«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫ممنون
‫چه قهرمان داستان خودم باشم
‫و چه این ایستگاه توسط کس دیگه ای اداره بشه
‫این لحظات باید نشون داده بشن
‫من توی روکری به دنیا اومدم
‫پگاتی
‫دارم میام. دارم میام
‫همونطور که قول داده بودم پگاتی، میبینی؟
‫دارم میام عزیزم فقط سه ثانیه بهم فرصت بده
‫سه ثانیه خیلی زیاده
‫حوله ها کجان؟
‫خب. من چرا اینو دارم
‫دارم میترسم کاملا دارم ‫میترسم پگاتی عجوزه ی احمق
‫حالا پگاتی
‫45 ثانیه دیگه میام پیشت
‫پگاتی
‫فقط نفس بکش. فقط نفس بکش عزیزم ‫دو تا نفس دیگه من برمیگردم
‫پگاتی
‫- فقط سعی کن وانمود کنی درد نداره ‫-داره
‫میدونم
تا زندگیمو شروع کنم
‫با شروع زندگیم
‫خانم کاپرفیلد، درسته؟
‫- خانم تراتوود. چیزی راجبش شنیدی؟ ‫- بله
‫آره، فکر کنم افتخارشو داشتم
خب
‫الان میبینیش
‫روکری میشه بپرسم چرا؟
‫وقتی شوهرم خونه رو خرید، دوست داشت فکر کنه اونجا نحسی داره
‫- و داشت؟ ‫- نه
‫برادر بزرگم داشت
‫یه خونه رو نحس میدونه و به نحسی عادت میکنه
‫یا بهتر بگم گول خونه رو میخوره
‫- میشه جلوی این آدم رو گرفت خانم؟ ‫- حالا پگاتی
‫پگاتی؟ پگاتی ؟ پگاتی
‫ینی میخوای بگی یارو خودش رفته کلیسا و برای خودش اسم گذاشته؟
‫وقتی داشتن مسیحی ت میکردن مامانت عطسه کرده؟
‫- ببخشید اسمتون چی بود؟ ‫- تراتوود
‫تراتوود. چه بامزه ‫من فکر کردم اسمت کتری قوری سیاهه وقتی
‫ولی مهم نیست
‫اومدش ‫دختره اومد
‫- یا میتونه پسر باشه ‫- نه، نه، نه دختره
‫مطمئنا دختره
‫و میشه بخوام که بتسی تراتوود کاپرفیلد صداش کنید
‫و منم مادرخونده اش میشم
‫و توی زندگی این بتسی تراتوود اشتباهی نخواهد بود
‫و به چیزای پیش پا افتاده علاقه مند نمیشه
‫منو ببخشید شما خیلی جوونید
‫ما یه دکتر و پرستار میخواییم
‫- ما اینجاییم ‫- سلام
‫- زود باش عزیزم ‫- آروم و یواش
‫- ما حوله میخواییم ‫-من کلی حوله دارم
‫آروم و یواش ‫خیلی خوبه، خیلی خوبه
‫یادمه جمعه ساعت 12 شب به دنیا اومدم
‫- همینه؟ تموم شد؟ ‫- اخبار خوب! خبرهای عالی
‫- دکتر خبر ها رو به خانم تراتوود بگید ‫- دکتر، حالش چطوره؟
‫مثل همه مادر های جوون راحته
‫نه، منظورم بچه ست، حالش چطوره؟
‫خانم پسره ‫باید بهتون تبریک بگم
‫چرا تبریک؟ پسره اولین قل دو قلوهاست دختره همین الان که داریم حرف میزنم متولد میشه
‫نه. فقط یه پسر
‫عجیبه
‫نگاش کن، عزیزم دیوی
‫صورتش مثل هلو ئه
‫من هلو دوست دارم
‫آره، دوست دارم، آره
‫انگشت های سفت پگاتی رو یادمه که مثل رنده ی جیبی بودند
‫لبخند میزنی؟
‫تقریبا
‫همه چیزی به طرز عجیبی بلند به نظرم میومد
‫حمله
‫اینو بگیر خرگوش هیولایی
‫من قبر پدرمو میبینم
‫سایه درخت ها افتاده روش و باد اونا روی هم خم میکنه
‫مثل غول هایی که دارند بهم یه رازی میگن
‫"کروکدیل ها رو میشه توی آفریقا و آمریکا و استرالیا پیدا کرد"
‫- عجب سبزیجات جالبی ‫- سبزیجات نیس مارمولکه
‫نه، من بهت میگم که یه کروکدیل سیب زمینیه
‫اندازه های مختلف دارن و تیزی دارند
‫خب، عجب دنیای کباب دودی و اسفناجییه
‫به راحتی میتونم آدمایی با شخصیت قوی رو به یاد بیارم
‫وقتی کوچیک بودی پگاتی چی بهت میگفت، چیزی که خوشت میومد؟
‫- دنیای کباب دودی و اسفناج ‫- این خوبه، مینویسمش
‫هرچی که میگه یادت میمونه؟
‫سخته که فراموش کنم
‫درسته
‫زندگی که من قرار بود شروع کنم به یادشون بیارم
من به یاد میارم رفتن رو
‫همیشه باید بری وسط دیوی، اگه میخوای بازی دوز رو ببری
‫خانم اون آقا اینجان ‫با موهای سیاه و رفتار خاصش
‫همون که یکشنبه تا خونه شما رو رسوند
‫بله، ممنونم پگاتی
‫- اینا همون گل های شمعدونی معروفن؟ ‫- بله دقیقا
‫اوه
‫- شما باید آقای خونه باشید
‫من پسرم آقا
‫پسر عزیز بیا باهام دست بده
‫خب، نه، اون دست اشتباهیه، مگه نه پسر جون؟
‫دیوی
‫پسر شجاعی هستی
‫دیوی، سیب زمینی پخته ی من
‫بریم یارموث
‫داداشم مارو میرسونه اونجا
‫به آسمون نگاه کن ‫دیوی پسر جون
‫آسمون زیادیه، مگه نه؟ ‫حتی برای یه پرنده
‫اگر دنیا مثل کتابای جغرافی که میگن گرده گرد باشه
‫چطوره که این تیکه ش انقدر صافه؟
‫خوشت نیومد دیوی؟
‫اونجا یه تپه ی کوچیکه نگاه کن ‫صاف نیست
‫- اونجا یه پرنده س، صاف نیست ‫- یه گل اونجاست، صاف نیست
‫اینجا صافه ‫اینجا صافه صافه، باشه
‫خیلی خب، شاید راست بگی ‫یکم صاف هست
‫نزدیک بندر
‫جاییه که هَم و امیلی کار می کنند
‫ساعت چهاره گودبرداریم تموم شد
‫چهار شد؟ ‫اینا آماده ان که برن، آره
!هی
‫بفرما
‫- اون دختره یه دستگاه پرسه انسانیه
‫استاد دیوی، هم ‫هم استاد دیوی
‫- خوشحالم هم ‫- من... استاد دیوی ام
‫همچنین. بریم جایی که زندگی می کنیم رو نشونت بدم
‫- امیلی اینجاست؟ ‫- نه، ساعت چهاره. اون
‫- گودبرداریش تموم شد ‫- آره گودبرداری تموم شد
‫دیوی، بپر بالا. زود باش
‫مواظبش باش
‫وایسا تا ببینیش
‫این جاییه که همه مون زندگی میکنیم
‫- عالیه ‫- قصر نیست
‫یه قایق درب و داغونه
‫قصر علاالدین ـه
‫مثل عنکبوتی هستیم که زیر لیوا گیر کرده
‫پسره برای حالش چاه میکنه ‫حالشم میبره
‫پگاتی
‫اینجا عالیه
‫دیوی بیا اینو ببین
‫- و این جاییه که میخوابی ‫- دوسش داری دیوی
‫آره، نظرت چیه استاد کاپرفیلد؟
‫به نظرم خواستنی ترین اتاق خوابیه که تا حالا دیدم
‫خواستنی
‫از کلماتت خوشم میاد دیوی
‫- پگاتی میگه مادرت یه بانو ئه ‫- امیلی مواظب رفتارت باش! این امیلیه
‫- سلام ‫- سلام
‫شما بچه های هم و امیلی هستین؟
‫نه، اونا رو به فرزندی قبول کردن ‫پدر هردوشون غرق شدن
‫اوه هم ‫یه نون خور دیگه
‫بذار بمیرم راحت شم
‫اون خانم گامیج ـه ‫ شوهر اونم غرق شده
‫خیلیا غرق میشن
‫چطور؟ نمیشه درباره ی یه تیکه ماهی دودی غر زد
‫فقط نگاهش کن
‫سیب زمینی ها ذغال شدن
‫ایناهاش
‫این سیب زمینی ها میتونست آخرین سیب زمینی هام باشن
‫- عمو میتونم برم ساحل؟ ‫- خب، گودبرداریتو انجام دادی؟
‫- آره، گودبرداریمو انجام دادم. ساعت چهار تموم شد ‫- ساعت شیش دوباره گودبرداریه
‫- ماهی ها خراب میشن میدونی که ‫- هم از صبح دارم ماهی خالی می کنم
‫- باید انقد خالی کنی تا تموم شه ‫- نگرانش نباش
‫برو اما دیوی جوون رو هم با خودت ببر
‫زود باش
‫مواظب باش غرق نشی
‫خالی کردن و گودبرداری چیه؟
‫دوس داری بدونی مگر اینکه بخوای دستات مثل من بشه
‫بیخیال
‫مادرت واقعا زن بدیه؟
‫آره، فکر کنم
‫اون به مکاتباتش و ارباب رجوع‏هاش تو اتاق نقاشی رسیدگی میکنه؟
‫نمیدونم
‫یه آقایی با دستای بزرگ از شمعدونی هامون تعریف کرد
‫منم باید یه بانو بشم
‫دوتا ابرو داره
‫میگم ابرو بجای چشم چون توی صورتش خیلی مهم اند
‫آره
‫نگاه کن، نگاه کن دیوی
‫میونی قبل یارموث رو ببنی
‫امیلی بیا پایین ‫بیست تیکه میشی اگه از اونجا سر بخوری
‫- سلام هم ‫- من نترسیدم
‫- سلام، دیوی خوش میگذره؟ ‫- آره
‫مامان عزیزم
‫یارموث بهترین جای دنیاست
‫امیلی به من یاد داد سنگ بتراشم
‫و الان فقط متاسفم که نمیتونی ببینیش
‫اون و هم بهترین دوستایی شدن که میشه تصور کرد
‫چی؟ چی؟
‫بهشون گفتم چه تصمیمی گرفتیم
‫- نامزد کردن؟ ‫- آره، نامزد کردن
‫- فقط میگی نامزد کردن ‫- نامزد کردیم
‫- برای ما خوشحالی عمو؟ ‫- خوشحال؟ بهت میگم چقدر خوشحالم
‫به اندازه ی یه سگ با دوتا استخون خوشحالم
‫و مثل صاحبی که میفهمه
‫چاله ای که استخونا رو ازش در آورده پر ساعت طلاس
‫- و پول ‫- و پول
‫آره، همینقدر خوشحالم
‫- همه باید ازدواج کنن ‫- آره
‫زود باش
‫اونجا چی داری؟
‫یه خونه قایقیه قربان
‫یه خونه که از قایق ساخته شده
‫یا یه خونه بکش یا یه قایق
‫نه این مزخرفات
‫خوش اومدی دیوی
‫خانم کاپرفیلد ‫این حلقه جدیده یا چی؟
‫بله، باید بهمون تبریک بگی
‫دیوی، تو بابا داری
‫- یه جدیدش ‫- یه بابای جدید؟
‫- آره، مامانت و من باهم ازدواج کردیم ‫- خواستم زودتر بهت بگم
‫حالا، زنمو با اسم مستعاری که مال خودش نیست بهم معرفی کردی
‫اون الان خانم مورداستون ـه ‫یادت میمیونه؟
‫خواهر
‫جین مورداستون
‫جین، همسرم کلارا مورداستون
‫یه انتخاب خوب
‫پشیمونم که عروسی رو از دست دادم
‫و شانس دیدنت در اوج خوشگلیت
‫یه پسر
‫فکر کنم براش اسم گذاشتن
‫من دیویدم خانم مورداستون ‫احوال شما چطوره؟
‫از تو سوال نکردم بچه
‫باید ادب بشه
‫فکر کنم پذیرایی نورگیر باشه
‫- خب، رو به جنوبه ‫- ردیفش میکنم
‫اینهاش
‫من خانم مورداستونم ‫همه ی کابینت ها رو نگاه میکنم
‫توی اون کابینت رو ببین ‫توی اون کابینت رو ببین. توی اونو ببین
‫انگار از موم درست کردنش
‫- یا پنیر آلمانی ‫- این مال توئه؟
‫- باید اونو بنویسی ‫-بعدا
‫دیوی پسر
‫وقته درسه
‫و افعال دو صدا دارند
‫یکی فعال
‫دومی
‫- کلارا ‫- جین
‫باید بریم سراغ یه کاری که کمتر لذتبخشه
‫جین
‫اوه دیوی،دیوی
‫نه، نگو" اوه دیوی، دیوی" اون یا درساشو بلده یا بلد نیست
‫- بلد نیست ‫- !جین
‫ورش دار. برام بخونش
‫یه موقع از امروز
‫ببخشید آقا
‫وقتی نگاهم میکنی نمیتونم
‫...چیزه
‫کلمات اسکیت دارن و سر میخورن میرن ‫من خیلی خنگم
‫- انگار دارم به دیوار درس میدم ‫- جین مورداستون، ساکت
‫- خنگ نیستی فقط استرس داری ‫- کلارا مورداستون ساکت
‫کلارا کاپرفیلد، آقا
‫- ادوارد ‫- زودباش
‫- ادوارد، لطفا نه ‫- کلارا، زود باش پسر
‫- بذار شوهرت پسرتو قوی کنه ‫- ادوارد، لطفا
‫نه. ولم کن
‫دیوید. وایسا. دیوی
‫حالا، هرچی داشته باشم ‫یه سگ چغر یا یه اسب
‫میزنمش
‫بهش غلبه میکنم ، حتی به قیمت تمام خونش
‫دارم سعی میکنم یاد بگیرم آقا، ولی نمیتونم ‫وقتی شما و خانم مورداستون نگاهم می کنید
‫البته که نمیتونی
‫- ادوارد، بسه لطفا ‫- کلارا
‫- بذارید درو بشکونم خانم کاپرفیلد ‫- خانم مورداستون
‫جین
‫- ادوارد داره درس میده ‫- جین
‫بذار درس بده
‫چیکار کنم
‫- قراره بفرستنت بری ‫- مدرسه؟
‫تحصیلات، پسر، گرونه
‫چیزی که جلوته جنگ با دنیاس
‫و هرچی زودتر شروعش کنی بهتره
من به لندن تبعید شدم
‫باشه. جلوی قاضی و ملق بازی؟ ‫بفرستش به سیب زمینی های لکه دار
‫اون علامت میزنه. پنج دقیقه یا کریکل پیر از
روده هات دارت میزنه و باهاشون تزئیات درست میکنه
‫زودباش، بزن بریم
‫بکش، فقط بکش
‫- فقط بکش ‫- خیلی کوچولوئه
‫نگران نباش دستت میاد ‫کجا زندگی میکنی؟
‫با خانواده میکابر میمونم ‫قراره ملاقاتشون کنم
‫"قراره ملاقاتشون کنم" ‫کجا بزرگ شدی؟ قلعه ی ویندزور؟
‫بیا تمرین کن
‫ساکت
!ساکت
‫گفتم ساکت، مگه نه؟
‫نگفتم کار نکنین
‫- بطری رو کی شکونده؟ ‫- اون بود قربان
‫توی روز اولت بطری میشکونی؟
‫- ببخشید قربان ‫- متاسفی، مگه نه؟
‫تاسفم میفهمیم
‫- قانون های منو میدونی؟ ‫- قانون ها
‫- هربطری نصف دستمزد روز ‫- هر بطری
‫پسر وحشی معروف. بیا
‫پسر وحشی. بیا
‫خوشحالم که پدرخونده ی تو رو میشناسم
‫پدرخونده
‫- یه با مرد شخصیت قوی ‫- ...شخصیـ
‫- ببند بهش تونگای ‫- به اون تونگای
‫اون منم. ببخشید
‫نوشته ی پشتشو ببین ‫چی نوشته؟
‫نوشته گاز میگیره
‫هی! درو باز کن
‫نمیتونی قسر در بری
‫سویندلر ‫ما میدونیم اونجایی
‫- زودباش، میکابر ‫- میکابر، اونجایی؟
‫زود باش درو باز کن ‫از لولا درش بیار
‫زودباش میکابر ‫درو باز کن
‫تو آقای میکابر هستی؟
‫- تو استاد کاپرفیلد هستی؟ ‫- البته که هستم
‫چطورید استاد کاپرفیلد؟
‫- خیلی خوبم ‫- استاد کاپرفیلد
‫برای برنامه کمک به حساب میاد اگر به اون آقایون بپیوندید
‫ناله های بدگویانه شون رو بازتاب بدید
‫:بعد این رو اعلام کنید ‫""اکنون مشاهده کنید. او معلق است"
‫اینجا، مشاهده کنید
‫- اکنون ‫- بیا
‫گوش، مثل عضو شنوایی
‫- گوش ‫- اکنون مشاهده کنید
‫- همممم ‫- معلق است
‫- معلق است
‫دقیقا، مرحبا ‫حالا، هیچ زمانی مثل زمان حال نیست
‫راحت باش
‫زودباش
‫پول ها رو بدین لطفا
‫- !میکابر ‫- اکنون! مشاهده میکنید
‫- چی؟ ‫- ...معلق است
‫معلقه؟ میکابر
‫اوناهاش ‫میکابر، بیا اینجا
‫فردا برمیگردیم، میکابر
‫- تا ابد نمیتونی قایم بشی ‫-قسر در نرفتی
‫یه نمایش معرکه ‫استاد کاپرفیلد
‫خوش اومدین ‫به خونه ی محقر ما خوش اومدین
‫- اون کیـ...؟ ‫- اونا
‫شغال اند! کفتار اند ‫از آشنایی با شما خوشحالم
‫این زن تخم چشم منه ‫استاد کاپرفیلد
‫ستاره ی قطبی که قطب نمای قلبم به سمتش تنظیم شده
‫کوتاه کنم، زندگی من
‫- حالتون چطوره؟ ‫- اووه
‫- مدیون شمع هام هستم. بهم پول بدین ‫- تو راه بهت پول داده میشه
‫- ساعت. ساعت ‫- نه، اون ساعت رو بهم بدین
‫دستتو بکش، حیوون ترسناک
‫- ساعت، خیلی با ارزشه ‫- میکابر
‫- !میکابر ‫- ولم کن
‫- ممنونم ‫- نه! نه! نه
‫درسته، خودشه
‫خودشه
‫این خیلی زیاده
‫باید تمومش کنم ‫تیغ من کجاس؟
‫- تیغ ‫-فکر نکنم فروخته باشیم
‫تیغ
‫اوه
‫سویفت، آخری
‫- بذار خونشون رو داشته باشن ‫-هرگز! نگهش دار
‫اگر میخوای بری، پس منم باید برم
‫اگر کمکی میکنه، من یکم پول از خانم مورداستون برای غذا دارم
‫فرشته نوک انگوشتشه
‫- بیا
‫خانم میکابر به خوراک گوشتش معروفه
‫- یدونه میخوای؟ ‫- نه، نه
‫اون خوراک و سیب زمینی مخصوص شماست
‫خیلی خوش آمدین ‫این یه مجلس اعیونیه
‫اووو، خیلی خوبه
‫اون خوراک خاص
‫و سیب زمینی مخصوص شماست
‫"سیب زمینی"
‫لندن پر از عجایب و شرارتها ست
‫بیشتر از هر شهر دیگه ای روی زمین
‫شهرها
‫و مال ماست دیود ‫هرجا که بخواییم بریم
‫نه، اونجا نه ‫طلبکارا اون راهو غیر ممکن میکنن
‫دو طلبکار ‫و غیرمعقول ترین مرد کیک فروش
‫طلبکار های بیشتر
‫یه چاقو تیز کن، یه لبنیاتی ‫و یه گلفروشی بی در و پیکر
‫مارو ورشکسته میبینی ‫ولی یه اتفاقی باید بیوفته
‫- اما راه ها تموم نمیشن؟ ‫- فکر کنم همین الانم تموم شدن. بدو
‫بیا اینجا
‫اون خیابون پل مقدسه
‫جلو! راست! راست! راست
‫اون از همه سر تره
‫پنج دقیقه
‫نگهش دار، ویلسون وگرنه مجبور میشم ‫شش تاش کنم که چهارتای تو رو جبران کنه
‫بپر. فکر کن بندبازی
‫خیلی بهتر شد. خوبه. سریعتر
‫امیدوارم روزت از من بهتر بوده باشه
‫مطمئنا شامل تعداد قابل توجهی بطری بوده
‫اگر آقای میکابر برای هر بطری که توی انبار درست کردی ‫یه شیلینگ داشت
‫من با یه بدهی به شدت ناجور رو به رو میشدم
‫من مثل گوجه هایی هستم که تو حیاطمون چروک میشن
‫که به زودی، خراب میشن
‫- منتظر مهمون هستیم؟ ‫- بیلیف. قایم شو
‫قاشق ها رو قایم کن
‫- بچه ‫- فرش
‫- دارمش
‫بچه رو بیار
‫- بچه م ‫- قالی رو نگه دار. ولش کن
‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- بیلیف. کارمون تمومه
‫خورشیدمون غروب کرد ‫زندان بدهکار ها منتظرمونه
‫پرده ها ‫داره پرده ها رو میبره
‫اون مرغ تو نیست ‫داری مرغ یه آدم صادق رو میدزدی
‫حداقل بذارید غذاشو تموم کنه ‫میمونای عوضی
‫دستاتو بکش میکابر ‫اون مثل هلو کبود میشه
‫مارتا ‫بیلیف ها دارن مارتا رو میبرن
‫- اینجا. بیا اینجا ‫-خیلی خب
‫امیدوارم خوشحال باشید
‫این تمام وسایل منه
‫پل مقدس
‫تا موقعی که اتفاقی بیوفته
‫کاپرفیلد
‫- بیا تو ‫- بیا تو
‫- ...پدرخوانده ت بهمون گفت ‫- من
‫- که مادرت مریضه ‫- مریضه.
‫- چقدر مریضه؟ ‫- بهش بگو
‫- جین ‫- جین
‫- بهم بگید، لطفا ‫- گمراهت نمیکنم
‫- خیلی مریض ‫- خیلی مریض
‫- خیلی مریض؟ ‫- خیلی مریض؟
‫به طرز خطرناکی مریضه
‫فوت کرده
‫ما... ما متاسفیم
‫و... وخاکسپاریش؟
‫- شنبه ‫- شنبه
‫شنبه
‫میخوای الان باهات برگردم یا بعدا کالسکه بگیرم؟
‫نه، شنبه گذشته ‫دفنش کردند
‫- نمیخواستیم الم شنگه شه ‫- الم شنگه
‫- کاپرفیلد ‫- کاپرفیلد
‫کاپرفیلد، بهت اجازه میدم ‫تو ناراحتی
‫- ...اما ‫- ...اما
‫- خب، همینه. دستمزد نصف روز ‫- نصف هیچی یعنی هیچی
‫با توجه به واکنش بیش از حدت خوبه که ما خودمون توی خاکسپاری نیستیم
‫از کسی که هیچی نداره نمیتونی چیزی بگیری؟
‫- !هیچی ‫- به فکر آینده ت باش پسر
‫به جز عمه بتسی ت ‫کسی رو نداری
‫لیاقتم بیشتر از اینه ‫خیلی بیشتر
‫دیوید
‫شما دوتا روح اید
‫تو همیشه مرده بودی
‫ساکت
!ساکت
‫23 مایل تا دوور
‫هی! اون جعبه ی منه! نه
...اون
‫هی! هی! کثافت
!هی
‫ببخشید. میدونید خانم تراتوود کجا زندگی میکنه؟
‫حدود یه مایل از اونور
‫موفق باشی ‫اون خیلی بد اخلاقه
‫ممنون
توجه هیچ الاغی وارد نشه
‫جنت! الاغ ها
‫الاغ ها
‫ادامه بده
‫ادامه بده! گمشو
‫گمشو! گمشو! گمشو ‫از زمینم برو بیرون! گوشاتو می برم
‫بدو ‫این منطقه مخصوص الاغ هاست
‫تکون بخور
‫- بزن به چاک ‫- ای مردم! مردم! کمک
‫شاه چارلز اول ‫مطمئنیم که اون مرده؟
‫آخرین باری که در ملا عام دیده شد ‫سرش به بدنش وصل نبود
‫خوبه. ممنون. خیلی ممنون
‫اونجارو
‫نه، نه. گمشو اینجا جوون لازم نداریم ‫چنگک باغبونی دارم
‫- من فقط یه آدم جوون نیستم ‫- پلیس خبر میکنما
‫گوش کن
‫تو عمه ی منی
‫- جنت ‫- من خواهرزاده ی تو ام
‫من دیوید کاپرفیلد از روکری ام
‫آقای دیک
‫از من سواستفاده شده و برای کاری که مناسب نبودم ازم کار کشیدن ‫شما تنها عضو خانواده من هستین
‫- بیا تو. بیا تو. جنت ‫- بله خانم
‫- آقای دیک ‫- آب بیارم؟
‫هیچی نخوردم
‫- فکر کنم یه الاغ اون بیرون هست ‫- آقای دیک
‫به چیزی دست نزن ‫همینه. همینه
‫-ببخشید ‫- میتونی اینو بذاری رو اون؟
‫بفرما ‫صندلی نه. مال وین ـه
‫- همه چی گرده ‫- روی مبل
‫-داره میره روی یه صندلی دیگه ‫- میوفتم
‫رفته
‫سلام؟ میشه پاشی؟
‫- چیکار میکنی؟ ‫- دارو. زنده ت میکنیم
‫- این سس سالاده ‫- جدی؟
‫فکر کردم آرمگناک ـه ‫عکس منو روش نداره
‫کاهو روغن مالی شده دارید؟
‫کله ش کاملا از تنش جدا شده بود؟ ‫مطمئنید؟
‫یه لحظه کله ی چارلز رو ول کنید، آقای دیک
‫بعدا ادامه میدیم. متوجه شدید؟
‫- حالتون چطوره؟ ‫- آقای دیک احمق نباشید
‫هیچکس به اندازه شما توی انتخاب کردن تیزبین نیست
‫دیوید کاپرفیلد، برادرم ‫شنیدی راجبش چیزی بگم؟
‫آره، بعدا
‫یعنی قبل از اون؟
‫آره، مطمئنم یادمه ‫گشنمه
‫-کیک. اونا کیک اند ‫- آقای دیک
‫برادرم، دیوید کاپرفیلد ‫این پسرشه که فرار کرده
‫- باید باهاش چکار کنیم؟ ‫- ... یه کاری که میتونید بکنید ایمه که
‫- اگه جای تو بودم میشستمش ‫- جنت
‫- بله؟ ‫- حموم رو راه بنداز
‫- بله خانم ‫- آقای دیک هرسری میشکوندش
‫داستان اینه که ‫خیلی وقته چیزی نخوردم
‫- الاغ ها! جنت ‫- بله خانم
‫بیاد 50 تایی باشن ‫جنگه
‫- ممنون ‫-جنت
‫- ...عمه ی من میره ‫- دهن پسره رو سرویس کنه؟ آره
‫زن خاصیه
‫خیلی مهربونه
‫"خیلی مهربون"
‫"مردم. مردم، کمک"
‫"مردم، کمک"
‫"کله ش کنده شده؟"
‫"مطمئنید؟"
‫"جنت! الاغ ها"
برادرزاده جذابِ عمه من
‫- صبح بخیر آقای دیک ‫- بیایید تو. بیایید تو. از توی صف
‫با ص صاد ‫دارم انواع مختلف رو امتحان میکنم
‫از این خوشم میاد
‫- یه سیگار توی تو زیرسیگاری. میبینی؟ ‫- یا یه کایت با نخ
‫"شمشیر جلاد سرد و تیزه"
‫ببخشید؟
‫عمه ت اون کایت رو بعضی وقتا بهم میداد تا بیرون خونه بهم روحیه بده
‫وقتی که قهوه میخوره و همه جا ساکته
‫من هنوز خونه ام
‫میبینم داری درباره چارلز اول داستان مینویسی
‫چرا؟ چی باعث میشه این حرفو بزنی؟
‫انگار چند بار بهش اشاره کردی
‫-همه جا ‫-آره
‫بله شاه چارلز من سرک میکشم
‫میدونی، دارم سعی میکنم یه عریضه بنویسم
‫درخواست ارتقای شرایط مسکن برای کارگران
‫خیلی سخت کار میکنم روش
‫اما افکار توی سر پادشاه چارلز
‫هی مزاحم میشن
‫ببخشید. سر پادشاه چارلز؟
‫آره
‫بخاطر یه اختلاف سرشو بریدن
‫در سال 1649 ‫کاملا مستنده
‫جدی؟
‫خب، بخاطر دلایلی که من کاملا نمیفهمم
‫تصمیم گرفتند افکار دردسرساز کله ش رو از وردارند
‫و بذارن تو کله ی من
‫خیلی خیلی عجیبه ‫باید مینوشتمشون، میدونی
‫- ...ا ‫- مینویسیشون؟
‫...آره، من
‫"من داربست ها رو با دو لایه پارچه میسازم که لرزش ها با ترس اشتباه نشه"
‫شاید فکر کنی خیلی عجیبه
‫نه. به هیچ وجه ‫شبیه همین اتفاق برای منم میوفته
‫جدی؟ با پادشاه چارلز؟
‫نه، اما وقتی کنار کسی با شخصیت قوی باشم
‫صداشون توی سرم گسر میکنه
‫...و
‫و منم فکر هایی که دارم رو مینویسم
‫و چیز هایی که میبینم ‫پل مقدس اونجاست
‫متوجه ام
‫"چشم های بی خواب خانم مورداستون مثل دو خورشید قرمز"
‫بطری ها با پیستون های آهنی به جلو رونده میشن
‫بالا و پایین میرن ‫مثل فیل های خشمگین و ناراحت
‫- نظرت چیه؟ ‫-به نظرم خیلی خیلی خوبه
‫- و دستخطت هم خوبه ‫- صبحانه آماده س
‫صبحونه س
‫...عمه، آقای دیک اصن
‫- اون به چارلز اول اشاره کرد؟ ‫- خیلی زیاد
‫در یسری موارد باهاش مرتبط میشه
‫با آزار و اذیت زیاد
‫اما ذهنش مثل تیغ جراح تیزه ‫اشتباه نمیکنه
‫- فکر میکنم بتونم بهش کمک کنم ‫- خب، تراتوود رو عصبانی کن
‫- جنت میتونه در یه لحظه تخم مرغ درست کنه ‫- ممنونم
‫ببخشید
‫-تراتوود؟ ‫- بله، فکر کردم بهت بگم تراتوود
‫اگر من از لحاظ مالی برادرزاده مو حمایت میکنم ‫میخوام اسمش مثل من باشه
‫- تراتوود منم درسته ‫- ممم
‫آقای دیک
‫اون ناهاره؟
‫نه، افکار مخدوش سر شاه چارلزه
‫خسته ت میکنن؟
‫آره، سعی میکنم منظمشون کنم اما جمع میشن و بهم فشار میارن
‫"وقتی بمیرم از و از تخت پادشاهی فساد برانگیز پایین بیام"
‫نه، آقای دیک میتونیم آزادشون کنیم
‫میتونیم توی باد رهاشون کنیم
‫- نمیشه گفت که خیلی بهتر شدم ‫- بایداول رهاش کنی. زود باش
‫- وقت کایته ‫- هدایت کن! هدایت کن
‫- بالا. بالا. بالا پرواز کن ‫- همینه آقای دیک. آروم
‫- آروم ‫-باورم نمیشه
‫آسمون داره از کلماتم دلربایی میکنه
‫- هرچی کلمات بالاتر میرن ‫- ذهنم آروم تر میشه
‫من... تا حالا همچین حسی نداشتم
‫انگار دارم برای بار امتحان میدم
‫قبل از هرچیز
‫با تامی ترادلز توی یه پلکان بودم
‫آدم باحالی بود
‫Un camarade très formidable, ‫به قول فرانسویا ‫(به فرانسوی: یه دوست خوب)
‫حالا یه چیزی هست
‫کاملا یادم رفته بود که میتونم فرانسوی حرف بزنم
‫- این یه روز به یادموندنیه ‫- لذتبخشه که تو رو آزاد شده ببینم
‫- عالی نیست؟ ‫- قشنگه
‫با یه دست، قربان ‫با یه دست قربان
‫این پسر معرکه س
‫ممنون
‫تراتوود پسر دیوید
‫- ممنونم تراتوود دیویدسون ‫- خوشوقتم
‫الاغ ها. گم شید! گم شید. زود باشید
‫سر راهت. پوستت رو میکنم میذارمت تو تنور
‫من خیلی دیوونه ام
‫همینه. گمشو
‫- تیراندازی خیلی خشن ‫- سلام
‫از شیوع و زیاد شدن خر ها رنج میبریم
‫تو باید تراتوود باشی ‫من ویکفیلدم
‫- کارهای مالی عمه تو رو انجام میدم ‫-درسته
‫- این دختر منه اگنس ‫-اوه
‫تعظیم کن. به ندرت بهم تعظیم میشه
‫امیدوارم یه مد جدید راه انداخته باشم ‫مگر اینکه فکر کنی نامناسبه
‫نه، اصلا تراتوود. از این به بعد باید توی هر جلسه ای درخواستش کنم
‫انگار که ملکه ام
‫یا دیوونه ام
‫اه آقای ویکفیلد ‫اگنس، از دیدنت چقدر خوشحالم
‫-خوبی؟ ‫- عجب ماجرایی بود
‫- جدی؟ ‫- برای شری خیلی زوده؟
‫یکم زوده
‫پس ببرش ‫الان توی سنگاپور هفت عصره
‫- فکر کنم ‫- پدر، برای نوشیدنی خوردن زوده
‫تراتوود ‫آقای وینکفیلد صاحب
‫یه واحد تحصیلی خیلی خوب در کانتربری هست
‫شونه به شونه ی بهترین واحد های تحصیلی
‫من یه عطش برای تحصیلات دارم که هیچوقت سیراب نشد
‫جدی؟ حس یه آدم با سواد سیراب شده رو میدی
‫این صحبت ها درباره ی تشنگی تشنمه م کرد
‫- کار و بار چطوره آقای ویکفیلد ‫- همه چی خوبه
‫البته یسری مشکلات هست ‫کاهش تعرفه ها
‫شکست سیاست موازنه ی تجاری ‫اگه بخوام روی نقشه نشون بدم
‫اینجا تو اروپا... آمریکایی ها
‫میتونستم همینطوری ادامه بدم
‫-هند ‫- همه چی خوبه" کفایت میکرد"
‫مردم. ای مردم
‫نه، نه، آقای دیک ‫با ما بیایید
‫سلام. من آقای دیک هستم ‫من خیلی طرفدار نون زنجبیلی ام
‫منم همینطور آقای دیک طعمشو دوست دارم
‫از آشنایی با شما خوشحالم
‫خوشحالم. ممنون
‫میشه یه چیزی رو تائید کنی؟
‫- ...سرم ‫- بله؟
‫درست میگم؟
‫- سرم به بدنم وصله؟ ‫-خب، بذار نگاه کنم. آره
‫-بدون شک میتونم تائید کنم که هست ‫- خب، خوبه که اینو میشنوم
‫- دوس داری کایت منو ببینی ‫- بله، لطفا. ممنونم
‫بیا، دیویدسون
‫کجاست؟
‫- آقای دیک؟ ‫- نه
‫رنج. درباره ی رنج شاهه ‫که داره میره اون بالا
‫اون باور داره که وقتی چارلز ائل داشت محاکمه میشد
‫مشکلات شاه از سر اون به سر خودش توی اقامتگاه آقای دیک منتقل شده
‫واسه همینه با کایت خودتون اونا رو رها میکنید آقای دیک؟
‫- دقیقا ‫- مشخصه
‫ازت خوشم میاد
‫چه تصادف جالبی چون منم از تو خوشم میاد
‫ایده دیویدسون بوده ‫پسره شگفت انگیزه
‫آقای دیک انگار دارید دهل میزنید
‫اون میزنه ‫باید بنویسیش
‫با آقای تراتوود هماهنگ میکنم تا با آقای استرانگ عضو هیت مدیره شه
‫- این نیاز به جشن گرفتن داره ‫- بله
‫- هورا ‫- هورا
‫...داشتم فکر میکردم
‫- چایی؟ جنت ‫- بله
‫- چایی ‫- چایی
‫- چایی. چایی ‫- چایی. چایی
‫- چایی خوبه ‫- وقت کایت عه
‫آقای ویکفیلد چرا یه لیوان پر از نوشیدنی بندر نمیزنی؟
‫- خیلی دوسش داری ‫- آره، آقای دیک
‫تحت تاثیر قرار گرفتم که یادت بود
‫- دارم کار میکنم اگنس ‫- خدای من
‫- ... به خودم نمیگم متخصص ولی ‫- هر روز این کار رو میکنید؟
‫- ببین ‫- ببین چه خوشحاله
‫وقت کایته
‫دلم برای پیکنیک هامون تنگ میشه وقتی میری
‫از تاسیسات خانم استرانگ خوشت میاد
‫شرایط عالی نیست ‫ولی خوبه
‫یکم شبیه بابام
‫حالا
‫ممنون
من یاد میگیرم اگر یه جنتلمن باشم
‫- خیلی خب ‫-نه
‫کمک کردن اصلا زحمتی نیست ‫یه لذت مسیحی خالصه
‫- ...من اوریـ ‫- میشه درو باز کنی؟
‫آقای ویکفیلد وایسید
‫این پله ها خیلی کشنده ان ‫خیلی خیلی بلند ان
‫- اوریا، نیازی نیست نمیتونم، باید حتما برم داخل؟-
‫داری نزدیک میشی ‫بیا. یه قدم
‫- آروم، آفرین ‫- آقای ویکفیلد
‫خانم استرانگ خوش اومدید
‫نه، شما خوش اومدید ‫من از قبل اینجا بودم
‫- ذهنم آشفته س ‫- از یه سفر پر چاله چوله
‫- ایشون کراپوود تراتفیلد هستن ‫- تراتوود کاپرفیلد
‫- از آشنایی با شما خوشحالم خانم استرانگ ‫- همچنین
‫- تو دستت چی داری؟ ‫- هیچی
‫فقط یه تیکه کوچیک دیوار ‫ولی همه چی خوبه. دنبالم بیایید
‫ما اونجا زندگی میکنیم ‫بیایید ببینید
‫میام
‫- من اورایا هیپ هستم ‫- رسیدیم
‫اوه عزیزم. این ناامیدکننده س ‫اوریا، چکه میکنه
‫- سطل بیارم؟ ‫- ممنون. دنبالم بیایید
‫مثل هر تاسیسات دیگه ای ما هم رسم رسوم خودمونو داریم
‫صبح بخیر
‫خب، فکر کنم باید بذاریم آقای ستیرفورث
‫داستانشو درباره یکی از معلمین جغرافی تموم کنه
‫کوتاه ترین کلاه گیسش رو گذاشته
‫اوه
‫این کاپرفیلده. جدیده
‫شوکه شدم، خانم استرانگ ‫اما بابت تائید ممنونم
‫خیلی خب آقای استیرفورث
‫از آشنایی با شما خورسندم استاد کاپرفیلد
‫- ممنون ‫- اونو بیار خوابگاه
‫بیچاره ام
‫و با اون اوریا هیپ از اتاق اومد بیرون
‫استیرفورث. جیمز استیرفورث
‫...دیویدسون. نه دیوید کا
‫نه، ببخشید ‫تراتوود کاپرفیلد
‫خارجیه؟
‫- ...میدونی عمه م منو ‫- با دوستمون چکار میکنی هیپ؟
‫- داره گیج میزنه ‫- گیج میزنه
‫- چجوری گیج میزنه؟ ‫- سخته توصیف کنی؟
‫مثل مارمولک دهنشو کج و کوله میکنه
‫آره ‫یکی دیگه بگو
‫انقدر نزدیک وایمیسه که از پیرهنت بهت نزدیک تره
‫آره. مثل شلاق تیزی
‫ازت خوشم میاد. بیا بشین ‫مرکم، این بچه ها رو ببر، میشه؟
‫- دایره. دایره ای حرکت کن ‫- بیا بشین
‫- تو بشین اینجا ‫- ببخشین
‫شیر
‫شلختگی رو ببخشید ‫پول های ویکفیلد پیر داره تموم میشه
‫برعکس خودش
‫عاشق نوشیدنیه ‫ویکفیلد رو میشناسی؟
‫"خیلی برای شری زوده؟"
‫ببین، داره سوزن نخ میکنه
‫خب، خوش اومدید
‫خوش اومدید
‫خوشحالم که رسیدی
‫عجب جلیقه ای
‫- خیاطت کی بوده؟ ‫- یه یارو
‫از دوور ‫عمه م منو برد
‫عمه ت آوردت؟
‫خب، چندباری منو آورد، اینو میتونم بهتون بگم
‫گل آفتابگردون توی دشت از تو سرزنده تر نیست
‫بهت میگم دیزی ‫(دیزی به معنی گل آفتابگردون)
‫- مشکلی نیست؟ ‫- اصلا
‫چرا باید باشه، دیزی؟
‫یسری کیک و نوشیدنی دارم دارم اگه بخوای
‫آره، خوبه ‫ممنون
‫...خواهر نداری
‫داری دیزی؟
‫نه
‫حیف
‫دیزی
‫- بله؟ ‫-برام بخون
‫نمیتونم بخوابم
‫بخونم؟
‫این کتاب خیلی طولانیه ‫چطوره یه داستان از خودم براتون بگم؟
‫شاید... درباره ی یه پرستار مهربون و بیمارش
‫که توی یه قایق چپه توی یارموث میخوابید
‫نه. از داستان های زرد خوشم نمیاد
‫باشه
‫داستان ترسناک داری؟
‫-یدونه درباره ی یه صاحب کارخانه ی شرور دارم ‫- آره
‫اسمش مورداستون ـه ‫و از ترسوندن بچه ها لذت میبره
‫بسه
‫- هیولا ‫- یه خواهر بی رحم هم داره
‫خب، پس خواهر داره
‫یه زن سرد و بی روحه
‫-داغونش میکنم ‫- بعدم تو رو داغون میکنم
‫جین جین
‫- آروم باش ‫- !نه
‫- جفتش انتقام داره؟ ‫- منتظرش باش
‫به من گوش کن
‫و تو این داستانای پسر کارخونه رو از خودت در آوردی؟
‫-همش ساختگیه، بله ‫- دیزی، واقعا که هشتمین عجایب جهانی
‫ممنون
‫بیاد منتشرشون کنی
‫به نظر میاد درباره کارخونه ها خیلی جزئیات بلدی
‫پدرت توی کارخونه بوده؟
‫- پدرخونده م ‫- پدرخونده؟
‫پدرخونده داری ولی توسط عمه ت بزرگ شدی؟
‫نگاه کنید. اون کیه استیرفورث
‫بله اون پیرترینه، خانم لارکینز
‫خوشگله مگه نه؟
‫- اون از زیبایی میدرخشه ‫-با یه کاپیتان ارتش نامزد کرده
‫فقط چون با من آشنا نشده
‫نگاه کن
‫چنتا از سگای خانم استرانگ آزاد شدن
‫- چقدر سرگرم کننده ‫- نادیده بگیرش
‫خانم ها من شما رو در حالی که یه دستم از پشت بسته س میزنم
‫- میخوای دعوا کنی؟ آره؟ ‫- آره
‫پس آقا
‫زمانتو بگو
‫مبارزه کنید
‫- میتونی مبارزه کنی، بگیرش دیزی ‫- بعد از یه مدل، حتما
‫خیلی خب آقایون ‫انگشت تو چشم نداریم
‫درواقع، هر کار دیگه ای مجازه ‫آماده شید، مبارزه کنید
‫بلند شو! بلند شو
‫دیزی، یه هوک لازم داری ‫جاخالی بده، آپرکات
‫- چی؟ ‫- آپرکات
‫تمومه. تمومه
‫دیزی
‫تونستی، یه جورایی ‫خیلی خوب بود، دیزی
‫بذار برگردونیمت به خونه ی ویکفیلد ‫زودباش بلند شو
‫- ممنون ‫- ممنون
‫زودباش
‫خب، سعی کن نمیری یا چیزای خسته کننده ای مثل اون
‫سعی ام رو میکنم
‫عجب آقای با اعتماد به نفسیه
‫مادرم کارای پزشکی رو یادم داده
‫اون اینجا شست و شو ها رو انجام میده ‫رو تختی ها رو میشوره
‫همیشه خیلی تمیز. معمولا
‫اون از قدردانی میترکه
‫که شما باهاش موافق هستید ، آقای کاپرفیلد
‫...خانم ویکفیلد خیلی
‫- فکر نمیکنی؟ ‫- خیلی چی؟
‫تراتوود عزیز به من گفتن اینجایی
‫اوه عزیزم نگاش کن. اون یارو باید به طرز ناجوری آسیب دیده باشه
‫آره، در حد مرگ
‫به اندازه تابوتش
‫- رسیدیگی خای اوریا چطور بود؟ ‫-مثل آدمیه که کله ش سرما خورده
‫-خیلی نزدیک میشه ‫- آره
‫انگار که توی دماغت زندگی میکنه و میخواد بره خونه ش
‫- به مادرش اشاره کرد؟ ‫- مادرش؟
‫اگنس ‫من از قدردانی میترکم
‫اگه همینطوری یهویی همچین سوالی از من بپرسی
‫پس استیرفورث تو رو میندازه تو دعوا؟
‫نه، در واقع اون سعی کرد جلومو بگیره
‫فکر کنم یه جنتلمن نباید در حال دعوا با پسر قصاب دیده بشه
‫- جنتلمن؟ ‫- بله
‫استیرفورث فکر میکنه من جنتلمنم
‫هستی
‫- فکر کنم درباره ی گذشته بهش نگفتی ‫- ...نه ترسیدم
‫این اولین باره که یه نفر برابر و مساوی با خودم بهم نگاه کرده
‫غیر از تو اگنس
‫- من مثل خواهرم به تو فکر میکنم ‫-ویژه؟
‫یه خواهر ویژه
‫شاید مشخص باشه که بخوام، آقای کاپرفیلد
‫میایید برای صرف چایی؟
‫با من و مادرم
‫چه بد. متاسفانه یه قرار از پیش تائین شده دارم اون روز
‫چه روزی؟ ‫فکر نکنم به یه روز خاص اشاره کرده باشم
‫- فکر نکنم کرده باشی ‫- میفهمم
‫استاد کاپرفیلد متوجه ام
‫من درجایگاهی نیستم که درباره چایی خوردن شما نظر بدم
‫نه، خوشحال میشم بیام، آقای هیپ
‫اوریا لطفا
‫مامان میشه مثل فشنگ میشه بری بیرون؟ ‫مثل فشنگ
‫چهاردهم، شاید، ساعت چهار؟ ‫و اگر خانم وینکفیلد علاقه داشته باشن
‫متاسفانه در چهاردهم ساعت چهار ‫یه قرار از پیش تعبین شده دارم
‫البته. قرار بود توی اون قرارتون باهاتو باشم، نیستم اگنس؟
‫فکر نکنم. نه
‫خوبه. پس قطعا میتونم برای چایی بیام
‫خیلی خوشحالم که توسط شما مورد توجه قرار گرفتم
‫- تموم شد؟ ‫- بله، حتما. راحت باش
‫گوشت قابل تحملی هستش
‫قصد توهین نداشتم، مطمئنم
‫سیصد تا هورا
‫و هزارها وووهوو ی مجلل
‫کایت هرچی بالاتر میره
‫تمام اون فکر های مسخره از کله ی شاه چارلز
‫انگاه محو میشن
‫از اون خوشم میاد، اما درباره ‫ بدهکار بدبخت بیشتر بهم بگو.
‫با این ساز ترسناک
‫- "یه چیزی تو راهه" ‫- "یه اتفاقی میوفته"
‫- بله، همینه ‫- یه پند عالی، کرد جوان
‫ما یه استاد جدید تو قلبمون داریم
‫پرفسور میکابر
‫صبح بخیر بچه ها
‫لطفا بشینید
‫اوه خدا ‫این مکان انگار پولشون تموم شده
‫فکر میکنم شما با پروفسور وقتی در لندن بودید زندگی میکردید، آقای کاپرفیلد؟
‫پروفسور؟ بله، یه مدت کوتاه ‫و در عین حال طولانی
‫خیلی خوب. خیلی مهربون
‫اوریا
‫- صبح بخیر پسرا ‫-آقا
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر، آقا
‫خب، از کدام ظرف دانایی قراره تغزیه کنیم
‫این لذت مشترک ما توی در این برهه از زمانه؟
‫به زودی، کدوم درسه الان؟
‫الان گرامر لاتینه اقا
‫لاتین؟
‫خوبه
‫Amo, amas, amat. ‫(اسپانیایی: دوس دارم، دوس داری. دوس دارد)
‫بله Amo, amas, amat
‫Gymnasium. ‫جیمناسیوم(محل ورزش)
‫Geranium. ‫(شمعدانی)
‫Coliseum. ‫(کلوسئوم: محل اجرا)
‫Australasian.
‫Possum.
‫نه پوزیوم یه هیولای استرالیاییه. حواسم پرت شد
‫جالبه آقایون؟
‫نشاط؟ مخففش میشه ها ها
‫فکر نکنم
‫چیزی که نیاز داری یه کمک برای تمرکز کردنه
‫میگن موسیقی شاید کمک میکنه
‫به جذب دانش
‫- خودشه ‫-چیزی نگو
‫بسه! بسه
‫تحریک شدم پرده ی گوشم رو با یه جفت مداد پاره کنم
‫ببخشید آقا؟
‫استیرفورث منظورش بود که اون وسیله شاید دچار نشتی چیزی شده باشه
‫نه، اصلا
منظورم این بود نوازنده افتضاحی هستن
لطفا ساکت باشید آقای استیل فورج شما کی باشی که به یه جنتلمن توهین کنی؟
و این جنتلمن کجاست؟
تنها چیزی که میبینم یه گدای گستاخه - ...ای -
صدای خرخر شنیدم استاد
بازم یه سنجاب تو لوله ها گیر کرده؟
اون یه استاد نیست از زندان بدهکاران ازش بپرسین
برای سال ها کلی پول بالا کشیده
و "دیزی" رو تا اینجا دنبال کرده تا به اینکارش ادامه بده
حق با آقای استیپ جورجه
...بله، با شرمساری در زندان اوقاتی رو گذروندم
حتی ما هم خط قرمزمون سابقه دار هاست
و اغلب همینجاست که خط قرمز رو نشون میدیم، درواقع
باید شمارو مرخص کنم آقای هیپ، ایشون رو به بیرون راهنمایی کن
!استیرفورث
میکابر آدم بی آزاریه
اون مردک سرکش از ذات خیرخواه تو سواستفاده میکرده
"باید ازم تشکر کنی "دیزی - اسم من دیویده! نه دیزی، و نه ترات -
اسم من دیوید کاپرفیلده - پس چرا اینطوری صدات نمیکنن؟ -
قدم بزرگیه
همینطوری - !آقای میکابر -
رفتی داخل
آقای میکابر - ارباب کاپرفیلد -
تازه همدیگر رو دوباره ملاقات کردیم و باید به این زودی جدا بشیم
مثل داستان کتاب مقدس باید یه داستان کتاب مقدس درباره ـش باشه
بله
میدونستی قبل ازینکه بیای اینجا پیش خانم استرانگ درس میخوندم؟
نه تا جایی که یادمه، نه
ولی حضورت اینجا بعنوان استاد تو همین ساختمونی که من هستم...؟
سرنوشت و اتفاق "مثل پسران بازیگوش به سوی خدایان پرواز میکنند"
نقل قولی از آخرین شاعر - شکسپیر -
همه سوار شن.کی میخواد سوار شه؟
... میخواستم
هزینه های سفر خونوادگی ـم رو دیدم
ولی پول خودم مقداری کمه
...میخواستم بگم که اگر مشکلی نیست - مشکلی نیست -
... دقیقا به مقدار ... - البته -
چهار پوند و خورده ای؟...
پنج پوند
مطمعن میشم که به شکل چهارگوشی به نتیجه برسونیمش
خلاصه بگم، مربع شکل
هندسه
سفر به سلامت
فکر کنم فراموش کردی
چی؟ - فکر کنم فراموش کردی -
!چای
بفرمایید
کیک؟ خیلی سنگینه
کیک سنگین دوست دارم
دوست دارم بدونم که... یه کیک خوردم
نمیتونه چیزای سبک هضم کنه - متوجهم -
...خب، این بنظر خیلی
...اممم، خدای من
به شکل خیلی فوق العاده ای سفته
میبینم که درس میخونی آقای هیپ
اورایا" صدام کنین، اگر ممکنه"
بله، دارم تلاش میکنم دانش حقوقیم رو افزایش بدم
امیدوارم که آقای ویکفیلد خواهان قبول کردن من بعنوان شاگرد حقوق باشن
شاید همکارش بشی
مسخره م میکنی؟
بنظر خودت داری دنبال مسخره شدن میگردی من منظورم واقعی بود اورایا
اورایا! شنیدی؟ گفت اورایا
گفتم - اونم به خواست خودش مادر -
و اون یه جنتملنه
شنیدن اورایا گفتنت شبیه شنیدن نسیم های شمالیه
با تمام وجودم حظ میکنم
مسئله زمانه؟ نگرانید که حقیر بودن واگیردار باشه؟
اوه، نه نمیتونم زیاد بمونم
اگه درو قفل کنم میتونی - میتونیم مثل یه حیوون خونگی کوچولو نگهش داریم -
جانم؟
شوخی بود، عذر میخوام، شوخی بود
چند وقتیه دارم از یه کتاب شوخ طبعی جنتملن ها رو یاد میگیرم
راست میگه - واقعا -
نظرت راجع به آقای ویکفیلد چیه؟
نوشیدنیش رو با اشتیاق زیادی میل میکنه، مگه نه؟
...نوشیدنی خوردنش رو دیدم ولی - دیدیش؟ -
خوبه که دونستم
رفیقت... چیز..اون استاد
عجب آدمیه، مگه نه؟
با گداها معاشرت میکنه اینم یه رفتار لندنیه؟
آقای میکابر گدا نیست ...ایشون کمی بالا و پایین داره
چای بیشتر
یه گفتگوی جالب کوچولو با آقای میکابر داشتم
وقتی داشتم دانشگاه رو نشونش میدادم
آره جالبه
دورانی که تو لندن داشتی
مادر؟ - بله؟ -
یه بطری شیر دیگه بیار
بطری خالی شده و به یه بطری دیگه نیاز داریم
بنظر این بطری خیلی عصبانیت کرده
دوستت، استیرفورث، طبقه پایین تر جامعه رو لعن میکنه و حقیر میشمره
عین یه کارخونه واقعی از لعن شدگی
نظرت چیه یه موقعیت برای من در کنار آقای ویکفیلد جور کنی؟
دارم فکر میکنم این کیک رو بکوبم تو صورتت
تا یه دنده ت بشکنه
واقعا طرفدار خشونتی. مگه نه؟
آخی، نگاشون کن
کیک سنگین بیشتر - کیک -
باید یکم با خودت ببری خونه
روز ترک کردن من و موفقیت های بعدی
میخوام که برم خونه - فقط دو ساعت دیگه -
الاغ ها برمیگردن - پس 45 دقیقه؟ -
!آقای ویکفیلد واقعا زمین خیلی ناهمواریه
یه دقیقه پیش تقریبا داشتم سر میخوردم
واقعا خطرناکه، باید یه تابلو اینجا بذاریم - خطرناکه، یه تابلو لازمه -
نوشیدنی بیشتر؟ - نه، نه برای من -
نه، نه برای اون خیلی ممنون
متوجهم. خب میخوای که این نوشیدنی درجه یک و خوشمزه رو ازینجا ببرم؟
بله لطفا
راستش، فقط یه کوچولو لطف کنید ممنون، اندازه یه اونس
خانم استیرفورث
"خانوما"
"میتونم با دستی که پشتم بسته شده یه دستی بزنمت"
داری بهتر میشی
جیمز؟ - مادر -
...ایشون
دیوید کاپرفیلد هستم از دیدنتون خیلی خوشحالم خانم..؟
سابقه زندگیت چیه آقای کاپرفیلد؟ از پیش کدوم مردم میای؟
مردمم؟ - خونوادت. کسی هستی؟ -
...پدرمادرم فوت کردند وقتی - مدرسه آمادگی؟ -
بله، در لندن - احتمالا بشناسم، کدوم؟ -
"کریکلز"
کریکلز. جای مقدسی بوده؟ فکر نکنم رئیسش کی بوده؟
آقای مردستون - یونیفرمتون چه شکلی بود؟ -
...شلوار پارچه ای، قطعا، و
...بهرحال
از بس که ناله کردی و ناله کردی که اومدم
تو سخنرانی تموم نشدنی آقای استرانگ میبینمت یه کتاب آوردم
و یه بالش
مادرم
خدای من - آره -
زخمش رو دیدی؟ - بله -
وقتی کوچیک بودم یه بار دعوام کرد
منم یه چکش بهش پرت کردم
موفق باشید و خدا برکتتون بده
تو همیشه مورد علاقه من و خوشتیپ ترینم بودی
اینم یه کتاب - ممنون -
نه بادی میاد، نه نسیمی
هوا هنوز مثل یه جسد سلطنتنی آرومه
حالتون چطوره؟ - تراتوود -
بذارید آقای "اسپنلو" رو بهتون معرفی کنم
کارمند آینده شما - من کی باشم؟ -
میدونی که چیه ترات
یه وکیل قانونی - بله، ببخشید -
بعد از ظهر بخیر - آقای اسپنلو -
آقای اسپنلو
خدافظ دیزی - واسه کسی دست تکون نده -
به من زل زده بودین
من مشکلی دارم؟ - نه، خدای من، نه -
برای گستاخیم ازتون معذرت میخوام -
"داره معذرت میخواهی میکنه "جیپ ببخشیمش؟
میگه که ببخشیمش
ممنون جیپ - فکرشم نکن قربان -
خیلی خوب صحبت میکنه - راستش خودم بودم -
دوست دارم ادای حرف زدنش رو دربیارم
بعضیا فکر میکنن احمقانه ست
نه، من خودمم همیشه اینکارو میکنم
مکه نه آقای... درخت سیب؟
بله
دیوید کاپرفیلد هستم
هنوز درخته ای؟
نه - ...من دورا -
اسپنلو هستم... - اسپنلو؟ -
دورا اسپنلو؟
آره، نمیدونم چرا اینطوری گفتمش
دورا... اسپنلو
معمولا وسطش واینمیسم - !تراتوود! آقای اسپنلو -
ببخشید - بله -
خدافظ
ببخشید؟ چی گفتی؟ - جیپ بود -
خدافظ درخت، درخت سیب
میدونم
ببخشید؟ - میدونم -
اگنس، ندیدی آقای اسپ...؟
خیلی جذاب شدی - ممنون -
عاشق شدم
واقعا؟ - کاملا -
عاشق دورا... اسپنلو
...نمیدونم چرا اینطوری گفتمش. ولی - اها، اون دختره با سگ سخنگوش -
با یه صورت - چه صدایی ازش درمیاد -
داری مسخره ـم میکنی؟
آره، آره، با مهربونی ولی کاملا از روی لطف
بیا بالا، آفرین
میدونی من و بابا داریم امشب به لندن میریم؟
اها، که اینطور
احتمالا فکر میکنی دارم دنبالت میکنم "کمکم کنین، اگنس افتاد دنبالم"
"عین یه خر مگس سمج که لب پنجره گیر کرده "
اوه ببخشید
آقای اسپنلو، بخاطر حواس پرتم تو ملاقاتتون ازتون معذرت میخوام
با اشتیاق زیاد منتظر ملحق شدنتون به "اسپنلو و جورکینز" هستم آقای اسپنلو
عالیه. آماده ای که یه وکیل قانونی بشی؟ - مشتاقم که یه وکیل قانونی بشم -
به این میگن کار درست
بیاین جشن بگیرم
وکیل قانونی چیه؟
بخدا اگه بدونم
ولی وقتی صاحب آپارتمان هام شدم بزودی میفهمم
اون دورا... اسپنلو هست
نمیدونم اون کیه
من دیوید کاپرفیلد هستم
برای اولین بار بعد از اون وقتی که با لباس ژنده از کارخونه فرار کردم به لندن برگشتم
این بار یه جنتملن بودم که تو جیبش پول داشت
یه وکیل قانونی بودم
فکر نکنم بدونی یه وکیل قانونی چیه؟
.اوه، حالا که پرسیدین کلاه درست میکنن؟
خاله م برام ماهانه پول تو جیبی سخاوتمندانه ای میفرستاد
که هزینه تمریناتم با اقای اسپنلو رو میداد
و باهاش میشد بهترین زندگی در لندن رو داشته باشم
وکیل قانونی یجورایی مثل یه وکیل راهبه طوره
بله
حواست به این چوبای کف زمین باشه جیرجیر میکنن
رد شدیم
هیچوقت نفهمیدم یه وکیل قانونی دقیقا چجور وکیلیه
ولی بزودی یه دفتر خیلی خوب داشتم
!تخته ها
و توی موقعیتی بودم که براحتی میتونستم ...دنبال اولین
عشقم، تنها عشق حقیقیم برم... - ♪و حالا ازش محافظت میکنم -
♪ ...چون اون از نیاکان من بود ♪
رومئو" یکم کار کن"
همینو دوست دارم بشنوم: هیچ
دوشیزه اسپنلو
قانع شده بودم که یه خواننده خوش صدا داره طبقه بالا تمرین میکنه
چه هیجان انگیز
کی؟
نه، منظورم... اینه که فهمیدم که تو بودی
اها، فهمیدم، یه تعریفه ممنونم
کاپرفیلد
باید برم وکیل قانونی
میتونی بعد از درس بعدیم بیای یالا
میتونم یه قطعه واست بخونم - ممنون -
براتون یه چیزی میارم که سرتون بریزم
مثل یه دسته گل
بله، خیلی خوبه
اون اوقات رو خیلی ارزشمند میدونستم
یه اسیر و یه برده بودم
انقد عاشق دورا اسپنلو بودم که حواس برام نمونده بود
دسته گل
دورا، عشاق قبلا عاشقی کرده اند، اما هیچ عاشقی به اندازه ما عاشقی نخواهد کرد
خیلی پیچیده بود، ولی مرسی
مرسی
دوران فقر و بدبختی و پسر بودنم
بنظر میومد که حالا شبیه یه قصه تقریبا باورنکردنی شده
اون اینجاست، استیرفورث - دیزی -
....اشتباه بود که تصور میکردم
که رنج و شرم گذشته م هیچوقت برنمیگرده؟...
خرچنگا کجان؟ کی خرچنگ میخواد؟ خرچنگ؟
بله
با آدمای اهل خرچنگ "یارموث" خیلی آشنا هستم
آدمای اهل خرچنگ یارموث خرچنگارو میپرستن؟
ویژگیاشونو به خودشون میگیرن؟
اگه به زودی به فکر رفتن به یارموث هستی، میشه منم باهات بیام؟
بیاین همگی بریم یارموث، ها؟ - نه -
خب من که میخوام - پس میاین -
اینکه یه بخش ازون دنیا بشیم خوش میگذره
داخل شهر ممکنه کلی استرس بگیرم (سرم سنگین بشه)
سرت سنگینه؟
سزش سنگینه
وستمینستر پر از کلاه گیسه ♪
♪ ...پر از کله وکیلا ♪
!میگم که، من "مو" نوشیدم
!خیلی حوصله م سررفته
بیا به اون موهای خوبت یه شبی رو نشون بدیم که یادش نره، بیا
!به سمت تئاتر
میشه اینارو مرتب کنی؟
سوزان چشم سیاه؟
بله سوزان چشم سیاه زیبا صداش میکنن
کاپرفیلد
اونا برای همیشه با همدیگه پیوند کردن - چیزی راجع بهش نمیدونم، سوزان کیه؟ -
سوزان -
من اصلا بدجور بی حواس نیستم
اگه یه چیزی رو خوب بشناسم اونم کسیه که بی حواس هست
استیرفورث به این وضع انداختتت؟ - نه، ننداخته -
یعنی وقتی داشتیم بی حواس می شدیم اونجا بود
حالا با کی اومدی؟ - ...فقط -
!آقای کاپرفیلد
مارو ببین - سلام -
از کانتربری به لندن، یه سفر زیارتی برعکس
خیلی خوبه
اگنس، به آقای کاپرفیلد چیزی راجع به موقعیت جدیدم گفتی؟
اورایا به شرکت ملحق شده
شاگرد آقای ویکفیلده
حتی اگه یوری قدرت اسب بخار هم داشت نمیتونست انقد زود پیشرفت کنه
مادر، خواهش میکنم صورتم سرخ شد
من چیزی نمیخوام، فقط نوشیدنی
اونا الان با ما زندگی میکنن
صدای خروپفشون رو میشنوم مثل وزغ های دلخسته ای که صداشون تا اونور باطلاق میره
و دورا چطوره؟ - عالی -
فرفری
...راستش، من
فردا صبح میخوام ازش خواستگاری کنم
چه خبر خوبی
!دیزی
بیا
من کی میرم یارموث؟ - ...اگنس -
دوستات رو دنبال نکن ترات باید بری بخوابی، شب بخیر
چقد مهربونی شما، ولی احتمالا دارم از حد میگذرونمش
با اسفنج من همش جذب میشه
صبر کن
الان اگنس صداش کردی نه دوشیزه ویکفیلد
باید به نمایش برگردم
اگنس
♪ و آیا آن را با کلنگ میکنی ♪
دُودی" خوندنم رو دوست داری؟"
میخوام "دودی" صدات کنم عیبی نداره؟
دوست دارم با اسمای دیگه صدا شم
...و
و منم یه اسم جدید برات دارم خواسته قلبم رو که میخوام بهت پیشکش کنم
نه، من "دورا" رو دوست دارم
منو یاد "در" میندازه، در ها چیزای مفید و خوشحالی هستن
دورا میشه رک باشم؟ - وای نه، از حرفای رک متنفرم -
مثل جیپ بگو
واقعا؟
هربار که تو رو میبینم وجودم از خوشحالی مشعوف میشه
...عاشق موهاتم و عاشق
ببخشید
آره، عجیب بنظر میومد
من تورو دوست دارم و میپرستمت
...اگر بخوای واست میمیرم، فقط بگو - وای نه، نمیر -
اگه میمردی نمیتونستی شیرین کاری جدید جیپ رو ببینی
حرف بزن
...دورا میخوام ازت بپرسم که
آقای کاپرفیلد، خدمتکار خونتون یه پیغام فرستاده
یه آقا با یه بادبادک و یه خانم بداخلاق اومدن اینجا و میخوان تورو ببینن
تو منزل من؟ - بله، الان -
میخواستی ازم بپرسی که...؟ - اگه میشه منتظر سوالم واسه بعدا بمون -
تراتوود، من نابود شدم - عین یه قلعه -
واسه همین آقای دیک پیشنهاد دادن که به اینجا بیام - نابود؟ ولی چرا باید نابود بشی؟ -
عین یه قلعه بزرگ - چون همه چی رو از دست دادم ترات -
هم چیزای معدن و هم از لحاظ بانکی - بانک و معدن -
آقای ویکفیلد نمیتونن کامل توضیح بدن که چرا پولمون از دست رفته
مجبور شدیم با "جنت" عزیزمون خداحافظی کنیم ...خونه رو ببندیم و از
باغ قشنگمون بریم
الان عین بهشت الاغ ها شده
کل سهامم سرنگون شده
و تنها چیزی که برام مونده لباسام و پرنده سرامیکی ـمه
و "هسپریس دیوینیانا"م
یه گیاهه - و آقای دیک -
منم
نه، نباید همچین اتفاقی بیافته
نمیذارم دوباره نور و چراغ زندگیم خاموش و دلگیر شه همونطور که تو گذشته بودم
خب، ما تنها کسایی نیستیم که داریم رنج میبریم دوتا ارابه ضابط تو این خیابون هستن
مطمعنا آقای ویکفیلد به مسائله تون نظارت داشته؟
آقای ویکفیلد مشکلات خودشو داره - اغلب تو طول روز میخوابه -
...بخاطر
هیچ تصوری ندارم که همچین رفتار تشنجی ای چه چیزی رو میخواد نشون بده
اگه میخوای راجع به افراط حرف بزنی
بگو ببینم دوباره سراغ کار بطری سازی دوران بچگیت رفتی؟
با چندتا از دوستان مهمونی گرفتم - جانم؟ -
خب، بنظر میاد کل جمعیت شهر اینجا بودن
الان دیگه واسش پولی نداری
آقای دیک، میتونی روشنم کنی دقیقا چی شده؟
آره میتونم
پریروز گفت "آقای دیک نابود شدم"
و منم گفتم: اوه واقعا؟ و بعد اومدیم اینجا
زیاد روشن نکردی
ما نوشیدنی داشتیم و ساندویچ
میفهمی نابود یعنی چی؟
یعنی تنگدستی، محتاج بودن، گرسنگی
وای خدا، وای خدا
دقیقا با چه قدرتی" "منو محکوم میکنی؟
"با کدوم اختیار؟"
ما باید سعی کنیم ظاهر خوشحالمون رو حفظ کنیم
بله؟ - حتما، خوشحال -
یه چیزی اونجا هست انگار یه تیگه گوشته که به دیوار گیر کرده
چی؟
باید مطمعن شیم دیگه همچین اتفاقی نمیافته
اگرچه یخورده گیج گننده ست، با توجه به این که هیچ ایده ای ندارم که چرا از اول این اتفاق افتاد
ولی البته، براتون یه وام ترتیب میدیم که فعلا باهاش بگذرونین
ممنون، قول میدم پول رو پس بدم به محض اینکه
یه اتفاقی بیافته؟
...با احترام، آقای ببخشید
با احترام آقای ویکفیلد بنظرم به یه قضاوت هوشیارانه تر احتیاج داریم
وقتی داریم همچین وامی رو در نظر میگیریم
من هشیارم (بی حال نیستم)
آقای کاپرفیلد، متاسفانه این وام رو نمیتونیم بدیم، معذرت
تو اینجا مسئولی اورایا؟
بله، و آقای هیپ هستم "مثل شرکت "ویکفیلد و هیپ
من یه همکارم
اگنس، میشه...؟
ما به سلامتی دستان توانای آقای هیپ مینوشیم
که داره سکان رو اخذ میکنه، یا با همکاری اخذ میکنه
بله، همه ما، زن و مرد میتونیم از داشتن یه همکار نفع ببریم
موافقی اگنس؟
تو زمانای آشفته باید هممون هرکاری که باید انجام بدیم
کیک های سنگین کوچیک که با نوشیدنی میل بکنی
مثل توپ های بیلیارد خوشمزه
مادر اینو دیدین؟
اوه یوری
اون دوتا علف هرزن - از آقای ویکفیلد یه نوشیدنی بگیر -
قبلا یه زوج مثل اونا دیدم
با افسار گسیخته همه چی رو نابود می کنن و تمام زندگی و خوشحالی اینجا رو خفه میکنن
باید متوقف بشن - متاسفانه دیگه زمانش گذشته -
به سلامتی شراکت - شراکت -
خیلی متواضع تر از اونیم که بگم ...این شرکت رو نجات دادم، ولی
اورایا برای کارمون خیلی خوب بوده
واقعا. ملکای کوچیک اجاره ای رو متنوع کرده
در بخش هایی از لندن که لزوما انتخاب اولمون نیستن
فقظ یکی ازین ملکا تنها انتخاب منه؟
این منزل جدیدته
شاید از جا دارترین ملک ها نباشه
اما برای کسی در شرایط شما خیلی مناسبه
من "کسی در این شرایط" نیستم
نه، البته
حداقل اینجا گم نمیشیم - نمیتونی بادبادکت رو اینجا هوا کنی -
خب، بهرحال نمیتونی تو خونه یه بادبادکو هوا کنی اینجا باد نمیاد، میبینی؟
نه، در مقابل تخصصت تعظیم میکنم
نمیتونه بادبادکش رو هوا کنه اما میتونه یه چیز اعصاب خورد کن رو بزنه
خب، از منزلتون لذت ببرین
اگر مشکلی پیش اومد، پیشنهاد میدم که به خودتون رجوعش بدین
عجب آدمیه - سر میکنیم -
نوشیدنی برای من از الان از نوشیدنی خیلی برات بهتره خیلی کمتر سوداییه
میخوام یه کمک بکنم
اوه آقای دیکه - ...میشه -
و اینه
اگر من رو قبول نمیکردی
تو این چند سال گذشته خفه میشدم و یه زندگی ملالت انگیز میداشتم
به همون شکلی که دوستای دیوید اون یتیمارو تو یارموث قبول کردن (به سرپرستی گرفتن)
صبر کن، یارموث. امروز چند شنبه ست؟
اینو میدونم، چهارشنبه - سه شنبه ست ترات -
سه شنبه؟ الان باید استیرفورث رو ببینم و ببرمش یارموث
منتظرمه
میتونم به تاخیر بندازمش
نه، نه، برو، برو
...من و آقای دیک هم
اینجارو به پسندیده ترین سوراخ موش لندن تبدیل میکنیم
!ببخشید! عذر میخوام
!ببخشید خانم
برای تاخیرم عذر میخوام توی آپارتمانم بودم
...که اونجا
دوتا کیف؟ خیلی زیادیه با توجه به اینکه کالسکه ها واسه حمل شون چقد پول میگیرن
اوه نه، تو این لباسای نشسته واسه خدمتکارمه که میخواد ببره بشوره
قرار عجیبیه
باید به "اسپرد ایگل" بریم کالسکه ـمون ده دقیقه دیگه حرکت میکنه
امیدوارم خونه های قایقی رو دوست داشته باشی - با آدمای اهل خرچنگ؟ -
آدمای اهل خرچنگ سرسختن
اما خود خونه جای خیلی قشنگیه
چه خونه دلپسندی
تو خاطرم یخورده رنگارنگ تر بود
پگتی"؟"
نیگاش کن
چقد باسواد و فهیم شدی اوضاعت روبراهه پسر؟
اوضاعم، آره.. بله من خیلی خوبم، ممنون
ایشون دوست عزیزم جیمز استیرفورث هستن
علاقه این پسر جوون به شما انقد زیاد بوده که حس میکنم همه تون رو میشناسم
جلیقه خیلی قشنگیه - "ابریشم بافته، "راسته سویل -
یه راسته تو لندنه
میدونی، وقتی کوچیک بود کلی باهم گپ زدیم
و خیلی غیرمعمول بهش افتخار میکنم، تشکر
این لهجه ست، درسته؟
خیلی شیفته اینم که زبون چطور تو جاهای مختلف کشور عوض میشه
اگه خیلی سخته واست بنویسیمش، میتونیم بنویسم
...بیا اینجا، این همون - !حواست به سرت باشه -
این همون بی نقص ترین اتاق خوابیه که واست تعریف کرده بودم
!حواست به سرت باشه
خانوم گامیج زیاد حالش خوب نیست
این روزا بیشتر از چیزی که میخوره بالا میره مگه نه عشقم؟
میگن که ممکن نیست ولی من ممکنش کردم
ببین کی اینجاست، امیلی - !دیوی -
حواست به سرت باشه
حالت چطوره؟ - خوشحالم که دوباره میبینمت دیوی -
دوست من، جیمز استیرفورث
و همینطور از دیدن شما آقا - امیلی -
دیزی بهم گفته که دوست دارین از دکل کشتی ها بالا برین
ازونجا بالا میشه تا مایل ها دید
همه بانو هایی که برای مراسم رقص به عمارت "براستون" میرن
دیوی رو دیزی صدا زدی؟
اینم لهجه ست؟
ما غذا نداریم، انتظار غذا نداشته باشه
ما غذا داریم - ماهی -
فکر کنم تو و هم الان چندسالیه ازدواج کردین
نه - هنوز نامزدیم، ازدواج نکردیم -
ولی داشتیم براش پول جمع میکردیم، مگه نه؟
سعی میکردیم تصمیم بگیریم که کجا زندگی کنیم
میخوایم اینجا زندگی کنیم
خونه قایقی خودمون رو درست کنیم با فاصله دویست یاردی از ساحل
یا شایدم دورتر
البته نیم مایل، یا حتی سه چهارم مایل
پگتی
فکر کنم دارم از بنیه مریض میشم
چیزی نیست کفه خونمون ساحله
سطل دارم میبرم، ببخشید - من کیفمو بردارم -
!حواست به سرت باشه
از دیدن همتون خوشحال شدم بزودی بازم میبینمتون
پشت قایق بنظر نو میاد دوست من باشکوهه
خیلی واسم عجیب بود که چقد زود
و چقد بدون کوچیکترین تلاشی
تونست دل دوستای یارموثی ـم رو ببره
:مدیره برمیگرده بهم میگه
"دادم سی نفر قبل از تو از اون حوله استفاده کنن قربان"
و تو اولین کسی هستی" "که شکایت کردی و گفتی کثیفه
نیگاش کن - اون از من سریع تره -
کارت خیلی خوبه آقای استیرفورث - چرا، ممنون، میتونستم یه قاتل باشم -
کار خیلی قشنگیه
اسیرفورث، هم و امیلی هم حرف من رو میزدن
که همه عاشق استیرفورث ـن
!ها
همه بجز جیمز استیرفورث، دوست عزیزم
پول کافی برای اون نوشیدنی ها داشتی؟
زیاد - مطمعنی؟ -
آره مطمعنم
بهم یه قولی بده دیزی، باشه؟ که من رو در بهترین حالتم در نظر بگیری؟
اینو بهم قول بده
باشه. بنظر ناراحت میای
این حس بدت از کجا میاد؟ - کی پایه یه کلبه است؟ -
♪در یک صبح جمعه که آماده حرکت با کشتی شدیم
♪ و از خشکی زیاد دور نبودیم
♪ اونجا یه دختر زیبا دیدیم
♪ با یه شونه و لیوان تو دستش دستش، دستش
♪ ...یه شونه و یه لیوان
♪ تو دستش ♪
!آره
شب آخرت
دلم واسه این روال زندگی کوچیک تنگ میشه
بفرمایید اینم یکم حریم شخصی
در حال حاضر فقط همینو دارم - میدونم عشق من -
ولی تو هیچی نداشتی، بعد هیچی نداشتی الانم دوباره هیچی نداری
پس به همین ترتیب بازم چیزی خواهی داشت
کاش مطمعن بودم انقد راحت درست میشه - !عمو -
اون شاه ماهیا رو دیدی که هنوز دل و روده ـشون رو دارن؟
عمو - امیلی داره چیکار میکنه؟ -
امیلی یه یادداشت برات نوشته عمو
عموی عزیزم"
وقتی تو، که من رو از چیزی که بیشتر لایقشم دوست داری، این رو بخونی
یعن من ازینجا خیلی دور شدم
"و تا زمانی که اون من رو بعنوان یه بانو برنگردونه برنمیگردم
امیلی - و استیرفورث -
اونا تو اون قایقی ـن که اجاره کرده
صبح حرکت میکنیم
و دعا میکنم که دنبالمون نیای
هم"، عاشق دختری باش" که باهات روراست باشه
!امیلی! امیلی، بپر
!نه هم
و منو ببخشین مثل اینکه مُردم و جایی دفن شدم
!استیرفورث
خبر بفرست که ببینیم مادر اون عوضی خبر داره کجان یا نه
دنبالم نگردین
چون اگه من رو پیدا هم بکنید
نخواهید شناخت
چون اون من رو به یه بانو تبدیل کرده
یه بانو؟ !اون خیلی ازش پایینتره. یه بانو
میشه؟
هر خصلت بدی که در پسرتون نادیده گرفتم ...مثل خود پسند بودن
...و یه روح سرکش و خودسر رو در شما میبینم خانم
جانم؟
اینو میبینی؟
چایه - و این و این و این. چای -
هر چهارشنبه، جیمز برای چای خوردن پیشم میاد
و این چای از رو این میز برداشته نمیشه تا اون برگرده
اینطوری بهش خوشآمد گفته میشه
خب، مطمعنم که تا اون موقع سرد و کهنه شده. در
و همینطور برای اون دختر اگر حرفی برای تسلی باشه
که وقت مردنش تسلی خاطرش میشه
با خود زندگی هم ولش نمیکردم
سواری میخواید آقا؟ - نه -
من با مشکلاتم مواجه میشم
فکر کنم بدونم چی میخوای بگی
دلیلی برای نگرانی از جواب من نداری
...باید بهت بگم که
من هیچ پولی ندارم
کامل متوجه نمیشم
من فقیرم - خب، مهم نیست -
ولی جیپ باید هرروز سر ساعت 12 یه تیگه گوشت گوسفند بخوره وگرنه میمیره
دقیقا. خب عشق من دقیقا چطور میتونیم گوشت گیر بیاریم؟
پس جوابم "بله" ست
"باهات ازدواج میکنم "دودی بیا بریم به بابا بگیم
بیا بهش بگیم، چون خیلی خوشحالم
خواستگاری کرد؟ - !آره -
تبریک میگم، دورا و تراتوود
این عالیه
برای همیشه زندگی خیلی خوبی خواهید داشت
برای همیشه؟ - حداقل 60 سال -
این خیابون خیلی شلوغ تر ازونیه که بتونم بادبادکمو توش هوا کنم
حالا، نگاه کن
نمیتونیم ازونجا بریم آقای دیک
اون جنتملنی که جلیقه های من رو درست میکنه اونجاست
...و منم نتوستم کامل پولم رو پرداخت کنم، پس
ازینور میریم
آقای...؟ آقای میکابر؟
دوست عزیز جوان من
و فکر کنم شما آقای دیکستون باشی؟
حالت خوبه؟ - ازین بهتر نبودم -
صحیح - و حال اقای میکابر چطوره؟ -
از چیزی که بنظر میام بهترم
اونم اونجاست
با تباری خوشحال از وابستگانم
دیگه تو خیابون زندگی میکنی؟
خب اخیرا تو فضای باز گذران زندگی میکنیم
ولی خب با تمام مزایاش
بیرون زندگی کردن خیلی بهتره
هر وعده غذایی میشه پیک نیک
یه تیکه میخوری؟ - اوه، ممنون -
دیوید کاپرفیلد. ممکنه کمکم کنید، ارباب دیوید؟
بله. چی میخوای؟
ارغنونم رو طلبکارا تو خیابون ازم گرفتن (نوعی آلت موسیقی)
دوست دارم بهم برگرده
ولی اون منو میشناسه و ازم بیشتر پول میگیره بیشتر از 6 تایی که قمیتشه
یه جانشین میخوام
قمیتش چقده؟ - ده تا -
خب 6 شیلینگ بهت بدم چطور؟
نه
ولی با 6 شیلینگ میتونم یه چوب ماهیگیری بهت بدم
این یه ارغنونه؟
با تمام احترام، ولی این یه ارغنونه؟ - این ارغنون نیست -
نه، چیزی که لازم داریم یه ارغنونه
تو گولم زدی
خیلی خب، همون جعبه فشاری لعنتی رو ببر
با 11 شلینگ، نه راستش
با 12 شلینگ. 13 شیلینگ. یه پوند
میتونی با یه پوند ببریش
اون موم ها چندن؟ - آره -
موم مهر کردن. راستش داستان قشنگی دارن
!من اساسا... هوی
بدو! من یه خلافکارم - !اینم از ارغنون -
!هوی
بنظرم فکر کنم آپارتمان بزرگتره رو ترجیح بدم
متاسفانه قادر نبودیم ازین بزرگتر گیربیاریم
مطمعنم چون میخواد واسه یه قلعه پول جمع کنه اینجا انقد کوچیکه
واقعا؟ اینطور فکر میکنی؟
اون خانوم برامون چای نمیاره؟
خودم چای میارم اون خانوم دیگه وجود نداره
اوه، متاسفم که اینو میشنوم هیچوقت؟
دورا، من وقتی همسن تو بودم
یه ازدواج نامناسب کردم
.با یه مرد که همیشه ازون موقع از کارم پشیمون بودم
ساده بخوام بگم خیلی جوون بودیم و مناسب همدیگه نبودیم
خیلی متاسفم که آدم اشتباه رو پیدا کردی
این دوبرابر خوشحالم میکنه که من درستش رو پیدا کردم
خدای من، تو خیلی جوونی
هرچی نباشه از قبلا صداش بهتر شده - احسنت -
عجب ماجرایی داشتیم، میدونی باید راجع بهش بنویسی
!پگتی
پگتی - دیوی، سیب زمینی قشنگم -
آقای میکابر، آقای دیک - پگتی هستم -
چی تو رو به لندن کشونده؟ - خب، دن و هم ازم خواستن بیام -
میدونی، کلی این مدت رو داشتن دنبال امیلی میگشتن
!امیلی
اونا بالا و پایین این کشور و گشتن و سعی کردن پیداش کنن
هم" حتی تا فرانسه هم از دریا سفر کرد"
چون شنیده بود که امیلی... و اون مرد دیده شده بودن
ولی حالا دارن لندن رو میگردن
به چند تا خیابون تو قسمت شرقی کمش کردن
اونا پیداش میکنن دیوی اینو میدونن
یه سفر خیلی دشوار
باقی مونده کلاهم رو به احترامشون برمیدارم
باید اوناییکه کمکت میکنن رو دوست داشته باشی و اونایی که دوست داری رو کمکشون کنی
این گفتار حکیمانه پگتی ـه
تو زن بسیار خیرخواهی هستی
...آقای میکابر
با کمال میل
اینارو باید کجا بذارم؟
کدوم یکی از شما میخواد جاش رو عوض کنه؟
کاغذ و مدارک من... کجان؟
...و شما تا بحال بصورت رسمی تک نوازی نکردین؟
سوال خیلی هوشمندانه ای بود تابحال بصورت جدی به اون حد نزدیک نشدم
پگتی کاغذای من رو جایی ندیدی؟
باید یه داستان راجع به ماجرامون تو مغازه امانت فروشی بنویسی
داستان معرکه ای میشه
...مینویسم اگه کاغذا رو
نه نه نه ترات، تلاش نه " می نویسیش"
تو یه نویسنده ای ترات - آره، آره -
کجا؟ آرنجمم بزور میتونم تکون بدم
بریم...؟ - آره، فکر کنم باید انکارو بکنیم -
ازینجا بیا
ما برات یه جایی آماده کردیم که بتونی بنویسی، ترات
گروه بعدی بچه ها برای حمام
احتمالا یکم حریم شخصی بخوای ببخشید، بیا
یه اتاق کوچولوعه - وقت نوشتنه -
بفرمایید، آروم و ساکت - اینجا -
"خانه ای ساخته شده با قایق"
"یا خونه بکش یا قایق بکش"
"یا قایق بکش"
اینو میبینی؟
"اینو میبینی؟"
این چای ـه
"چای"
این چای ـه - "این چای ـه" -
این چای از رو میز برداشته نمیشه تا اون برگرده
"تا اون برگرده"
او زن باهوشی بود، او صفا رو به "گریندستون" آورد
و به همه چیز جلوه داد، همانطور که برای سال ها به صورت و اندامش جلوه میداد
آقای میکابر
شخصی لاغراندام و میانسال با عصایی برای خودنمایی
بازم طلبکار
روش هایی که برای دوری از طلبکار ها داشت
استادانه و خلاقانه بود
هوی! میدونم تو کی هستی
!بیا اینجا
سخت کار کن
!طفره رفتن و تعویق انداختن آفت زمان هستند دیوید !بگیرینش -
"!بگیرینش"
در کارخانه من
پیستون ها به هم گره میخوردند مثل فیل های عصبانی و سودا زده
تبدیل به یکی از اونایی شدم که در شهرهای بزرگ در عزلت زندگی میکنند
مثل سطلی در چاه آدم ها
!از کسی که چیزی نداره نمیتونی چیزی بگیری
من لیاقم بیشتر ازیناست، خیلی بیشتر
بیشتر ازین نیاز دارم قربان، خواهش میکنم قربان
...خاله "بتسی" من بانویی قد بلند و سخت گیر بود
!"جنت"
با چشمانی فرز و روشن... و با بخشنده ترین و مهربان ترین روح
!ذهنم به اندازه یه حباب صابونی شفافه
حرکات آقای دیک جوری بود که انگار در حال درام زدنه
پگتی دستان و گونه هایی بسیار زمخت و سرخ داشت
در حدی که در عجب بودم چرا پرنده ها به جای سیب بهش نوک نمیزنند؟
آقای مردستون آدم سرسخت و خشنی بود
هیچکس تو این دنیا اندازه آقای مردستون خشن نبود
طوری که همه مجبور بودن در مقابل سرسخت بودنش خم بشن
همه بجز جیمز استیرفورث، دوست عزیزم
دلمردگی آتش مزاجی در او بود که همیشه من رو به شگفت زده میکرد
چه جنتملن با اعتماد به نفسی
اورایا هیپ عین یه لاشخور بزرگ در کمین بود
و همیشه خودش رو بهمون نشون میداد
از آشنایی باهاتون بسیار خرسندم ارباب کاپرفیلد
"ارباب کاپرفیلد"
خاک پای شما هستم
انگار که تو دماغت زندگی میکنه و همیشه مشتاق خونه رفتنه
اگنس
بله
اگنس، اگنس، اگنس
خیلی جذاب شدی عاشق شدم، کاملا
اونا همه چیز رو تاراج میکنن و تمام زندگی و شادی اینجا رو خفه(نابود) میکنن
اونا باید متوقف بشن اگنس
برای هفته ها اگنس تک تک حرکات هیپ رو با دقت و وسواس زیاد
زیر نظر داشت
و بالاخره با خوشحالی وارد منزلمون شد
در باز بود این پسر کوچولوی کسیه؟
فکر کنم مال یکی از ماهاست، آره
خدایا، چقد شلوغه کف خونه طاقتشو داره؟
خانم تراتوود، یه نامه با امضای پدر من دارید؟
یه لحظه، یه لحظه
اگنس، مشکلی پیش اومده؟ - یه سری چیزا دارن درست میشن -
!ها فکر کنم احتمالا اینه، ایناهاش
بله
سرنوشت اورایا هیپ اینجاست ولی به کمک احتیاج دارم
جمع شین - اوه، جمع، جمع شین -
.آقای کاپرفیلد و خانم ویکفیلد
هر دو آدم های خوبی هستن امیدوارم
هوشمندانه بود - خسته کننده بود -
بله، ادب رو رعایت کردم - سرت شلوغ نیست اورایا؟ -
آقای هیپ خیلی سرشون شلوغه متاسفانه دارن کار دو نفرو میکنن
خب آقای هیپ، ما اومدیم راجع به سرمایه گذاریای خانم تراتوود صحبت کنیم
آدمای بیشتر، اوه، مهمونیه - حس یه مهمونی رو نداره -
برم نوشیدنی بیارم؟
لیمو هم میخوایم. خانم تراتوود بنظر میاد خیلی بهش محتاجین
...ببین آقا
آقای هیپ، تو پول من رو دزدیدی
و از صندوق این شرکت اختلاس کردی
این تهمته
کس دیگه ای هست بخواد منو بدنام کنه؟ - !من میخوام -
و من
من میگم چیکار کردی
که، تو بخاطر زیاد کردن اموالت
اسناد رو در جهت نفع شخصی که
با رمز "آقای واو" گماشته شده دستکاری کردی
ویکفیلد؟
شاید - ثابتش کن -
برای ثابت کردنش باید به یه سری اسناد به خصوصی دسترسی داشته باشیم
ولی اگنس از کجا میخوای همچین اسنادی رو پیدا کنی؟
فکر کنم اونا قبلا تو گنجه بودن
تنها چیزی که ثابت کردین دزد بودنتونه شما اسنادم رو دزدیدین
دزدیدیم؟ دختر آقای ویکفیلد نمیتونه مدارک و اسناد پدرش رو مرتب کنه؟
اونا تو یه کشوی قفل شده بودن - من خیلی مشتاق مرتب کردنم -
تو خونه این بانو رو دزدیدی ای شلغم احمق ملعون
آقای دیک؟ نظرتون چیه؟
قو - کجا؟ -
قو؟ - قو؟ -
من اینارو مطالعه کردم، و وقتی آقای ویکفیلد اسمش رو امضا میکنه
توی امضا شبیه قو میشه w حرف
اما وقتی آقای هیپ امضاش رو تقلید میکنه
شبیه یه وان حموم برعکس میشه w حرف
!تو امضای منو جعل کردی
همه این بدبختی ها از زیر سر تو بلند میشه هزار لعنت بر تو
حرفمو پس میگیرم هزار و چهار تا
اگنس، اگه هنوز ذره ای پدر یاوه گوت رو دوست داشته باشی
اینارو ول میکنی و با من ازدواج میکنی
هرگز -
یوری از لفظ درست کن، متواضع باش
!نه مادر !دیگه نه! بسه
برداشتن کلاه و تعظیم دیگه بسمه
دونستن جایگاهمون و حقیر نشون !دادن خودمون در مقابل از ما بهترها
!بسه دیگه
میدونی چی میخوام؟
چی؟ یه ژاکت؟ یه شوهر؟
من خونه ـم رو میخوام - خب، دست من نیست -
تو و امثالت همیشه از من و امثال من متنفر بودین. و تو کی هستی؟
یه دسته خوب از آدما
تو، کاپرفیلد، قبل اینکه کسی بهت صدقه بده یه تفاله به تمام معنا بودی
و تو خانم "ت"، تو یه شخص پیر و شومی
هیچ تعجبی نیست شوهرت ولت کرد رفت
حالا کله ـش رو با یه کیک بذار تو اجاق -
اگه واست به اندازه کافی مشخص نبود باید بگم که سریعا اخراج شدی
تو همیشه یه توله سگ متکبر بودی
کت بلند اون موجود فرومایه که دیزی صدات میکرد رو میپوشیدی
تراتوود
دیوی - دودی -
اسم من دیوید کاپرفیلده
من می بخشمت کاپرفیلد
.این تو نیستی که باید کسی رو ببخشی آقای هیپ
مگه نه، جیپ؟
بله درسته
اون اینجا چیکار میکنه؟
هیچی دلیلی نیست که من اینجا باشم
من اونجا نبودم
ماجرای هیپ مال دیروزه، و من اونجا نبودم
میدونم، ولی الان دارم مینویسمش و میخوام تو هم توش باشی
میترسم مناسب داستانت نباشم
میخوام که تو همه داستانام باشی
نه، بهش تعلق ندارم، منو توش ننویس
ولی هنوز میخوام مفید باشم
میشه خودکارات رو نگه دارم؟
اگه خودکار لازم داشتی حتما بهم بگو - حتما -
واقعا مناسب داستانت نیستم
منو ننویس دودی
!دیوی! دیوی - بله -
باید همین الان بیای فکر کنم امیلی رو پیدا کردیم
یه نفر تو این ساختمون دیدتش امیدوارم اینجا باشه
این کالسکه خانم استیرفورث ـه - این یعنی پسرش پیششه؟ -
ام؟ - امیلی؟ -
امیلی، عشق من، پگتی اومده - امیلی؟ -
امیلی؟
ما اینجاییم - امیلی؟ -
هیچوقت به خونه ای که خرابش کردی فکر میکنی؟
البته
هر روز
عموی بیچاره - خونه تو نه -
خونه من، خونه اون
با تمام وجود شرمگین ـم، بخاطر اون کاری که پسرم رو مجبور کردی انجام بده
اون کجاست؟
نمیدونم - صداشو میشنوم -
!بیاین اینجا. امیلی - !موجود پست -
اون اینجاست - !بهم بگو -
!تنهام بذار - فکر کنم دنبال این اسباب بازی دورانداخته شده هستید -
!برای گرفتن وقتم موجود بسیار بی ارزشی بود
بسه خانم، زشته
وقتی جیمز تو واقعی ترین حالتش بود عاشقم بود
هر وقت خبری از پسرم بشنوم میرم، نه قبلش
می فهمی؟ - بهش بگو ام، بعد بیا بریم، لطفا -
بیاین بریم این خونه بنظر میاد میخواد خراب شه
یه طوفان بزرگ در راهه بهتره که همین الان بریم
حداقل اگه به اون نمیگی، به من بگو ام
اون مار با توعه؟
نه
اون از من فرار کرد
تو فرانسه
استیرفورث ترکت کرد؟
من به درد تو نمیخورم
من بدرد هیچکس نمیخورم من رو تو بهترین حالتم به خاطر داشته باش
چطور میتونی اینکارو بکنی و بازم خودت رو یه مرد بدونی؟
ازون موقع اینجا بودم میترسیدم که هیچوقت بخشیده نشم
عشق من، معلومه که بخشیده شدی
میدونی. استیرفورث برنامه ای برای برگشتن نداره؟
چرا، داره
فردا شب از دریا به سمت یارموث میاد
میخواد بگه که شرمنده ست دیوی
فردا؟ این دیوونگیه طوفان به شدیدترین حالتش میرسه. این خودکشیه
!زود باشین، کمک بگیرین
!سریع، حالا
!زود باشین، حالا
چه اتفاقی افتاد؟ - یه کشتی شکسته تو ساحله آقا -
چند نفر داخل و چند نفر بیرونن؟ - دو نفر بیرون -
دومی الان داره بیرون میاد حداقل یه نفر دیگه مونده
!اون استیرفورث ـه - رفقا، منو آماده کنید -
واسم طناب بیارین، دارم میرم داخل - خواهش میکنم نه -
هم" تو نمیتونی، میدونی که اون کیه"
اگه دیگه زمان مرگم فرارسیده باشه، پس فرا رسیده
اما نمیخوام ببینم یه نفر دیگه میمیره .حتی اگه اون مرد باشه. طناب
درست گره بزنید، درست گره بزنید
پسر نمیخوام اینکارو بکنی - !هم -
!"هم"
انگار داره مارو سرزنش میکنه - نه -
مارو سرزنش نمیکنه، خودش رو سرزنش میکنه
طاقت بیار هم - !هم -
!استیرفورث
!باید همین الان بریم
استیرفورث، بیا اینجا
دستت رو بده
!استیرفورث
اون زیر اون موج های خورشان گم شد
...من ایستادم
...بدون اینکه بتونم قدمی بردارم
زنده میمونه"؟ از خودم پرسیدم"
اون همه زندگیم بود
میخواستم زنده بمونه دیوی، هرکاری م کرده باشه
اما، به خدا، به خدا آرزو میکنم که کاش هیچوقت اینجا نمیاوردیش
داخل دنیای ما که نابودش کنه
من تو رو به اینجا آوردم، و امیلی و خانم گامیج
"حالا دیگه باید مراقب باشی "هم این تقصیر "دیوی" نیست
ام
!نه
و حالا دیگه چیزی برای گفتن ندارم
مگراینکه، البته، بخوام اعتراف کنم
که این داستان خیلی فراتر از یه داستان خیالیه
در واقع، اینا همش خاطراته
در مورد فقدان و عشق
که همیشه با هم هستن
اگنس، بعضی وقتا تو نوشته هام ...میتونم یه چیزایی بگم که
برای همیشه دوستت خواهم داشت
این آدما به اندازه زمین واقعی هستن
و عمیقا امیدم اینه که
اینه که بتونم حداقل نصف قدرت و خردمندی ـشون رو داخل داستانشون نشون بدم
همونطور که اونا تو زندگیشون رشد کردن
ممنون
سلام سلام، کوچولوی عزیز من
سلام - بو بو بو بو -
(اون بادبادک هوا میکنه)
داری لبخند میزنی؟
بادبادک" به شکل فعل؟ خیلی خوبه"
خیلی خب، ارباب دیوی؟
میدونی، تو کتابت میتونستی من رو قدبلندتر و جوون تر نشون بدی
تو رو عین 20 ساله ها سرحال نشون داده
واقعا؟ - اون نخوندتش دیوی -
ولی تو زندگیش کردی آقای پگتی - درسته -
بتسی - اوه، تراتوود -
تو خونه من رو نجات دادی و من نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم
...اوه، الاغا، اونا - نه، نه، نه -
نه
خب فعلا الاغارو کنار میذاریم
بابت کتاب تبریک میگم
باورم نمیشه با نوشته هام این خونه رو خریدم
ترسیم اون هیپ شرور خیلی خوب بود. ها؟
فکر کنم دوتامون خیلی هوشمندانه عمل کردیم و اون مردک رو گیر انداختیم
آفرین به ما - آری -
آقای میکابر
خوشحالم که تونستین بیاین
اوه، دیوید جوان
تو هم خودم رو و هم فرشته های عزیزم رو از تو خیابون نجات دادی
نه، نه، حضورتون توی نوشته هام بارها بهم منفعت رسونده
خوشبختانه، حقوق چند تا از کارهام رو گرفتم
واسه همین تونستیم فرصت کنیم و به خونه زیبات سفر کنیم
...کرایه کالسکه - خب، ما این هزینه رو در نظر نگرفته بودیم -
...واقعا، ما
بفرمایید آقای میکابر
قرض در نظرش میگیریم - بله -
نیازی نیست
با نویسندگی؟ - آره -
نگران نباش
از پسش برمیای
و مسیر بزرگی پیش روته
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»