‌دونم
...و
،اما الان، وقتی چشمام رو می‌بندم بازم می‌بینمشون
،هر اتفاقی که برای ویلسون افتاده برای منم داره میافته
من می‌ترسم
نباید سرنوشتم مثل اون بشه
می‌ترسم باعث بشه به پسرم آسیب بزنم
داریم کجا میریم؟
باید جلوی این قضیه رو بگیرم باید جای تو امن باشه
هر اتفاقی که افتاد، از ماشین بیرون نیا، باشه؟ در رو باز نمی‌کنی
متوجه میشی؟
بهم قول میدی؟
قول میدم
خیلی دوستت دارم
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
!چطور تونستی این کارو بکنی؟
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
ملیندا؟
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
مامان؟
چیکار داری میکنی؟
بروک، بهت گفتم توی ماشین بمون
مامانی، خواهش می‌کنم این کارو نکن
همین الان برگرد تو ماشین
متوجه نمیشم
چرا این کارو میکنی؟ من ترسیدم
وقتی می‌ترسیم چیکار می‌کنیم؟
بروک؟
وقتی می‌ترسیم چیکار می‌کنیم؟
چشمامونو می‌بندیم
و تا 5 می‌شمریم
...یک - ...یک -
...دو - ...دو -
!چیکار کردی؟
...سه - ...سه -
!هنوزم نگاه کردنشون رو احساس می‌کنم
...چهار - ...چهار -
پنج
خیلی دوستت دارم
!بروک، اتوبوس رسید
روز خوبی توی مدرسه داشته باشی، رفیق
بیا اینجا
حال مامانی خوب میشه
هر دومون خوب میشیم
و خیلی دوستت دارم
خیلی زیاد
!دارم میرم مدرسه، مامان
«تهيه شده در گروه شرکت‌هاي پيشتاز»
: ترجمه و تنظيم زهرا حاجي‌پور ، فهيمه داوري Faahime_da , Zaaraa90