گروه شرکت های پیشتاز تقدیم می کند
خدمات اورژانسي
?...کمکم کنيد
آدرستون رو بگيد
کمکم کنيد - بايد آدرستون رو بدونم -
شما نيکلا ينسن هستيد؟ - آره -
نيکلا ؟ - ...بله -
آدرس خونه ت همينه؟ خيابان بيست و ششم ماگاو؟
نيکلا ، الان همون جايي؟
نه ... نه
پس الان کجايي؟
اينجا تاريکه نمي تونم نفس بکشم
آروم باش بهم بگو کجايي نيکلا
طبق نقشه بايد توي نستوِد باشي
!!لعنتــــــي
نه...نه ...نـــه
چيزي کشيدي؟
نيکلا، اگه چيزي کشيدي بهم بگو
مواد مصرف کردي، نيکلا؟
آره...آره
نبايد اين کارو مي کردي چي کشيدي؟
اِسپيد - تزريق کردي يا کشيدي؟ - اِسپيد = از مشتقات شيشه
يه نفس عميق بکش و ... بهم بگو
نمي تونم نفس بکشم
بدجور ترسيدم
مي فهمم ولي تقصير خودته، مگه نه؟
نيکلا
فقط اون آمبولانس کوفتي رو بفرست
...اگه آدرست رو بگي
هم آمبولانس رو ميفرستم هم پليس رو
لعنتي
لعنت بهت - نيکلا -
اسگر هستم
اسگر هولم؟
بله
ميتونم درباره فردا ازتون چندتا سوال بپرسم؟
شما؟ - تانيا بريکس -
چندتا سوال ازتون دارم
گفتم کي هستين؟ - گفتم که ، تانيا بريکس -
الان نميتونين حرف بزنين؟
خبرنگاري؟ - بله ...از روزنامه برلينگ -
نبايد خودتو کامل معرفي کني و بگي چيکاره اي؟
بله...حق با شماست متاسفم
شماره منو از کجا گير آوردي؟ - گوش کن اسگر -
دارم درباره اون موضوع يه مطلب مي نويسم ...و مي خوام بهت
...يه فرصت بدم تا - حرفي واسه گفتن ندارم -
مي تونيم فردا همديگه رو ببينيم؟ - ?...گفتم که -
يا ميتونم بعدا زنگ بزنم؟ - حرفي ندارم، خداحافظ -
مکالمه شخصي ممنوعه قبلا هم بهت گفته بودم
ميدونم فکر کردم مسئله کاريه
خدمات اورژانسي
من سورن آمستراپ هستم ازم دزدي شده
الان تو خونه تون هستين؟ - خونه؟ -
نه...من تو ماشينم سريع کمک بفرستين
الان تو وستربرو هستين؟
بله - دقيقا کجاش ؟ -
مگه نقشه شما نشون نميده؟
نه فقط نزديکترين دکل مخابراتي رو نشون ميده
پليس بايد خودش رو برسونه
خب من بايد بدونم شما دقيقا کجايين؟
از ماشين پياده شين و ببينيد تو چه خيابوني هستين
ميگم همين الان ازم دزدي شده
معلومه از ماشين پياده نميشم
چه اتفاقي افتاد؟
يه زن رو من چاقو کشيد و کيف پول و کامپيوترم رو دزديد
کامپيوترم واسم خيلي مهمه
تازه اتفاق افتاده؟ - بله -
تو خيابون؟ - نه...گفتم که ... تو ماشين -
اون زن چجوري اومد تو ماشين؟
...خب ...اون
پريد تو ماشين
پريد؟
الان نزديک ساختمان بسته بندي اجناس هستيد؟
چرا مي پرسي؟
يه جايي به اسم کافه هوکر اونجاست؟
آره
پس تو منطقه چراغ قرمزي
خب
شماره پلاکت رو بگو
آ.ن 62206...يه بي.ام.و آبي
چه شکلي بود؟
جوون با موهاي تيره
دانمارکي؟
...نه...بيشتر بهش ميخورد
اروپاي شرقي؟
آره
باشه
پشت خط باش
تيم عمليات کپنهاگ
اسگر هستم از خدمات اورژانسي شرق
...يه مورد دزدي - نشناختي؟ منم بو -
رئيس؟ اونجا چيکار ميکني؟
خودمم نمي دونم
اين هفته طرح شيفت گردشي گذاشتن
مسخره س - از اين بدتر نميشه -
اين کاراي تلفني حال بهم زنه مگه نه؟
به نظر من که ميتونه جالب باشه بعضيا خودشون ميخوان اينجا باشن
اما از پس فردا بازم ميتوني بياي تو خيابون
نميتونم ديگه تحمل کنم - فعلا بهتره باهاش کنار بيايم -
خب چي شده؟
...تو منطقه چراغ قرمز يه زن
از يکي به اسم سورن آمستراپ دزدي کرده
شماره پلاک آ.ن 62206...62206
دريافت شد
الان يه واحد ميفرستم
ديرتر هم شد اشکال نداره يکم معطلش کن
باشه
شنيدم هفته پيش 90 کيلو مواد گرفتين؟
آره...يه وضعي بود
انبار اِي.کا بود؟
آره ...همشون رو گرفتيم
فکرشو مي کردم
کله گنده هاشونم گرفتين؟
...همشونو نابودشون کرديم
پس معرکه اي بوده در مورد رشيد همه چي روبراهه؟
آره
چرا نبايد باشه؟
همينجوري پرسيدم
باشه فعلا اسگر
خداحافظ
من برگشتم - !بالاخره -
يه واحد تو راهه
داره زنگ ميخوره نميشنوي؟
خدمات اورژانسي
سلام؟
اسمت ايبنه؟
سلام عزيزم
ببخشيد شما با خدمات اورژانسي تماس گرفتيد
بله - ميتونم کمکي کنم؟ -
بله
نترس
مستي ايبن؟
نه...نيستم
چرا زنگ زدي؟
بايد دليلش رو بگم؟ - آره -
پس بيخيال
باشه من قطع ميکنم...خداحافظ
اومدم بيرون يه دوري بزنم باشه عزيزم؟
کي باهاته؟
آره متوجهم
اوني که باهاته ميدونه با اينجا تماس گرفتي؟
نه
باشه فک ميکنه با کي داري حرف ميزني؟
آره عزيزم
با بچه ت؟
آره
خوبه پس به سوالام با آره يا نه جواب بده
باشه ممنونم
اوني که باهاته رو ميشناسي؟
آره
مسلحه؟
ايبن...اون مسلحه؟
نمي دونم
انگار تو يه ماشيني
آره
دزديدنت؟ - آره -
باشه
ميخوام بفهمم کجايي
يه جايي تو شمال کپنهاگ
سعي کن آروم باشي ايبن
وانمود کن داري با بچه ت حرف ميزني
جوري حرف نزن که مشکوک بشه - مامان زود مياد خونه -
تو يه بزرگراهي؟ - آره -
به سمت جنوب؟ - نه -
شمال؟ - آره -
قطعش کن
قطع نکن ايبن بگو بچه م ناراحته
دخترم ناراحته - بايد بزارمت پشت خط -
نه - مجبورم -
پشت خط باش ايبن
وانمود کن داري دخترت رو آروم ميکني، باشه؟
بايد اين کار رو بکني
ناراحت نباش
زود ميام خونه
خوبه ايبن زود برميگردم
جواب بده
تيم عملياتي زلاند شمالي
يه زن دزديده شده
بزرگراه هيلرود بين خروجي ششم و نهم
نزديک اونجا واحد دارين؟
چک ميکنم
چي شد؟
بله
يه واحد نزديک اونجاست - بفرستش به سمت شمال -
شماره پلاک ماشين رو داري؟
نه اما با زنه در ارتباطم
ايبن؟ من برگشتم
دارن ميان نجاتت بدن
هر وقت ماشين پليس رد شد بهم بگو تا ماشين رو متوقف کنن، باشه؟
باشه
نگران نباش ايبن خيلي زود ميرسن
ايبن ،وانمود کن داري با بچه ت حرف ميزني
بگو بره بخوابه
سريع تر ايبن - وقت خوابه عزيزم -
آفرين ايبن همينطوري ادامه بده...عاليه
چراغ رو روشن بزار که نترسي بزار باهاش حرف بزنم
دخترت ميخواد باهات حرف بزنه
اينو بهش بگو
دخترم ميخواد باهام حرف بزنه ببخشيد...متاسفم
ببخشيد مجبورم قطع کنم
ايبن بايد رنگ ماشين رو بدونم
وقتي رنگ درست رو گفتم بگو خوبه باشه؟
قرمز
آبي
سياه
سفيد - خوبه -
خوبه...پس سفيده ماشين سواريه؟
يه ون
چي گفتي؟ - فقط بگو آره يا نه ايبن -
ايبن؟
اگه مجبور شدي قطع کني دوباره زنگ بزن
من اينجام اسمم اسگره
ايبن؟
تيم عملياتي زلاند شمالي
اسگرم واحد تو راهه؟
بله...منتظر علامت هستيم
تماس قطع شد
خب
ميشه منو به واحد وصل کنيد؟
آره اما چرا؟
لطفا فقط وصل کنيد
الو - دارم وصل ميکنم -
دو - نه - صفر - هفت الو
اسگر از اورژانس شرق
ما منتظر علامتيم - نزديک کدوم خروجي هستيد؟ -
نزديک خروجي هشتم
خروجي هشتم؟
پس بايد نزديکش باشيد سرعتتون چقدره؟
نزديک 100 تا اما از کجا بفهميم کدوم ماشينه؟
دنبال يه ون سفيد باشيد
دنبال يه ون سفيد هستيم
ازش رد نشدي؟
يه ون جلومونه - چه رنگيه؟ -
نمي تونم تشخيص بدم بارون شديده
نگهش دار
لعنتي
داره از بزرگراه خارج ميشه حتما ما رو ديده
بايد خودش باشه، درسته؟ - جلوشو بگير -
نمي تونيم رفت تو خروجي
دستور چيه؟ - تعقيبش کنيد -
داره ميزنه کنار
سفيده؟
آره
مسلحه؟ - نمي دونم...شايد باشه -
دريافت شد
بيسيمت رو خاموش نکن
پليس دستات رو بزار يه جايي که ببينم
بزارشون رو فرمون
چي شد؟ - اشتباه گرفتيم...هيچ زني تو ون نيست -
مطمئني؟ - آره -
مگه نگفتي سفيده؟
سفيد يا نقره اي تاريکه...نميشه دقيق گفت
تيم عملياتي زلاند شمالي
بازم منم ماشينتون از بزرگراه خارج شد
چرا؟
دنبال يه ماشين اشتباه رفتن
من به همه واحدها اطلاع ميدم بايد دنبال چي بگرديم؟
يه ون سفيد
اين اطلاعات کافي نيست
من شش تا واحد اون اطراف دارم
ميدونم شماره پلاک ماشين رو ميخواي
هيچ ماشيني به اسمش نيست
فقط شماره تلفن خونه و آدرسش رو دارم
به خونه ش زنگ بزن
من به افسرا اطلاع ميدم - باشه -
دوباره باهات تماس مي گيرم
مامان؟
نه...اسم من اسگر هولمه من پليسم
کسي تو خونه که ازت بزرگتر باشه هست؟
نه
باشه اسمت چيه؟
ماتيلدا - چند سالته، ماتيلدا؟ -
شش سال و نه ماه
برادرم هم پيشمه - خوبه...ميتونم باهاش حرف بزنم؟ -
نه اون يه نوزاده
باشه ماتيلدا اسم مامانت چيه؟
اسمش ايبنه؟
اونا رفتن
کيا رفتن؟ - مامان و بابا -
گفتن کجا ميخوان برن؟
نه
بهت نگفتن کجا؟
همينجوري رفتن
باشه بابات يه ون سفيد داره؟
اون ديگه اينجا زندگي نمي کنه
اون يه ماشين سفيد داره يا نه؟
آره
خوبه اسم بابات چيه؟
ماتيلدا بهم بگو اسم بابات چيه؟
مايکل
فاميليش چيه؟
استرگارده؟ مثل فاميلي مامانت؟
نمي دونم
اون و مامانت با هم ازدواج کردن؟
ديگه نه
...يادت هست که
مايکل تو کدوم خيابون زندگي ميکنه؟
من اجازه ندارم ببينمش
شماره تلفني ازش داري؟
50850204
ميتوني يه بار ديگه بگي؟
50850204
خوب يادته
بابا کمکم کرد حفظش کنم اجازه ندارم بنويسمش
باشه
اينم از اين مايکل برگ
?2011-09-2
اينم شماره پلاک ماشينش عالي شد
ميدوني چيه ماتيلدا
تو خيلي دختر باهوشي هستي
اينو ميدونستي؟
گريه نکن ماتيلدا
ماتيلدا
گريه نکن ماتيلدا همه چي درست ميشه
بابا اومد خونه ، سر مامان داد کشيد و مامان رو ناراحت کرد
بعدش رفت تو اتاق اليور و داد زد
فک ميکنم داشت سر اليور داد ميزد
بعدش موهاي مامان رو گرفت
اليور داداش کوچيکته؟
آره بعدش مامان جيغ کشيد
اونم يه چاقو برداشت و باهم رفتن
نزار واسه مامان اتفاقي بيفته
... باشه اما
گوش کن - نميخوام اون مامانم رو بکشه -
کسي قرار نيست مامانت رو بکشه باشه؟
قول ميدي؟ - قول ميدم -
ماتيلدا من يه پليسم ميدوني پليسا چيکار ميکنن؟
فک کنم ميدونم
ما محافظ مردميم
محافظ
ما از کسايي که جونشون تو خطره محافظت ميکنيم
باشه؟ - باشه -
من مامانت رو پيدا ميکنم ميارمش پيشت
پيش تو و برادرت...باشه؟ - باشه -
...همين الان هم
يه نفر رو ميفرستم اونجا که مراقب تو و اليور باشه
ميخواي اين کار رو بکنم؟ - آره -
اين کارو ميکنم - نزار اتفاقي واسه مامانم بيفته -
قرار نيست اتفاقي واسه مامانت بيفته
زود يه نفر رو ميفرستم پيشتون ...اگر هم نياز به کمک داشتي
به 112 زنگ بزن
?112 - آفرين ... 112 -
يادت ميمونه؟
?112
آفرين
آفرين ماتيلدا
ديگه بايد قطع کنم - از تنهايي مي ترسم -
ميدوني من وقتي تنهام چيکار مي کنم؟
تلويزيون رو روشن ميکنم تا سر و صدا باشه تو خونه
چرا اين کار رو نمي کني؟ - تلويزيون شکسته -
چرا نميري پيش برادرت ؟
بابا ميگه اجازه ندارم - حرفاي باباتو فراموش کن -
برو تو اتاقش
اگه بيدار بشه چي؟
اگه آروم بري بيدار نميشه
خيلي آروم برو تو اتاق و منتظر بمون تا پليس بياد
باشه؟
مطمئني؟
کاملا
برو پيش برادرت
باشه الان دارم ميرم
خداحافظ - خداحافظ -
چه خبر شده؟
هيچي
کسي تماسي از ايبن استرگارد داشته؟
تو هم نداشتي؟
تيم عملياتي زلاند شمالي - اسگر هستم -
شماره پلاک ماشين ز.ت 55803 ز.ت 55803
دريافت شد...اعلام مي کنم
آدم ربا شوهر سابقشه...مايکل برگ - مايکل برگ ... دريافت شد -
به چاقو مسلحه - دريافت شد -
متهم به حمله و تجاوز - اطلاعات رو منتقل مي کنم -
قرار نيست برن خونه مَرده
تمام اطلاعات رو الان منتقل ميکنم - حالا نقشه تون چيه؟ -
صبر مي کنيم تا ون رو پيدا کنن
...اما - اسگر -
...بايد سريع تر شماره پلاک رو بهشون بدم
تا زودتر ماشين رو پيدا کنن
ممنون بابت شماره پلاک - ...گوش کن...من داشتم فکر مي کردم که -
نه...تو گوش کن منتظر باش تا زنه دوباره زنگ بزنه
تو کار خودتو رو انجام بده منم کار خودمو باشه؟
باشه - خداحافظ -
... فقط يه چيزي
تيم عملياتي زلاند شمالي
اسگر هستم يه واحد بفرستين پيش بچه هاي اون زن
خيابان 13 تافتگارد منطقه فروم
واضح بود؟ - خيابان 13 تافتگارد منطقه فروم -
دقيقا
توربن
بله
به خاطر رفتارم معذرت ميخوام
...نه فقط امروز کلا ميگم
ميدونم رفتارم بد بوده
عذرخواهيم رو قبول ميکني؟
البته - ممنون -
ميتونم يه سوال فني ازت بپرسم؟
بپرس
...اگه از سيستم خارج بشم و از يه کامپيوتر ديگه استفاده کنم
بازم ميتونم از کسايي که قبلا تماس گرفتن تماس داشته باشم؟
آره
اين موضوع ربطي به کامپيوترا نداره
بستگي به سيستم داره - کجا داري ميري؟ -
اون يکي اتاق
چرا؟...يه ربع استراحت داريم - ميدونم -
تيم عملياتي کپنهاگ - سلام بو... منم اسگر -
خداي من...بازم تويي؟ شما وقت استراحت ندارين؟
مزاحم شدم؟
همه چي خوبه؟
خسته کننده تر از تو دستشويي بودنه - در اصل ميگه خسته کننده تر از همه چی -
ميدونم
خيلي کند ميگذره - آره -
پس سرت خلوته؟
همه چي آرومه...اونجا چي؟ - اينجا هم اينجوريه -
ميشه يه لطفي بهم بکني؟ - حتما -
يه ماشين بفرست به خيابون 12 استرانلود منطقه آماگر...خيلي فوريه
چرا ؟ - خونه يه مرد به اسم مايکل برگه -
يه مجرم سابقه داره که زنشو دزديده
الان تو خونه هستن؟ - نه...الان تو زلاند شمالين -
پس با همونا تماس بگير - نميشه -
متوجه نميشم
ببين ... اونا دارن دنبال ماشين ميگردن
اما خونه برگ تو منطقه شماست
شايد سرنخي اونجا باشه که بفهميم دارن کجا ميرن
کس ديگه اي تو اون خونه هست؟
فک کنم تنها زندگي ميکنه...مطمئن نيستم اگرم کسي بود به زور برين تو خونه
چي گفتي؟
به زور برين تو
معلومه چي ميگي اسگر؟
من به يه دختر شش ساله ... قول دادم که
مامانشو سالم برميگردونم پيشش
بسه ديگه
اين وظيفه تو نيست
اينو ميدونم - بايد بفهمي اينو -
اين موضوع به فردا ربطي داره؟
ببين...من فقط ميخوام کارمو انجام بدم ...فقط دارم سعي ميکنم
ميخواي با يه روانشناس ديگه حرف بزني؟
ميدونم با آخريه خوب کنار نيومدي
نه...خوبم
باشه
کي کارت تموم ميشه؟
ده دقيقه ديگه - خوبه...فردا برو دادگاه -
...بعدش برميگردي تو خيابون
از شر اون تلفن لعنتي هم خلاص ميشي
مگه همينو نميخواستي؟
با توام اسگر
آره - چي؟ -
آره
سلام منو به پاتريشا برسون
اون پيشم نيست
وقتي رفتي خونه بهش بگو
بعدا باهم حرف ميزنيم - ... اما اون -
اون از پيشم رفته
با ايبن استرگارد تماس گرفتين
الان نميتونم جوابتون رو بدم
پس ... ولم کن ...پيغام بزاريد يا بعدا زنگ بزنيد يا پيام بفرستيد...خداحافظ
تيم عملياتي زلاند شمالي
اسگر هستم ون رو پيدا کرديد؟
نه هنوز
خبري شده؟ چرا تماس گرفتي؟
نه فعلا
بله - منطقه باراکودا -
يه نگهبان بهمون حمله کرده سريع پليس بفرستين
دقيقا کجا هستين؟ - گفتم که تو باراکوداي لعنتي -
آدرس رو بگين - چي؟ مگه احمقي؟ -
نه...فقط آدرس ميخوام - هـــي...اونو ول کن -
تو اُدنس هستيد؟ - لعنت بهت...خودمون يه کاريش ميکنيم -
بايد پليس بياد اونجا
لعنت بهت - ببخشيد؟ -
الو مايکل خودتي؟
مايکل؟
شما؟ - اسگر هولم...پليس کپنهاگ -
ببخشيد که ديروقت زنگ زدم
دختر و پسرتون تو خونه تنهان
شما ميدونين ايبن کجاست؟
نه
باشه
ميتونين برين و به ماتيلدا و اليور سر بزنين؟
الان نميتونم
سرتون شلوغه؟ - آره -
ميدونم که ايبن با شماست دارين کجا ميرين؟
خودتو قاطي نکن - قاطي چي؟ -
قبلا تو زندان وستر بودي؟
چي؟
ميدونم قبلا زنداني بودي بازم ميخواي بري زندان؟
لعنـــــــتـــــــــي
مايکل هستم پيام بزاريد
بله؟ - رشيد -
چه خبر رفيق؟
همه چي خوب پيش ميره؟
آره...اتفاقي افتاده؟ - نه...يه کاري برام بکن -
حتما ...چه کاري؟ - الان کجايي؟ -
تو مرکزم تازه کارم تموم شده
ماشين همراته؟
رشيد
آره
ميخوام بري به آماگر
وقتي رسيدي بهت ميگم چي شده
متوجه شدي؟
تو مرکز نيستي، مگه نه؟
چرا...هستم
فک نکنم اونجا باشي مشکوک ميزني
بيخيال
مست کردي؟
بگو که مست نيستي رشيد
اسگر
بگو مست نيستي رشيد
نه
نبايد مست باشي - ميدونم -
تو فردا شاهد مني - ميدونم ...ميدونم -
نميشه فردا مست و خمار بياي دادگاه
ميدونم...باشه
...فقط - فقط چي؟ -
چي شده؟
مي ترسم موفق نشيم
ميفهمي؟
...مي ترسم يه چيزي بگم که
با اظهاراتمون مطابقت نداشته باشه
ميدونم اما گوش کن رشيد
بعد از فردا همه چي تموم ميشه
بازم من و تو باهم کار مي کنيم مگه نه؟
آره
من ديگه خسته شدم
ميخوام بازم باهم کار کنيم
منم ميخوام...همينطورم ميشه - آره -
پس بايد طبق برنامه جلو بريم
البته
البته اسگر...متاسفم - خوبه -
چقد خوردي؟ - فقط يکي دو ليوان -
پس ميتوني رانندگي کني سريع تر برو...قضيه خيلي مهمه
انگار زيادي خوردم
پس با احتياط رانندگي کن
اونجا چيکار کنم؟
وقتي رسيدي بهت ميگم
جون يه نفر در خطره
کي؟
بعدا بهت ميگم
آدرس رو بده
خيابون 12 استرانلود منطقه آماگر خونه مايکل برگ
خيابون 12 استرانلود...فهميدي؟ - فهميدم -
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
باشه
يکم عجله کن - باشه -
خداحافظ
اينجا هم نميتونم با تلفن حرف بزنم؟
تلفن با تو کار داره
يه دختر بچه
ماتيلدا؟ - اسمش رو به من نگفت؟ -
وصلش کنم؟ - حتما ... در رو ببند -
ممنونم
سلام ماتيلدا - سلام -
يه نفر بيرون خونه س
پليسه درو براش باز کن
سلام
ماتيلدا بزار بيان تو خونه باشه؟
باشه
آفرين
مامان مياد خونه؟
آره ...مياد
بزار پليسا بيان تو
گوشي رو بده به يکي از پليسا باشه؟
سلام
باشه - خوبه -
سلام...اسم من تيمه...اين هم جينه ما پليسيم
تلفن با من کار داره؟
افسر تيم اندرسون صحبت ميکنه
اسگر هولم از اورژانس شرق - سلام -
بايد مراقب اين دوتا بچه باشيم؟
...آره...ماتيلدا و برادرش نميتونم خط رو زياد اِشغال بزارم
ممکنه مادرشون تماس بگيره
چي شده ماتيلدا؟
خودتو زخمي کردي؟
خونِ من نيست
چي شده؟
ماتيلدا جين پيشت ميمونه
الو - چه اتفاقي واسه ماتيلدا افتاده؟ -
نمي دونم اما رو دستاش و پيراهنش خون ديده ميشه
برو سراغ اليور
کي؟ - برادر کوچيکش -
برو سراغش
حتما
پيداش کردي؟
اينجا خيلي بهم ريخته س - اليور رو پيدا کن -
کجاي خونه ست؟ - نمي دونم...همه جا رو بگرد -
الان تو آشپزخونه م
اينم اتاق خواب
بايد همين باشه
پيداش کردي؟
الو...تيم...صدامو ميشنوي؟
اين بچه مُرده
دارم از اتاق ميرم بيرون - از کجا ميدوني مُرده؟ -
معلوم بود
دوباره برو تو اتاق
تنفسش رو چک کن
چک کردي؟
تيم...ببين نفس ميکشه يا نه - بهت که گفتم مُرده -
بدنش تکه تکه شده
خيلي وحشتناکه
خداي من
نه...نه...نزار بچه بياد تو اتاق
اسگر
شيفتمون تموم شده
بچه هاي شيفت شب اومدن ما ميتونيم بريم
من يکم ديگه ميمونم
همه چي مرتبه؟ - آره -
باشه...فردا موفق باشي
ديگه به من زنگ نزن - ميدونم با اليور چيکار کردي -
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي ايبن رو هم بکشي؟
آره؟
ديگه به من زنگ نزن - ...ماتيلدا ديده که -
تو با اليور چيکار کردي
من بهش گفتم که تو اتاق نره
با خودت چي فکر کردي؟ تنها تو خونه ولش کردي
انتظار داشتي بشينه و در و ديوار رو ببينه
نبايد ميرفت تو اتاق
تمام بدنش خوني شده
مايکل تمومش کن
همين الان
ماشين رو نگه دار و بهم بگو کجايين
منم يه ماشين ميفرستم
نمي تونم اين کارو بکنم
بايد اين کارو بکني
...اگه اين کارو بکنم - خب -
چه اتفاقي ميفته؟ - واسه تو؟ -
ميري زندان
نبايد اينجوري بشه - راه ديگه اي نيست -
ميخواي بهت بگم واست احساس تاسف ميکنم؟
بگم که خودت هم قرباني شدي؟
تو قرباني نيستي مايکل
قرباني اليوره
قرباني ماتيلداست
ايبن قربانيه...تو قرباني نيستي توي عوضي بايد بري به جهنم
مايکل هستم پيام بزاريد
رشيد؟ - اسگر...من خيابون 12 استرانلود هستم -
جايي که گفتي يه خونه قهوه ايه - خب - انگار کسي خونه نيست -
چراغا خاموشن ماشيني بيرون نيست
برو تو خونه
چي؟ - فقط کاري که گفتم بکن -
حداقل بگو چرا اينجام
از ماشين پياده شو تا بهت بگم
گوش ميدي؟
آره
مردي که اونجا زندگي ميکنه پسرشو کشته
بعدم زن سابقشو دزديده الانم دارن ميرن سمت شمال
بايد بدونيم دارن کجا ميرن
خدمات اورژانسي دستور اين کارو داده؟
نه...خودم دارم بهت دستور ميدم
همين انتظارم داشتم
کسي نيست؟
کسي خونه نيست؟ پليس
چي شد؟
چي شده رشيد؟ - در باز بود -
حتما با عجله رفته
چي ميبيني؟
چيز خاصي نيست
خونه تقريبا خاليه
يه تشک
...چندتا اسباب بازي
که باز نشدن
يه چيزي اينجاست
يه عالمه نامه رو زمين افتاده
آدرسي از زلاند شمالي نيست؟
دفترچه آدرسي؟ جاهايي که تابستون واسه تفريح رفتن؟
صبر کن اسگر آروم تر
خيلي زيادن - حواستو جمع کن -
اين کار چند ساعت طول ميکشه
ميدوني چقدر کاغذ و نامه اينجاست؟
تا همه اينارو چک کنم اون زن ديگه مُرده
پيشنهاد بهتري داري؟
نه...ولي ميگم وقتشو نداريم ميفهمي؟
باشه پس گورتو از اونجا گم کن...باشه؟
...آره...دارم
ايبن؟
ايبن خوب گوش کن
ماتيلدا زنگ زده؟ - صدامو ميشنوي؟ -
سلام عزيزم
بايد باهاش حرف بزنم - کمربند ايمنيتو بستي؟ -
نه - مايکل چي؟ -
نه - مال خودتو ببند -
بستي؟
ايبن - آره -
حالا ترمز دستي رو سريع بکش
چيکار ميکني؟
با ايبن استرگارد تماس گرفتين ...الان نميتونم
بله؟
من با دوچرخه م تصادف کردم و زانوم آسيب ديده
متاسفم...الان وقت ندارم
بله؟
من با دوچرخه م تصادف کردم و زانوم آسيب ديده
لطفا چند دقيقه ديگه زنگ بزن - بازم تويي؟ -
اگه بازم زنگ بزني به من وصل ميشي
من الان نمي تونم باهات حرف بزنم
چه وضعيه؟ يه آمبولانس بفرست
فقط براي زانوت؟ - آره -
يه تاکسي بگير از اين به بعد هم وقتي مستي سوار دوچرخه نشو
بله؟
ايبن؟
کاري که گفتي انجام دادم فايده نداشت...نمي تونم برم بيرون
الان کجايي؟
نمي تونم چيزي ببينم
پشت وني؟
آره
داريد به سمت السينور ميرين ميدوني قراره کجا برين؟
نمي خوام منو ببنده - بهم بگو ميدوني دارين کجا ميرين؟ -
ما از ون مياريمت بيرون - نمي خوام منو ببنده -
ايبن - دارم مي ميرم -
کسي قرار نيست بميره - ميخوام برم خونه پيش بچه هام -
يه لحظه پشت خط بمون - نه...خواهش ميکنم -
اگه ميخواي کمکت کنم بايد تحمل کني پشت خط بمون
زود برميگردم
تيم عملياتي کپنهاگ
اسگر از اورژانس شرق
اسگر؟ - بله -
هنوز سر کاري؟
بو؟ ميخواستم به زلاند شمالي زنگ بزنم
مگه نگفتم برو خونه؟ - چرا -
نميتونم - ...اونجا چه غلطي -
تيم عملياتي زلاند شمالي - اسگر از اورژانس شرق -
سلام خبري شد؟
ايبن رو پشت خط دارم اون پشت ونه
ميدوني کجاست؟
نزديک السينور
جنوب غربي السينور
واسه پيدا کردنش مکان دقيقش رو ميخوام
پيداش ميکنم فقط يه ماشين بفرست اون سمت
چجوري ميخواي پيداش کني؟
از ون ميارمش بيرون
ايبن صدامو ميشنوي؟
من برگشتم - ديگه قطع نکن -
باشه...ديگه قطع نمي کنم - ميخوام برم پيش بچه هام -
اونا نبايد تنها باشن - گوش کن -
نمي دونم مايکل چرا داره اين کارا رو ميکنه
ايبن...ايبن به من گوش کن
يه چيزي پيدا کن که به عنوان سلاح ازش استفاده کني
کمک تو راهه ولي بايد براي هر اتفاقي آماده باشيم ، باشه؟
من دارم مي ميرم - نه...چيزيت نميشه...گوش کن -
کمک تو راهه اما اگه مايکل خواست بياد سمتت بايد از خودت دفاع کني
متوجه شدي؟
چرا مايکل ون داره؟
تو کار ساخت و سازه
پس حتما بايد يه سري ابزار اونجا باشه
نمي دونم - دور و برتو نگاه کن -
نمي تونم چيزي ببينم
با دستات بگرد
چيزي پيدا کردي؟
يه جعبه اينجاست خيلي سنگينه
خوبه
چي توشه؟
فک کنم سنگه
بايد آجر باشه...خوبه ميتوني يکي رو برداري؟
ايبن يکي بردار
برداشتم - خب...حالا خوب گوش کن -
...اگه ماشين رو نگه داشت
در عقب رو باز کرد با تمام قدرتت بزنش
نمي تونم - چرا...مي توني -
بعد چاقو رو ازش بگير بعد به من زنگ بزن...خيلي راحته
بهم بگو دقيقا کجايي منم يه ماشين ميفرستم
نمي تونم - تو مي توني ايبن -
يه نفس عميق بکش آروم باش
...مثل من ايبن
ايبن - نمي دونم چرا داره اين کارو ميکنه -
ايبن - من اينجا مي ميرم -
چيزيت نميشه ايبن مثل من نفس بکش
نفس بکش ايبن
غذاي مورد علاقه ت چيه ايبن؟
غذاي مورد علاقه ت چيه؟
سوسيس گوشت خوک
سوسيس گوشت خوک؟ واقعا؟
آره تو خوشت نمياد؟
من گوشت خوک نمي خورم ديگه چه غذايي؟
تو مسلماني؟
نه وقتايي که کاري نداري چيکار ميکني؟
دوست دارم با ماتيلدا و اليور باشم
...اما مايکل
با بچه هات چيکار ميکني؟
چيکار ميکني بهشون خوش بگذره؟
اونا عاشق سياره آبي هستن
آکواريوم آماگر؟
تا حالا رفتي اونجا؟
نه متاسفانه درباره اونجا واسم بگو
قشنگه؟
ماتيلدا لاک پشتا رو دوست داره
ولي از کوسه ها خيلي مي ترسه
تو بيشتر از چي خوشت مياد؟ از کوسه ها؟
من از همشون خوشم مياد
من و اليور که تو کالسکه ست پشت ماتيلدا قدم مي زنيم
همه جا رو نگاه مي کنم
چه حسي بهت دست ميده؟
خيلي آرامش بخشه
چي؟
دنياي زير آب
خيلي ساکت و آروم
بدون دلهره
آب خيلي آروم اطرافت جريان داره
بي سر و صدا
فقط يه سکوت آبي و بزرگ
آره
اسمت رو بهم نگفتي
اسمم اسگره
ازت خوشم مياد اسگر
منم ازت خوشم مياد ايبن
دوست داري بياي؟
کجا؟ - سياره آبي -
خيلي دوست دارم
داره نگه مي داره - آجر دستته ؟ -
آره - آروم باش ايبن -
من پيشت ميمونم باشه؟
گوشي رو بزار کنار
هر وقت در رو باز کرد با تمام قدرت بزنش
اون حقشه - آره...حقشه -
...درسته...گوشي رو بزار تو جيبت و
اون منو درک نمي کنه - مي فهمم ... گوشي رو بزار کنار -
... وقتي در رو باز کرد - اليور حالش خوب شد -
ايبن - ديگه گريه نمي کرد -
چي داري ميگي؟
مارها
مارها؟ کدوم مارها؟
اون داشت خيلي درد مي کشيد
دل درد شديدي داشت
مدام گريه مي کرد
چون چندتا مار تو شکمش بودن
من فقط اونا رو درآوردم - کار تو بود؟ -
الان حالش خيلي بهتره ديگه گريه نمي کنه
حالش خوبه...مگه نه؟
اسگر؟
اسگر بهم بگو حالش خوبه لطفا بهم بگو
باشه ايبن آروم باش
گم شو برو گم شو
الو
اسگر صدامو ميشنوي؟
فک کنم گوشيم مشکل پيدا کرده صبر کن
صدامو ميشنوي؟ - آره -
يه چيزي فهميدم
اونا قبلا واسه حضانت بچه ها رفتن دادگاه
مايکل يه عالمه نامه از يه وکيل تو کپنهاگ دريافت کرده
...اون ديگه حق نداشته بچه هاشو ببينه
...که به خاطر سوء سابقه و
محکوميتش به حمله و تجاوز بوده
جاي تعجبي هم نداره
اسگر - بله ...بله -
...تنها يه چيزي درباره
زلاند شمالي وجود داره
يه مرکز رواني اونجاست
ايبن قبلا تو اين مرکز بوده
توي السينور؟
آره
مرکز رواني زلاند شمالي
فقط همينا رو پيدا کردم...فايده اي داشت؟
حالا فهميدم
چي رو؟
نمي خواست بازم ببندنش
متوجه منظورت نميشم
اسگر؟
الو؟
مايکل؟
الو؟
کجايي؟
مايکل؟
الان تو مرکز رواني زلاند شمالي هستي؟
شما؟ - اسگر...پليس -
الان تو مرکز رواني السينوري؟
آره - ايبن کجاست؟ -
نمي دونم
فک ميکنم با يه چيزي منو زد
من پليس رو ميفرستم به آمبولانس هم احتياج داري؟
پليس نه
مجبورم
من هيچ کاري نکردم
ميدونم ميدونم
چرا قبلا بهم نگفتي؟
تو بايد پليس خبر مي کردي و ايبن رو به ما تحويل مي دادي
شما مي تونستين کمکش کنين؟ آره...اين کار ماست -
هيچکس نمي تونه کمک کنه
خيلي خسته م
...دکترا...وکيلا مشاورا
هيچ کدوم نمي تونن کمک کنن
من دارم سعي مي کنم کمک کنم
لعنت به تو...لعنت به همتون پسر من مُرده
...وقتي اليور رو ديدم
ميدونستم خودم به تنهايي بايد يه کاري بکنم
فقط مي خواستم در اتاق رو ببندم و تنهايي اين قضيه رو حل کنم
من فقط مي خواستم به ايبن کمک کنم ...اما
داري چيکار ميکني؟
دارم ميرم پيش ماتيلدا نبايد تنهاش ميزاشتم
پليسا پيشش هستن
بهش گفتم نره تو اتاق
دارم ميرم - ايبن چي؟ -
نمي دونم کجا رفت
فک ميکني ممکنه به خودش آسيب بزنه؟
اون اصلا نمي دونه داره چيکار مي کنه
اون فکر ميکنه به اليور کمک کرده
جرات نداشتم بهش بگم چيکار کرده
باشه
با ايبن استرگارد تماس گرفتين الان نميتونم جوابتون رو بدم
پس ... ولم کن ...پيغام بزاريد يا بعدا زنگ بزنيد يا پيام بفرستيد...خداحافظ
الو - الو ... رشيد -
پيداشون کردي؟ - آره -
خوبه؟
خونه اي؟ - نه -
تو ماشينم
گفتم شايد بازم کاري باهام داشته باشي
برو خونه
با زنه چيکار کرد؟ - برو خونه رشيد -
باشه
فعلا
ممنون بابت کمکت رفيق
خواهش مي کنم
فردا ميبينمت، باشه؟
اگه نمي خواي دروغ نگو
چي؟
دادگاه فردا رو ميگم
به خاطر من دروغ نگو...باشه؟
من هر چي که تو گفتي رو ميگم اسگر
قرارمون همين بود
اوني که محاکمه ميشه منم من شليک کردم
تو فقط يه شاهدي - من به خاطر تو دروغ گفتم -
نمي تونم حرفامو عوض کنم
مي تونم؟
من دارم ميرم خونه تو هم برو خونه
برو پيش پاتريشا بايد يکم بخوابي
باشه؟
فردا ميبينمت
اسگر؟
اسگر؟ - بله -
يکي زنگ زده ميخواد با تو حرف بزنه
ميگه قبلا باهاش حرف زدي اسمش ايبنه
ميشناسيش؟
آره
اينجا چرا بهم ريخته س؟
ميام باهاش حرف ميزنم
يه لحظه صبر کنيد
اسگر خودتي؟
آره
خودمم
من اليور رو کشتم، آره؟
کجايي ايبن؟
بهم دروغ نگو
فقط بهم بگو کجايي
دروغ نگو
من کشتمش...درسته؟
ايبن
تو نمي خواستي اين کارو بکني
...بهم بگو کجايي تا
يکي رو بفرستم کمکت کنه
...الـــيور - کجايي ايبن؟ -
دستام خونيه
الان ديدم دستام خونيه
ديگه چي ميبيني؟
صداي ماشينا رو مي شنوم درسته؟
نزديک جاده اي؟
از زيرم رد ميشن
ماشينا؟
روي پلي؟
ايبن روي پلي؟
ميخوام بپرم پايين - اين کارو نکن ايبن -
آروم باش
با تيم عملياتي زلاند شمالي تماس بگير
گوش کن ايبن
بهشون بگو نمي خواستم اين کار رو بکنم - ميدونم -
به مايکل و ماتيلدا بگو - باشه -
...نمي خواستم
ايبن روي پل خروجي نوزدهم نزديک بيمارستانه
ميخواد خودشو بندازه پايين
ايبن - بهشون ميگي؟ -
بهشون چي بگم؟ - بگو نمي خواستم اين کار رو بکنم -
اونا ميدونن
مايکل ميدونه
اون فقط مي خواست کمکت کنه
اون مي خواست کمکت کنه
همه مي خوايم کمکت کنيم
...اما تو گفتي اون - اشتباه کردم...من اشتباه کردم -
باشه؟ تقصير منه
تقصير منه که الان تو روي پلي
حالا کار احمقانه اي انجام نده گوش ميدي؟
ايبن باهام حرف بزن
ايبن؟
من يه پسر رو کشتم
ميشنوي؟
من يه پسر رو کشتم
اسمش جوزف بود
يه پسر جوان
فقط نوزده سالش بود
چرا؟
چون شرايطش پيش اومد
...اون يه کار خيلي بد انجام داده بود اما
من نبايد اون کارو مي کردم
من ادعا کردم که دفاع از خود بوده اما اينجوري نبود
من يه آدم رو کشتم و دروغ گفتم
...اين کار رو کردم چون مي خواستم
يه چيزي رو از بين ببرم
نمي دونم
يه چيز بد
...يه چيزي
مثل مارها؟
آره
آره...مارها
اما ايبن من مي دونستم دارم چيکار ميکنم
اما تو نمي دونستي...ميدونستي؟
نه
اون يه اتفاق بود
آره
ايبن
...تو يه دختر داري
که تو رو دوست داره و ميخواد که مادرش رو ببينه
ماتيلدا - آره -
من بهش قول دادم که ...دوباره تو رو ميبينه
و دوباره ميري خونه
اون تو رو دوست داره ايبن
مايکل هم دوسِت داره
هنوز تو زندگيت آدمايي هستن که دوسِت داشته باشن
اسگر؟ - بله -
پليسا اومدن
برو پيششون
تو مرد خوبي هستي
ايبــــن
با ايبن تماس گرفتين
با ايبن استرگارد تماس گرفتين
الان نميتونم جوابتون رو بدم
تيم عملياتي زلاند شمالي - اسگر هستم -
...داشتم با ايبن حرف مي زدم
اما اون قطع کرد - پيش ماموراي ماست -
اون اومد پايين
پيش شماست؟
آره...پيش ماست
کارت عالي بود اسگر
گناهکار
تهیه شده در گروه شرکت های پیشتاز