«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم محمدعلی
سه نوع آدم وجود داره
،اونایی که بالا هستن
،اونایی که پایین هستن
و اونایی که سقوط می‌کنن
طبقه 48
حفره - آره -
حفره
و الان اول ماهه
:پس سوال اینکه
چی قراره بخوریم؟
معلومه. پَس‌مانده‌های آدمای بالا
آدمای اون بالا کی هستن؟ - معلومه. آدمای طبقه 47 -
اسم من گورنگ‌ـه
لطفا سمت حفره خودت بمون
گورنگ
تورو با چه اسمی صدا می‌زنن؟
درسته
باید اسامی همدیگه رو بدونیم
مدت زیادی قراره باهم باشیم
شایدم نباشیم
کی می‌دونه؟
اسم من «تریماگاسی»ـه
آقای تریماگاسی، می‌دونین هدف از این حفره چیه؟
معلومه، خوردن
بعضی‌وقتا آسونه
بعضی‌وقتا سخته
بستگی داره کجا باشی
خوشبختانه شماره 48 طبقه خوبیه
آدمای زیادی پایین هستن؟ ...نگو که
معلومه
بزودی کمتر میشن
آهای، شما پایینی‌ها، صدامو می‌شنوین؟ - با آدمای پایین حرف نزن -
چرا؟ - چون مال پایین هستن -
آدمای بالا هم جواب تورو نمیدن
چرا؟ - معلومه، چون بالاتر از ما هستن -
بنظر تو همه‌چی کاملا معلومه حتما خیلی وقته اینجایی
ماه‌هاست. خیلی ماهه
و بازم تکرار می‌کنم، 48 طبقه خوبیه
و تو خیلی خوش‌شانسی
و چقدر قراره توی این طبقه بی‌نظیر بمونیم؟
دقیقا یک ماه اینجا می‌مونیم
بعدش، ببینیم چی میشه
آخرین سوالی بود که جواب دادم
حرف زدن منو خسته می‌کنه
مخصوصا وقتی قراره اطلاعات بدم و چیزی نصیبم نشه
معلومه که منصفانه نیست
،از حالا به بعد
همونقدری بهت اطلاعات میدم، که تو بهم بدی
چراغ قرمز خاموش شد، و چراغ سبز روشن شد
همین الان بهت اطلاعات دادم
الان منصفانه هست که تو هم بهم اطلاعات بدی، درسته؟
چرا چراغ قرمز خاموش و چراغ سبز روشن شد؟
این غذا رو قبلا خوردن
اونقدر معلومه که دیگه «معلومه» نمیگم
حال‌بهم‌زنه
بذار ببینم
اگه 47 طبقه بالای ما هست و هر طبقه دو نفر باشن
یعنی داریم پَس‌مانده‌های 94 نفر دیگه رو می‌خوریم؟
نگران نباش
یه ماه که بگذره، تعدادشون کمتر میشه
تو نمی‌خوری؟ - گرسنه نیستم -
بزودی میشی
چرا گفتی ماه بعد تعدادشون کمتر میشه؟
نمیگم معلومه چون نیست
خودمم تا وقتی طبقه 8 نبودم، متوجه نمیشدم
نوشیدنی
حتما اون بالا چندتا مسلمان و «تیتوتالر» هست (طرفداران منع استفاده از نوشیدنی های الکی)
معمولا تا این طبقه هیچ نوشیدنی نمی‌رسه
جدا نمی‌خوای بخوری؟
واسه بعد
چرا اینکارو کردی؟
تا آدمای پایین‌تر بخورن
اگه آدمای بالاتر از ما اینکارو بکنن، چی؟
احتمالا می‌کنن
عوضی ها
یکم گَرم نیست؟ - تازه گرم‌تر هم میشه -
گرم‌تر؟
تا اینکه بسوزیم و خاکستر بشیم
جدا؟ چرا؟
تقصیر توئه
...دما همینطوری بالا میره مگر اینکه
مگر اینکه چی؟ - مگر اینکه از شر اون سیب خلاص بشی -
فقط تا زمانی که سکو اینجا باشه می‌تونیم غذا بخوریم
اگه چیزی نگه داری، دما همینطور بالا میره تا اینکه بسوزیم
یا پایین میره تا یخ بزنیم
بستگی داره
لعنتی
فهمیدی؟
گفتم فهمیدی؟
چی؟
به محض ورود، تا زمانی که دوره مورد توافق تموم نشه، نمیتونین خارج بشید
پس منو قبل کردن؟
هنوز نه
میشه با خودم کتاب ببرم؟
می‌تونه هرچی که بخوای، ببری
«دون کیشوت»
می‌خوام بهت بگم چرا اینجام
واسه چی؟
تا تو هم بهم بگی چرا اینجایی
معلومه
می‌خواستم سیگار رو ترک کنم و کتاب دون کیشوت رو بخونم
.بهم گفتن می‌تونم یه چیزی با خودم بیارم ...پس منم گفتم هرگز
داوطلبانه اینجا اومدی؟
شش ماه در عوض مدرک دیپلم
مدرک دیپلم؟
باید به من دوتا مدرک بدن
یه ساله اینجام
چرا اینجایی؟
به این مدرک میدن، به من نمیدن
اگه جای تو بودم، عقب وا‌میستادم
امروزم نمی‌خوای بخوری؟ - معلومه که نه -
حیف شد
تو لیاقت بودن در این طبقه رو نداری
هنوز بهم دلیل اینجا بودنت رو نگفتی
زودباش، بهم بگو
فقط درصورتی که قول بدی دیگه «معلومه» رو به زبون نیاری
توی خونه بودم و داشتم تبلیغ یه مَرد ریش‌دار که چاقوتیزکُن می‌فروخت رو نگاه می‌کردم
می‌گفت «سامورایی مَکس هر چاقویی رو تیز می‌کنه « چه صاف باشه چه دنده‌دار
«این چاقو رو نگاه کنین»
«خیلی کُنده، حتی نمی‌تونه یه اسنفج رو بِبُره»
«ولی فقط با خرید سامورایی مکس»
«می‌تونین هر چیز سفتی رو بِبُرین، حتی این آجر»
و حقیقت داشت. بُرید
بعد چندتا زن‌خانه‌دار اومدن
و از اینکه سامورایی مکس چطور زندگیشون رو تغییر داده، حرف زدن
«ما هیچوقت نمی‌تونیم گوجه رو بِبُریم»
«وقتی نون رو می‌بُریم، تکه‌تکه میشه»
«گفتن «سامورایی مکس زندگی مارو دگرگون کرده
حقیقتش هیچوقت یه گوجه رو پوست نکنده‌ام
و همیشه نون دو تکه خریدم
و هیچوقت درک نکردم چرا با چاقوی آشپزخونه باید بخوام آجر رو بِبُرم
...ولی به این فکر کردم
چرا من چاقوهامو تیز نکنم؟
شاید این زندگی مزخرفم بخاطر اینکه چاقوهامو تیز نمی‌کنم
بخاطر اینکه به جزئیات توجه نمی‌کنم
جزئیات مهمه، گورنگ - خریدیش؟ -
معلومه - بعدش چیکار کردی؟ -
چاقوهاتو تیز کردی و گلوی یه نفر بُریدی یا چی؟
بعد خریدش، آگهی بعدی رو نگاه کردم
همون یارو ریش‌دار با همون زنان خانه‌دار اومدن
می‌دونی داشتن چی رو تبلیغ می‌کردن؟
چاقویی که کُند نمیشه حتی اگه باهاش آجر رو از وسط نصف کنی
چاقویی که موقع بُریدن، خودشو تیز می‌کنه
می‌دونی اسم چاقو چی بود؟
سامورایی پلاس - تو هم خریدی؟ -
...نه، نه - معلومه داشتن کلاهبرداری می‌کردن -
...جزئیات
بخاطر این جزئیات دیگه نتونستم تحمل کنم
...تلویزیون رو برداشتم
و از پنجره پرتش کردم بیرون
افتاد روی دوچرخه یه مهاجر غیرقانونی لعنتی
تو بگو، مرگ اون تقصیر منه؟
اون حتی نباید اونجا می‌بود
تو یه نفر رو کُشتی، اونام انداختنت اینجا؟
بهم انتخاب بین بیمارستان روانی و حفره رو دادن
منم اومدم اینجا
البته هیچوقت به من مدرک پیشنهاد ندادن
اینجا چند طبقه داره؟
نمی‌دونم. ولی می‌دونم بیشتر از 132 طبقه‌اس چون خودم اونجا بودم
132؟
تازه بازم طبقه پایین‌تر بود
توی اون طبقه چقدر غذا می‌رسه؟ - هیچی -
نمیشه یه ماه بدون غذا زنده موند
نگفتم چیزی نمی‌خوردم
فقط اون پایین غذا نمی‌رسید
البته می‌تونی بدون غذا یه ماه دووم بیاری
مشکل وقتیه که پُشت سرهم دوبار به طبقه‌های پایین‌تر بیفتی
باید به آدمای بالاتر بگیم
واسه چی؟ - منظورت چیه؟ -
می‌تونیم بهشون بگیم غذا رو سهمیه‌بندی کنن و به طبقه 46‌ام بگن
...از اونجا به طبقه 45 و
کمونیست هستی؟
منصفانه‌اش اینکه غذا رو سهمیه‌بندی کنیم
اون بالایی‌ها به کمونیست گوش نمیدن
پس با طبقه پایین شروع می‌کنم
هی! طبقه 49! صدامو می‌شنوی؟
عوضی ها
انتخاب من کتاب بود
انتخاب تو چی بود؟
معلومه
سامورایی پلاس
تاحالا از این کار خسته نشدی؟
باورنکردنیه
هرچی بیشتر استفاده می‌کنم، بیشتر تیز میشه
آدم بود؟ - معلومه که آدم بود -
اُمیدوارم از «تیتوتالر»ها نبوده باشه
اینطوری نوشیدنی کمتری بهمون می‌رسه
توی طبقات بالاتر، می‌تونی هرچی دوست داری، بخوری
ولی دیگه انتظار چیزی رو نمی‌کِشی
و خیلی فکرا توی سرت میاد
کسی نمی‌خواد کاری بکنه؟
اگه جای تو بودم، دعا می‌کردم مارو توی طبقات میانی نگه دارن
تو بنظر از اونایی هستی که اگه طبقه بالا باشی، می‌پری
و وقتی پایین هستن جرات کاری ندارن
جرات واسه چه کاری؟
امشب برام از کتابت می‌خونی؟
این روزا خوابم نمی‌بره
دلم واسه تلویزیونم تنگ شده
توی کدوم طبقه‌ها بودی؟
اول در طبقه 72 بیدار شدم
بعدش طبقه 26 بودم
78، 43
11، 79
...32 ، 8
ماه قبل، طبقه 132 بودم
و الان، اینجام - باشه، با کی بودی؟ -
چون اینطور فهمیدم که همیشه با یه نفر بیدار میشی
با کی بودی؟ - چرا به این نتیجه رسیدی؟
چون گفتی ماه دیگه باهم هستیم با کی بودی؟
مهم نیست. مهم اینکه تو چاقوی تیز خودتو داری
و بعد اینکه توی طبقه‌ای بودی
که به سختی غذا توش پیدا میشد، هم‌سلولیت غیب شده
به قیافتم نمی‌خوره یه ماه بدون غذا مونده باشی
نتیجه‌ام معلومه، درسته؟
قول دادی از این کلمه استفاده نکنی
معلومه فرمان پنجم رو فراموش کردی
معلومه هم‌سلولی خوردت رو خوردی
نگران اون نباش غذاتو بخور
مجروح شده؟ - چیز مهمی نیست -
درست نمیگم، میهارو؟
اونو می‌شناسی؟
هر ماه پایین میاد
چرا اینکارو می‌کنه؟ - دنبال پسر کوچولوشه -
اینجا بچه هم نگه می‌دارن؟
خب، خب...دوس داری چند روزی نگه‌اش داری؟
فکر کردم مَرد بااخلاقی هستی
می‌خوام کمکش کنم
منم دارم کمکش می‌کنم
توی حفره، همه آزادن هر تصمیمی میخوان، بگیرن
اون می‌خواد بره پایین
می‌دونی کارش هر ماه چیه؟
قبل اینکه سکو پایین بیاد، هم‌سلولیش رو می‌کُشه
اینطوری این شانس رو داره که ماه بعد با پسرش هم‌سلولی بشه
تعجب نمی‌کنم اگه اون جسدی که دیدی، هم‌سلولی این باشه
من توی طبقه 132 کسی رو نکشتم
خیلی ساده هم‌سلولیم دوره‌اش تموم شد و رفت
الان اون بیرونه و شاید داره مدرک دیپلم می‌گیره
بعد هشت روز، وقتی سکو در طبقه ما بود یه جسد افتاد پایین
ما گوشت انسان خوردیم
ولی ما کَسی رو نکشتیم
هی
هی! هی
ولش کن، عوضی
فقط چند روز نگه‌اش می‌دارن دخالت نکن
...امشب از کتابت برام می‌خونی - هی -
زودباش! بپر دیگه
فقط شش یا هفت متره
کدوم فصل رو می‌خوای بخونم؟
معلومه، فصل اول
خدای بزرگ
«در زمان نه چندان دور، جایی در لامانشا»
در مکانی که اسمش یادم نیست» مَردی به همراه
«زره قدیمی، اَسب و سگ‌اش زندگی می‌کرد
به خدا ایمان داری؟
چطور؟
اگه ایمان داری، می‌خوام برامون دعا کنی
بو رو می‌شنوی؟
بوی گازه
تا چند لحظه دیگه، مارو بیهوش می‌کنن
فردا، توی یه طبقه دیگه بیدار میشیم
ازت خوشم میاد، گورنگ
فکر نکنم زیاد دووم بیاری
ولی ازت خوشم میاد
قلب مهربونی داری
ماه بعد، فقط دو ماه تا آزادیم می‌مونه
وقتی آزاد بشم، حتما باید برم دنبال مدرک دیپلمم
اصلا چیز کمی نیست
تو به خدا ایمان داری؟
این ماه، آره
توی خواب خیلی سر و صدا می‌کنی، گورنگ
نگران نباش نگران نباش
آروم باش
اینجا، جای خوبی نیست الان می‌فهمی؟
تو جوون‌تر و قوی‌تر از منی
شاید فورا بهم حمله نکنی
ولی بعد یه مدت، طرز نگاهت به من عوض میشه
گرسنگی اون روی دیوانه مارو آزاد می‌کنه
بهتره بخوری تا خورده بشی
معلومه که قصد من کُشتن تو نیست
گوشتت سریع گندیده میشه
و ما چیزی برای خوردن نداریم
همین الانم نمی‌خوام گوشتتو بِبُرم
هفته اول میشه دوام آورد
تا حالا حلزون خوردی؟
آدمای فرهیخته بهش «اِسکارتوز» میگن
بعضی جاها به شدت گرون هستن
قبل خوردن، باید یک هفته تا ده روز قبلش پاک‌شون کنی
پس فعلا نیازی نیست بترسی
صدا رو می‌شنوی؟
صدای آدمایی هست که بیدار شدن
و متوجه شدن توی کدوم طبقه هستن
نیازی نیست اینکارو بکنی، تریماگاسی
زمان که بگذره، دوستی ما هم کم‌رنگ میشه
و یواش یواش به‌همدیگه شکاک میشیم
و درنهایت به سمت درگیری و جنایت میریم
می‌دونم، چون قبلا تجربه‌اش کردم
تو یه قاتل عوضی هستی
نه. من کسی هستم که ترسیده
از اینکار لذت نمی‌برم، حلزون کوچولوی من
من حلزون کوفتی نیستم
متاسفم. برام آسون‌تره تورو بعنوان حلزون ببینم
که داری پاکسازی میشی
می‌بینی، آدم خیلی احساساتی هستم
می‌بینی؟
حتی برامون استخون هم نذاشتن بمونه
بذار ببینم، حلزون کوچولوی من
تو دست و پات بسته‌اس، من بازم
،تو کتاب داری من چاقوی سامورایی پلاس
معلومه توی موقعیتی نیستی که درخواستی بکنی
،ولی اگه همکاری کنی
می‌تونم بهت شانس زنده موندن بدم
عوضی، اینجا نمی‌تونی بدون کُشتن یه نفر، اونو ناقص کنی
بهت قول میدم، بهترین تلاشمو میکنم
بعد هشت روز، یکم از گوشت بدنت رو می‌بُرم
هربار، تمام تلاشم رو برای مداوای زخم‌هات انجام میدم
و سهم غذای تورو هم میدم
از گوشت خودم میدی؟
فکر کن اینطوری زنده می‌مونی و به منم کمک می‌کنی
اُمیدوارم دلیل کارمو بفهمی
تا دوباره بتونیم دون‌کیشوت بخونیم
بذار ببینم. مرگ اون شخص ممکنه تصادفی بوده باشه
ولی این تصادفی نیست
فقط تو مسئول مرگ من هستی، کثافط
نه. آدمای طبقه بالا مجبورم می‌کنن
قبل از من، 340 نفر دیگه رو باید سرزنش کنی
می‌تونیم فقط با نوشیدن آب زنده بمونیم، تریماگاسی
تو شاید زنده بمونی
ولی من یه پیرمَردم
باید یادم بمونه که ماه دیگه، ماه آخرم در اینجاس
و اگه زنده بمونم... اگه مارو به طبقه بدتر بفرستن، چی؟
حالا درک می‌کنی، درسته؟ - معلومه که درک نمیکنم -
امشب برام دون کیشوت می‌خونی؟ - معلومه که نمی‌خونم -
دراینصورت، دیگه کافیه
حرف زدن منو خسته می‌کنه
ساکت بودن خسته‌ات می‌کنه
زمانش رسیده، حلزون کوچولوی من
...سعی داشتم بخونم
ولی نتونستم
کلمات قاطی شد
ذهنم کور شد
اگه امروز شروع کنیم، برای تو هم بهتره
وگرنه، نمی‌تونم قول بدم بتونم گند بالا نیارم
می‌خوام بدونی که من تورو مسئول می‌دونم
نه آدمای بالا رو
نه وضعیتی که توش هستیم
نه حتی مدیران و مسئولین رو
تو
به‌خوبی پاکسازی شدی، حلزون من
از درون و بیرون
هیچ رستورانی غذایی به خوشمزگی تو نداره
نگران نباش، فقط در حد چند لقمه
کاری به آلت تناسلیت ندارم
حاضری؟
مرسی
اسم پسرت چیه؟
...بخور
یا خورده بشو؟
تو مجبورم کردی
نه
من درمانده بودم و تو رحم نکردی
اون احترامی که بهت گذاشتم رو، بهم نذاشتی
معلومه
هنوزم بعد مرگت از این کلمه استفاده می‌کنی
بوی گاز میاد
و تو فقط یه توهمی
شاید
مگه مهمه؟ هردو مثل همیم
هر دو قاتل هستیم
تفاوتش اینکه من متمدن‌تر هستم
برو - نه، هرگز ترکت نمی‌کنم -
من متعلق به تو هستم درون بدنت هستم
ولی تو هم متعلق به منی
حلزون من
حرف زدن منو خسته می‌کنه
دیدی؟ حق با من بود
رامسس دوم، بیا اینجا ،عزیزم
حیوونه! فقط داره باهات دوست میشه
من ایموگوری هستم اینم رامسس دومه
حیوان هم میشه آورد؟
امکان نداشت بدون سگم بیام، گورنگ
فکر خوبی نیست با خودت سوسیس بیاری اینجا
اینجا، بیشتر به چشم سوسیس می‌بینن تا سگ
فکر می‌کردم کسی که انتخابش کتاب بوده با حیوانات مهربون‌تره
قبل از این، هیچکس کتاب نیاورده بود
مَردم همه چی خواسته بودن اسلحه، تیر و کمان
چاقو، مشعل
...چوب گلف، چوب بیسبال
حتی دوچرخه تمرینی - از کجا اسم منو می‌دونی؟ -
اگه بخوای، میتونی سیگار بکشی
میشه ادامه بدیم؟ - بله -
به گلوتون یا لاکتوز حساسیت نداری؟
نه
به جانوران دریایی، بادام‌زمینی یا میوه خاصی حساسیت داری؟
نه تا جایی که میدونم
می‌دونی که به محض وارد شدن دیگه نمی‌تونی سیگار بکشی؟
بله، میدونم
این وقفه‌ها هم بخشی از مصاحبه هستن؟
باعث ناراحتیت میشه؟
نه
غذای مورد علاقه؟
نمی‌دونم
لطفا بیشتر فکر کن
چرا می‌خوای بدونی؟
توی منو می‌ذاریم
پس قبول شدم؟
هنوز نه
«حلزون بورگاندی» (به زبان فرانسوی)
حلزون؟
بله - باشه -
می‌تونی منو از اینجا ببری بیرون؟ - می‌دونی که نمی‌تونم -
قبل فرستادنت به اینجا، خودت چند نفر رو به این خوک‌دونی فرستادی؟
اگه درست یادم باشه، تو به صورت داوطلبانه اومدی
کسی منو اینجا نفرستاده، منم خودم خواستم بیام
پس خبر نداری که آدما توی این حفره‌ها می‌میرن؟
ترجیح میدیم «مرکز خود مدیریتی عمودی» صداش کنیم
چندتا طبقه وجود داره؟
دویست طبقه
دویست طبقه؟
واسه دویست طبقه غذای کافی وجود نداره
اگه همه فقط اونی که لازم دارن رو بخورن
غذا به طبقه‌های پایین‌تر هم می‌رسه
نه، اینجا شرایط سخته - آره، سخته -
بیرونم سخته
ولی درنهایت این مرکز باید تاثیر خودشو بذاره
چیزی که حس همبستگی و وحدت رو پرورش بده
این مرکز؟ حس همبستگی؟
واسه همین این خوک‌دونی رو ساختن؟
هرگز خودبه‌خود تغییری اتفاق نمی‌افته
شاید، برای همین تو اینجایی
همین که زنده بیرون برم، خوشحال میشم
خودشه. خوشمزه نیست؟
می‌دونی کاری که داری انجام میدی می‌تونه به قیمت زندگی یه انسان تموم بشه؟
خودشه
یه روز من می‌خورم، یه روز اون می‌خوره این از سهم من
شاید مرگ یه بچه
افراد زیر 16 سال اجازه ندارن اینجا بیان
حداقل یه بچه‌ای هست
افراد زیر 16 سال اجازه ندارن اینجا بیان
مدیریت مرکز دراینباره خیلی سختگیره
صبح بخیر
لطفا با دقت گوش کنید
دو وعده براتون کنار گذاشتم
تا بتونین سهم خودتون رو بخورید
لطفا همین وعده رو برای طبقه بعدی آماده کنین
چی؟ ما توی طبقه 88 بودیم زنده موندمون معجزه‌اس
...درک می‌کنم، ولی ما در قبال اونایی که
مثل ما شانس نداشتن این بالا باشن، مسئول هستیم
سهم شما به‌اندازه کافی کالری داره که زنده بمونین
خواهش می‌کنم، آقایون
حس همبستگی
شاید وجودیت این مکان دقیقا متضاد اون چیزیه که فکر می‌کنی
اگه همبستگی بوجود می‌اومد، اونا می‌فهمدین که بیرون از اینجا هم نباید این اتفاقا بیفته
اونا» کین؟» - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
مدیریت
تو از اون دسته آدمایی هستی که فکر می‌کنن همه مدیرها بَد هستن
من 25 سال براشون کار کردم
و داری از امتیازات ویژه لذت می‌بَری
منظورت چیه؟ - تو هم‌سلولی خودت رو انتخاب کردی -
من نه
آقایون، درک می‌کنم که دیروز خیلی گرسنه بودید
و توجهی به حرفای من نکردید
ولی خیلی مهمه فقط وعده غذایی که آماده کردم رو بخورین
و دو وعده غذایی برای طبقه 35 آماده کنین
ولمون کن
هرچی عشقمون بکشه، می‌خوریم
دیر یا زود، هدف از اینکارو می‌فهمی
تو واقعی هستی؟
آقایون، لطفا وعده غذایی خودتون رو بخورید ... و مثل همونو برای
...آقایون، لطفا
وعده غذایی خودتون رو بخورید ... و مثل همونو برای
...آقایون، لطفا
...سهم خودتون رو بخورید و دو وعده دیگه
آقایون، لطفا وعده غذایی خودتون رو بخورید ... و مثل همونو برای
آقایون، وعده غذایی شما رو آماده کردم
و همینطور برای آسون‌تر کردن کار شما برای طبقه 35 هم آماده کردم
...لطفا دو وعده
لطفا، دو هفته گذشته
اینبار، لطفا طبق حرفای من عمل کنین
چون یه عده زیر پای شما دارن می‌میرن
متوجه حرفم میشی؟ مَردم دارن می‌میرن
باشه، عوضی ها
دقیقا کاری که خانم میگه رو انجام میدین
وگرنه هر روز توی غذاتون گند میزنم
همشونو قاطی می‌کنم تا حتی یدونه برنج سالم هم نمونه
شنیدین؟
هروز قراره گندِ منو بخورین
حالا دقیقا همین حرفارو به طبقه پایین‌تر بزنین
واضح بود؟
آره
بنظر داره جواب میده
معلومه
ولی این چیزی نبود که می‌خواستم
می‌خواستم متقاعدشون کنم
الان متقاعد شدن
با گندِ تو؟
از حس همبستگی تو بیشتر جواب داد
بذار ببینیم الان می‌تونیم آدمای بالا رو متقاعد کنیم؟
آدمای بالا به حرفای من گوش نمیدن
چرا؟
چون نمی‌تونم به طرف بالا گند بزنم
کمکم کن کمکم کن
باشه، آروم باش، آروم باش
مادر اون پسره‌اس
بالش، بالش رو بیار
نگران نباش
چیزی نیست
چی؟ - خیلی سرده -
سرده
خودشه
منم سردمه
چه اتفاقی داره می‌افته
سگ لعنتی بیا اینجا
عوضی، بیا اینجا زودباش
ازت متنفرم
زنیکه کثافط
ازت متنفرم - هی -
چیه؟ چیه؟
بخاطر پسرشه
واقعا؟ مطمئن نیستم
من هیچوقت مادر نشدم
هی! این وعده امروزمونه؟
عجب زنیه، مَرد
ده ماه پیش من اون زن رو انتخاب کردم و تنها اینجا اومد
اون پدر و بچه‌ای نداره
غذای موردعلاقه‌اش «بی‌بی ماپ»ـه یه غذای کره‌ای که از گوشت گوساله) (برنج و سبزیجات درست می‌شود
یه بازیگره. با خودش «یوکه لیلی» آورده (یه جور ساز شبیه ویالون)
دوست داشت توی فیلم شبیه مریلین مونرو بشه
با انتخاب خودش به اینجا اومد
می‌شنوی، گورنگ؟
کاملا تنهاس
زنیکه می‌خواست مریلین مونروی آسیا بشه
...با چشمای بادومیش ساز بزنه
،و حالا تبدیل به زن دیوونه قاتل شده دنبال بچه‌ای می‌گرده که وجود نداره
حس همبستگی
همبستگی که به گند کشیده شد
اینجا، جای خوبی واسه عاشقان کتاب نیست
من 25 سال براشون کار کردم
برای هشت سال، کارم فرستادن آدما به این جهنم بود
نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم چون ازش بی‌خبر بودم
قسم می‌خورم نمیدونستم
حرفمو باور می‌کنی، گورنگ؟
بارو نداری، مگه نه؟
الان واقعا احتیاج داشتم باورم کنی
منو ببین، گورنگ سه سال با سرطان جنگیدم
...و روزی که فهمیدم مبارزه رو باختم
دیگه اهمیتی برام نداره
دیگه هیچی برام مهم نیست
آخه کدوم احمقی اینجا کتاب میاره؟
کدوم احمقی به این جهنم کتاب میاره؟
ببین، معجزه‌اس که کسی به حلزون‌ها دست نزده
نمی‌خوای چیزی بخوری؟
چندتا وعده براشون می‌ذارم، باشه؟
ایموگوری، چرا یکم نمی‌خوری؟
امروز نوبت رامسس دومه
روز آخره، باید بخوری
نمی‌دونیم فردا کدوم طبقه هستیم
نمی‌خوای بکشیش؟
تو دوستش بودی
می‌خوای اونو بخوری؟
البته که می‌خوری، گورنگ فکر کردی چرا خودمو دار زدم؟
خیلی آسون‌تر بود که مثل بقیه بپرم پایین
ولی می‌خواستم برات هدیه بذارم
بدنمو
می‌خوام از بدنم تغذیه کنی، گورنگ
می‌خورم هضمش کنی و بعد مثل گه برینی بیرون
یادت باشه: همبستگی یا گه
فکر کردی گرفتن گوش‌هات کمکی می‌کنه؟
ما درون سرت هستیم، احمق
داری به اون میگی احمق، احمق؟
داری با ناجی حرف می‌زنی
ناجی لعنتی ، ولی بازم ناجی حساب میشه
منو بخور، گورنگ - زن دیوونه راست میگه -
این تنها شانست برای زنده مونده
درسته. کمی از بدنم رو بِبُر و گوشتم رو بخور
اوه، ناجی
به راستی که بر شما می‌گویم»
اگر گوشت تَن پسر خدا رو نخورید یا خونش را ننوشید
زنده نخواهید ماند
او که گوشت تن مرا بخورد و خون مرا بنوشد
زندگی اَبدی خواهد داشت
من او را در روز قیامت زنده خواهم کرد
چرا که گوشت من خوراک است
و خون من نوشیدنی
هرآنکس که گوشت مرا بخورد و خون مرا بنوشد
در درون من ساکن است
«و من در درون اون
آمین
بیا، گورنگ
با چاقوی سامورایی پلاس انگار که داری کَره می‌بُری
انجامش بده
...گوش‌ها، گونه، چونه
...سینه هاش، دنده‌هاش، شکم
...ران، زانو
...بازو ، پُشت زانو
...فیله، زبان
هی، عوضی
زودباش! می‌دونم اون بالایی
اسم من باهارات‌ـه و خیلی هیجان‌زده‌ام بیدار شدی
دیدی کدوم طبقه هستیم؟
طبقه ششم، رفیق من
هیجان‌زده‌ام! هیجان‌زده‌ام! هیجان‌زده‌ام
از اینجا می‌تونم برم بالاتر
هی، طبقه پنجم، جوابمو بده زودباش، جواب بده
چه خبره؟ می‌خوای بیای بالا؟ - آره، می‌خوام بیام بالا -
واسه چی می‌خوای بیای بالا؟ - واسه چی؟ -
تا از این جهنم خلاص بشم
به خدا ایمان داری؟ - آره -
آره، به خدا ایمان دارم
ولی به کدوم خدا ایمان داری؟
خدای یکتا
تنها خدای یکتا
میگه به همون خدایی که ما باور داریم، ایمان داره، عزیزم
زودباش فقط می‌خوام برم بالاتر، قول میدم
خدا بهم امر کرد از اینجا برم بیرون
می‌گه خدا بهش اَمر کرده
دقیقا خدا چی بهت گفته؟
دو روح مقدس برای بیرون رفتن از اینجا بهم کمک می‌کنن
صداشو می‌شنوی، عزیزم؟ گمونم خدا داشت درباره ما می‌گفت
و بخاطر کارتون، به شما پاداش میده
خدا چطوری بهمون پاداش میده؟
با زندگی جاویدان
زندگی جاویدان، چیز کمی نیست
در ازای کمک به یک سیاه پوست چیز بدی نیست
زودباش، کمکم کن بیام بالا
طناب رو بنداز بالا بهت کمک می‌کنیم
مرسی برادر خدارو شکر
بیرون می‌بینمت، فهمیدی؟
کمکم کن
عوضی ها
خوک‌های کثیف
کثافط گند زد بهم
حالا بشین دعا کن طنابت برگرده
طنابم طنابم
چیزیت نیست، فقط زیادی خوش‌بینی
گند زدی
...پنج، پنج
هیچوقت این اندازه نزدیک نبودم
طبقه پنجم
داری خوب خو می‌گیری، حلزون من
من بهت حمله کردم
زنیکه دیوونه خودکشی کرد
حالا توی این طبقه می‌تونی کامل بهبود پیدا کنی
هرچیزی می‌تونی بخوری
فقط یه ماه دیگه مونده
تا با دیپلم از اینجا خارج بشی
دیدی؟ اونقدرام سخت نبود
...الان دیگه به خودت بستگی داره
فقط به خودت
هیچ تغییری خودبه‌خود اتفاق نمی‌افته، خانم
شاید واسه همین اینجایی
کمکم کن برم پایین
هرچی دستمون بیاد، بعنوان سلاح استفاده می‌کنیم
،میریم روی سکو و برای هر طبقه غذا پخش می‌کنیم فقط اونقدری که زنده بمونن
چی؟
...خودم تنهایی نمی‌تونم
ولی باهمدیگه می‌تونیم
باهمدیگه شانس موفقیت داریم، باراهات
ماه بعد سعی می‌کنم برم بالا
همیشه یه عوضی پیدا میشه که نذاره بری بالاتر
پایین رفتن خودکشیه
،اگه بتونیم با غذا به طبقه آخر برسیم میتونیم ساختار رو بشکنیم
حفره هیچ ساختاری نداره
حفره فقط یه حفره‌ست
حفره یه زندانه
ما نمی‌دونیم چند طبقه وجود داره
،وقتی در طبقه 202 بودم شمُردم، ثانیه به ثانیه
زمانی که طول کشید تا سکو بالا بیاد
خیلی دقیق نیست
...ولی با محاسبه توقف سکو در هر طبقه
به این نتیجه رسیدم حدود 250 طبقه وجود داره
دویست و پنجاه؟ - دویست و پنجاه -
اگه اشتباه کنی، چی؟
اگه غذامون تموم بشه و به طبقه آخر نرسیم چی؟
روی سکو می‌مونیم تا بالا بیایم
درست همونطور که تو می‌خواستی
...بریم پایین - تا بریم بالا -
فقط یه دیوانه طبقه ششم رو ترک می‌کنه
یا دوتا دیوونه هیجان‌زده
روی سکو خیلی مسخره بنظر میاین
اُمیدوارم هردوتونو بکشن، عوضی‌ها
تو! برو کنار
از سکو فاصله بگیر
باهارات! چه غلطی داری می‌کنی؟
آروم باش، فقط داریم میریم
سهم شمارو میدیم و میریم - نه -
نه؟ - نه -
پنجاه طبقه اول هر روز غذا می‌خورن
از طبقه 51 غذا رو پخش می‌کنیم
این دو نفر از دوستای من هستن دو ماه پیش، کمکم کردن برم طبقه بالاتر
این دو نفر دیروز غذا خوردن و فردا هم می‌خورن
یه روز غذا نخورن، نمی‌میرن
،محاله! من توی طبقه هفتم هستم حقمه هرچی خواستم، بخورم
ماه قبل نزدیک بود توی طبقه 114 بمیرم
اون موقع کجا بودی، حرومزاده؟
پس باید بهتر درک کنی
تو چی هستی؟ یجور ناجی؟
یه ناجی که برای نجات ما اومده؟
،ناجی نان و ماهی رو چندبرابر می‌کنه نه اینکه غذا رو از دست ما بگیره
این دیوونگیه، باهارات خدای بزرگ
از تو این انتظارو نداشتم
تو دیگه کی هستی؟ سیاه‌پوستی که به سفیدا خدمت می‌کنه؟
تو! برو اون گوشه
هی! می‌کُشمت
برو گوشه اتاق تکون نخور
برو گوشه با من در نیفت
تو! بندازش بندازش
بخواب روی زمین
برو وگرنه می‌زنم لِه‌ات می‌کنم
تو! بیای نزدیکتر، مُردی
باهارت
متاسفم، آقا
زودتر از اونجا بیا پایین
شما احمق‌ها روی غذا وایستادین
این یارو دیگه کدوم خریه؟
یه مَرد دانا
من هیچی بهت یاد ندادم؟
آقا، سعی داریم مطمئن بشیم که غذا به همه طبقات برسه
خوبه
خیلی خوبه. ولی ادب در اولویته
قبل کتک‌کاری، با حرف بهشون غلبه کنین
البته، ولی اگه نتونستیم چی؟
،اونوقت محکمتر بزنین ولی حرف زدن در اولویته
...هرچند
اگه موفق بشید، کی اون بالا خبردار میشه؟
مدیریت؟
مدیریت اصلا وجدان نداره
هرچند یه احتمال کوچیکی هست
که آدمای طبقه همکف بفهمن
پیام‌تون رو به اونجا بفرستید
چطوری اینکارو بکنیم؟
با یه نماد
...ما به یک ظرف
با یک غذای خیلی عالی نیاز داریم
یه ظرف لاکچری که دست‌نخورده به طبقه همکف بره
قیافه‌شونو تصور کنین
وقتی ببینن که حفره براشون همچین چیزی فرستاده
اونوقت پیغام شما رو می‌گیرن
پاناکوتا (یک نوع دسر ایتالیایی)
باید طوری از پاناکوتا محافظت کنین که انگار زندگی‌تون بهش وابسته‌اس
پاناکوتا همون پیغامه
دوستان
ازتون می‌خوام لطفا به سکو نزدیک نشین
ما ازتون می‌خوایم
به جنبش اعتراضی و صلح‌آمیز ما بپیوندید
که به‌طور غیرمنتظره‌ای جریان رو تغییر خواهد داد
...و یک سنت مهمی رو
چی؟ مثل آدم حرف بزن، عوضی
می‌خوایم که یک روز گرسنه بمونین - یه روز غذا نخوریم؟ -
بله
برو به جهنم
پیغام مهمتره
بیرون
چند طبقه دیگه، غذا رو پخش می‌کنیم
برگرد
ما دنبال دردسر نیستیم، دوستان فقط داریم رَد میشیم
سهم شمارو می‌دیم و میریم
داره می‌میره - نه اگه مراقبش باشی -
بهرحال بازم می‌میره
با بالش خفه‌اش می‌کنم
غذاتو بخور و مزخرف نگو
شکمش رو پاره میکنم و هرچی که بهش دادین رو خودم می‌خورم
خدای من
میهارو باید اینجا بیدار شده باشه
مادر اون بچه؟ - بچه‌ای وجود نداره -
لعنتی
سکو توقف نکرد
این یعنی طبقات بیشتری از اونچه شمردی، وجود داره
...لعنتی
اگه کسی زنده نباشه، سکو توقف نمی‌کنه
لعنتی، لعنتی، لعنتی
میهارو میهارو
اون مُرده
نه! نه
اون مُرده
سکو داره میره زودباش
بیا بریم
سکو داره میره
برگرد عقب
قوی باش
چیزی نمونده
جز پاناکوتا
هنوز پاناکوتا رو داریم
پاناکوتا همون پیغامه
هیچکس اینجا نیست
سکو وایستاد
اینجا باید آخرین طبقه باشه
آماده باش میریم بالا
...بچه
نه
اینکارو نکن اینکارو نکن
نه، نه، نه، نه لعنتی، لعنتی
پاناکوتا رو بنداز روش
پاناکوتا رو بنداز روش - نه -
پاناکوتای لعنتی رو بنداز روش
نه، نه، نه، نه
صبر کن
دما بالا نرفت
یا سرد نشد
دختره
گرسنه‌اس
یه گاز بهش بده
نه
پاناکوتا همون پیغامه
یک مَرد خوب که مرتکب گناه شده است» فقط می‌تواند یک گناهکار خوب باشد
...مَرد ثروتمندی که سخاوتمند نیست
.فقط می‌تواند یک خسیس گدا باشد صاحب ثروت فقط با داشتن
ثروت خوشحال نمی‌شود بلکه با خرج کردنش ،و نه از روی هوا و هوس
«بلکه با دونستن اینکه برای خوبی خرج کند
چی می‌خوای؟
دوست دارم خوندنت رو بشنوم
«با دونستن اینکه برای خوبی خرج کند»
خیلی جرات داشتی که نعمت‌های طبقه ششم رو اسراف کردی، حلزون کوچک من
اسرافشون نکردم - حالا چی؟ -
اون سیاه‌پوسته رو می‌خوری؟
چرا دختره رو نخوریم؟
دختره هدیه‌ای داره. متوجه نشدی؟
رامسس همون پیغامه
رامسس دوم همون پیغامه
...رامسس ...رامسس
هی! بیدارشو
پیغام دختره‌اس
...باهارات
با هم از هم جدا شدیم، و با هم سفر کردیم»
«و یک بخت و اقبال رو باهم سهیم شدیم
سفر تو تمام شده، حلزون کوچولو
هنوز نه
باید با دختره برگردم بالا - ولی تو پیغام نیستی -
ولی من حمل کننده پیغامم
این پیغام نیازی به حمل کننده نداره
دیگه بهم حلزون کوچولو نگو
دیگه از کلمه من استفاده نکن
موفق میشه
پیغام دختره‌اس
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»