تهیه شده در گروه شرکت های پیشتاز
مــتـرجـم:‏ GgwKr | Mahi ماهی
.لطفا هویت متهم رو مشخص کنید
دکتر "ویلیام چستر ماینر"، پزشک جراح در ارتش آمریکا، بازنشسته
.دکتر ماینر به سواحل ما پناه آوردن
در کشورِ خودشون ایالات متحده
ایشون موردِ تعقیبِ مردی بودن که بیرحمانه قصد شکنجه و کشتنش رو داشته
درست در همون شب، هفدهم فوریه، مدعی ناگهان از خواب میپره
با آگاهی به اینکه بزودی اون مرد پیداش میکنه و میکشتش
او ادعا میکنه، فردِ تعقیب کننده،" دکلان رایلی"، اون شب در اتاقش بوده
دکتر ماینر هفت تیرش رو برمیداره و اون رو تعقیب میکنه
!فینیان ( عضو گروهی از آزادی خواهان ایرلندی که در سالهای 1860 در نیویورک و ایرلند فعالیت داشتند)
.در خیابان، مردی رو درحال فرار میبینه
!کمک !کمک
...!کمک! کمک
!کمک
!الایزا، درو باز کن !الیزا
- !الایزا - ...در تاریکی شب
...اون قادر نیست که تفاوت بین فرد حمله کننده
.و "جورج مِرت " بیگناه رو تشخیص بده
.الایزا
- !همونجا بایست - !اون فینیان نیست
!نه
- اون فینیان نیست؟ - !نه
!متاسفم !متاسفم
!نه
...عالیجناب
.دکتر ماینر به فرد اشتباهی شلیک میکنه
...بنابراین
.از عمد نبوده
عالیجناب، شاید دادگاه بتونه عذرخواهی دکتر شریف رو
.برای سوء تفاهم پیش اومده بپذیره و اون رو آزاد کنه
!عالیجناب
...دکلان .اسمش دکلان رایلی بود
!روی سمتِ چپ صورتش یک علامت داشت
!شب هنگام پیداش شد ! بقیه رو هم با خودش میاره
.اونا میان...و منو میکشن .اونا توی اتاقم بودن
.من حرف شما رو باور نمیکنم آقا .دادگاه حرفتون رو باور نداره
!سکوت، لطفا
!نظم دادگاه رو رعایت کنید لطفا
!سکوت! سکوت
ما، اعضای هیئت ژوری اعلیحضرت ...دکتر ویلیام چستر ماینر رو
.متهم به قتلِ عمدِ جورج مِرِت نمی دونیم
!سکوت !سکوت
.او به دلیل جنون تبرئه میشود
.من دیوانه نیستم قربان
!سکوت لطفا
.ویلیام چستر ماینور
طبق رای و تصمیم این دادگاه
شما به دلیل جنایت از روی جنون باید در
تیمارستان "براد مور" حبس و نگهداری بشید
.تا زمانی که اعلیحضرت تصمیم بگیرند
!سکوت لطفا
!حرکت کن! حرکت کن
!ای آشغالِ کثافت
!هی، یک کلمه دیگه بگی اخراجی
!هارولد
- .من باید برگردم داخل پدر - .میدونم، یه لحظه دیگه پسر
.چندتا نفس بکش
مراقبِ مسیرِهای طولانی جناحین باش
اگه اون پسره اومد توی مسیرت
نزار دورت رو بگیره، باشه؟ .سعی کن جاش بزاری
- .بله قربان. بازی، قربان - !اوه
.هارولد، درموردِ استفاده از کلمات چی گفته بودم
- .بله قربان - خوبه
- !برو دیگه پسر! بجنب - ! بله قربان
- .باهاش چند کلمه حرف زدم - .بله، دیدم
.روزنامه رو بخون، وحشتناکه .در "لَمبِث" تیراندازی شده
.یه آمریکایی بوده، یه افسر آمریکایی
.و همسرِ مقتول مونده با شش تا بچه
.آره، دیدم
من نمیدونم باید چکار کنم جیمز، اگر یروز تورو اینطور ازم بگیرن
!بله
!خودشه !خودشه
!آره! آره
!حالتون جا اومد موشهای کثیف
- !کافیه دیگه. تو اخراجی - مگه "کثیف"چه مشکلی داره؟
- !برو بیرون - !هارولد ! هارولد
مایلم به عرضتون برسونم که من دانشِ ساختاری و واژگانی عمومی
از کلاسهای زبان و ادبیات
.آریایی و عربیِ سوری دارم
به تازگی مقاله ای درموردِ صرفِ افعال آلمانی
- ...به انجمن زبانشناسی ارائه - ...آقای مورِی
.متوجه شدم که شما مدرک آکادمیک ندارید
...اوه، نه قربان
.مدرکی ندارم. بنده خود آموخته ام .خودآموزم
.معنیش رو میدونم مدرسه چطور؟
.در چهارده سالگی ترک کردم تا کار کنم
.راستش رو بخوای فِرِدی، این یکم زیادیه
.یکم زیادیه، بله
البته، ما به عنوان نمایندگان عالی نسبِ مطبوعات دانشگاه آکسفورد
در بیست سال گذشته تلاشمون این بوده که این دیکشنری رو گردآوردی کنیم
و با وجودِ تلاشِ فراوان انبوهی از متخصصین
.از جمله خود من، تاحالا به هیچ جا نرسیدیم
.ببخشید ولی این اشتباهه .درواقع داریم به عقب هم برمیگردیم
.سرعت پیشرفت زبان از سرعت عملِ ما بیشتره
زبانِ بزرگِ ما که به سرتاسرِ جهان راه یافته
تفنگش رو کشیده، نیزه ش رو تیز کرده، و داره اعلام میکنه .هیچگاه قصدِ رام شدن نداره
و ما، با تمامِ مذاکراتمون درمورد حیطه
، شیوه و هدف این لغات
تنها تونستیم سرِ تسلیم درمقابلش فرو بیاریم
.و به شکستِ تحقیرآمیز تن بدیم
.در این لحظه، تلاشِ ما بی ثمر گشته
یکم زیادی نیست مکس؟
.آقایون، متاسفم که تا الان دنبال علاجی برای مشکلمون نبودیم
من پیشنهاد میکنم که در این موردِ خاص و غیرمعمول
.آقای مورِی راه چاره و رهایی ماست
فرمایشِ تو، اگرچه کمی دراماتیک بود، اما درسته فرِدی
.ولی ما به چیزی بیشتر از مدافعه از روی احساسات نیاز داریم
.صلاحیت حرف اول رو میزنه .شاید حتی یک مدرکِ لیسانس
.صلاحیت، درسته ...آه
.البته من به زبان لاتین و یونانی هم مسلطم
جدا از اونها، دانشِ کافی به زبانهای رمانی، ایتالیایی
فرانسوی، اسپانیایی، کاتالان
و با تسلط کمتری، زبان پرتغالی، وودوآ، پروانسی
.و چند گویش دیگه
در شاخه ی زبانِ تونتی من با زبان آلمانی، هلندی
.دانمارکی و فلاندری آشنایی دارم
من در شاخه های آنگلوساکسون و موئسوگوتیک تخصص دارم (ژرمنهایی که زبان انگلیسی زبان رسمی آنهاست)
.و برای هردوی این زبانها مقالاتی در دست چاپ دارم
.دانش زبانِ روسیم هم بدردبخوره
به قدرِ کافی از زبانِ عبری و سریانی هم سَرم میشه
.که بتونم کتاب عهد عتیق یا پاشیتو رو بخونم (پاشیتو : ترجمه ی انجیل به زبان سریانی کهن)
و تا حدودی دانشِ زبانِ آرامی، زبان قبطی، زبان فینیقی
...تا جایی که منابع در دست بود فرا گرفتم
.ببخشید که...بی وقفه حرف میزنم .حتما سوال براتون پیش اومده
...آقای مورِی، فقط یک کلمه میگم
"باهوش"
میتونی تعریفش کنی و ریشه ش رو برامون بگی؟
.چون از قبل آمادگی ندارم، تمام تلاشم رو میکنم
.باهوش، صفته
به معنیه: زرنگ، فرز، ماهر
.احتمالا ریشه ی آلمانی داره، تلفظش "کلووِر" بوده
.یا شاید هلندی، با تلفظ "کِلِوِر"ُ
.به معنی چالاک و زیرک
...آه
آقای مورِی در رقص با کفش چوبی اسکتالندی هم استاد هستند
.عذرمیخوام که زودتر نگفتم
.خودمم احتمال قبولی رو نمیدادم
تمامش برای منه، اِیدا، تمام این زبان
.هیچوقت نفهمیدم چطور مقابلش مقاومت کنم ...فیض ملاقات با تو
.اما خیلی یهویی اتفاق افتاد
و میخوای همه چیز رو ول کنی مدرسه رو، ثباتی که داریم رو
این واقعا چیزیه که برای ما میخوای؟ برای همه ی ما؟
ایدا، من فقط یک پسرِ ساده ی پارچه فروش از "تِویوت داله" هستم
.ولی حالا زندگی بهم رو کرده
.تمام عمرم داشتم برای همچین روزی آماده میشدم
.هرکاری کردم، با تو انجام دادم
.بدون تو هیچکاری نمیتونستم بکنم
.یکبارِ دیگه خودت رو به من بسپار
اگر قرارِ یک کتاب درست کنم .به یه ستون محکم نیاز دارم
- پدر؟ - .السی، بچه ها
داریم جایی میریم؟
.به آکسفورد
پدرِ شما ویراستارِ جدیدترین دیکشنری انگلیسی تاریخی شده
اون چی هست؟
.اوه، یک کتاب خیلی بزرگ، با کلی لغت
.تمام لغات زبان انگلیسی
مثل دیکشنری دکتر جانسون؟
...بله، بله، ولی مالِ اون
.کتاب اون فقط تعداد کمی از لغات کاربردی رو داشت
من مامور شدم که تک تک لغات رو تا
.تا دونه ی آخر بنویسم
- لغت " خوشبخت" هم توش هست؟ - .بله، خوشبخت هم هست
دیکشنری من اونقدر باید پرحجم باشه
.که تمام زبان رو در خودش جا بده
- لغت " غمگین " هم هست؟ - .غمگین هم هست، بله
لغت "بزرگ " چطور؟ اونم هست؟
.لغت بزرگ هم هست .کوچیک هم هست
هیچ کلمه ای نیست که بتونی بهش فکر کنی .و توی اون کتاب نباشه
- پدر؟ - بله آزوین؟
کلمه ی " آزوین" هم هست؟ (آزوین به معنی دوستِ خدا)
.شاید...احتمالا
هیچوقت با کتابها بازی نکنید، باشه؟ .اینکار اشتباهه
چهارشنبه، هفدهم آوریل؛ 1872 .زندانی شماره 742
.هفت-چهار- دو، وارد میشه
ماینر، ویلیام چستر .آمریکایی، 48 ساله
پزشک جراح؛ افسرِ ارتش ایالات متحده
.بدون مذهب
.در دسته ی افراد خطرناک
.منتقل شده به بلوک شماره دو
زندانی دائم خشمگینه چندین بارآب دهن تُف کرده
به گفته ی خودش نمیخواد آب دهنش رو قورت بده
چون میگه آغشته به سمِ میله های آهنی که
.به دندوناش بسته شده بوده
.برو داخل
هفدهم مارس، سه روز میشه
.که زندانی چشم روی هم نذاشته
مدام با وحشت خم میشه
.تا زیر تخت رو چک کنه
دائما تکرار میکنه که دنبال
.کسایی هست که اون شب اومدن سراغش
.دکتر ریچارد برایان
روانپزشک و سرپرست
.تیمارستان برادمور
.همینجا بود، مستقیم تو چشمام زُل زده بود
.وزیر کشور فریبِ این حرفها رو نمیخوره
باور میکنید؟
مثل ارثروس .سگی با دو سر و دمی شبیه مار (از موجودات افسانه ای اساطیر یونانی)
!نوشته شده ! در انجمن ادبی ! در یک جمله
آقای مورِی، کتاب شما باید قوانینی سخت گیرانه
.در ممنوعیت چنین اهاناتی برقرار کنه
از همه مهمتر باید تمام اشتباهات نگارشی رو اصلاح کنه
تلفظ مناسب کلمات رو شامل بشه .و صحتِ سخن رو ترویج بده
.قبلا هم درموردش صحبت کردیم مکس
درمورد تمام این فریبها، تمام باید ها
و نبایدهایی که در آینده پیش میان چی؟
.زبان در اوجِ کمال خودش قرار داره
اونچنان به خلوص رسیده که از این به بعد .شاید به فساد کشیده بشه
.وظیفه ی ماست که یکبار برای همیشه درستش کنیم
.اونوقت میشه در آینده اجازه ی تغیر بهش داده بشه یا نشه
و کی قراره اجازه ی تغیر بهش بده؟
تو، مکس؟ من...نه؟
.تمام کلمات بخش نافذی از زبان هستند
قدیمی یا جدید منسوخ یا متداول
.با ریشه ی خارجی یا داخلی
کتاب باید شامل فهرستی از تمام لغات، تمام جزئیات
تمام پیچش های ریشه شناسی و درصورت امکان تصاویر بهمراه
.ذکرِ نام تک تک نویسنده های انگلیسی باشه
.یا تمامش و یا اصلا هیچی
.این یعنی همه چیز باید خونده بشه
نقلِ قول تمام نوشته هایی که از تاریخِ یک لغت
.چیزی بهمون گفتن و ذکرِ منبع اونها
.وظیفه ی خطیر و بزرگیه
.و غیرممکن
.یک راه هست
کاری که ممکنه برای یک نفر هزاران سال طول بکشه
.میتونه برای هزاران نفر فقط چندسال طول بکشه
.داوطلبین .قبلا اینکارو امتحان کردیم جیمز، و شکست خوردیم
متاسفانه به قدر کافی تحصیلکرده در کشور نداریم
چندنفر رو ثبت نام کردید؟
.هشتاد، شایدم نود نفر
با هزار نفر میشه اینکارو تو چندسال تموم کرد
اونوقت میگی از کجا هزار نفر گیر بیاریم؟
.انگلیسی در همه جا صحبت میشه و مهمه
.در هر کتابفروشی، هر مدرسه ای، هر محل کار و خونه ای
یعنی میگی مردم عادی؟ آماتورها؟
.اونایی که انگلیسی صحبت میکنند، بله
ازشون میخوایم درمورد لغاتی که بهشون میگیم .مطلب مطالعه کنند
و بهشون میگیم اون کلمات رو
همراه با نقل قولهایی که درمورد
هر لغت توضیح میدن رو یک برگه کاغذ بنویسن
.و بعد کاغذ رو برای ما پست کنند
یک ارتش کامل به وسعت امپراطوری و فراتر از اون
درحال ترسیم شبکه ای از ادبیات انگلیس
.و سیاهه برداری از تمامیتِ زبانِ خودشون
.دیکشنری توسط حکومت ملی
.البته به ویراستاری ما .افراد خبره
و با این سیستم، آقای مورِی
تخمین میزنید اینکار چقدر طول بکشه؟
.پنج سال، حداکثر هفت سال
تمام لغات و تاریخچه ی کاملشون؟
.تا دونه ی آخر
.انگلستانِ عزیز
ما داریم پا به بزرگترین ماجراجویی که زبانمون تاحالا به خودش دیده میزاریم
بیاید با کلمه ی "آردواک" شروع کنیم (اولین لغت دیکشنری به معنی مورچه خوار)
.و تا رسیدن به کلمه ی "زایمرژی" توقفی درکار نیست (آخرین لغت دیکشنری، اصطلاحی تخصصی در مهندسی مواد)
زایمرژی؟
.خب، شرط میبندم آخرین لغت توی دیکشنری باشه
.مطمئنا چیزی بعد از اون نیست
- معنیش؟ - ها
.تا چندسال دیگه خودت میتونی معنیش رو چک کنی
.یک میلِ سیری ناپذیر درونش هست
.و اون آهنگِ موزون اسکاتلندی صداش
به نظرت چرا سعی نمیکنه پنهانش کنه؟
برای اینکه به پرده ی گوش ما لطف کنه؟
.ایده های اون کاملا بنیادی هستن .درست چیزی که ما نیاز داریم
تو که فکر نمیکنی از پیروان اون رساله نویسِ وحشتناکهِ آلمانی باشه؟
.نه، نه، نه، بلا به دور
اون تمام تلاشش رو میکنه که بخشی از جامعه ی کوچیک خودمون باشه
.باید بگم من که شیفته ش شدم
.متاسفم ایدا
برای چی؟
.برای این زحمت
.برای از هم پاشیدن خونه .و اینکه شمارو کشوندم اینجا
.من شک ندارم کار درستی کردی جیمز
.باید این قول رو بهم بدی
حالا که شروع شده، باید تا تهش باشی .ثابت قدم و مصمم
پژوهشی در ادبیات انگلیسی بریتانیای کبیر
آمریکا و مستعمرات بریتانیا
برای خوندن کتابها و چکیده برداری
.به قصدِ ایجادِ دیکشنری درخورِ زبان انگلیسی
ما امروز با علمِ به سرچشمه ی زمین
.و منشاء حیات انسان و حیوان زندگی میکنیم
.میدونیم نقطه ی جوش آب چقدره .یک متر یعنی چقدر
متخصصین کشتی نوردی اندازه گیری دقیقِ .طول و عرض جغرافیایی رو یاد دارن
با اینحال هنوز هیچ نمودار و قطب نمایی
.برای هدایت ما در دریای پهناور لغات وجود نداره
زمانش رسیده که به این زبانِ باشکوه خودمون
مقام و منزلت و هر استانداردِ تعریف شده
.از علم رو اختصاص بدیم
.کلماتتون رو به آکسفورد برسونید
بیاید همگی در این جهدِ همگانی از طریق
مارپیچِ شگف آور پستِ داخلی بهم متصل بشیم
چکار میکنی پدر؟
خب؛ من و آقای بردلی یک سوراخ بزرگ تو زمین درست کردیم
ولی برای چی؟
.برای اطاق کتابَت
اون یک اطاقه شبیه به صومعه های قرون وسطایی
جایی که راهبانِ کاتب از کتب خطی نسخه برداری میکردن
.اوه، ببین، نگاش کن .ببین چی پیدا کردم
.جنگ
- میشه برام تمیزش کنی؟ - بله پدر
.بسیارخب
.مسیر طولانیه، ولی ما میتونیم دشواری زبان رو تحمل کنم
.آقای بردلی
بهمراه شما، و داوطلبینمون، مانند پله های یک نردبان
.میتونیم زبان رو حتی تا دروازه های بهشتم بالا ببریم
!بجنب
!هی ! دست به من نزن
.ببخشید آقا
- !هی، برو کنار، لعنتی - کی اینکارو با من کرد؟
!کنار وایستید از سر راه برو کنار
!از سر راه برو کنار ! حرکت کن! برو کنار
!به من نگاه کن، به من نگاه کن
!پسر! پسرم !به من گوش بده، به من گوش بده
ما سعی میکنیم دروازه رو کمی بلند کنیم
.ببین میتونی پات رو از زیرش بیرون بکشی
.من...نمیدونم قربان
.باید اینکارو بکنیم پسر .باید انجامش بدیم
تلاشمون رو بکنیم؟
.پسرِ خوب پسر خوب
...با شماره سه .یک، دو، سه
!برید کنار !برید کنار
تا نزدیک ترین آهنگری چقدر راهه؟
"کروتورن"
نزدیک ترین جراح؟
.دهکده ی کروتورن .حداقل نیم ساعت تا بری و برگردی
.یه چاقوی تیز و اره میخوام
.بلندش کن
.تا نیم ساعت دیگه این مرد از خونریزی میمیره
- کولمن - بله قربان؟
.چاقوی تیز و اره بیار
!بجنب
.هی، دکتر به من گوش کن
.میدونم تو کی هستی و چطور اومدی اینجا
و باور کن اگر دست از پا خطا کنی، تمام ثروتت هم
.نمیتونه برات کاری بکنه
.اره تون
.تو زخم رو با پارچه ی جوشیده شده ببند
کمربند رو محکم نگه دار و به .نزدیک ترین جراح برسونش
...رگ بسته شده، خونریزی کم بود
.شرایطش حساسه، ولی زنده میمونه
.ما همگی ممنونِ شما هستیم دکتر ماینر
زخم با پارچه ی آغشته به اسید فنیک بسته شد؟
خوشبختانه، جراحِ محلیِ ما به خوبی از روشهای جدیدِ ضدعفونی
و گندزدایی "لستر" با خبر بوده .میبینم که شما هم همینطور (لستر: جراح بریتانیایی)
.آرامبخشِ راش (دکتر راش: پدرِ روانپزشکی آمریکا)
گمون کنم دکتر راش هم زمانی جراح ارتش آمریکا بود
دکتر راش معتقد بود اگر بشه بیمارِ مبتلا به جنون رو
...بطور کامل بی حرکت نگه داشت
.میشه با دیوانگیش مبارزه کرد
.وحشیانه در عینِ سادگی
.این یادگاریِ از روزهای تاریکِ حرفه ایم
ولی، هنوزم وقتی با روشهای جدید ترکیب میشه .کارایی خودش رو داره
تو فکر میکنی من دیوانه ام؟
همه ی ما تا حدی نیستیم؟
تو خودت تاحالا موردِ تهدید قرار گرفتن رو تجربه کردی، نکردی؟
...یک مرد
.داره میاد سراغ من
.از توی سلول نمیتونم متوجه ی اومدنش بشم
پس اگر بهم اجازه بدید، میخوام درخواستِ کشیک بدم
و اینکه افراد شما میتونن بهم هشدار بدن؟
.به راحتی قابل شناساییه
.یک علامت روی سمتِ چپ صورتش داره
دکتر ماینر، راحت استراحت کنید، ما هرچه از توانمون برمیاد
.برای حفظ امنیت شما انجام میدیم
چیز دیگه ای هست که بتونم درموردش کمکت کنم؟
.من مقداری مستمری از ارتش آمریکا دریافت میکنم
مایلم بخش عمده ای از اون به
خانم مِرِت و برای حمایت از فرزندانش تعلق بگیره
.خب، مطمئن میشم ترتیب اینکار داده بشه
قربان؟
.من مایلم ترتیب اونکارو بدم
.بفرمایید دکتر ماینر
.بهترین شخص برای انجام امور شما حاضره
.ممنونم آقای مانسی
.اینجا بچه خوابیده
.یک نامه براتون آوردم خانم
الان برای رسوندن پست کمی دیر نیست؟ .شما جوونا عجب دروغگوهایی هستید
من از روزنامه نیستم، پلیسم نیستم .قصد شیطنت ندارم
.اصلا قصد ندارم مزاحمتون بشم
.میخوام مطمئن بشم خودتون شخصا اینو تحویل بگیرید
.باشه، از زیرِ در میفرستمش داخل
.من از روزنامه نیستم
پس کی هستی؟
.مانسی هستم، خانم
.امیدوارم بتونم کمکی کنم
این از طرف شماست؟
.نه خانم .داخل نامه توضیح داده
از طرف کی هست؟
.قبول نکرد
.ممنونم آقای مانسی
.دوباره نگاه کن .باید داشته باشیم
.نگاه کردم، نداشتیم
من از قرنهای چهارده، پونزده و شونزده و نونزده درموردش نقل قول دارم
.ولی از قرنهای هفده و هجده ندارم
چطور ممکنه؟ چطور ممکنه "راسکین" از (راسکین: منتقدِ هنری)
“پیکر تراشی به رسمیت شناخته شده و رنگها به آن جلوه میدهند” در سال 1849 بنویسه؟
چطوریه که من هرروز دارم از این فعل استفاده میکنم
.ولی تو میگی به کل در قرن هفدهم ناپدید شده
- ...نه، من نگفتم - به مدت دویست سال کجا غیبش زده؟
.من نگفتم که ناپدید شده قربان
.من فقط میگم ما مدرکی ازش نداریم
.دوباره بگرد چارلز
دقیقا ازم میخواید کجا رو بگردم قربان؟
شاید توی کارتهای تولد؟
یا شاید، دستورعملهای دارویی؟
یا شاید کتابچه های راهنما؟
یا شایدم یادداشتهای روزانه ی "گای فاکس"؟
!و تازه هنوز توی حرف اول الفباییم
به بی-سی-دی-ای-اف-جی-اچ برسیم چی؟
!اینکار فایده نداره قربان
!آقای هال ...لطفا
.سعی کن ظاهر ادبی تر به خودت بگیری
هنری، مشکل دقیقا کجاست؟
کلمه ی "اپروو" قربان .یک حلقه ی گمشده داریم (فعل اپروو: تایید کردن، تصدیق کردن...)
.تازه کلمه ی "آرت" رو چی بگم
.از فعل "اپروو" در قرنهای هفده و هجده خبری نیست
. یک اثرِ کوچیک هم ازش پیدا نمیشه
.کتاب "بهشت گمشده" رو نگاه کنید (کتاب شعر اثر جان میلتون)
.میلتون دگرگونی عظیمی در زبان ما ایجاد کرد
اون به شدت در انتخاب کلمات وسواس داشت
.و سعی میکرد معنای زبان انگلیسی رو به قطعیت بازگو کنه
.کلید معما رو اونجا پیدا کنید
.شایدم بشه از قرن هفدهم چشم پوشی کنیم قربان
درسال 1380 این کلمه .توسط "جان ویکلیف" متولد شد (فیلسوف انگلیسی)
“مسیح قانونش رو مسلم کرد و مرگ او تصدیقی بر آن بود”
.و راسکین رو داریم در این قرن
.آقای بردلی، ما باید پله پله پیش بریم
.این قرنها نیستن که مهمن
.بلکه ثبتِ تکامل معنایی هست که اهمیت داره
.میلتون رو چک کن، همینجاست
.بله قربان
- آقای بردلی؟ - چارلز
.قابل قبوله
!تیغ !تیغ اصلاحم رو بیارید
!سِر ریچارد !آروم باش
- !تیغ! تیغ اصلاح رو بیارید - !بچه ها، چه وضعشه! زودباشید
!بیاریدش! تیغ رو بیارید ! بیارید
- ! بجنب - !خوبه
!پدر! پدر !پدر !پدر
!پدر !پدر
.این مرد،"دکلان رایلی" یک ناسپاسه
.بخاطر این صفت اون رو داغ کنید
!نگهبان
...زینک .یک ورق زینک لازم دارم
.حتما از جهنم اومده
مقداری آب درون کاسه، جلوی در .اینطوری...شیطان نمیتونه عبور کنه
اونطرف چیه دکتر؟
.تاریکی شب .میخواد من رو ببره اونجا
با چشمای کورش .فقط من رو میتونه ببینه
اگر اینجا رو روشن تر کنیم چی میشه؟
- .برای درمان - !من درمان نمیخوام
!منظورم درمان نیست ! میخوام اومدنش رو ببینم
- .تا بتونم از خودم دفاع کنم - !این یک آزمایشه
.و دفاع از خود
آزمایشی که باهم انجامش میدیم دکتر، درسته؟
.بزار یه نگاه به اینها بندازم
.چندین بریدگی سطحی روی صورت
چه حسی بهت دست میده دکتر
.اگر مقداری از آسایش و راحتی خونه رو نشونت بدیم
راست آرواره .زاویه ی صورت 80 درجه
.شاید کمی لباس
.حس عاشقی، 8درجه شیب . اولاد پرستی، 4درجه کاهش
- چطور میشه؟ - .قفسه ی خودم برای حفاظت
- .برای حفاظت، دقیقا - .بله، بله
.چسبندگی، زاویه ی 3 .جنگجویی، 6 درجه
رازپوشی، 8 .امید، 4
بله، چیزهای ساده ای که میتونیم به راحتی در اطرافت قرار بدیم
حتی تاحالا شده که اجازه ی ورود به سلول مجاور هم داده بشه
.میتونی یکم راه بری
...بهم فضا میده برای نقاشی
.دقیقا
حیرت، هوش، اندیشه گرایی همگی 8 درجه
درخواست دیگه ای نداری دکتر؟
.کتابهام میشه کتابهام رو داشته باشم؟
.البته که میشه دیگه چی؟
.تفنگم
.شاید بهتره دور اون یکی رو خط بکشیم
.ممنونم دکتر
- .لطفا از من تشکر نکن - ...خیلی وقته میگذره از زمانی که کسی
- .این فرق میکنه - .دوست عزیزم، تشکر لازم نیست
.تشکر لازم نیست
.یک شروع تازه
.بله
.بله، یک شروع تازه
چطور مردی با این میزان دانش والا
بخاطر بیماری تا قهقرای حیوانیت پس رفت میکنه؟
دکتر؟
آقای مانسی؟
- .از طرف همه ی بچه ها - اینجا چی داریم؟
.یک کتابِ قربان .ما همگی ممنون شما هستیم
.بله درسته .ممنون آقای مانسی
.چون جونِ نگهبان جوون رو نجات دادید قربان
حریصانه این رو میخونم و تا ابد مثل گنجی حفظش میکنم
.از طرف من از افرادت تشکر کن
.کریسمس مبارک قربان
.کریسمس همه ی شما هم مبارک
!گوشت ران! آقای مانسی
قربان؟
به این نتیجه رسیدم خوردن گوشتِ گرم بهتر از هر پتو و
.زغال آتشی میتونه در سرما بدرد بخور باشه
.مخصوصا، در این موقع سال
- از کتاب خوشش اومد قربان؟ - کتاب؟
- .بله - .نمیدونم
- چطور، خونده بودش؟ - .خب، جلدش رو باز کرد
- بله قربان؟ - . و بعد کتاب رو باز کرد
- بله؟ - .و بعد از اون از پنجره انداختش بیرون
- چی؟ - .بله
میگفت یک شیطان از صفحه ی کتاب خارج شد .و وارد سوراخ بینیش شده
- سوراخ بینی؟ - ...و حالا اونجاست
.سعی داره تمام موهای دماغش رو بکنه
برای ثبت نمودارِ زندگی هر لغت
باید از تاریخچه ی پیدایشش شروع کنیم
.زمانی که برای اولین بار نوشته شده
از اون نقطه، لغات در طی زمان به سمت ما حرکت کردند
.پیچ خوردن و چرخیدن و راهشون رو ساختن
معانیشون، لغزیدن و سُر خوردن، مثل یک ماهی
با ظرافت پوست انداختن و خودشون رو شکل دادن
.ولی از خودشون اثری بجا گذاشتن
.اثری به وسعت زبان و ادبیات انگلیسی
ما دنبال اونا می گردیم، گیرشون میاریم و ثبتشون می کنیم
.تمام لغات رو .تک تکشون رو
.از نوشته های تمام قرون
.و اینکارو به کمک خوندن همه ی کتابها انجام میدیم
انجام شدنی هست؟
.ای حرومزاده ی خشگلِ دیوانه
!نگهبان !نگهبان
- .جوهر، جوهر لازم دارم - .بله، متوجه شدم قربان
.و کاغذ
-.بله قربان - .خیلی...خیلی زیاد میخوام
- .ببینم چکار میتونم بکنم دکتر - ...راستی کولمن
بله قربان؟
میشه لطف کنی و اینارو برام مرتب کنی؟
- این چی هست قربان؟ - مگه نمی بینی؟
.بله .البته که میبینم قربان
.موی دماغ .مراقب بخاراتِ شیطانی ش باش
.حتما بعدش دستات رو بشور
.بعد سعی میکنم چندتا دیگه هم جدا کنم
- .ممنون قربان - .ممنون کولمن
باید به بچه های کوچیکم چی بدم بخورن؟
من چه میدونم؟ .از پدرشون بپرس
کبریت ها در چه حالن؟
مامان، خوبی؟
.آره، آره، فقط یه لحظه
- آقا، میتونم کمکتون کنم؟ - .شب بخیر
.من خوب میشم
خواستم بدونم مادرت خونه ست؟
.تا آخرِ شب اون کبریت هارو تموم می کنیم
.یک آقایی اومده دمِ در
.بهش بگو امشب کریسمسه تا بره
- فردا برمی گردید؟ - .البته
میشه از طرف من اینو بدی بهش؟
.به مادرت بگو آقای مونسی کریسمس رو تبریک گفت
.شب بخیر دخترها
مامان؟
.یک رانِ خوک درسته .اون یکی رو نگفت چیه
فقط گفت به مادرت بگو کریسمس مبارک
.کریسمس مبارک از طرف آقای مونسی
پس مشکلی نیست مامان، درسته؟
.آقا
.آقا وایستید .لطفا وایستید
بله عزیزم؟
- این مثلا قرارِ من باشم؟ - .هاها، آره
- . شبتون بخیر خانم مِرت - .شب بخیر
.و ممنون
ببخشید که این رو میگم خانم
.ولی لازم نیست اوضاع اینطوری باشه
...بچه ها .مجبور نیستن گرسنه بمونن
.یکی هست که مایله بهشون غذا بده
.من رو ببر پیشش
بزار تو چشماش نگاه کنم و ببینم میتونم تحملش کنم
به یک ضیافت رفتم و اونجا سیب و موز و قره قاط خوردم
...به یک ضیافت رفتم و در اونجا سیب و موز و قره قاط خوردم
.و...سگ
.این که نمیشه .سگ رو که نمیشه خورد
- .چرا من میتونم - !نه نمیشه. مامان
مادر؟
مامان؟
!کریسمس همگی مبارک
.داریم میبازیم آقای بردلی
اولین کریسمس توی مدرسه رو یادت میاد؟
.هارولد هشت نه سال بیشتر نداشت
.عجب بچه ی شیطونی بود
- یادته چطوری گریه میکرد؟ - نه
یک شب بدجوری به جیغ انداخته بود
.اصلا نمیدونم چطور با اون بدن کوچیکش اونطور جیغ میزد
.تمام بدنش می لرزید
.هرکار میکردم آروم نمیشد .ترسیده بودم
.بعد تو اومدی خونه
بلندش کردی گرفتی تو بغلت .چسبوندیش به سینه ت
.و یهو ساکت شد
.اینقدر خسته شده بود که سریع خوابش برد
.همیشه همینطوری بوده .همشون همینطورن
.تو چیزی داشتی که من نداشتم
.من به خودم یاد دادم چیزی باشم که تو نیستی
.قاطع، محکم .تغیرناپذیر
یک ملکه و یک آدم زمخت .که همدیگه رو کامل میکنن
اگر شرایط عوض میشد چی؟ اگر تو فقط یک آدم زمخت نمی بودی چی؟
.میدونم اخیرا کم پیشتون بودم
.تغیر همیشه پیش میاد، برای بهتر شدن
.کاش اطمینانِ تورو داشتم
.لطفا وقتی اومدی به تخت آتیش رو خاموش کن
.حدس میزدم اینجا باشید قربان
هنوز چندساعت وقت دارم تا کوچولوهام برای صبح کریسمس بیدار بشن
گفتم یک نگاه دیگه به فعل "اپروو" بندازم
.پس تو هم کمکم میکنی
ویلیام؟
دکتر ماینر؟
.من براتون یه پیشنهاد دارم
.درخواست یک ملاقات براتون شده
"تریسترام شندی".
.یک هدیه از طرف آقای مانسی و افرادشون
.ولی بیشتر از اونه
. موضوع بسیار حساسه
من به کتابهای بیشتری نیاز دارم، بیشتر از جلدهایی که الان در دسترسم هستن
.ویلیام، فکر میکنم این برای ما خیلی حیاتی باشه
دانشگاه آکسفورد مسئولیت تهیه ی فهرستی کامل از زبان انگلیسی رو برعهده گرفتن
.درخواست کمک کردن
داری به من گوش میکنی ویلیام؟
.من باهاش موافقم...با کارشون
...با اینکار
.من مشکلی ندارم
.ولی کتاب لازم دارم .فقط کتاب میخوام
.یه لیست از تمام کتابهایی که میخوای بهم بده
اگر داشته باشم، برات میفرستم
.ممنون دکتر
.ویلیام
کی قراره بیاد؟
.خانم مِرِت
- اون کجاست؟ - .فقط یک دقیقه طول میکشه
.فقط میخواستم مطمئن بشم همه نفس میکشن
ملاقات امروزِ شما نشون دهنده ی بخشندگی شماست خانم مِرت
.و شجاعت محض
.آقای دکتر من بخاطر شجاعت نیومدم
...ممکنه
...ممکنه که بیرون منتظر باشن؟
- .نامه - بله
.بسیارخب
- ...چطور میشه - .ما حواسمون به همه چیز هست قربان
- .ممنون دکتر - .ممنون خانم مِرت
.این چیزی رو حل نمیکنه
چرا برات مهمه که براش بفرستی؟
.همه چیزو
...چندتا از کتابهای اخیر خونده شدند
آثار مربوط به قرون هفدهم و هجدهم هستند که
مطالعه ی فوریشون برامون واجبه
تقریبا تمام آثار این دو قرن هنوز مونده تا خونده بشن
شاید بخواید روی آثار کمیاب، و قدیمی، یا آثار جدید یا ویژه تمرکز کنید
...اما نمیشه از پیش پا افتاده ها چشم پوشی کرد
چون هر لغت در متن زیبا میشه
.با درنظر گرفتن معنیِ خودش
!آقای مانسی
.متاسفم که بیدارتون کردم .برای پست نیاز به کمکتون دارم
.بسیار خب الان شبه؟
.مشکل اینجاست تعدادشون خیلی زیاده
.باید بگم کلی پاکت نامه و یک کیف بزرگ لازم داریم
.بله قربان
.و یک نجار میتونی یک نجار هم بیاری؟
.صبح که بشه حتما
.صبح بخیر قربان
.متاسفانه خیلی هم بخیر نیست هنری
.لغت "آرت"ُ .هیچکدومش جواب نمیده (آرت به معنی هنر)
مطمئنید قربان؟ .خودم دیشب چک کردم
.ساختارش جور درنمیاد
.تمامِ حسِ پیوستگیش رو از دست داده
.و چندتا از دگرگونی های معناییش هم گم شدن
.باید از اول روش کار کنیم
ولی قربان، فقط بازسازی معانیش به تنهایی چند هفته زمان میبره
آقای "جیل" امروز صبح در اداره ی مطبوعات این درخواست رو داشتن
مایلم وقتی برمیگردم کلمه ی "آرت" از هم پاشیده شده باشه و دوباره روش کار بشه
- بسیارخب؟ - .بسیارخب قربان
.ممنونم هنری
آقای مورِی، کتاب شما در آینده
کمکی غیرقابل بحث به دانش زبان انگلیسی خواهد بود
.زمانی که تمام بشه، شما به شهرت میرسید
.به اطراف نگاه کنید آقای مورِی .امپراطوری
.یک چهارک از سرزمین و مردم این جهان
.بزرگ ترین ملک بازرگانی شناخته شده
اگر کسی مایل به مشارکت باشه
اول به اعلیحضرت تعظیم میکنه و به زبان ایشون سخن میگه
.انگلیسی
منو ببخشید آقای جل
.میشه بگید چرا امروز صبح من رو از کارم عقب انداختید
.انجیل، آقای مورِی
من به مطبوعات آورده شدم تا تجارتِ فرهنگستان رو
.برای فروش به روز آوری کنم
و هیچ میدونید اولین کیک داغی که پیدا کردم کجا بود؟
.انجیلِ کینگ جیمز
.همه جا به فروش میرسه
در هر باطلاق و مردابی
هرجایی که یک انگلیسی در لباس رهبانیک مشغول به کارِ الهی باشه
.ما در تمام قاره ها عملیات داریم
انبارهایی در "ادینبرگ"، "تورنتو"، "ملبورن"، و کلکته
درحال چاپ کردن، صحافی و ارسال تبلیغات مذهبی هستند
.و حالا همه آماده ی کتابِ خوب بعدی هستند
.همه منتظر...شما هستند
- این چیه؟ - .کارتون خیلی طول کشیده
ما مدام در انتظاراتمون تجدید نظر می کنیم ولی حتی خبری از یک صفحه هم نیست
نمایندگان متفق القول موافقت کردن که
.من مسئولیت به موقع تموم شدن کار رو برعهده بگیرم
به همین منظور، یکسری پیشنهادات برای
.تحت کنترل گرفتن وسعت این کار بهتون میشه
ما نیاز به انتخابهای سخت گیرانه تر داریم
.و ابقاء شایسته ترین کلمات
.من خسته ام .من و تیمم خیلی خسته شدیم
الان چند ماه گذشته، درخواست های من برای کمک به گوش هیچکس نمیره
.حتی حاضر نشدید هزینه ی یک دستیار دیگه رو بهم بدید
.من قصد کردم پدیده ای بی مانند رو خلق کنم
تا به تمام لغات جهان نظم بدم، و اونها رو برای استفاده ی آکادمیک کاربردی کنم
قسم خوردم در این راه به هیچ وجه کوتاه نیام
و از حالا، از این لحظه
.از همیشه به هدفم مصمم تر شدم
.چیزی نمونده که کل این کار تعطیل بشه
این قوانین برای این طراحی شدن تا این ماموریت به خوبی پیش بره
شاید شما خوشتون نیاد آقای مورِی، ولی مگه راه دیگه ای هست؟
.راه من هست آقای جل
...آقای مورِی
.ما با چشمی نگران درحال نظاره هستیم
.پس نظاره کنید .و مبهوت بشید
.خدای آسمانها، کمکم کن .من گمشدم
!قربان
!قربان! قربان
- چیه؟ - .معجزه شده
- .امکان نداره - .آروم باش مرد، بگو چی شده
.لغت "اپروو" قربان، کامل شده
- کامل؟ - .درسته قربان
“کسانی که تصدیق می کنند از دستورات اخلاقی تو سرپیچی نکنند”
- بهشت گمشده اثر میلتون - پیداش کردی؟
.نه قربان، ما نه .بهتره خودتون بخونید
"...این برای من افتخار بزرگی ست که خودم رو به عنوان یک داوطلب"
.لطفا قربان، ادامه بدید
در ضمیمه، هزاران نمونه لغت همراه نقل قول از زیر و زِبَر
.ادبیات انگلیسی برای شما فرستاده شده
من به کلیدی دست یافتم، یک دیکشنری، در دل دیکشنری دیگه
که این اجازه رو میده لغات رو با نقل قولهای الحاقی اونها گردآوری کنیم
.درخواست من ساده ست .قصدم کم کردن بارِ مسئولیت شماست
.برای من بنویسید
به من بگید درحال حاضر چه لغتی در
.فهمِ شما سوسو میزنه
اجازه بدید دیگران در اقیانوس با تورهای فراخ به گشت زنی ادامه بدن
اما من تمام تلاشم رو میکنم تا هر نقلی که از چشم شما پنهان شده رو ثبت کنم
.هرزمان که شما این رو ازم بخواید
ارادتمند شما، دبلیو.سی.ماینر کروتورن، برکشیر
.نگاه کن، همش اینجاست
اون بهمون تمام نمونه های "اپروو" در قرن هفده و هجده رو داده
- و "آرت" چی؟ - .اون یکی نه، ولی کلی چیزای دیگه
تمام لغات با حرف "آ"، هرچی که روش کار می کردیم
.و در نگاه اول، تمامش بنظر کاربردی میاد
.خدا برامون یک ناجی فرستاده
.حالا فقط کافیه بتونیم پا به پاش پیش بریم
.ممنونم آقای هال
.بیاید این یاداشتها رو با دقت بررسی کنیم
نمیتوان عمقِ پیشنهاد و وقتی که برای اینکار گذاشتید رو درک کرد
.من با افتخار پذیرای شما هستم
اجازه بدید کاغذ و قلم، گوشت و خون ما شوند
.تا زمانی که افتخار دیدار هم رو داشته باشیم
ضمیمه ی نامه، لغاتی ست که درحال حاضر ما رو به دردسر انداختن
لغت "آرت" به شدت کارو برای ما دشوار کرده
در ضمیمه، نقل قولهایی که درخواست کرده بودید فرستاده شده
در اندیشه ی لغت "آرت" ، نقل قولی از
‫مردی بزرگ به یاد دارم که میگفت:
تمام کار های زیبا و گرانقدر همگی در نگاه اول اتفاق می افتند
بدون اینکه به تاریکی کشیده شوند
اجازه هست قربان؟
بله
"هنر"
با آن تاریکی آشنایی بسیار دارم
سپاسگزارم
که اجازه دادی از روشنایی خودم به شما قرض دهم
با یکدیگر تاریکی را با برپایی روشنایی کامل محو خواهیم کرد
‫ارادتمند، ماینور
اینهاش
اسم تو رو هم اضافه می کنیم بهش
آقای بردلی، می تونم جزوه ای دیگه هم داشته باشم؟
کسی دیگه ای رو می شناسم که از دیدنش بی نهایت لذت خواهد برد
بله، خانم
آقای مانسی تشریف دارن؟ - بله -
میتونید بهشون بگید که خانم مِرِت برای دیدارشون اومدن؟
البته خانم
درود، خانم - آقای مانسی -
از بازگشت شما خوشحالم خانم مِرِت
تشریف بیارید داخل خانم
خیلی جالبه
بیا تو دکتر
خانم مِرِت کتابی برای تو آورده
از کتابفروشی مگز
بهم گفته بودن شما مطالعه رو دوست دارید
ممنون
در باغ کمی قدم می زنید خانم؟
روز بهاری زیبایی هست
مطالعه کردید؟
‫توقعات بزرگ ؟ ‫کتابی که برایم آوردید
کتاب مورد علاقه ی شماست؟
خیر پیشنهاد کتابفروشی بود
اومدم که
تشکرم کنم
کودکان دیگه گرسنه نیستن
لباس گرم تا سال دیگه هم دارن، اما
هیچوقت برای کودکان دیر نیست فرداهای بسیار پیش رو دارن
اما پول شما رو نمیتونم قبول کنم درست نیست
لطفا خانم مِرِت - پولِ خون‌ـه -
میدونم اما پول خون من هم هست
زندگی من متعلق به شماست همون شب این اتفاق افتاد
زندگی ای رو از ما گرفتم و با معامله ای دهشتناک، زندگی دیگه ای رو در دست شما گذاشتم
بنا به عدالت هر چه که دارم متعلق به شماست
نمیدونم چی باید فکر کنم
نمیدونم چرا اومدم
خانم مرِت، لطفا
اگر برگشت بهم بگو
بذار یه نگاهی به اون زنجیر ها بندازیم
ممنون
میتونم کمکتون کنم قربان؟
بله، میخواستم سرپرست رو ببینم
وقت ملاقات دارید؟ - نه در لحظه تصمیم گرفتم -
من جمیز ماری هستم
من دوست دکتر ماینر هستم البته از طریق پُست
دکتر ماینر؟ سرپرست؟ - بله این رو برای ایشان آوردم -
حاصل دست رنجمون
شما رو می شناسم قربان
تمام نامه ها رو من پُست کردم حتی تمبر ها رو با زبون خودم چسبوندم
از زبان شما ممنونم
بذار ببینم چه کار می تونم بکنم
دکتر خوبه ایشونه؟ - آقای ماری قربان -
دکتر ماینر، از حضور در کنار شما خوش وقتم
چیزی رو که می بینم باور نمی کنم - من هم همینطور، چه سوپرایزی -
چطور داخل شدی؟
شانسی اومدم که این رو برای شما بیارم
تلاش ما تا این لحظه بردبار، اما آماده ی برای به ارث بردن زمین
من از شما ممنونم لیاقت دارید که باعث افتخار باشید
خجالت زده ام - شما سنگر مایید -
خوشحالم که تونستم کمکی باشم من خادم کوچک ملکه هستم
دایرة المعارف متعلق به شماست
یک نقل قول دایرة المعارف فرستادید؟ از
Baret. 1580.
البته، نسخه های اولیه دیکشنری انگلیسی، فرانسه، یونانی و فرانسوی
اما شما که خودتون در جریانید
البته که نیستم من شعر ها رو می دونم
شما در نامه هاتون، کلمات رو می نویسید
وظیفه ی من شرح کلماته
Alveary(دایرة المعارف) چه حسی خوبی داره این کلمه
چطور؟ cosh(شنگول) , fettle(حال)
خوبه
Louche(خوبه). این کلمه رو از کودکی به یاد دارم
همیشه لخت به نظر می اومد
Commotrix(کلمه ای به زبان لاتین), همیشه این کلمه رو دوست داشتم
مشکل ساز هست و پیدا کردنش سخت
Gyre(چرخش)
- انقلاب - Decussated(در میان)
شکلی که عبور دو خط از هم درست میکنه
شاید بهتره که شما تعریف ها رو بنویسید
به بیماران شما سر زدن نتیجه ای نخواهد داشت اونها رو رها می کنم به حال خودشون (کنایه از اینکه کار شما بسیار بهتره)
ما تازه شروع کردیم به عنوان همکار کلمه به کلمه
یه آمریکایی و اسکاتلندی؟
یه آمریکایی چطور به نظر میاد؟
این داستان رو بذاریم برای یه روز دیگه مقایسه رو ادامه بدیم
یک نسخه برای آکسفورد یکی هم برای دانشگاه یِل
جفتشون خاکستری رنگ - کی درخشان و دیگری دیوانه وار -
آره، اما کدوم کدوم باشه؟
از اینجا کجا بریم؟
از خصومت به استحمام
بعد استحمام به وبا
وبا به اسهال خونی
اسهال خونی به اگزما
اگزما به قارچ
چرا مستقیم نریم سراغ جذام؟ - دیگر هیچ پس -
اون کیه؟
ماری قربان - ماری کیه؟ -
آقایی که دیکشنری کار می کرد با دکتر
یا خدا
روز پُر مشغله ای داشته، کوتاهش کن باشه؟
بله قربان
آقای مونسی
با توجه به اجازه ی ملاقات ایشون
هر موقع که ملاقاتی داشتن به من خبر بده
بله قربان - ممنون -
حساب تمام جزئیات ملاقات رو داشته باشید
میشه گفت که اینجا بسیار زیباست
به صدای حرکت برگ ها در هوا توجه کن
بعضی وقت ها صدای شلیک گلوله میده بعضی وقت ها هم
صدای تشویق کردن؟ - تشویق کردن -
آقای ماری - باید برم پس -
پُست رو چک کن
فکرهام رو انبار میکنه و همراه فکر شما با اونها جرقه ایجاد می کنم
همانطور که آهن آهن رو برنده می کنه یک نفر هم فکر دوستی دیگر رو جلا می بخشه
متون مذهبی، تو مرد خدایی و من نباید سوپرایز بشم
فقط حضور خود اوست
ای کاش من هم این احساس رو بیشتر تجربه می کردم
میکنی دوست من
نیکی و رحمانیت من را دنبال خواهند کرد
اگرچه که از سایه ی مرگ میگذرم
تو تنها نیستی دیگر به هم وصل شدیم
هم خون
براردی
صبح دنبالت می گشتم
میخوستم خبر خوبی رو بهت بگم
چه خبری؟ - داوطلب جدید، یه معجزه -
ما رو تاریکی از بیرون میاره
سرعت کار دو برابر شده با حضورش
خیلی خوبه، جمیز
کی هست؟
یک دوست
یه نامه از سرپرست قربان
ممنون
هِنری، میتونی حواست رو به نامه های آینده ی دکتر بدی
اون یه مرد ماخوذ به حیا هست من میخوام که به او احترام بذارم
یک کتاب دیگه برای شما آوردم - دیدم -
چی هست؟
یکی از اون لیستی که آقای مانسی بهم دادن
پرسیدم، یکی از اوناست که درخواست کرده بودید
شما بخون
حدس میزنم که کدوم هست یه پاراگراف بخونید
یا یک جمله - متاسفم دکتر -
خانم مِرت
خانم مِرت صبر کنید من چه کردم؟
نمیتونید بخونید
عذر میخوام، نباید که اصرار می کردم
‫نیازی نیست که کتاب بیارید خانم مِرت ‫این ملاقات شماست که..
دکتر لطفا رهایم کنید
بذار بهتون درس بدم
من همینی هستم که هستم - میتونید به فرزندانتون درس بدید -
آزادی میاره خانم مرت
انگار که سوار بر کتاب ها از اینجا پرواز می کنم
بر بال کلمات تا انتهای دنیا رفته ام
نمیتونم - وقتی مطالعه می کنم -
کسی به دنبالم نیست
وقتی مطالعه می کنم این من هستم که تعقیب می کنم
تعقیب خدا
لطفا، التماس می کنم
بیاموزید
Kumquat (پورنج)
Oblong(کشیده)
Pert.
آلوبخارا
ناریگل
Chitty(سفت و سخت)
بُردم، ماری
چیتی (سفت و سخت) چیه دیگه؟ - شکل دیگه ی چیت -
آره، تو زبان هندی یعنی حرف و نوشته
آره درسته
اون کیه؟ - غیر ممکن -
هر چه بیشتر غیر ممکن، عشقِ شدیدتر
واقعا اعتقاد داری؟
قلبم خیلی مریضه
خب
چیزی که از عض می دونم اینه که درد در آخر درمانه
دوست منه
دوست عزیز من
داغ عزیز دیده
شاید که از عشق تو رحمتی بهش حاصل بشه ویلیام
"خوردن" دیگه "و" تلفظ نمیشه
" شُستن"
بُرُس و ماهی
شستن - خیلی سریع دارید یاد میگیرید -
اگر که ذهن و آسمان را کنار هم قرار بدی
ذهن بسیار فراخ تره
"یکی دیگری رو به راحتی در بر میگیرد"
ذهن وزن خداست
اما فقط در کلام متفاوتند
باقی موهای اون دختر رو بُریدند؟
خانم مریت - پیشرفت قابل توجهی داشته -
خانم مرت
من دارم معتقد می شم که هر چه بیشتر با دنیای خارج از این دیوار ها رو به رو بشه
سرعت درمانش بیشتر خواهد بود
فکر می کنید که درمان بشه دکتر؟
مجبورم
باید امیدی برای همگی ما باشه
حتی شکسته ترین روح ها
بهش فکر می کنم
دوست عزیز من
من یه نماینده پینشهاد کردم که اسم تو
‫در اولین نسخه ی ‫دیکشنری انگلیسی جدید، در اصول تاریخی ذکر شود
چونکه ذهن بیدار تو به آن زندگی بخشیده
آخرین جزوه ی آن نیز آماده شده است ارادتمند، جمیز
تبریک میگم دکتر ماری
‫برای اینکه از حرف A تا B را ارائه کردید
و برای باقی اون منتظریم
ممنونم قربان
فروش نمیره
فقط چهار هزار تا سفارش داشته بیشتر هم فروش نمیره
مایه ی خنده ی تمام دانشگاه ها می شیم
فکر می کنم که دیگر وقتش رسیده
که این مرد اسکاتلندی رو از سکوی نه چندان بلندش بیاریم پایین
مشکلی پیش نمیاد بچه های خوبی هستن
مجبور نیستیم انجامش بدیم اگر که نمیخواید
به من نگاه کن
ویلیام
مشکلی پیش نمیاد
بچه ها، میخوام که یک دوست رو ملاقات کنید اسمشون هست، ویلیام
تو آلیو هستی، درسته؟
بله
آیریس؟
جک؟
و پِگی
تو باید پیتر باشی
از دیدنت خوشحالم پیتر
و تو همین کلر هستی پس؟
کِلر
دیدن تو باعث افتخار من هست
کلر
آقای مانسی
چند لحظه چشمتون به بچه ها باشه
دکتر صبر کن
متاسفم، نمی خواستم که اینطوری بشه خیلی متاسفم
یادم میاد چقدر خاطرم امن بود و خیالم راحت یادم میاد که می دونستم کی هستم
و بعد بیدار شدم و همه‌ش فراموش شده بود
و تا زمانی طولانی از شما متنفر بودم
اما الان شما رو می شناسم
و میدونم شما هم همیچین چیزی رو تجربه کردید
چیزی برای شما نوشتم
می توانم
به خاطر شما
دلتنگ همسرم هستم
اولین روز اومدم اینجا که متنفر باشم ازتون
تا پول شما رو بگیرم و زندانی شدنتون رو تماشا کنم
هنوز هم باید از من متنفر باشی
دیگه نه
ببین چی کار کردی ببین چی کار کردی
ایندفعه زیاد نیست قربان
چیزی برای شما نوشتم
نه، وقتی رفتم بخون
متاسفم الایزا
اگر من نباشم چی؟
دوباره کشتمش
تقصیر توئه
دوباره کشتمش
در قلبت (اگر عشق.. بعد چه؟)
آقای کولمن
شاید بخواید به کلینیک بگید که
من یه خودم آسیب زدم
دوست من، احساس می کنم دیگر نمی توانم ادامه دهم
فکر کردم که تو شاید اینها را بپذیری از من هم یاد کن
به عنوان وصیتی برای دوستیمان و همکاری که با یکدیگر
در این اندک زمان داشتیم
که با تشکر از تو، دیگر می توانم به ذهنم اعتماد کنم ویلیام
آقای ماری ریچارد برایان هستم، سرپرست
از دیدارتون خوشوقتم قربان
البته که از تلاش ایشون بسیار مفتخرم
اما بیماری ایشان وارد فاز جدیدی شده که شما رو شوکه خواهد کرد
باید اخطار بدم که شاید خصومتی از خودش نشون بده
اومدی
البته که اومدم
میدونستم
خدایت خیلی سخت گیره
قربانی می خواست
نامت رو دریافت کردم - عشقش -
همسرش
اون رو از مرگ دزدیدم
هنوز به حرف "آی" رسیدی؟
چند تا کلمه دارم که به لغات تو اضافه کنیم
اما نمی تونم
نمی تونم خودکار رو پیدا کنم
لغات ما، ویلیام لغات ما
شاید درست میگی
شاید که پریشانی لغات رو به ما میده
اما تو اونها رو از آن خود کردی امضاء پنهان تو رو یدک می کشن
چرا اومدی؟
بقیه رو هم آوردی؟ - من تنها اومدم -
باورم دارم که اونها پنهان شدن
بین فضای کف زمین، انتظار می کشن
متاسفم، جیمز متاسفم
برای لحظه ای، من
امیدوار شدم
کلمات تو بخشش او
بیشتر از بخشایش هست
این رو بهم داد
بعدا بخونش اگر که واقعا میخوای دلیلش رو بدونی
دلیل چی رو؟
Assythment (غرامت)
Assythment. (غرامت)
نقل قولی از آستین 1832
کمی امیدوار بودم وقتی فرستادمش
مطمئن نبودم تا الان
یادم نمیاد نقل قول رو
پیداش کن پیداش کن
دیگه دیدی من رو کارمون تمومه اینجا
میتونی دیوانه رو با تووهمش تنها بذاری
اومدم که دوستم رو ببینم
من دوست کسی نیستم من قاتلم
بقیش دیگه تظاهره
برو، برو
و دیگه برنگرد نمیخوام ببینمت
دکتر خواهش می کنم
اگر که ادعا می کنی دوستمی
به این خواسته ی ساده ی من احترام بذار
دیگه ملاقاتی نداشته باشه دکتر
سود مالی
تو نسخه ی اول نیست
کلمه ای که هر روزه استفاده می کنیم و تو کتاب نیست
نمیدونم چطور این اتفاق افتاده
خودم بررسی کردم
دانشگاه وین پیداش کرده
اتریشی های لعنتی واقعا فاجعه ست
آروم باش فیلیپ
اضافه می کنیم قرار شده که یک الحاقیه ضمیمه بشه
میخواستم که راجع بهش با شما صحبت کنم
بقیه حرف ها رو نادیده میگیرید؟
“سازندگان این حماقت بزرگ
به خودشون ندیدن که اعلائم و نشانه های باقی کشور ها رو در نظر بگیرند
‫نشانی از زبان عربی، آفریقایی و آمریکایی نیست”
تو روزنامه ی فیگاروی نفرت انگیز چاپ شده
در عین حال دارن خواص دیکشنری های خودشون رو تشریح میکنن
در فرانسه، آلمان و هلند
این یک جنگِ زبان های استعماریه
جنگی نیست که با گلوله بشه در اون پیروز شد
بلکه با تاثیرگذاری - واقعا مسخره‌ست -
خیر، این کله شقی شماست که مسخره‌ست
طرز فکر بیهوده و مضاف بر نیاز
ما به تمرکز نیاز داریم زبان در حال فرار از شماست،
دقیقا چی میخواهید بگید آقای جل؟
اینجا آکسفورده ما نمیبازیم
‫واضحا تنها موردی که میشه در نظر گرفت..
سود مالی - چی بود؟ بلندتر فردی -
سود مالی
من کتاب حاوی این کلمه رو قرض گرفتم
که برای درس دادن استفاده کنم
و فراموش کردم که سر جاش بذارم
مقصر این کم کاری من هستم - این چیزی رو عوض نمیکنه -
همینطور غیبت زبان آمریکایی، آفریقایی و عربی نیز تقصیر بنده‌ست
من جمیز رو متقاعد کردم که اونها رو اضافه نکنه
می بینید آقایان، شما با فرد دیگری درگیر شدید
فردی - تو درست میگی فردی -
فقط یه کاری میشه انجام داد
استعفای من از هست نمایندگیه
و ما این استعفا رو اعلام می کنیم و پروژه ادامه پیدا میکنه
با جمیز
من نمفهمم - جمیز لطفا -
فردا نامه رو به دبیرخونه تحویل بدید
آشکارا دروغ میگه - البته که میگه -
خب پس چرا بذاریم مقصر در بره؟ - مگر ندیدی؟ -
دکتر ماری آماده ی خُرد شدنه
و بدون دخالت فرنیوال، تنها کاری که لازمه انجام بدیم، صبر کردنه
یه صحبتی با بردلی داشته باش
احساس می کنم که
برای سکان داری، آدم منعطف تری هست
جمیز، چی شده؟
سرگردانم، ایدا
امروز شکست خوردم
باید چیزی رو بهت بگم
چیزی نمیتونی بگی که این رو درست کنه
از این همه خرد و پشتکار به سادگی میگذری
از کی راجع به دیوانگیش می دونستی؟
چقدر زمان باهاش صرف کردی؟
چرا عصبانی هستی؟ چه فرقی میکنه؟
نتیجه کارش در دیکشنری ثابت میکنه که عقلش سر جاشه
اون هیئت ژوری و تو رو گول زده
توبه چی؟ رستگاری چطور ایدا؟
هیئت نمایندگی، تیم و خانوادت
ما ارزشمون بیشتره تا اینکه با همیچین چیزی گره بخوریم
بس کن
من که نمیتونم اخلاق و باور همه ی داوطلب ها رو زیر نظر بگیرم
این یکی بچه کتک میزنه، اون یکی ویسکی خوره
این یکی تو جدول روزنامه تایمز تقلب میکنه
ولگرد رو از لیست حذف کن
قاتله بهت دروغ گفته
تا به حال دروغ نگفتی؟ نگفتی؟
از چی میترسی؟ که آدمی بد بخشیده بشه؟
مگر باور ما همین نیست مگر همین رو هر شب به بچه ها گوشزد نمی کنیم؟
برای چی دعا میکنیم؟ بخشایش
نمیدونم برای که موعظه میکنی
منم نمیدونم
وقتی در پشیمانی مصیبت گرفتار شده بودند
و از او طلب بخشش می کردن
باری تعالی سختی را از قلبشان زدود، و جان تازه ای بخشید
‫میلتون . بهشت گمشده .
لطف بی بدیل، ایدا قبل از سقوط
رستگاری برای همگان اگر که ما بخواهیم
"اگر عشق.. بعد از آن چه"
چی هست؟
یه نوشته از اون بیوه که برای قاتل نوشته
Assythment - غرامتی برای آسیبی حاصل شده
قانونا، بیوه م خانواده ی مقتول حق درخواست دیه دارند
متوجه نمی شم
یعنی پس دادن گناهکار جبران مافات کنه
فکر کردم که پول دیه رو داده
نه، ایدا زندگیش، با زندگیش
“اگر عشق.. بعد از آن چه؟”
این رو براش نوشته
و پاسخ اون
“پس شانسی برای رستگاری نیست”
میخوای چه کار کنی؟
چه کار میتونم کنم؟
گاهی اوقات که ما همه رو دور می کنیم از خودمون
زمانی هست که باید جلومون مقاومت بشه
لطفا من رو راه بدید
لازمه که ببینمش راهم بدید
آقای مانسی، لطفا میدونم که صدای من رو می شنوید
بذارید بیام داخل باید ببینمش
راهم بدید
خانم مرت؟ - باید ببنمش -
بهتره که برید و اینجا برنگردید
لطفت، باید ببنمش - خانم مرت متاسفم -
نه، باید ببنمش خواهش می کنم
باید ببینمش، لطفا
زمانش فرا رسیده تا دوره ای از درمان تهاجمی تر رو آغاز کنیم
تمام فرآیند ثبت خواهد شد
ویلیام؟
آماده ای؟
ممنون، دکتر
دست هاش رو ببندید
خیلی خب شروع می کنیم
همینه صاف بشین
یالا، تکون بخوریم
خیلی خب
دکتر، تحمل کنید
خیلی خب، همینه
بشین، بشین
صاف بشین
دوباره
یالا قربان - من بودم اول می پرسیدم -
بلند شو
آوردیش؟ - آره -
خانم ماری
اسم ینده چرچ هست از تاریخچه نویسی جنوب لندن
میشه با همسرتون صحبت کنم؟
داستان فردا چاپ میشه قربان
همه چی، شما، اون کتاب بیوه مرت
کاری از دستم بر نمیاد
فقط خواستم اطلاع بدم
اما اینها رو بهشون ندادم
گفتم که شاید بهتره شما نگهشون دارید
انگار که تو وضعیتی بدی هست قربان
مامان
جیمز
بین خودم و شما بمونه قربان
بعضی تکنیک هایی که دکتر برایان استفاده میکنه من رو نگران میکنه
باید احتیاط می کردیم
ویلیام؟
جمیز هستم، ویلیام
فایده ای نداره
اینجا نیست
نمی دونم کجاست، اما اینجا نیست
بیرون منتظر بمون
دکتر ماری باید بگم که بهتره قبل از ملاقات من رو خبر کنید
تا فهمیدم خودم رو رسوندم
بله اما اینجا باشگاه نیست که مرکز درمانیه
دکتر ماینور مریضه اینجاست - دوست و برادرمه -
دوست من هم هست
و از شجاع ترین کسانی هست که تا به حال دیدم
بهر حال این مورد سخت شدن عضلاته
جای سواله که روح در این بدن باقی مونده یا خیر
“از خود و عقل خود جدا شود
و بدون آن تصویری بیش نیستیم
یا فقط یک هیولا”
چطور این اتفاق افتاده؟
باید ازتون بخوام که سریعا اینجا رو ترک کنید
نه، به اینجا تعلق نداره نه با این وضع
کاملا مخالفم به جایی غیر از اینجا تعلق نداره
لطفا اجازه بدید کارمون رو انجام بدیم کلی کار داریم
چیزی نیست ویلیام
لطفا
چیزی نیست ویلیام
چیزی نیست
نقل قول های 400 سال گذشته رو زنده کرده
ما در تاریکی بودیم و ما رو نجات داده
ازت درخواست کمک دارم برن
واقعیت رو درباره ش بگو
بذار که شناخته بشه نه چیزی که راجع بهش میگن
تنها پشیمانی من
اینه که چرا زودتر نگفتی
چیزی که لازمه دونسته بشه اینجا گفته شده
نشوته شده، ندیدی؟
اما پای زندگی یکنفر درمیانه
هر چی که هست همونجا تموم میشه
و همونجایی که باید هست
این کارِ خیره بیهوده چه فایده ای داره؟
پس استعفا می دم
این کار ها لازم نیست
اسم ویلیام ماینور حذف میشه
تو هم به عنوان سهیم در این کار ازت قدردانی میشه
حق نگارشگری سریعا به بردلی منتقل میشه
در یک جلسه ی اضطراری این موضوع رو به هیئت نماینده پیشنهاد میدم
هیچ گونه اختلاف نظری هم انتظار ندارم
دیگه بیشتر از این وقت شما رو نمی گیرم - من هم همینطور -
بله قربان؟ - آقا تشریف دارن؟ -
جمیز
همه چی رو به راهست؟
متاسفم فردی نمیدونستم کجا برم
همه چیز رو از دست دادم
همه چیز خراب شده
می خواستم که تاریخچه ی هر چیز و همه چیز رو ثبت کنم
کتابی به دنیا ارائه کنم که معنی تمام مخلوقات خداوند رو در خودش داره
یا حداقل، قسمت انگلیسیش رو
اما شکست خوردم
و حالا با تمام داراییم بهاش رو پرداختم
میدونی قبل از این یه کتابی دیگه برای توضیح این مفاهیم بوده
اون بالایی زودتر جنبیده
بیا، بیا بریم میخوام یه چیزی نشونت بدم
Dunnage? Sprat? Blag? پوشالی؟ شاه ماهی؟ دله دزدی؟
چند تا کلمات جدید جایگزین قدیمی ها شده؟
چقدر کلمات جدید برای چیز هایی وجود داره که حتی نمیتونی تصورشون رو کنی؟
چند تا از اونا تو کتاب تو هست؟
هیچ زبانی برای همیشه ثابت نمی مونه
چونکه از حیات حاصل میشه
اما چطور یک کار پایان پیدا کنه، بدون اینکه کامل بشه؟
تو قلب این کار رو به همراه تکانی شدید به ما دادی
که بتونه اولین ضربانش رو شروع کنه
نسل های بعد از تو این راه رو ادامه می دن
چون تو راه رو بهشون نشون دادی
اما هیچوقت کامل نمیشه
رها کن، به خودت برس پروژه رو بذار در اختیار من
قلق جوئلت و اون جلِ بی پدر دستمه
چیزی هست که اونا حواسشون بهش نبوده
ایدا
با بودن بردلی در مقام مسئول و همکاری مطبوعات دانشگاه
باور داریم که میتوانیم هدفی
در حدود 704 صفحه در سال رو در نظر داشته باشیم که فروش رو دو برابر میکنه
متشکر آقای جل
خب آقایان دیگر به اندازه ی کافی اطلاع پیدا کردیم
و میتونیم این پیشنهاد رو به رای بگذاریم
متاسفم، همسرم امکان حضور رو پیدا نکرد
اجازه میخوام چند کلمه ای رو در غیاب ایشون صحبت کنم
خانم ماری، این جلسه غیر علنی هست از شما باید بخوام که اینجا رو ترک کنید
من و خانوادم برای سربلندی این هیئت نمایندگی بسیار تلاش کردیم
مطئنم که در مقابل این هیئت میتونه چند دقیقه از وقتشون رو به من بدن
البته خانم ماری، گوش می کنیم
لطفا، بفرمایید
شوهر من یک برگه ی چرمی کوچک داره
‫ که روی اون نوشته ای حک کرده:
"فقط یک زندگی پُرتلاش"
پُشتکار در دیکشنری شما به دنبال این لغت گشتم
تلاش مستمر و جدی برای بدست آوردن هدف
‫ عزم. ممارست. اما همرا با رنج و سختی
شاید بعضی از شما فکر کنید که همسر من احمقه لجوج و ساده ست
چونکه از اون دنیا و نامه ی اعمالش ترس داره
اما نیست
اون همه ی دنیا رو با بی شمار انتخاب های پیش روش میبینه
و چیزی رو که هست انتخاب کرده
دو مرد اینچین همدیگر رو در زمان ما پیدا کردن
همسرم و دوسش دیوانه ی قاتل
با همکاری همدیگر این کار فوق العاده رو انجام دادن
اینجا هستم که از شما بخوام طبیعت اون دو رو مستثنی قائل بشید
اینجا هستم که بخوام برای طبیعتشون اون ها رو مجازات نکنید
تلاشم رو کردم اما خیلی سرسخت بودن
اما از اینجا میریم برمی گردیم لندن
و اون کتاب فقط برای تو نیست که رهاش کنی برای ماست، یادت میاد؟
من، بچه ها خیلی های دیگه
و اونها هم میتونن جمیز اگر که با عشق همراه باشه
الان جواب رو می دونم
الان جواب سوال اون بیوه رو می دونم
میخوام که کاری برام کنی
میخوام که بری و به چشماش نگاه کنی
و اگر بخشش و عشق دیدی
بعدش میخوام که به دوستت کمک کنی
باشه
بفرما - ممنون قربان -
آخرین باری که دیدمش این رو به من داد
آخرین باری که روشن بود (مات و مبهوت نشده بود)
اجازه ی ملاقات نمیدن
میتونید اجازه ملاقات برام بگیرید؟
فایده ای نداره دیگه اونی نیست که به یاد دارید
اگر که من بخشیدم دیگه چرا مجازاتش میکنن؟
ممنونم که من رو ملاقات کردید سر چارلز
فردی از دوستان قدیمه
البته باید اخطار بهتون آقای ماری که اون قاتل آمریکایی مانند زخم هست
شاید زخمی تازه - شاید این مداوا کنه -
بعید میدونم
هر سیاست مداری که در طرف اون قرار بگیره در این پرونده، با خشم عمومی مواجه میشه
شانس بخشش یا تاخیر در مجازات وجود نداره
عدالت و گذشت رو چطور قیمت گذاری می کنیم؟
عدالت که بسیار گران
گذشت هم که ارزان و کم یاب
ببین، کاری میشه کرد جلسه دفاعیه تشکیل می دیم
اما اگر به جای تو بودم تمام تلاشم رو می کردم
تا بفهمم که افراد جلسه چه کسایی هستن
ویلیام
ویلیام میشنوی؟
همه بیرون
همه بیرون - ویلیام باید صدای ما رو بشنوی -
میشنوی؟ خانم مرت اومده
رهاش کن - میخواد باهاش حرف بزنه -
رهاش کن
با تمام احترام، قربان
رهاش کن
ویلیام
ویلیام من اینجام
الایزا هستم
یادت میاد، ویلیام
اگر عشق، .. پس از آن چه؟
اگر عشق، .. پس از آن چه ویلیام؟
اگر عشق
بعد از آن عشق
اگر عشق پس از آن عشق
لطفا بایست
آیا میدونید برای چه اینجا هستید دکتر ماینور؟
بله
و به نظر شما ستوان، آیا شرایط تغییری کرده؟
خیر قربان
در چه شرایطی به درمانگاه وارد شدند؟
روش های درمانی ثبت شده - با توافق بیمار؟ -
البته
آقایان، با احترام سوال باید چیز دیگری باشد
به کجا و به دستان چه کسی این دلسوزی اشتباه ایشون رو رها خواهد کرد؟
جایی برایش نیست اینجا خانه ی اوست
ممنون خانم مرت
چیزی هست که بخواهید بیان کنید؟
البته
شوهرم سزاوار آنچه بر سرش اومد، نبود
سخت کار میکرد و خانواده دوست بود
اما روزی رفت و دیگر باز نمی گرده
بلایی که بر سرش اومد عادلانه نبود
مدت زیادی بعد از نبود همسرم دوست نداشتم او رو به خاطر بیارم
حتی چهره ی او رو تصور نمی کردم
میخوام بگم که متاسفم
شایسته ی بیش از این بود
شوهرم آدم خوبی بود، اما عصبانی هم می شد
یکبار از کار نکردن بخاری چنان آشفته شد که لگدی سخت به بهش زد
پایش رو به داخل بخاری رفت و با ذغال سوخت و یک هفته می لنگید
یک روز جک رو پشت سرش دید که
که بالا پایین می پرید و ادای مست بودنش رو در می آورد، یادته؟
نگاهی به جک کرد
و شروع کرد به خندیدن
چنان سخت می خندید که نزدیک بود از روی صندلی بیوفته
فکر میکنم برای همین اکثرا عصبی بود
برای اینکه بچه هاش رو میخواست
شما همتون بچه هاش بودید
میخواست که اونا اون رو بخندونن
فکر میکنم که اگر جورج اینجا بود
فکر می کرد که این عادلانه نیست و این موضوع اون رو عصبانی می کرد
کلمات قلمبه سلمبه ای برایش نداشت
اما فکر میکنم اون همک اگر بود میخواست که این ماجرا پایان پیدا کنه
قربان، لطفا چند لحظه به من وقت بدید
گزارش در دو روز آینده حاضر میشه همون موقع متوجه میشی
ما نظر کامل شما رو نمیخوایم
فقط اشاره ای به اینکه نظر شما به کدوم سمت مایل هست؟
با آزادی موافقت نمیشه
نتایج درمانش امیدوار کننده نیست
این که کافی نیست
اما نشان از ماهیت پریشان این مجرم میدن
که این هیئت هم شایستگی قضاوت اون رو نداره
دمتر ماینور یک آدم شدیدا روان پریش هستن
که برای امنیت خودش هم
نمیتونیم برای آزادی اون پیشنهادی بدیم
قربان، راه دیگری نیست؟
هر کاری که می خواهید انجام بدید فقط یکروز وقت دارید
بعد از یک روز، باید گزارش رو تحویل بدم
می تونیم یک کاری کنیم جمیز
اما بهتره که آماده ی آماده باشی
بدتر از این موقع نمی شد بیاید
یک گروه مسلح اهل لیتوانی به ساختمانی در خیابان جنوبی هجوم بردن
گارد اسکاتلندی محاصرشون کردن
و به یک همهمه تبدیل شده
یک فاجعه
باعث میشه اعصابش سر جاش نباشه
منتظر باشید
متاسفم الان زمان مناسبی نیست
قربان؟
آقای چرچیل، لطفا
گستاخی من رو ببخشید
شما رو نمی شناسم قربان
نمیدونم چگونه مردی هستید
اما این دفتری که شما در آن مشغولید
به من اجازه میده که شما رو اونجوری خودم میخوام در نظر بگیرم
تصمیم شما در زندگی تمام مردمِ این سرزمین تاثیر گذاره
من اینجا در مقابل شما هستم برای یکی از اونها
یک زندگی پیچیده ی دردناک اما بهر حال زندگیه
بنابراین، ارزشمند و سزاواره
اگر شما هم باور دارید و میخوام تصور کنم که دارید
پس هر زندگی لیاقت یک شانس رو داره
پس لطفا چیزی رو که میخوام بگم بشنوید
لطفا، قربان - خیلی خب -
گفتم آماده ی آماده باش
چارلز
دکتر ماینور مرخص نمیشه
نخست وزیر پشتیبانی نمیکنه از این تصمیم و عموم هم تحمل نمیکنه
خوشبختانه این لغت نامه ی شما دست ما رو باز گذاشته که کمی از این ناخوشایندی رو پنهان کنیم
من دکتر ماینور رو دیپورت میکنم
فکر کنم خانواده ای در کنتیکت داره - بله قربان -
به هیئت اطلاع می دم که باید آزاد بشه و به خونش فرستاده بشه
خارجی نامطلوب بذار آمریکا خودش با پسر منحرفش بسازه
این ماجرا رو تموم کن دکتری ماری و به سر کار برگردید
ملت به شما احتیاج داره
و اجازه بدید من هم به سر کارم برگردم - سپاسگزارم قربان -
تبریک می گم دکتر - ممنونم -
معرفی میکنم، فردی فاروئل
باعث افتخاره دکتر - نه غیر ممکنه -
آماده ان قربان
صبر کنید یک لحظه
من اونجا میایستم ویلیام
باشه؟
خوبه و اگر تا سه بشمارید
این برای ماست یه چیزی که در کشتی بخونی
میدونه؟
میدونه
بگو بهش
بگو بهش دیگه - میگم -
آخرین جلد ضمیمه رو دیدی؟
به دستور سلطنتی اعلاحضرت تمامی حقوق این اثر، متعلق به دکتر جمیز ماری می باشد
یک چیز خوب راجع به این آدم های بیخود اینه که
اینه که به حکم خدایی پادشاه باور دارن
سیستم اونها از بین میره اگر که این پیچیدگی هاش رو تحمل نکنن
پس ما هم ضد خودشون ازش استفاده می کنیم
کتاب تو امنه جمیز
و تو هم سکان دار اون هستی تا هر وقت که بخوای
یا تا زمانی که بمیری
جانم؟ - خب حالا چی؟ -
الان و تا همیشه ای جلِ عزیزم
دکتر ماری، خودِ دیکشنریه
شاید بهتر باشه یه استراحتی کنی
شنیدم که جنوب فرانسه برای
تجدید روحیه جای مناسبی هست
‫سر جمیز ماری، در 26 ژوئن سال 1908 به وسیله ی اعلاحضرت پادشاه به درجه ی شوالیه نائل شد. ‫لغت نامه را تا حرف T ادامه داد. او در 26 ژولای سال 1915 بر اثر التهاب و تحریک پردهٔ جَنب ‫دار فانی را وداع گفت. لغت نامه نیز در معرض خطر کامل نشدن قرار گرفت.
‫دکتر ویلیام چِستر ماینور، بعد از طی کردن دوره ای درمانی در بیمارستان الیزابت در واشنگتن، مبتلا به بیماری اسکیزوفرنری تشخیص داده شد. ‫سرانجام در 26 مارس سال 1920 او با آرامش و هنگام خواب، بر اثر بیماری ذات‌الریه فوت کرد. ‫آن زمان لغت نامه در معرض نمایش بود.
‫نسخه ی اولیه لغت نامه، در 12 جلد و حاوی 414،825 لغت و 1،827،306 نقل قول و توضیح بود ‫که در یکم ژانویه سال 1928 کامل شد. هفتاد سال پس از آنکه اولین بار تصور شد.
همچنان خاطرشان زنده ست
مــتـرجـم:‏ GgwKr | Mahi ماهی
تهیه شده در گروه شرکت های پیشتاز