«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫گاهی گفته میشه کوتاه ترین
‫و بلندترین فاصله در هنر
‫فاصله بین خیلی خوب و خیلی عالیه.
‫خب، امشب، دیوید الی راپوپورت
‫ممکنه از این مرزبندی عبور کنه
‫کسانی از ما که افتخار شنیدن ‫قطعه تبلیغاتیش رو داشتن
‫متفق القول به شگفت انگیز بودن نوازندگی
‫این پسر 21 ساله مهاجر لهستانی اذعان کردند.
‫"موسیقی‎ای از جانب خدایان"
‫تاثیر این قطعه از راپرپورت
‫روی موسیقی کلاسیک جهانی آنقدر عالی بوده
‫که فراموش می کنه که
‫هنوز چقدر گمنامه.
‫و امشب اولین کنسرتش
‫روی یک صحنه بین المللی.
‫هنوز هیچی.
‫اوه، حادثه ای واسش پیش اومده
‫-هیچ توضیح دیگه ای نیست ما اینو نمیدونیم-
‫مارتین، میخوام به بیمارستان زنگ بزنم
‫من قبلا تماس گرفتم، پدر الان آقای سندرسون دوباره ‫داره تماس می گیره.
‫-کسی پلیس رو با خبر کرده؟ واسه این کار خیلی زوده-
‫این بعد از ظهر چطور بود؟ توی تمرین حالش خوب بود؟
‫-به نظر خوب میومد. ویولون رو با خودش برد؟-
‫همه جا می بردتش تو دستشویی هم می بردتش
‫گیلبرت، خودت رو با این مزخرفات نگران نکن
‫-شاید ساعتش از کار افتاده ‫-باعت اتوماتیک از کار نمی‏افته
‫- خب اگه بندازیش از کار می افته ‫-شاید تو ترافیک گیر کرده
‫-نگفت بعدش کجا میره؟ نه نگفت-
‫دویدل کارها رو به روش خودش انجام میده آقای سیموندس
‫هلن راست میگه احتمالا داره پیاده میاد اینجا. قدم ‫زدن زیر بارون رو دوست داره
‫با یه گالیانو زیر بغلش؟ ‫(نوعی ویولون)
‫یه نگاهی میندازم
‫کسی رو اون بیرون ندیدین؟
‫نماینده های مجلس عوام و اعیان
‫منتقد موسیقی مجله تایمز
‫این طور افراد رو نباید منتظر نگه داشت
‫همون قدر که واسه تو مهمه واسه اونم مهمه
‫-واقعا؟ میدونم-
‫نمی دونی مارتین
‫می تونی از رو یه شیروونی افتاده
‫صدمه دیده
‫مرده
‫باید بهشون گفته بشه
‫بذار من بگم
‫سرورانم، خانم ها و آقایون
‫با کمال تاسف باید به عرضتون برسونم که
‫نوازنده ای رو که اومدید ببیند، ‫متاسفانه امروز بعد از نمی تونه اینجا باشه.
‫پس اجرا نمیتونه انجام بشه
‫هزینه بلیط فروشی ...
‫از گیشه برگردونده میشه
‫خارق العاده اس
‫قرص هات رو بخور یه پیرهن رو دوبار نپوش ‫موسیقی رو بفروش
‫اوه اینجا مارتین هی، مارتین اینجا
‫تاکسی اینجاست دیر کردی به هر حال
‫قطار رو از دست میدی و رقابت موسیقی رو
‫اگه قیمت خونه مشخص شد، ‫هر چه زودتر بهم خبر بده
‫تقاطع کینگ
‫من اطمینان دارم که فینالیست امسال
‫استانداردهای بالای موسیقی رو
‫برای تاینساید که معروفه حفظ می کنه
‫وین شمالی
‫پس بدون اتلاف وقت
‫اجازه بدید مسابقه شروع شه
‫و باشدا که صدای موسیقی از کلمات رساتر باشه
‫آخرین شرکت کننده موسیقی دان جوان ما ‫میشه الان بریم خونه؟
‫-اهل شیلدز جنوبیه یک نابغه، شاید دو تا-
‫لطفا پیتر استمپ رو تشویق کنید
‫پروفسور فلش؟
‫چی فکر می‎کنی؟
‫خیلی زینتیه تو کرایسلر نیستی مرد جوان
‫کرایسلر راپوپورت نیست
‫به من آموزش میدی؟ اون نابغه اس
‫من ماهی 10 تا نابغه تربیت می کنم، ‫راپوپورت که چیزی نیست
‫اگه پسر شما قبول کنه که هنوز می تونه چیزی یاد ‫بگیره شاید بتونم آموزشش بدم
‫-تو لندن می مونی؟ نه-
‫برمیگردم ورشو پیش همسر و دخترم
‫اگه بتونم کسی رو پیدا کنم که دیوید رو ببره، میذارمش ‫اینجا
‫خانواده ای یهودی سراغ دارید، آقای سیموندز؟
‫می تونم کمی پول هم بدم
‫اتفاقا، یه خانواده سراغ دارم، آقای راپوپورت
‫یهودی نیستن ولی اهل موسیقی هستند و هزینه ای هم براتون ‫نداره
‫انگلیسی هستند؟
‫آره پسر خودم هم سن دیویده می تونن تو یه اتاق باشن
‫قول می دم که به اصول مذهبیتون کاملا احترام گذاشته ‫بشه
‫تحت هر شرایطی این اصول ماست
‫-متوجه‌ای؟ بله-
‫خانواده خوبیه
‫یه چیزی واست دارم
‫شجاع باش، پسرم من برمیگردم.
‫نیمخوام تو اتاقم باشی دوست دارم خودم تنها باشم
‫-انتخابش با تون نیست اشتباهه، زبل خان-
‫انتخابش با منه
‫من تصمیم می گیرم که اشکال داره یا نه
‫و اگه اشکال داره، تو بر می گردی لهستان
‫و آلمان ها به لهستان حمله می کنن
‫باید ستاره زده بپوشی و نازی ها کتکت بزنن
‫کتک زدن چیه؟
‫بهتره اصلا خر و پف نکنی
‫اگه خر و پف کنم، موزون خر و پف می کنم
‫من یه موسیقی دانم ساز می زنی؟
‫پیانو ... .یکم
‫شطرنج چی؟
‫یه ذره
‫از همه چی کمی بلدی
‫من یه نابغه ام
‫کمکت می کنم
‫یکم نابغه میشی
‫شرط می بندم میتونم شکستت بدم
‫-البته یکمم مبارزه خارجی لعنتی-
‫-هنوز صاف نمی تونی انگلیسی صحبت کنی ‫-لهستانی بلدی؟ روسی؟
‫-آلمانی؟ ییدی؟(نوعی زبان عبری) عبری؟ ‫- ما تو انگلیسیم احمق
‫حالا اسمت چی هست؟
‫دووید الی راپوپورت
‫خانواده ام دوویدل صدام می زنن
‫تو؟
‫مارتین ال. سیموندز
‫می تونم ماتل صدات بزنم
‫-سلام. چطوری؟-
‫پیتر
‫خب، داستان از چه قراره؟
‫تو به پیتر جایزه ندادی و حالا هم این ناهار شاهانه ‫رو میخوریم
‫تصمیمش با من نبود
‫اگه دست تو بود، پیتر رو برنده می کردی؟
‫خب، راه زیادی در پیشه
‫پیتر زمان بیشتری لازم داره، آموزش بهتر
‫-کی بهش آموزش می داده؟ ‫-درس هاشو توی مدرسه یاد میگیره
‫-نمیتونم هزینه معلم های خوب رو بدم ‫-می تونم راجع بهش بحث کنیم
‫یه معلم ارزون سراغ داری نه؟
‫-چندتایی خوب هستن، هیچکدوم ارزون نیستن ‫-توی نیوکاسل؟
‫-توی لندن اوه، خب-
‫خب باید اونوقت کشتیم رو بفروشم نه ؟
‫خب، می تونم توی تعطیلات در آموزش کمک کنم
‫پس فکر می کنی پیتر اونقدرا خویه؟
‫خب، هیچوقت هایفتز نمیشه، ولی میتونه توی ارکستر کار ‫کنه یا درس بده
‫کی بهت آموزش می داده؟
‫مدرسه
‫و یکی دیگه
‫اون کاری که با کلیفون می کنی
‫واسه خوش شانسیه می تونم متوقفش کنم
‫ولی کیه؟
‫شاید بشناسمش
‫نمی شناسیش
‫یه هنرشناسه، هم سن منه
‫دنبال پیت نیستی نه؟
‫یالا پیت، داریم میریم
‫بابت ناهار ممنون
‫پیتر
‫می برمت پیشش
‫بیلی ایشون آقای سیموندزه
‫ایشون هزینه منو میده تا توی لندن آموز ببینم
‫چی بهت گفتم؟ بهت گفتم تو کشف میشی
‫میگه تو کمکش می کردی
‫یه چند تا چیز نشونش دادم
‫-لطف شما رو می رسونه، قربان ‫-از کجا یاد گرفتی پیانو بزنی؟
‫کی میخواد بدونه؟
‫بهترین مشتريت
‫هیچوقت اسمش رو بهم نگفت
‫سالها پیش بود
‫- و این کجا بود؟ لندن-
‫توی غرب توی صف سینماها می نواختم، ‫زمانی که واسه سینما صف می کشیدن
‫من بیرون اودیون بودم
‫موسیقی متن می زدم، می دونی، مال فیلم رو
‫و این مرتیکه پر رو پیداش میشه و به من میگه میخوام ‫یکم آموزشت بدم
‫اوه، واقعا؟ من گفتم از کی؟
‫میگه من معمولا درس نمیدم
‫فقط واسه چند تا سفری که میخواد بره آمادگیش رو حفظ ‫می کنه
‫فکر می کنم خودش رو ثابت کرده
‫ویولون یهو از دستم می گیره
‫هرگز چنین چیزی رو توی زندگیت نشنیدی
‫مردم و نیم قرونی و ده شیلیتگی مینداختن
‫نصفش رو میدم به خودش منصفانه اس، نه؟
‫-آخرین بار کی دیدیش؟ مهمه، نه؟-
‫یه چند تا درس بهم داده
‫مدتی برای هفته ای دو بار
‫یه روز ، پیداش نشد دیگه هم ندیدمش
‫باید به سفری چیزی رفته باشه
‫نگفت کجا میره؟
‫یه چیزایی گفت که میره خونه تا برای خاکسترها بنوازه
‫اینا کلمات دقیقش بود ؟
‫یه چیزی راجع به آهنگ
‫میره خونه تا یه آهنگ بزنه
‫برای خاکسترها
‫هلن، فکر می کنم احتمالا پیداش کردیم
‫-شنیدی چی گفتم؟ آره-
‫آره، شنیدم
‫عزیزم باید یکم بخوابی
‫فردا باهات حرف می زنم، خب؟
‫آلمان به لهستان یورش برده و بسیاری از شهرها رو ‫بمباران کرده
‫در بريتانيا و فرانسه دستور بسیج همگانی داده شده
‫مخاصمه از اوایل امروز در
‫مرز آلمان و لهستان شروع شده
‫هیچ خبری مبنی بر پیشروی هر یک از طرفین درگیر نیست
‫پیشوای آلمان امروز صبح ساعت یازده و نیم
‫اعلام کرد که سربازان آلمان از همه مرزها عبور کرده ‫اند
‫که نیروی هوایی آلمان وارد عمل شده
‫و نیروی دریایی آلمان کنترل بالتيک رو به دست گرفته
‫طبق گفته لهستانی ها، این ....
‫مطمئنم خانواده تو چیزیشون نیست، دیوید
‫-واسه شون نامه نوشتی؟ دارم می نویسم-
‫پسر خوب
‫الان می تونم نامه های بیشتری بنویسم؟
‫-اجازه صادر شد، دوست قدیمی ‫-هنوز شامش رو تموم نکرده
‫یه معافیت خاص برو و نامه ات رو تموم کن
‫پیشتر گزارش شد که حمله بزرگ حدود ساعت نه بوده
‫که خود ورشو بمباران شده
عادلانه‌ نیست ‫مردم لهستان نگرانند ...
‫چیه عادلانه اس؟
‫گوشت خوک تو این خونه ممنوعه
‫پودینگ شیر هم همینطور
‫غذای ویژه برای نابغه، و اون حتی لبم بهش نزد
‫اگه تو دلت میخواد واسه دیوید غذا درست کنی، شاید ‫بهتره بگی که چی بخوره
‫و اون یه دروغگوئه
‫نامه نمی نویسه
‫خیلی خوب نیست که درباره یه دوست دروغ بگی
‫دوست من جاشو خیس نمی کنه
‫با توجه به شرایطی که خانواده اش داره
‫خیس کردن جاش کمترین انتظاریه که می تونیم ازش داشته ‫باشیم
‫چرا نمیری و ببنی میتونی خوحالش کنی یا نه؟
‫به نظر نمی اومد همه اش بیوفته گردن من
‫خیلی حرف زشتی بود برو تو اتاقت
‫هیتلر در سخنرانیش مدعی شد
‫هر بمب با چندین بمب پاسخ داده میشه
‫هر کسی که گاز سمی استفاده کنه علیه اش گاز سمی استفاده ‫میشه
‫من سرما خوردم
‫حالشون خوب میشه
‫به خاطر تو جری رو کتک زدیم
‫هیچ کس نمی تونه جلوی ارتش بريتانيا رو بگیره
‫اگه دوست داری یه دور شطرنج بازی کنیم
‫شطرنج بازی با تو، واسه دو دقیقه حواست رو پرت می ‫کنه
‫سه
‫حس میکنم خوش شانسم
‫اوهوی! داری تقلبی می کنی کوچولو
‫-اینجا عالیه-
‫تیم خوبی میشم درسته؟
‫-میخوای مبارزه کنی؟ آره-
‫پروفسور فلش اینجا نیست یه ساعته که منتظرم
‫موندم که کجا مونده
‫احتمالا برگشته مجارستان
‫فکر میکنه نیروی وافن اس اس، دارن میان روی پل لندن
‫جوزف وچسلر از ورشو
‫گیلبرت سیموندز فکر کنم پروفسور فلش اسمت رو آورده
‫دووید الی راپوپورت، دوباره از ورشو
‫لازمه پسرتون یه معلم جدید پیدا کنه
‫دکتر اشتاینر اهل لایپزیش رو میشناسی؟
‫می شناسمش
‫الان توی لندنه
‫با انیشتین موتزارت زده
‫بخوام فیزیک یاد بگیرم میرم پیش انیشتین
‫دیوید آقای وکسلر انیشتین رو به عنوان معلم ویولون ‫پیشنهاد نمی کنه
‫من تنها تمرین می کنم
‫و فروتنی رو از کی یاد گرفتی؟
‫از تو یاد نگرفتم
‫بیا خودمون ببینیم، میشه؟
‫راستش، اشتاینر فکر بدی نیست
‫من معلم لازم ندارم فقط تمرین لازم دارم
‫کی میخواد مطمئن شه وقتی انگشتات خسته میشه، ‫از روی ‫قطعات حساس نمی پری
‫من چطور؟
‫- تو یه پسری بزرگتر از توام-
‫55 روز بزرگتر
‫پسرا، لطفا این کار بزرگتراست
‫من از اون بالغ ترم
‫خب پس اگه به رخ کشیدن بلوغت تموم شد...
‫هی !
‫با در نظر گرفتن مشکلات احتمالی
‫که من باید ازش اطلاع داشته باشم ‫و دوستت که خواسته ‫به من چیزی نگی
‫با وفاداری در تضاد نیست؟
‫وفاداری من نسبت به تو پدر
‫خیلی خب، پس بذار شروعش کنیم
‫فکر بدی نیست نه؟
‫بد نیست.
‫سال 1952 کجا رفت؟
‫-فکر کردم که علاقه مند نیستی ‫-کنجکاوی تاریخیه
‫لهستان رفت لهستان
‫دوباره
‫-نگفتم می تونی بس کنی واسه امروز بَسمه-
‫من تصمیم می گیریم که کی بسته
‫-انگشتام درد می کنه ‫-باید درد بگیره من بهش میگم، دوو
‫جدی میگم.
‫پس فردا همین موقع
‫خیلی‌خب. شب بخیر
‫به سلامتی به سلامتی رفقا
‫-خیلی خب به سلامت- می بینمت-
‫-ترسو بچه-
‫ببخشید مزاحم شدم پسرا.
‫بیاین یکم اینجارو نورانی کنیم، خب؟
‫حالا میتونید ببینید چیکار می کنید مارتین کلاس ویولون ‫چطوره؟
‫-خوبه روی چی کار می کنه؟-
‫پیتزیکاتو، آقای سیموندز
‫خوبه خوبه خب، ممکنه تا زمانی کیه
‫که سمفونی گوتردماغونک درود بر هیتلر شروع بشه، ادامه ‫بدی ‫(اثر ریچارد واگنر)
‫یکی طلب من
‫فقط بزن
‫عجله کن
‫چیکار می کنی؟
‫-می خوای بری خودتو به کشتن بدی؟ ‫-اینطوری میشد.
‫اینجوری بهشون گذشته
‫خواهرم، والدینم
‫-مارتین! جیمز-
‫بیخیال
‫ببین جوزف وکسلر
‫یاد گرفتی چطور بنوازی؟
‫-دیوید؟ مارتین-
‫عجله کنید شما دوتا
‫اینجا بشینید
‫خیلی خوبه خیلی خب اینجاییم
‫پسرا، از اون سمت
‫می بینیش؟
‫اونجا.
‫-اوه، خیلی لفتش دادی ‫-آره، خب، الان اینجا هستیم
‫شب خوبی داشتید؟
‫کجا داری می ری؟
‫دوو؟
‫اونجا یه جنازه هست
‫چیکار می کنی؟
‫مال تو نیست
‫نکن
‫می دونی مجازات دزدی از مرده ها چیه؟
‫جریمه ات می کنن
‫جوخه اعدام، دوو
‫با تقسیمش مشکلی ندارم
کی تو ذهنته؟ آس کلوپ ها بهترین اندام رو داره
‫چهار الماس بهترین باسن رو داره
‫بر میتزوا ده روز دیگه اس دوو
‫تو قراره واسه خودت مردی بشی
‫نکاه کردن به عکس های زنان باعث نمیشه مرد بشی
‫با دوربين نگاه کردن شیرلی اسمیت برهنه هم همینطور
‫اون یه آزمایش علمی بود
‫ در مورد چی؟ خود ارضایی؟
‫به درک
‫به هر حال، شبیه مردا نیستی
‫مرد بودن اینطوری نیست، نه؟
‫پس چطوریه، ای پیر خردمند؟
‫با خیلی از چیزای دیگه، احترام به مرده
‫چرا؟ چون مرده ان؟
‫این یه آدم بوده دوو
‫احتمالا وقتی می رفته به تختش برنامه داشته
‫نمی دونم، ... کیک ماهی درست کنه
‫و آخر سر توی خونه خرابش مرده
‫چیزی حس نمی کنی؟
‫می دونی دیشب چند نفر مردن، ماتل؟
‫منظورم فقط لندن نیست
‫توی اروپای اشغالی
‫تیر خوردن، سرنیزه خوردن، بمبارون شدن
‫گشنگی کشیدن، زنده زنده سوزونده شدن، دار زده شدن
‫-نکته این نیست ده ها هزار نفر-
‫و هیچکس حتی اسم هاشون رو نمی دونه
‫بهم بگو، مرد کوچک لندنی
‫واسه کدوم یکی قراره دلسوزی کنم؟
‫همه شون یا فقط اونی که صبح رفتم سر جنازه اش؟
‫عجله کنید شما دوتا
‫پسره چند سالشه؟
‫پسره 13 سالشه
‫از نظر دیوید یه مرده آقای بیلی
‫خوب می نوازی
‫ممنون
‫-تا حالا به ساختن ساز فکر کردی؟ بله-
‫ولی همه چی گرونه آقای بیلی
‫موافقم
‫میشه ویلون های استراد رو بذاریم واسه میلیونرها؟
‫یه فکری دارم
‫این یه ویولون نیکلو گالیانو فیلوئه
‫پسر آلساندرو گالیانو
‫این ویولون رو سال 1735 ساخته
‫سال مرگ پدرش
‫خیلی ها فکر می کنن که ویولون به افتخار پدرشه
‫جشن تکلیف یهودی مبارک دیوید
‫ممنون، آقا
‫ببین چطور جواب داد
‫مبارک باشه
‫انگلیسی بلدی؟
‫فقط ... یکم انگلیسی، آره؟
‫توی ورشو اتحادیه موسیقی هست؟
‫هست
‫دیوید راپوپورت ر..
‫ر ا پ و
‫نه نمی دونم چه مدت
‫باید توی دهه 50 میلادی اینجا بوده باشه
‫راپوپورت
‫نه، فکر می کنم یکی رو میخوام که انگلیسی حرف بزنه
‫به هر حال ممنونم ازت
‫مارتین!
‫اینجا صبر کن یه لحظه دیگه بر می گردم
‫خیلی متشکرم.
‫خبری نیست متاسفم دیوید
‫خیلی سخت تلاش کردم توی ورشو خیلی سخته
‫مطمئنی به آدرس درست رفتی؟
‫21 جییلنا
‫آپارتمانت
‫خونه اجاره ای که خانواده‏ات توش زندگی می کردن
‫فکر کنم دیگه وجود نداره
‫این بدترین خبر نیست دیوید
‫قطعا بدترین نیست
‫بیا بریم خونه
‫یالا
‫خانواده دیوید حتما از محله یهودی ها جون سالم به در ‫بردن همین قدر می دونیم
‫قبل از شورش سال 43 دیپورت شدن
‫به کجا دیپورت شدن؟
‫تریبلینکا
‫از گشتن دست نمی کشم، و تو هم نباید نا امید بشی
‫چندتا جا بیشتر وجود نداره که بتونن باشن
‫یکی از کمپ های آواره ها
‫احتمالا روسیه
‫چرا به جای من جوزف وکسلر رو بردی لهستان
‫منم به خوبی اون می نوازم
‫دلیلی که تو رو نبردم
‫مسئولیت تو با منه و مسئولیت جوزف با من نیست
‫شما هر دو شهروند لهستانید
‫به هر حال چیزیه که باید اصلاح کنیم
‫میتونستن تو رو اونجا نگه دارن می‏تونستی شاهد بلایی ‫باشی که سر جوزف اومد
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫همه خانواده اش مردن لهستانی ها نگهش داشتن
‫توی یه یتیم خونه
‫هیچی
‫نه توی آلونک
‫نه توی اتاقمون و ویولون هم نبود
‫احیانا کار احمقانه ای چیزی نمی کنه؟
‫بله، مادر فرار کرد و به یه گروه ملحق شد
‫محض رضای خدا مارتین
‫نمی دونی کجا ممکنه باشه؟
‫بعدش برو و پیداش کن
‫سلام، دوو
‫مامان فکر می کنه خودتو کشتی
‫این با دین من منافات داره
‫این چیزیه که من میکُشم
‫یه ظالم متظاهر
‫چرا هیچوقت اینو ندیدم؟
‫اینجوری امن نگهش داشتم..
‫از همه مخفیشون کردم
‫من همه نیستم.
‫کدومشون "مالکه" اس؟
‫اینجا 5 سالشه
‫و پسیا 9 ساله بود
‫چه شکلی بود؟ اون زندگی؟
‫هنوزم زندگی با یهودیا بود
‫پسرا فوتبال بازی می کنن
‫پیرمردا دعا می کنن
‫حمام مذهبی برای زن ها
‫مالکه واسه اون کار خیلی بچه بود، پس می موند خونه
‫من براش لالایی می خوندم
‫پدرم هر شب تو خیابون ها پرسه میزد، ماتل
‫تصور کن
‫هر غروب، به جز شنبه
‫جواهر می فروخت
‫این تیکه هایی که شب ها ساخته، وقتی که بقیه ما خواب ‫بودیم
‫مرگ فقط یه احتماله
‫این خاخام نمیذاشت که کیدوش بخونی، درسته؟
‫کیدوش مراسم گرامی داشت نوشیدنیه
‫هنوز می تونم این رو بگم.
‫این کیدوشیه
‫نکن دوو ممکنه هنوز زنده باشن
‫فکر می کنی که عصبانی میشم اگه مطمئن شم؟
‫مثل وکسلر لخت توی خیابون ها می‏دویدم و ویولونم رو ‫تکون می دادم
‫من فکر نمی کنم که اون این کارو کرده
‫وکسلر عقلش کمه
‫-و کم نیست؟ تو منو داری-
‫یه تاثیر پایدار کننده
‫-معمولی و خسته کننده -برای آموزش خوبه
‫-مثل این سنگ ها ‫-خوبه که فهمیدم واسه یه چیزی خوبم
‫دنبال تعریف نباش ماتل ‫این بحران زندگی منه، نه تو
‫بحران مشترک زندگی چی؟ ‫می دونی، نامه خودکشی مشترک
‫مجبور نیستیم این کار رو بکنیم ‫ولی اگه پدرم عصبانی بشه
‫فکر میکنی خوب بشه؟
‫کی؟
‫وکسلر
‫فکر می کنی که تا ابد دیوودنه می مونه؟
‫موندم با روانی ها توی لهستان چی کار می کنن
‫حموم آب یخ؟
‫خاکستر شومینه می ریزن روی سرت؟
‫جای خاکسترهاست، ماتل
‫درمان درستیه
‫جوزف
‫من مارتین سیموندز از لندن هستم
‫بعد از جنگ با پدرم اومدی اینجا
‫دیوید راپوپورت رو یادته؟
‫حین یه حمله هوایی با هم می نواختید
‫شما از دوستان وکسلر هستید؟
‫دوست دوست
‫فکر می کنم شاید کسی که دوتامون ‫میشناسیم باهاش دیدار داشته
‫جوزف زیاد ملاقاتی نداشت خانواده اش مردن
‫فقط یه زن بود
‫کی؟
‫زن 15 زوئن
‫هر سال توی اون روز میاد
‫15 ژوئن
‫پنی وزنیاک؟
‫آنا وزنیاک؟
‫انگلیسی بلدی؟
‫بله
‫بهت گفتن شما می تونی کمکم کنی
‫چی میخوای؟
‫من دنبال دیوید راپوپورت می‌گردم.
‫تو مارتینی
‫دیوید اون سالی که ملکه‏تون تاجگذاری کرد اومد
‫من توی خیابونی زندگی می‏کردم که اون بزرگ شده بود
‫اینجور همو دیدیم
‫واسه چند وقت اینجا بود؟
‫چند ماه ویزاش اجازه اقامت طولانی رو نمیداد
‫و بعدش؟
‫اینو، نگفت
‫توی املاک خصوصی اجازه داشت بمونه
‫من اونا برداشتم وقتی دیوید پیشم بود
‫فکر می کنم از دیدنشون خوشحال نمیشد
‫مذهبی نیست
‫این چیه که قراره ببینم؟
‫-یه مراسمه یه جشن تکلیف یهودی دیگه؟-
‫نه کاملا
‫آره، فکر کنم لازمه یکی از اون حد نصابا لازمه؟
‫اوه، یه مینیان نه، فقط یه شاهد لازمه
‫یه شاهد؟ پس صلاحیتش رو دارم؟
‫احتمالا نه پیش خدا ماتل
‫فقط پیش من
‫فکر می کنی که اون بدونه خانواده ات کجان؟ خدا؟
‫میدونه فقط نمیگه
‫- اگه از عیسی مسیح بپرسی، اون میگه؟ ‫-چرا؟ به تغییر مذهب فکر می کنی؟
‫یهودی ها نمی تونن دین شون رو عوض کنن
‫غسل تعمید عیسی باعث نشد که دیگه یهودی نباشه
‫قومیت با آب از بین نمی ره، ماتل
‫مثل پوسته که باهاش به دنیا میای و تنته تا روزی که ‫بمیری
‫حالا، دین، خب، یه کته
‫وقتی گرمت میشه می تونی درش بیاری
‫خوبه
‫عالیه
‫اون اینجاست.
‫یه مراسم برای اون
‫الان، گوش کن و حرفم رو قطع نکن
‫بشنو، از اسرائیل و خدای اسرائیل اطاعت کن
‫در روز 19ام ماه سیوان ‫(نهمین ماه یهودی)
‫در سال 5707 در لندن ‫(مبدا تاریخ یهودیان سال آفرینش عالمه)
‫در حضور مارتین سیموندز اونم از لندن
‫من، دیوید الی راپوپورت، پسر زیگموند و ایستر ‫راپوپورت
‫آزادانه و به خواست خودم از ایمان به دین اجدادم دست ‫می کشم
‫- چیکار می کنی؟ تغییر مذهب میدم ساکت باش-
‫به چی؟
‫هیچی
‫من رسما و جدا از الان و برای همیشه
‫به نام بقا
‫تحقیر و تردید از دین نابود شده
‫از دین ابراهيم، اسحاق و یعقوب
‫از دین نفرین شده به بیذاری، ‫تقلید و ستم دیده و سلاخی شده
‫دین طرد شده از طرف عیسی، ‫دست می کشم و انکار می کنم
‫برای همین از تورات و تلمود برائت می جویم
‫برای همین از جامعه اسرائیل جدا میشم
‫و خودم رو از این پوشش خلاص می کنم
‫پس خودم از الان و برای همیشه خلاص می کنم
‫از شر اعتقادات، دعاها، سنت ها ‫و مراسمات مذهبی
‫و تعهد به صهیون
‫آمين
‫محله یهودی ها کجا بود؟
‫زیر زمین
‫جایی که مربوط به گذشته اس
‫چقدر تو ورشو موند؟ چند هفته؟
‫کجا اقامت داشت؟
‫روزای اولش توی پانسیون
‫از اون خوباش نبود
‫و بعدش ...
‫با من بود
‫و یه روز، غیبش زد
‫مارتین، من عاشق دوستت بودم
‫فقط یه بار اونجا رفت تا برای جوزف بنوازه
‫اجازه نداشتم بشنوم وقتی نواخت من رو از اتاق ‫بیرون کرد
‫آخرین بار توی تریبلینکا بود
‫مجبورم کرد تو ماشين صبر کنم تا جایی که خاکسترها هستن ‫بنوازه
‫چه آهنگی؟
‫دل مشغولیش بود
‫واسه همین اومد لهستان
‫اینجا جاییه که منتظر بودم
‫هیچکدوم ازینا اینجا نبود
‫فقط زمین بود
‫کمی خط راه آهن
‫همه خانواده اش، اینجا به قتل رسیدن
‫اصلا درباره شون حرف می زد؟
‫پسیا ... 15 سالش میشد
‫مالکه ... 10 11 فکر کنم
‫توی هیچ لیستی اسمشون نیومد
‫همیشه بهش میگفتیم امید داشته باشه
‫هرگز ازشون حرفی نزد
‫برای دیوید، یهودیا لهستانی نبودن
‫من لهستانیم
‫جایی که زندگی کرد، زندگی میکنم من زندگیش رو دزدیدم
‫برای اون، منم یکی از اون آزارکننده هام
‫تو فقط یه بچه بودی
‫نباید خودت رو مقصر بدونی یا عذاب وجدان داشته باشی
‫صبح روز بعدش، یه نوشته پیدا کردم
‫رفته بود
‫همه چیز رو جا گذاشته بود
‫همه چیزی چی هستن؟
‫منو.
‫لهستان
‫گذشته اش
‫تو
‫ویولونش
‫یه لحظه صبر کن
‫ویولونش رو گذاشت؟
‫نمی تونم باور کنم عمدا این کار رو کرده
‫چیزی به این با ارزشی
‫با عجله رفتم فرودگاه که برش گردونم
‫بهم گفت که بفروشمش
‫و پولش رو واسش بفرستی؟
‫-نه، پولش رو نگه دارم و تو هم فروختی؟-
‫مال من نبود که بفروشم
‫واسه همینه که پسش گرفت
‫هیچوقت بهت دروغ نگفتم مارتین
‫هرگز بهم نگفت که کجا میره
‫وقتی ویولون رو بهش دادم، ‫یه پرواز رو پیج کردن
‫اتفاقی، اون عجله داشت
‫پرواز به مقصد نیویورک بود
‫من این بالام!
‫خیلی خوب بود
‫باید توی کمد رختکن بذاریش اونجا جاش امنه
‫آلیسیس هم کمانش رو قفل می کرد؟
‫اگه توی ایتاکا بارون شدید بیاد، حتما
‫-فکر می کنی تمرین چطور پیش رفت؟ ‫-خوب نواخت؟
‫عالی وحشتناک جادویی
‫افتضاح بود
‫افتضاح خوبی بود ولی
‫تمرین عالی، اجرای افتضاح
‫تمرین افتضاح، اجرای عالی
‫الان می خوای چیکار کنی؟ چهار ساعت و نیم وقت داری
‫-مست شیم؟ خیلی نمکدونی-
‫اولین شروع بین المللی دیوید الی راپوپورت، کمدین مست ‫و ملنگ
‫ایزاک استرن با ویک اولیور ملاقات می کند میدونی باید ‫چی کار کنی؟ جدا
‫آروم باش
‫منظورم اینه که کاملا
‫نصيحتم رو گوش کن بچه جون رابطه داشته باش
‫-این کاریه که میخوای بکنی؟ نه-
‫من موهامو کوتاه و میکنم و مانیکور می کنم
‫یعنی موهامو بکشم و ناخونام رو بجوم
‫توی خندق می بینمت
‫آره، میتونم کمکتون کنم؟
‫من دنبال ویولون گالیانو می‌گردم.
‫پدر، پسر، نوه؟ ‫آلساندرو یا یکی از نیکولو ها؟ چی؟
‫نیکولوی پسر ، 1735
‫خب، گوش کن، دوست انگلیسی زبان من
‫متاسفانه باید بهت بگم، ولی فکر می کنم دنبال نخود ‫سیاه اومدی
‫من فقط دو تا اسم مکتوب از نیکولو فیلیوس دارم که سال ‫35 ساخته شدن
‫و هیچ کدومشون اصلا دست به دست نشدن
‫این یکی شاید تو لیست نیست
‫اوه، تو دنبال ویولون لیست نشده خاصی می گردی؟ احتمالا ‫تقلبیه
‫نه تقلبی نیست توی لندن به بیلی فروخته شده
‫پدرم، اولاو ها شولوم، با آدرین بیلی تجارت می کردن
‫و جنس تقلبی نمی فروخت
‫کسی تا حالا تلاش کرده که ...
‫یه گالیانو 1735 بهت بفروشه؟
‫دنبال سازی یا صاحب ساز؟
‫هردو
‫ویولونی مثل اون اگه بخواد فروخته بشه اینجا نمیاد
‫- میره به یکی از حراجی های بزرگ ‫-این یکی نرفته سعی کردم
‫کی ...؟
‫چهار سال؟
‫آره، یه زنی با ما تماس گرفت
‫و گفت گالیانو بوده
‫-برادرم هرشل باهاش صحبت کرد اسمش رو نگفت؟-
‫یه آدرس داد
‫میخواست تا "هِرشل" این همه راه تا بروکلين بره که ‫ببیندش
‫و تنها این نبود، ازش خواست تا سر یه وقت مشخصی بیاد، ‫یه روز مشخص
‫هر دو فکر کردیم شوهرش نمیدونه که میخواد چی بفروشه
‫پس اون نرفت؟
‫برای مردی به سن و سال من و هرشل، ‫زمان هم مثل ویولون گالیانو ارزشمنده
‫برادرتون آدرس بروکلين رو یادش میاد؟
‫واست مهمه ها؟
‫کرون هایتز آره
‫شاید بتونم آدرس رو پیدا کنم
‫آره، جایی نرو
‫ببخشید که مزاحمتون میشم ‫به من این آدرس رو دادن
‫دنبال یه ویولون می گردم
‫برو با بابات بیا
‫اینجا صبر کن، لطفا
‫طولش دادی، ماتل
‫همینطور که می بینی،
‫من کتم رو در آوردم...
‫دوباره تنم کردم
‫بگو، ماتل
‫باورت نمیشه نه؟
‫چرا این کار رو کردی؟
‫مطمئن نیستم فهمیده باشی
‫می دونی، وقتی خدا رو ترک کردم
‫چهار سال طول کشید تا پیدام کنه
‫واسه تو 35 سال طول کشید
‫بد نیست.
‫آره، خب خدای تو مجازاتت نکرد، ‫ولی شاید من بکنم
‫اونم به وقتش مجازات می کنه
‫درود بر اسمش
‫پدرم هرچی داشت به نامت زد
‫عوضی ناسپاس
‫درسای عبری، جشن تکلیف یهودی
‫ویولون لعنتی
‫اون کنسرتی که حتی بیمه اش نکرد فکر نمی کرد لازم ‫باشه
‫برای 12 سال آزگار ‫مثل پسر محبوبش باهات رفتار کرد
‫و بعدش تو بدون حتی یه کلمه گذاشتی رفتی
‫فکر می‌کرد تو مردی دوو
‫اون شب همه چیزش رو از دست داد
‫و دو ماه بعدش، ‫درحالی که اسم تو روی زبونش بود مرد
‫یادته آخرین باری که دیدمت به من چی گفتی؟
‫گفتی رابطه داشته باش
‫کردم
‫و با اون همه اشتیاقم مجبور شدم بدون تاکسی بیام
‫و با قطار برگردم
‫عذر میخوام. عذر میخوام.
‫ببخشید که حرفتون رو قطع می کنم
‫میتونید به من بگید من کجام؟
‫-اهل کجا هستید؟ همپستد-
اصالتا؟
‫ورشو
‫خانواده تون؟
‫اونا هم ورشو
‫منم اهل ورشو ام
‫قبل از جنگ؟
‫قبل، حین و بعدش
‫محله یهودی ها، تریبلنکا، الانم اینجا
‫از تربلینکا جون سالم به در بردی؟
‫بله بعضی ها نجات پیدا کردن
‫خانواده ات کشته شدن؟
‫منظورم اینه که، نمیدونم ولی.
‫می دونم که توی تریبلینکا بودن ‫ولی ما هرگز...
‫ازشون چیزی شنیدی؟
‫زیگموند راپوپورت؟
‫استر؟
‫پسیا؟
‫مالکه؟
‫هیچکدوم رو میشناسی؟
‫ببخشید دوست جوان من
‫میخوای بدونی؟
‫ببرش
‫بیا
‫توجه کنید لطفا
‫سلام.
‫ما راپوپورت از ورشو رو داریم
‫ربی رو بیارید
‫دوید، توی جامعه ما
‫وظیقه خاصی به ما محول شده
‫توی تریبلنکا توسط پیشوا آلتر
‫تا اسامی مردگان رو از یاد نبریم
‫این اسامی به خاطر سپرده میشن
‫از طریق یه ترانه
‫بعدش نوشته میشن
‫پیشوا، این دووید الی راپوپورت از ورشوئه
‫میخواد بدونه.
‫خوش اومدی، دووید
‫ببخشید که مزاحمتون شدم
‫لطفا بشینید
‫چون اسامی زیاد بودن،
‫10 نفر از بزرگترها، ‫به عنوان "مینیانِ" یادبود انتخاب شدن
‫و تعداد کمی نجات پیدا کردن
‫برای ارواح
‫خواهران و برادرانمان
‫فرزندان اسرائیل
‫پاک و مقدس
‫راپوپورت،راپوپورت
‫راپوپورت
‫راپوپورت، آوروم از ورشو
‫راپوپورت، برل و چایه-سوروه
‫از کوتنه
‫با فرزندان یوسی، یخیل
‫و له آ
‫باشد که یادشان گرامی داشته شود
‫راپوپورت، خایم-دووید
‫راپوپورت، شوا-خایم
‫از زیخلین
‫راپوپورت
‫یاراشمیل و کوچکترین دخترش
‫الکه
‫با شلویم کوچک
‫با با شنی یور -زالمن و با ریوکه
‫باشد که یادشان گرامی داشته شود
‫راپوپورت، آنیا از ورشو
‫راپوپورت بلا با فرزندان
‫با ریوبن و ریفکه
‫از ورشو
‫راپوپورت، زیگموند
‫همسر استر
‫با دختر پسیا
‫با دختر مالکه
‫اسامیشون رو به شکل موسیقی میارن ‫تا حفظ کردنش راحت تر بشه
‫این یه سنت دهانیه ماتل
‫اینطوری شده که تورات...
‫در طول صدها نسل شنیده شده
‫این زنجيره ایه که من نمیتونم بشکنم
‫این ترانه چقدر طول میکشه؟
‫پنج روز
‫به صورت شیفتی انجامش میدن
‫پنج تا ربی(پیشوا) سالی یه بار
‫من فقط یه بار کاملش رو شنیدم
‫اسامی خیلی زیاده ماتل
‫بعدش، برای یه هفته کامل سوگواری می کنم
‫نه حمومی، نه اصلاحی، نه سرگرمی
‫فقط دعا
‫خداوند خانواده ام رو حفظ کرده ‫من رهاش کردم، ولی اون منو رها نکرد
‫در عوض من یه قولی بهش دادم
‫یه نسخه ویولونی از ترانه اسامی درست می کنم
‫و توی تریبلینکا اجراش می کنم
‫و بقیه زندگیم وقف پرستش می کنم
‫می دونی، یکی از بدترین ‫ترس های یهودی ها توی کمپ چی بود؟
‫مردن نبود
‫مردن با تمام خانواده بود
‫هیچکس نمی موند تا برای روحشون کادیش بخونه
‫هر سال توی روز هاشااوح ‫(روز گرامیداشت هولوکاست 1 اردیبهشت)
‫براشون کادیش می خونم
‫کنسرتی که دیگه ظاهرا مهم نیست
‫زندگیم تغییر کرده
‫اگه بر می گشتم، چیکار می کردی؟
‫نمی دونم،
‫یه ویولون بهت بدهکارم
‫یه کنسرت بهم بدهکاری
‫نه
‫ماتل می دونم، من دیگه یه کشف جدید نابغه نیستم؟
‫شک دارم کسی منو یادش باشه
‫وقتی اجرا می کنم، همیشه اتاق خالیه
‫-به جز خدا هیچ تماشاگری نیست ‫-اونا قطعاتت رو یادشونه
‫خب، پس بذار اون یادبود من باشه
‫-این کافی نیست باید باشه-
‫برای من کافی نیست یه کنسرت بهم بدهکاری
‫اگه دوباره غیبت بزنه، پیدات می کنم
‫آره؟
‫دوتا شرط دارم
‫سلام آقا می مونید؟
‫- از کجا میدونی که میاد؟ میادش-
‫هیچکس تغییر نمی کنه، ‫حداقل اون تغيير نمی کنه
‫آره، خب دوباره به دینش برگشته، نه؟
‫همون خودخواه عوضی ای میشه که همیشه بود
‫-تو یه کت سیاه اینجا، می تونی کمک کنی؟-
‫هنوز می تونی بنوازی؟
‫-خب، ریسکیه نه ؟ رو چی ریسک می کنه؟-
‫این دقیقا کاریه که پدرت کرد
‫تا قرون آخر هزینه می کنی اون پیداش نمیشه
‫تو سکته می کنی می میری ‫حتی به مراسم خاکسپاریت هم نمیاد
‫یکم بیمارگونه اس، نه؟
‫فکر میکنه که بابا داره نگاه می کنه
‫فکر میکنه که ... خدا داره نگاه می کنه
‫همون تماشاچی های قدیمی، ‫همونا که قبلا ناامیدشون کرد
‫مارتین!
‫هلن
‫-دیوید. خوب به نظر میای-
‫فقط همین؟
‫35 سال و ... خوب به نظر میای؟
‫اون گشنشه همه روز داشته تمرین سکوت می کرده
‫نه، من چیزی نمی خورم هیچکدوم از این ها حلال ‫نیستند.
‫این یه رستوران حلاله
‫واسه اونا، نه من
‫هتل چطوره؟
‫-خوبه خوبه-
‫پس میدونم که توافق کردیم که تو برنامه رو انتخاب ‫کنی
‫ولی یه سری چیزا هستن که باید با هم مرور کنیم
‫مثل؟
‫این که بچه غزال، یه غزال ماده رو شامل نشه
‫و اگه دستم بندازی، می کشمت
‫یا من می کشمت
‫پس حداقل...
‫برنامه چقدر طول می کشه؟
‫نسخه اصلی چقدر طول کشید؟
‫برنامه 51؟
‫-برنامه 51 رو اجرا می کنی؟ ‫-این چیزی نیست که میخواستی؟
‫نه نه اون ....
‫قسمت اول ارکستر بروخ
‫قسمت دوم، تک نوازی
‫مهمه؟ اون نمیاد اونجا، میای دیوید؟
‫چطوریه؟
‫هنوز گرمه
‫میخوای حس کنی؟
‫ناامیدم نمی کنی نه، دوو؟
‫نه، ماتل
‫ناامیدت نمی کنم
‫ببخشید، آقای سیموندز
‫همون کابوس همیشگی کجاست؟
‫اگه بخوام حدس بزنم تو راه ‫ملحق شدن به صومعه تبته
‫فکر کردی نمیام؟
‫عصر به خیر
‫امیدوارم از 35 سال صبر ناراحت نشده باشید
‫خدا رو شکر
‫-هنوز می تونه بنوازه قبولت دارم آره-
‫-خوب بود افتضاح بود-
‫آره، با این حال افتضاح خوبی بود
‫15 دقیقه صبر کن
‫این منم یا اونه که کمی غر می زنه؟
‫اوه خدا.
‫ماتل عزیزترینم
‫به یاد میاری که چطور کادیش خوندن برای خانواده ام ‫ممنوع بود
‫تا وقتی که مرگشون تایید شد و باعث این اندوهم شد
‫میتونم بگم به همون اندازه ای ناراحت شدم که
‫غیبتم پدرت رو غمگین کرد
‫برای این، من خیلی متاسفم
‫و مهم تر از همه چیز
‫این بار، میخوام اینو ببخشی
‫دو ماه پیش، وقتی پیدام کردی، بهت گفتم دیگه مثل وقتی ‫که منو میشناختی زندگی نمی کنم
‫خودم رو به عنوان یه شخص در نظر نمی‏گیرم، که یه هنرمند ‫لازمه که باشه
‫در عوض به جاش خودم رو غرق در جامعه ایمان کردم
‫یک جسم که تاریخ مشترکی رو روایت می کنه
‫ارزش های مشترک و یاد مشترک
‫که بهای عضویت در اون، تسلیم خویشتنه
‫ماتل کاری که تو کردی، این بود که من رو به خودم برگردوندی
‫مثل یه هدیه ناخواسته گذاشتیش کف دستم
‫فکر می کنم امروز تمام دینم ادا شده
‫تو منو آزاد کردی، و برای همین ازت ممنونم
‫ولی از اعماق وجودم، باید ازت بخوام که دوباره منو ‫پیدا نکنی
‫باید فرض کنی که من مرده ام و مثل یه مرده باهام رفتار ‫کنی
‫باشد که خداوند تو رو رحمت کنه و تو و خانواده ات رو ‫مورد حمایت قرار بده
‫برادر مهربانت، دوویدل
‫فراموشش کن، مارتین
‫چطور قراره مثل یه مرده باهاش برخورد کنم در صورتی که ‫میدونم زنده است؟
‫چرا، این اجازه رو بهت داده
‫احتمالا تنها کاری بوده که از روی خودخواهی نکرده
‫-یهودی ها برای مرده ها چه دعایی می خونن؟ کادیش-
‫خب، بخونش
‫نمیتونم من یهودی نیستم، من برادرش نیستم، و میدونم ‫که نمرده
‫اون روزی که پیداش نشد
‫وقتی بعد از تمرین تنهاش گذاشتی
‫و هیچکس نمی دونست کجا رفته...
‫من جایی هستم که اون رفت
‫اون با من بود
‫تو از اون بهتری مارتین ‫همیشه بودی
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»