دروغگوی ماهر
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
«لندن، 2009»
سلام، قربان
سلام، من با استل قرار دارم
ایشون اونجا نشسته
استل؟
من برایان هستم
نگو دیر کردم. من هیچوقت دیر نمی‌کنم
نه، نه. من زود اومدم
صحیح. بله
خب، راستشو بگم
من چند بار دور اینجا قدم زدم
یه کم دلشوره داشتم
نوشیدنی
پس با ماشین نیومدی؟
نه، نه
نوه‌م استیفن میاد دنبالم
اون تنها نوه‌تونه؟
آره. یکی یه دونه
اون تنها کسیه که برام مونده
یادمه یه پسر داشتید
درسته. رابرت تو استرالیا زندگی می‌کنه
همسرم هریت الان 3 ساله فوت شده
... و شوهر شما، الس
السدیر. درسته
بله، یه سال
خب بگید ببینم، از اینکارا زیاد کردید؟
پشت کامپیوتر با مردم آشنا بشید؟
بله، زیاد کردم
به نظرتون همیشه یه جور نیست؟
منظورتون پیش بینی و در ادامه ناامیدی؟
اما هیچوقت اینو نمیگیم، البته
"اگه تو بیشتر خودتو، بهتره بگیم"
دقیق‌تر، توصیف می‌کردی
می‌تونستیم این همه وقت و انرژیمون رو هدر ندیم
" که با توجه به سن‌ـمون، نباید وقت از دست بدیم"
به نظر من این یه سیستم برای عدم تفاهم
و خیالات برای آدمای نا امیدـه
ولی من به خودم میگم
قوی باش. مثبت فکر کن
اینبار فرق می‌کنه
می‌دونی، منم همینطور من آدم خیلی خوش بینیم
منم همینطور فکر می کردم
واسه همین باید به یه خصیصه ی بد
در مورد خودم اعتراف کنم
چیزی که بیش از همه تو زندگیم حسرتش رو می‌خورم صادق نبودن ـه
راستش اسم من، برایان نیست
اسم روی هست
روی کورتنی
صحیح
خب، فکر کنم الان وقتشه
که منم بهتون بگم اسم من استل نیست
خب، اسمت استل ـه
نه نیست
اسمم بتی ـه
بتی مک لیش
بتی
فکر کنم بتونم باهاش کنار بیام
سلام، بتی
اون نوه‌ته؟
آره. منتظرم بوده
می‌خوای برسونیمت خونه؟
چی، نه، نه
خونه م روبروی ایستگاه‌ست
یه پیاه‌روی کوتاه از پدینگتون تا مغازه‌ی بویز
پس، به امید دیدار، بتی
تا دفعه ی بعد، روی
زنگ میزنی؟
برو به استرینگ فلوز، لطفا
من فقط داشتم قوانین رو توضیح میدادم
محض احتیاط، اسم نمیارم
هر دومون تو گذشته پول خوبی به جیب زدیم
به همین خاطر فکر کردم بهت فرصت
شرکت در این گروه سرمایه گذاری رو بدم
بله، اخیرا پول خوبی گیرم اومدم
آشنایی با چند آدم خاص
که 800 هزار پوند برای سرمایه گذاری دارند
اونا فکر می کنند من یه بانکدارم زیاد مشتاق اینکار نیستم
و بهشون ضمانت داده
خیلی زود پولشون رو دو برابر کنه
اگه پولشون رو در شراکت محدود سرمایه گذاری کنند
که اون ماییم
ولی قبل اینکه پولشون رو سرمایه گذاری کنند
می خواند اول ما سرمایه گذاری کنیم
فقط 200 هزار پوند
هر نفر 50 هزار پوند
اینجا کسی با این رقم مشکل نداره؟
خوبه
... خب، حالا
یه سوال ازت دارم
نه که انتظار داشته باشم صادقانه جواب بدی
این پیشنهاد، چقدرش سر کاریه؟
خب، گفتنش سخته
دیدی، بی خیالش
یه سوال دیگه
که بعید می دونم بهتر از اولی جواب بدی
اونا کین؟
خب، مثل همه ی ما که پشت میز نشستیم
اونا هم ترجیح میدند گمنام بمونند
.. و در جواب سوالت
برین
عزیز، اولین نفر که قانون رو شکوند
ولی در جواب سوالت، برین
می تونم بگم اونا ملیت خارجی دارند
که دوست دارند عضوی از کلاس سرمایه گذاران انگلیسی بشند
روس ها
اولین حدست درست بود
قزاق ها. از قزاق ها متنفرم
خب، اگه نمی تونی بهمون ملحق بشی، برین
پیشنهاد می کنم هیچ
حرف اضافه ای نزنی
من اینو نگفتم، درسته؟
خوبه
چون پولی که میزاری وسط
موقع بازپرداخت، 4 برابر گیرت میاد
خب، شاید من هیچی ندونم
ولی کاملا مطمئنم که آدولف هیتلر
تو یه سینمای فرانسوی
با گلوله کشته نشد
خب، ولی خیلی خوب میشد اگه کشته میشد
اره ولی جوونا
میرن چنین فیلمی می بینند
و فکر می کنند همچین چیزی واقعا اتفاق افتاده
نه، نه. من 40 سال تدریس کردم
و این نسل خیلی کمتر از ما
چیزایی رو که بهشون می گند
باور می کنند
وای خدا
روی، چی شده؟
نه، نه. زانوم ـه
... بعضی وقتا اذیت می کنه
نه، زود خوب میشه
بیا. بیا. من گرفتمت. من گرفتمت
ممنون - خیلی خب -
حالا خوبی؟
آره
پایین یه خرده به راست
همینه
ممنون
حالا، هدف این سرمایه گذاری مشترک
خرید ملک
در منطقه ی کارائیب ـه
وقتی خرید انجام شد
ملک دوباره طبق
قرار قبلی، با دو برابر قیمت فروخته میشه
سود پول کی به دستمون میرسه؟
تو یه هفته
تمام تراکنش ها با این کی پدها
به صورت الکترونیکی انجام میشه
... من الان
200هزار پوند خودمون
تو حساب سرمایه گذاری مشترک، انتقال میدم
و کاری که حالا شما باید بکنید.... انتقال پولتون
انتقال 800 هزار پوندـه
و همه چی تمومه
شما 200 هزار پوند میزارید
ما 800 هزار تا
درسته
سرمایه گذاری شما بیشتره
ولی سودتون هم بیشتره
..خب، اگه سوال دیگه ای نیست
چرا، من یه سوال دارم
ببینم، این همه پولی که می خواید بدست بیارید
سهم پوتین چقدره؟
این دیگه چه سوالی بود؟
شما رو تا بیرون همراهی می کنم
اونا از تو خوششون نیومد
تو از کجا می دونی؟ تو که روسی بلد نستی
لازم نیست بلد باشم
خب، چطور برشون گردونیم؟
باید دوباره اعتمادشون رو جلب کنیم
مگه نه، برین؟
آره
برین
آهای
دوباره زانوت اذیتت می کنه؟
خب، چند روزیه الان اینطوریه
چرا تاکسی نگرفتی؟
خودمو رسوندم، درسته؟
آره.. و احتمالا زانوت بدتر شده
بگذریم، اینجا بسته ست
منم زنگ نزدم چک کنم
من همه چی رو خراب کردم، مگه نه؟
اینو ببین
خب، انتظار اینو نداشتم
امروز خریدمش
شرایطش خوب بود؟
می دونی، فروشنده ها
دوست دارند از آدمایی مثل ما سواستفاده کنند
نه، نقدی خریدم
همین جا بمون، میام دنبالت
نقدی خریدی؟
از همه بیشتر سکوتش رو دوست دارم
یه کم طول کشید تا بهش عادت کنم
ولی حالا واقعا ازش لذت می برم
وایسا، وایسا. روی، میام کمکت
فقط یه لحظه
خیلی خب - خوبی؟ -
عزیز
بله
عزیز. عزیز
.. مگه تو - پله نداری. آفرین -
خیلی خب - خوبی؟ -
آره، آره
خیلی به روزی، مگه نه؟
گفتم از نو شروع کنم
آره
خدای بزرگ
باورنکردنیه - بتی -
مثل یه مهمونی بزرگ بود
ته مونده ی دیروز بود
آره، نه. منظورم کاریه که تو باهاش کردی
بتی، برگشتی؟
ما اینجاییم
استفن. نوه م
روی کورتنی
فکر کردم امشب بیرونید
نه، نه. ما داخلیم
زانوی روی اذیتش می کرد
جدی؟ می خواید زنگ بزنم آمبولانس؟
نه
به اون شدتی که فکر میکنی نیست
استفن اینجا با تو زندگی می کنه؟
نه، نه. اون تو رویال هالووی دکترا می خونه
فقط بعضی وقتا شبا رو اینجا می خوابه
می خوای برسونمت؟
کجا؟
به هر جایی که زندگی می کنی؟
استفن، ما هنوز شاممون رو نخوردیم
فکر کنم بهتر باشه من برم، آره
پس من اصرار دارم که استفن تو رو برسونه خونه
فکر کنم بهتر باشه منم باهاتون بیام
خیلی خیلی ممنون. همین جاست
شب بخیر
تو کدوم طبقه می شینی؟
طبقه بالا
نمی تونی از این همه راه پله بالا و پایین بری
می خوای من چکار کنم؟
بفروشم و برم یه جای دیگه؟
نه بابا. بیا پیش من بمون
چی؟ - من یه اتاق اضافی دارم -
چیکار می کنی؟
یعنی، تا وقتی که زانوت خوب بشه
بتی، همونقدر که زیبایی بخشنده هم هستی
ولی نه
ایوای. برو که بریم
این احمقانه ست
متاسفانه من تا حالا تو این اتاق نیومدم
واسه همین یه کم خالیه
ولی می تونی از تمام کشوها استفاده کنی
و این کمد البته. خالیه
خب
خب، برات حوله میارم
اینجا رو خونه ی خودت بدون
شانسو ببین خدا
خیلی لطف کردید
خودتونو برسونید
بعدش کلی وقت واسه استراحت دارید
همه هستند؟
حاضر؟
دو کیلومتر دیگه
تنبلی موقوف
خب منم باهاش حرف نمیزنم
آره، اون خیلی چاق شده باورم نمیشه
زود باشید، خانما
بهش گفتی بیاد ازینجا زندگی کنه
چه فکری می کردی؟
بی خیال، مشکلش چیه؟
عروسی کیه؟ ها؟
شنبه؟
نه، واسه صمیمی شدن خیلی زوده
فکر می کردم کل این کارا به خاطر همینه
آره، البته که همینطوره
ولی فکر نمی کردم دیگه اینقدر خودمونی بشید
دارید درباره ی من حرف میزنید؟
آلبرت اسپر
اون موضوع مقاله ی منه
... داشتم می گفتم
هر چی بیشتر به هم نزدیک بشید
دورنمای فکریتون کمتر میشه
دورنمای فکریت نسبت به آلبرت اسپر از دست دادی؟
سعی دارم بفهمم
اون همونجور که ادعا می کرد بیگناه بود یا نه
فکر می کردم این موضوع وقتی تو پوشک می پوشیدی
حل شده
به نظر من اینجور سوالات
به ندرت کامل جواب داده شده، مگه نه؟
تو مدرسه تاریخ تدریس می کردی؟
مدرسه؟
نه، روی. بتی تو آکسفورد تدریس می کرد
خیلی آدم آب زیر کاهی هستی، نه؟
آقا رو نگاه
بذر صداقت می کاره
به نظر من اون خیلی جذابه
بی خیال بابا
نکنه حسودیت میشه؟
سلام
بتی گفت هر جا می خوای بری
من باید ببرمت
کجا؟
سالن انتظار تو ریور استیکس
یه دوست قدیمی سرطان لوزالمعده داره بهش گفتم یه سر میرم پیشش
خوبه. کیفتون رو میدید من؟
ممنون، استفن
خیلی لطف داری - خواهش می کنم -
ممنون - حواست به انگشتات باشه -
دوست داری بیای ببینیش؟
نه. دوست ندارم فضولی کنم
ادامه بدیم؟
من می خوام یه چیزی بگم
دوست دارم از همه به خاطر تلاششون
برای گردهمایی دوباره بعد از ملاقات اول، تشکر کنم
شروع بدی داشتیم
خب، برا من اینطور بود عمدی نبود
به عنوان حسن نیت و کاهش ریسک شما
ما هر کدوم سهم خودمون رو به 100 هزار پوند افزایش دادیم
دو برابرش کردیم به 400 هزار تا
آفرین، برین
خب
بریم سر معامله
خیلی خب
! برین
تا دو نشه بازی نشه
روز کاری بخیر
من خوشحالم
! اون شنود به خودش بسته
پلیس
! پلیس
! لعنتی
! پلیس
! ایست - تو، ایست -
برگردید
! نه، نه، نه
! اون طرف، از پله های پشتی برید
! از پله های پشتی برید
! شما بازداشتید، تکون خورید
ایست
همونجا که هستید وایسید
! ایست
! ایست، ایست، ایست
ایست، ایست
کلاس سرمایه گذاری انگلیسی
ولاد
ممنون. عالی بود. عالی بود
! عالی
خب، اونم از دیدنت خوشحال بود؟
بیچاره حتی نمی دونست من اونجام
جدی؟ یه بطری دیگه؟
مادربزرگت داره احتیاط رو میزاره کنار
باشه
نه، ممنون
! اینقد اتو کشیده نباش
این شام خداحافظیته
! ایول
کجا می خوای بری؟
... یه کم
زندان اسپاندا
راهش زیاده؟
خندیدم
اسپاندا جایی بود که آلبرت اسپر
و بقیه ی جنایتکاران جنگی نازی اونجا زندانی شده بودند
بازگشت به صحنه ی جنایت؟
استفن به قدرت مکان باور داره
الان دیگه یه ویرانه شده
ولی وقتی محیطی که اون
اتفاق اونجا رخ داده رو تجربه کنی
گذشته محسوس تر میشه
من هیچوقت به تاریخ علاقه نداشتم
آخه، فایده ی نگاه به گذشته چیه؟
کاری که شده، شده آدم نمی تونه برش گردونه
ولی شاید بتونی اونو بفهمی
ظاهرا تو گذشته ی جالبی داشتی، روی؟
خدایا
اینقدر که تا ابد طول می کشه
تو هیچ کدوم از شاخه های خدمتی بودی؟
خدمت نظامی؟
آره. اونی که تفنگ داشت. آره
من تو ارتش خدمت کردم
جنگ
زخمت رو اونجا برداشتی؟
رو گردنت، اونجا
موقع آشنایی با مادربزرگت بهش گفتم
چیزی که تو زندگی بیشتر از همه چیز ازش پشیمونم یه دروغ ـه
پس به جای اینکه یه دروغ سر هم کنم
بهش میگم ترجیح میدم درباره ی
موقعیتی که توش زخمی شدم، حرف بزنم
من سوالمو پس می گیرم
موقع اصلاح اینطوری شد
بله. بله. خیلی خوب بود، خیلی خوب بود
! خداحافظ، موفق باشی
خب، خیلی خوب بود، مگه نه؟
خوشت اومد؟
الان دو بار شده
چی دو بار شده؟
دو بار که اون ماشین اومده سر کشی
مطمئنی این همون ماشینه؟
آره. یه آئودی نقره ای که هر دو طرفش خط افتاده روش
خب، من نمی دونم اون کیه
همه چی خوبه؟
همه چی عالیه
چقدر خوبه برگشتم شهر
نمی دونم چقدر دیگه می تونم اونجا رو تحمل کنم
انگار تو رنگ بژ غرق شده
خبری از گروه سرمایه گذاریمون نشده؟
تا جایی که اونا خبر دارند تو و من تو بازداشتیم
سرمایه شون فریز شده
و پلیس دنبال اوناست
هر کدوم 100 هزار پوند از دست دادند
هیچکسی به جز خودشون نمی تونند سرزنش کنند
بهش میگن: درس رو یاد گرفتیم
آره همینطوره
لازمه به مشکلمون رسیدگی کنیم؟
ولاد؟
وینی میگه از دستمزدت راضی نیستی
من دستمزد نمی خوام سهم می خوام
یه سهم تو سود؟
خب، مثل تو
مثل وینی
من برای واقعیت بخشی که
.. تو به جمع میدی ارزش قایلم، ولی من
با من در نیوفت، روی
مغازه تعطیله لطفا برید
من خیلی چیزا دربارت می دونم
اینکه واقعا چطور آدمی هستی
من رفتار بد رو درک می کنم
به خودم میگم، این تفاوت فرهنگیه
می دونی تو اون آشغالدونی
که ازش اومدی، به خاطر این حرفت چی گیرت میاد؟
سرتو می برند میزارن تو کیسه
ولی من در مقابل، به منطق رجوع می کنم
! نه
از کی تا حالا میری خرید؟
دارم از خوشی های زندگی خونگی لذت می برم
به نظرت اون زنه چقدر پول داره؟
حداقل نیم میلیون
تنها مشکل نوه‌شه
اون فسقلی چند وقته رفته پی کارش
پس الان وقت خوبیه
من برگشتم
اینجا تو آشپزخونم
بتی
.. امیدوارم ناراحت نشی
ولی یکی از دوستامو دعوت کردم اینجا
وینسنت هالرون
بتی مک لیش
سلام - سلام -
... وینسنت
به خودت چی میگی؟
مشاور سرمایه گذاری. یعنی یه حسابدار برجسته
دارم به روی کمک می کنم
می دونی، وصیت نامم
چیز زیادی نیست
ولی تمام عمرم رو پس انداز کردم و آدم صرفه جویی بودم
هر کسی که تا حالا با روی رستوران رفته
می تونه شهادت بده
این چیزا خیلی پیچیده ست
شما رو تنها میزارم
راستش خیلی هم ساده ست
هدف اینکه که کسی نفهمه چقدر داری
مالیات و این چیزا
راستشو بخوای
امیدوار بودم اجازه بدی یه چیزی واسه تو بزارم
! چی؟ روی
چی داری میگی؟
ما چند وقته همدیگه رو می شناسیم؟
نه. تو باید به پسرت فکر کنی
رابرت؟ نه
اسم اون تو وصیت نامم نیست
من از سبک زندگیش خوشم نمیاد
اون طراح آشپزخونه ست
شرط می بندم پولی من دارم در مقابل تو هیچی نیست
مردم دوست ندارند درباره ی پول حرف بزنند
یه موضوع حرام ـه، ولی خیلی مهمه
درسته. مثل رابطه
یا رفتن به دستشویی
خیلی خیلی مهمند
ولی واسه یه گفتگوی مودبانه مناسب نیست
آره، نیست
خب، فکر کنم منظور وینسنت این بود که
ما باید مواظب چیزی که بدست آوردیم باشیم
درسته، علایق آدم، داراییش، خانوادش
میشه بپرسم استراتژی شما
برای داراییتون چی بوده؟
فکر نکنم بشه بهش گفت استراتژی
پس انداز دارم
سرمایه هایی که السدیر گذاشته
و البته من صاحب این خونه م
چون پولشو نقدا پرداخت کردم
پس اگه پس انداز، سرمایه السدیر و خونه رو حساب کنیم
... حدودا سرمایه شما باید
حدود 2 میلیون و 700 هزار پوند یا چیزی تو همین مایه هاست
شاید 800 هزارتا، فکر کنم آخرین باری که چک کردم همینقدر بود
میشه بتی صدات کنم؟
خب، طی یه دوره 5 ساله
من پیش بینی بازگشت سالانه ی سرمایه
به میزان 15 تا 20 درصد می کنم
این یعنی تو 5 سال پولت دو برابر میشه
ریسک هم داره؟
خب، بخوای از خیابون هم رد شی، ریسک داره
یه مزیت دیگه ش اینه که سرمایه گذاری ما
به رشد کشورهای توسعه نیافته کمک می کنه
پس پولتون، به افراد نیازمند کمک می کنه
دونستنش خوبه، نه؟
تو 5 سال پولم دو برابر میشه؟
یه خرده بیشتر جای دوری نمیره
حالا، یه پیشنهاد که می‌خوام بهش فکر کنید
تو هم دیگه، روی
یه راه برای مدیریت هزینه های عمومی تون
و پربازده تر کردن سرمایه گذاریتونه
بله، چی هست؟
خب، برای کاهش هزینه های اداری و پول مالیاتتون
می تونید یه حساب دارایی مشترک باز کنید
منظورتون تجمیع پولم با روی ـه؟
مطمئنم تو همچین چیزی با شوهر مرحومت داشتی
خب، آره، ولی ما با هم ازدواج کرده بودیم
بله. درسته
ولی تجمیع دارایی ها بهترین راه
برای گیج کردن مامورای مالیات ـه
خب، باعث شدی بخوام خیلی دربارش فکر کنم
ممنون، وینسنت
وینسنت
شده تا حالا اینجا احساس تنهایی کنی؟
چی؟
این اتاق. خیلی ساکته
روی، خیلی لطف داری که اینقدر فکر منی
ولی اگه دنبال حرف زدنی
متاسفانه من وقت ندارم
نه، نه، نه
نه، نمی خواستم مزاحمت بشم
فقط یه گپ کوچیک
خیلی ممنون، ولی من همیشه فکر می کردم رابطه مون
بیشتر یه جور همراهی کردن با همدیگه ست
از اون مرحله گذشتیم مسلما
الان این زانوی خراب نیست که منو اینجا نگه داشته
الان یه صمیمیت بین ما هست
یه نزدیکی
اونقدر نزدیکیم که من توالتت رو تمیز می کنم
تو بعضی وقتا یادت میره اونجا رو تمیز کنی
معذرت می خوام
باید هدف گیریم رو بهتر کنم
... ولی حالا که حرف دوتامون پیش اومد
نه، روی. می دونم چی میگی
.. فقط
... خب، من و السدیر
بله، درک می کنم
ممنون
می دونم همچین لقمه ی دهن گیری نیستم
ولی خیلی خاطرخواهت شدم، بتی
خاطرخواه؟ عجب کلمه ای
من هیچوقت با کلمه ی " عشق " راحت نبودم
نه حتی با زنم
روی
تو سفره ی دلتو برام باز کردی
خب، برای یادبود این لحظه باید کاری بکنیم
ولی تو قبلا رومو زمین انداختی
ببین، اگه می خوای بهت " دوست دارم " بگم
می تونم تلاشمو بکنم
وقتی موقعش برسه
! روی
! بتی
چی شده؟
یه مرد اونجا بود
صبر کن. خیلی خب
دیشب یه نفر سعی کرد دزدکی وارد خونه بشه
می دونی کی؟
یه عوضی تو یه ماشین آئودی نقره ای همیشه اون اطراف می پلکه
ممکن بود اون باشه
ولی نمی تونم بفهمم چرا
نقشه مون رو بندازیم عقب؟
نه، نه
اون ساعت 1 از آرایشگاه برمی گرده
خب، روی سرمایه گذاریش رو دو برابر کرد
این چیزیه که ما دوست داریم اسمشو بزاریم پول باد آورده
از این پولای باد آورده چند وقت به چند وقت میاد؟
سالی یکی دو بار
خدای من
20هزار پوند؟
مثل اینه که تو بخت آزمایی برنده شده باشی
سرمایه گذاری با وینسنت مثل بردن بخت آزمائیه
و همچنین با رویال اسکات
با توجه به اندازه ی خونتون
هر هفته یه پول باد آورده نصیبتون میشه
... خب، شما دوست دارید
استفن؟
فکر می کردم تو اسپندا باشی
واقعا؟
اونا زود مرخصم کردند
استفن
چرا بهم نگفتی برگشتی؟
باید بهم زنگ میزدی
اونو مجبور به چه کاری کردید؟
این پیرمرد با زانوی خرابش میاد پیش تو زندگی می کنه
و اولین باری که تو رو با اون تنها میزارم
مجبورت کرده کل پولات رو بدی بهش
نه - ... نه، نه، نه -
! جریان این نیست
خیلی پیاز داغشو زیاد کردی
گوش کن، روی، می دونی چیه؟
اینجا خونه ی تو نیست
! استفن - اون یه مزاحم ـه -
نمی فهمی؟
تو داری منو جلوی آقای هالرون و روی
... خجالت زده می کنی
.. ببین، متاسفم
بهم دست نزن
آقای هالرون، من خیلی متاسفم
استفن، می دونم پیدا شدن سر و کله ی من
رابطه ی تو و مادربزرگت رو تغییر داده
ولی من نسبت به تو یه برتری دارم
سن و سالم
من همسن مادربزرگتم
دنیایی که توش بزرگ شدیم دنیایی که می شناختیم
و اینکه عضوی از خانواده نیستم
یه تاوان اضافه داره
که شاید تو اسمش رو احتمال یه ارتباط عاشقانه بزاری
اگه بتی چیزی گیرش بیاد
که تو به هیچ وجه نتونی بهش بدی
خوش به حالش
خدا می دونه خوش به حال منم هست
ببخشید
گوش کن، عزیزم
چی میشه اگه اون پول بادآورده رو بدی استفن؟
20هزار پوند، خیلی زیاده
اون نمی دونه چطور خرجش کنه
پس نصفش
10هزار تا برای استفن 10هزار تا برای ما
ما؟
اون سفری که حرفشو زدی
اونی که قبل از مرگ السدیر برنامه ش رو ریخته بودی
روی
تو خیلی مهربونی
لیلی خودم
نمی تونم بزارم با این کرک و پرهات
بری تعطیلات
خب، به نظرت باید کجا بریم؟
من و السدیر برنامه داشتیم بریم پاریس، ونیز
و بعد برلین
برلین
خیلی شهر دلگیریه
نه، نه . در حال حاضر هیجان انگیزترین شهر اروپاست
بله، معماری های بی نظیری داره
و رستوران هاش، تاریخش
فرض کن بریم یه جای آفتابی و گرم؟
مثل کاستا دل سول
یا یه جزیره ی یونانی
نظرت چیه؟
بتی؟
بتی، حالت خوبه؟ زنگ میزنم آمبولانس
نه
نه، نه، نه. زنگ بزن دکترم
شمارش رو تابلو اعلاناته
احتمالا یه سکته دیگه داشتی
! وای خدای من
قبلا سکته کردم
خیلی خیلی کوچیک
سکته های خیلی کوچیک
بله
و هر چی بیشتر سکته کنی آسیب بیشتری می بینی
قرص هایی که برات نوشتم رو مصرف می کردی؟
نه
باید راه درمانی باشه
بله. استراحت. جراحی
کاهش تنش
.. و فعالیت های زندگیم تا وقتی که
خانم مک لیش
من اینکارو نمی کنم، دکتر
جوری زندگی نمی کنم انگار از قبل مردم
اگه اینکارو نکنی، یه سال هم زنده نمی مونی
یک، دو،سه
حالت خوبه؟
... وقتی رو کف زمین دیدمت
یعنی، تو یه چشم به هم زدن
زندگیت برای همیشه عوض میشه
تو بردی
... پاریس، ونیز
و برلین
برلین؟
خوبه
بفرمایید، قربان
نه
بله، بله
اون چتر جوریه انگار روزای بهتری به چشم دیده
این تو طول جنگ همرام بوده
آره. از قیافش معلومه طرف جبهه ی بازنده بوده
معرکه ست
خیلی ممنون - ممنون -
خیلی خوب شدی
آره
حالا می خوام یه جفت کفش پیاده روی نشونت بدم
که خیلی دوسش دارم
درست اونجاست. اوناهاش
خوشگل نیست؟
خیلی وقته چشامو گرفته
ولی خیلی گرون هستند
نظرت چیه؟
ببین، نظرت چیه بری داخل از خودت پذیرایی کنی؟
منم یه ساعت دیگه تو فورتنام می بینمت
واسه چای
می دونی چیه، فکر کنم همین کارو بکنم - بیا -
یه ساعت دیگه. فورتنام - بله. فورتنام -
! ببخشید
! کلک خوبی سوار کردی، روی
بقیه همه می گفتند
" جوش نزن. فقط پوله دیگه"
بعد دو هزاریم افتاد
اگه روس‌ها شنود بسته بودند
چرا پلیس تو جلسه ی اول نریخت رو سرمون؟
ما که داشتیم کلاه برداری می کردیم
جلسه دوم به این خاطر بود که بتونی دو برابر ازمون پول بگیری
روی پیر و حریص
انتظار داری من چکار کنم؟
100هزار پوندم رو پس بده
ندارمش
! گیر بیار
وگرنه به اون پیرزنه همه چیو میگم
یه چیز دیگه به جز گلدون می شکنم
اون کار تو بود؟
برین باهوش
! کمک، کمک - ! کمک -
! کمک
لطفا یکی آمبولانس خبر کنه
ممنون
خدا پشت و پناهت
از سر راه برید کنار، لطفا
! برید کنار
لطفا برید کنار
از سر راه برید کنار
اومدی
بارونی جدید؟
خب، یه جورایی ضروری بود
بریم؟
به نظرم بهتره پروازمون رو بندازیم جلو
چی؟ - آره -
دوست دارم هر چه زودتر بریم
بیا فردا بریم
چرا نه؟
ممنون
السدیر آخر جنگ اینجا بود
اون همیشه درباره ی برندبرگ گیت حرف میزد
اینکه چطور مقاومت کرد. چطور براش جنگیدند
تو آرزو داشتی اون الان اینجا کنارت بود
مگه نه؟
چرا
ولی اگه اون الان اینجا بود، با تو نبودم
خیلی خب
! استفن
هی. خودمو رسوندم
سلام. آره
تو اینجا چکار می کنی؟
با خودمون گفتیم غافلگیرت کنیم
آره. می خواستم به خاطر رفتار قبلیم عذرخواهی کنم
شما برلین رو نمی شناسید ولی من می شناسم
خب، اولین جا تو لیست چیه؟
خب، برندنبرگ گیت
آره
اون همه قدرت
آره
اون همه اعتماد به نفس
اونا چه می دونستند
درسته
تو آلمانی بلدی؟
ببخشید؟
راستش من گوش نمیدادم
میشه دوباره بگی؟
وقتی کتابا رو بسوزونند، در آخر
مردم رو هم خواهند سوزاند
آره
دقیقا اون چیزی نبود که بخوام تو تعطیلات بشنوم
انتظار نداشتم این همه بادکنک اینجا باشه
انگار دیزنی اینجا رو اداره می کنه
بازم، بهتر از اینه که بهت شلیک کنند
خب، بدم نمیاد به چند نفر شلیک کنم
به گمونم بعضیا دارند بدخلق میشند
چرا برنمی گردی هتل؟
میشه برسونیش؟
من میرم گشت و گذار
دکتر گفت نباید زیاد به خودت فشار بیاری
خب، دکتر بره به درک
می دونی چند نفر هنگام فرار از بالای دیوار
تیر خوردند؟
نه، استفن. نمی دونم
فکر کنم الانه که خودت بهم بگی
سلام؟
روز خوبی داشتی؟
چی شده؟
فقط، زمین خوردم
رو سنگفرش خیابون لیز خوردم
بزار دستاتو تمیز کنم
نه، نه، نه. خودم از پسش بر میام چیزی نیست
نه. بگیر بشین
داری نفس نفس میزنی
قلبت خیلی تند تند میزنه
بی خیال
باید دستات تمیز بشه
یکی از اون سکته های کوچیکت بود؟ - نه -
یه لحظه سر پا بودم ولی بعدش افتادم
به خاطر اینجاست. اینجا تاریخ زیادی تو خودش داره
اینقد همه چی رو با مقیاس قهرمانانه ساختند
... که باعث میشه احساس ضعف کنی
بفرما
تموم شد
روی دستت رو خوب کرد
هی، هی. ببخشید
آدرس رو گرفتی، استفن؟
بله
ولی اول، تو مسیر باید یه جا وایسیم
رستوران ساعت 8 رزرو شده
آره، بهم اعتماد کن ارزششو داره
اینجا کجاست؟
حالا بیا
مالکش بهمون اجازه داده از این آپارتمان استفاده کنیم
یه ذره عوض شده
از آخرین باری که تو اینجا بودی، روی
استفن، چی اری میگی؟
من به سوابق خدمتیش دست پیدا کردم
روی کورتنی
متولد دورسِت. تنها فرزند. پدرش یه کشیش بود
سروان بریتیش آرمی از راین
زخمی شد. برلین. تو این آدرس
خب آره، روی بهمون گفت اون تو جنگ زخمی شده
درسته، ولی این مال سه سال بعد جنگ ـه
و یه قتل اتفاق افتاده
می دونید، اون موقع برلین به چند منطقه تقسیم شده بود
آمریکایی، فرانسوی، روسی، انگلیسی
سروان روی کورتنی مسئول
جایی به اسم بخش وی شد
با مرکز فرماندهی اینجا
استفن، باید حرفاتو تصحیح کنم
مرکز بخش وی تو برلین نبود
یه شاخه از بخش اطلاعات بود
به مرکزیت هانوور، که مستقیما به لندن گزارش میداد
کار ما شکار نازی ها بود
به بخش وی خبر رسید
که یه مرد تو برلین مخفی شده
مارتین گایگر
آدم کم اهمیتی نبود
اون یه رئیس تو برگن-بلسن بود
داشتم با ماشین به منطقه ی روسی برلین
به همراه مترجم زبان آلمانیم، هانس تاب، میرفتم
اولین بار بود اومده بودم برلین
ولی تاب، تاب اومده بود به خونه ش
برگشتن به اینجا باید خیلی عجیب باشه
از این شهر متنفرم
بلایی که سر مردم اینجا اومد حقشون بود
.. ولی حتما خانوادت
پدرم قبل از جنگ مرد. بقیه شون بلافاصله بعد شروع جنگ
من هیچ خانواده ای ندارم
تاب روحش رو گم کرده بود
جنگ باعث شده بود تو جوونی پیر بشه
وقتی کارمون تموم شد
یه جای خوب پیدا می کنیم. چند تا هم صحبت خوب پیدا می کنیم
نظرت چیه؟
بهتره با پول یکی برا خودت بگیری
این روزا پول خیلی بی ارزش شده
و برای دستگیری گایگر
ما به تاییدیه ی شوروی نیاز داشتیم
مجبور بودیم لباس شهروندای عادی رو بپوشیم
نه کارت شناسایی. نه هیچی که هویت ما رو معلوم کنه
گایگر پیش یکی از دوستاش به اسم فرانر کونیگ بود
همین جا. حق با توئه
تو این آپارتمان
نقشه مون این بود که وقتی گایگر سر کاره
بیایم اینجا
و بهش بگیم ما پلیسای آلمانی هستیم و منتظرش بودیم
یه کار همیشگی
با این تفاوت که جنگ هنوز در برلین تموم نشده بود
اگه کوچکترین خطایی می کردی
ممکن بود تو محدوده ی دشمن گیر بیفتی
من آلمانی بلد نبودم پس صحبت کردن رو گذاشتم به عهده ی تاب
کار سخت رو تاب کرد
من فقط تنها کاری که کردم بستن دهنم بود
‫ بشینید
‫ تو نداری ؟
‫ نه
‫ هیچ نقشی تو سوسیالیسم ملی نداشتی؟
‫واسه حزبی کار نمیکنی؟
‫نه
‫هیچکس از اونا حمایت نمیکنه
واسم سواله پس چرا اینقدر قوی شدن
‫دوست داریم منتظر گایگر بمونیم
‫ حتما
‫یکم قهوه میخواین؟
آره. ممنون
‫بشین
انگلیسی حرف بزن
گایگر
بیا داخل
اسلحه رو بزار زمین
فقط برو
! اسلحه
خلی خب. باشه
هانس تاب کشته شد
گایگر فرار کرد
در واقع، نه
دو هفته بعد، گشت شوروی
اونو دستگیر کرد
اعترافش در مورد اتفاق اونجا کاملا روشن بود
کی کشته شد
و کی زنده موند
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
وقتی چشامو باز کردم دیدم اونجا افتاده
کورتنی. روی کورتنی
صورتش داغون شده بود
نمی دونم چقدر طول کشید تا بفهمم چیکار کنم
هیچی نمی تونست کورتنی رو برگردونه
خانوادش دیگه هیچوقت اونو نمی دید
.. ولی تاب، خانوادش
خانودادم
همه مرده بودند
هیچکس منتظرم نبود
هیچکس برام اشک نمی ریخت
انگلیسی شدن کار سختی نبود
از وقتی 14 سالم بود، انگلیسی تدریس می کردم
تو مراکز فرماندهی
مردم همیشه متوجه شباهت
بین سروان کورتنی و من می شدند
این فرصت خروجم بود
تا از کشوری برم
که یه عمر فلاکت برام به بار آورده بود
می تونستم از نو شروع کنم
برای یکبار هم شده تو جبهه ی پیروز باشم
من وارد منطقه ی انگلیسی شدم
خودمو به یه هواپیمای ترابری رسوندم
و صبح روز بعد تو انگلیس بودم
یه نامه به کشیش و خانم جی.آی. کورتنی
رو تفنگ پسرشون گذاشتم
و بهشون گفتم که تجربیاتم تو آلمان
برای همیشه منو تغییر داده
که برای خودم یه آینده ی متفاوت متصور هستم
و اینکه چون این تصمیم نهاییم هست
یه جدایی مسالمت آمیز بهترین راه حل ـه
تماما با مهربانی و با منطق
با عشق
وقتی اون ماجرا تموم شد
اسمم رو گذاشتم روی مانینگ
و منتظر شدم تا اونا بمیرند
بله. وقتی اونا مردند، روی کورتنی دوباره سر و کله ش پیدا شد
میشه بپرسم
می خوای از اینکار چی گیرت بیاد؟
عدالت
یه مرد به اسم تاب هانس، که گمان میشد مرده
شصت ساله داره رو زمین می چرخه
و به خاطر جنایاتی که کرده هیچ تقاصی پس نداده
هانس تاب یه جنایتکار جنگی نبود
اون یه سرباز وظیفه بود
اون تو پیاده نظام خدمت کرد ! برای هر دو جبهه
فکر کردی الان مچ یه نازی رو گرفتی، مگه نه؟
خب، به "دینشتل" نگاه انداختی؟
پرونده های پرسنلی، دادگاه های نظامی؟
بله
چیزی پیدا کردی که به هانس تاب اشاره کرده باشه؟
نه - پرونده های روس ها؟ -
اونجا چیزی بود؟
خب، نتونستم چیزی پیدا کنم. نه
پس هیچی
برای نیم قرن
من صادقانه
و محترمانه مثل یه انگلیسی زندگی مردم
صادقانه؟ ممکنه یه جنایتکار جنگی نباشی
... ولی کلی جنایت دیگه هست
! استفن، کافیه
تو فکر می کنی لازمه مادربزرگت رو
از هر جور خطرات خیالی حفظ کنی
! ببین، تو اونو نمی شناسی
تصمیماتم رو خودم می گیرم
و به اجازه ی تو نیاز ندارم
اگه نمی تونی اینو قبل کنی پس فکر کنم بهتره
واسه یه مدتی همدیگه رو نبینیم
اینجور که معلومه من مزاحمم
می دونی تو کی هستی؟
تو تنها کسی تو این سیاره هستی
که باعث میشه حس کنم تنها نیستم
ونیز و پاریس به جهنم
بیا بریم خونه
خوشحالم برگشتم خونه
بله
روی
چرا به وینسنت زنگ نمیزنی؟ - چی؟ -
بیا حساب مشترک باز کنیم
مطمئنی؟ - بله -
خب، قراره مثل همیشه عمل کنیم؟
من سرمایه م رو انتقال میدم اون سرمایه ش رو انتقال میده
بعد من حساب رو خالی می کنم
خیلی به جیب میزنی؟
حدود 3 میلیون پوند
بعد یه عمر تلاش
که 100 هزار تا رو با هزار نفر تقسیم کردم
آره که همه شو خالی می کنم
این چیزیه که ما بهش می گیم پول باد آورده
اشکالی نداره
اگه یه ذره براش بزاریم، مگه نه؟
وقتی پام برسه لب گور
نمی خوام دست گدایی
سمت اداره ی بهداشت دراز کنم
قصد دارم انقدر پول جمع کنم
که فقط رو ساحل لم بدم و نوشیدنی بخورم
فکر می کنی به این خاطر داری اینکارو می کنی؟ به خاطر پول؟
به خاطر بازیه. به خاطر ترشح آدرنالین
اگه باشه چی؟
اگه براش یه ذره باقی بزاری
که باهاش زندگی کنه، چیزی ازت کم نمیشه
حالا دیگه شدم بنگاه خیریه؟
نه
ولی این یکی خیلی مریضه، مگه نه؟
فکر کردی خودم نمی دونم؟
به نظرت کی مراقبش بوده؟
مطمئن میشم تو زمان درست
قرص درست رو بخوره
مطمئن میشم تو ساعت مناسب بره تو تختش
نه شکر تصفیه شده، نه کافئین نه بحث سیاسی
وگرنه فشار خونش از سقف میزنه بالا
... نمی خوام بهم بگی اون مریضه چون
نباید اینکارو بکنی، روی
واقعا؟
بهم نگو من چه کاری باید بکنم، وین
هر کاری دوست داشته باشم می کنم
.. اگه داری پشیمون میشی
نه
من هستم
خوبه
اینجا رو می بندم و میریم به آپارتمان بعدی
و شخصیت بعدی روی
پشیمون شدی؟
نه. حتی یه ذره
در مورد حساب مشترک
آیا هر دوتون
برای تجمیع سرمایه هاتون توافق دارید؟
بله
لطفا، اینجا، اینجا و اینجا رو امضا کنید
هر دو نسخه
خب، انتقال رو انجام بدیم؟
بله
بانک ما، بانک "هایز و پالسن " تو کارائیب ـه
و با این کی پدها، می تونید هر موقع دوست داشته باشید وارد حساب مشترکتون بشید
تا سرمایه تون رو نظارت کنید
بتی، میشه لطفا پولتون رو
به حساب مشترک انتقال بدید؟
برام سواله، آخه
عاقلانه ست همشو انتقال بدم؟
حسابو کامل صفر کنم؟
یعنی، بهتر نیست یه خرده بزارم تهش بمونه؟
این واسه احتیاطه، درسته؟
درسته، شاید اینطور باشه
ولی در ضمن هر چه یه نفر پول کمتری بزاره
سود کمتری گیرش میاد
اینم یه حرفیه
... فقط
... خب، من اخیرا
... وینسنت
بتی اخیرا مریض شده
چیز خیلی خاصی نیست
ولی باعث میشه آدم قبل اینکه بخواد رو همچین سرمایه گذاری معقولی ریسک کنه
مردد بشه
واسه همین خودم یه خرده تردید داشتم
1-7-1...
7-7-6.
من تمام پولو کاشتم وسط
همه چی
واقعا گذاشتی
تو خودتم خیلی آدم آب زیرکاهی بودی ما نمی دونستیم
نه، نه. من گفتم آدم صرفه جویی هستم
یه خرده
منم همه ی پولا رو میزارم
روی، میشه پولات رو بخوابونی به حساب؟
آره، آره
حالا واسه امنیت و اینکه فقط
شما دو نفر به حساب مشترک دسترسی داشته باشید
باید یه رمز بزارید
شش حرفی
... یه
اون چطوره؟
خب, flowers? (گل)
نه، اون هفت حرفیه، مگه نه؟ آره
نه، نه. نوع گل
گل سوسن
خوبه
خب، اگه انتخابتون اینه
لطفا رو پدهاتون " گل سوسن " رو تایپ کنید
I.I.I
! تموم شد، مبارکه - بله -
به نظرم باید با یه نوشیدنی جشن بگیریم
خب، دوست داشتم ولی متاسفانه باید برم
نمی خوای گوشیتو جواب بدی؟
چی؟ صحیح
وینسنت، ممنون
ممنون
تا دفعه ی بعد
به افتخار چی بنوشیم؟
همیشه باید به افتخار
آینده بنوشیم
به افتخار آینده
سودهایی که بهمون میرسه رو
چطوری باید خرج کنیم؟
به نظرم می تونیم یه کشتی تفریحی رزرو کنیم
یا می تونیم یکی از اون کلبه های تو مایورکا رو بگیریم
آره، می تونیم
مجبور نیستیم الان تصمیم بگیریم
نه، نه. واسه اینکارا وقت زیاد داریم
مهم اینه که
همه ی پولامون یه جاست
در کمال امنیت
مثل خودمون
بهتر نیست گوشیت رو چک کنی؟
اون تلفن. برات پیامی نیومد؟
جدی؟ نمی دونم
پسرمه - رابرت؟ -
آره. تو لندنه
یه برنامه ی آشپزخونه ای چیزی داره
فردا با پرواز میره کانادا
می خواد بدونه دوست دارم امشب ببینمش یا نه
باید بری - نه -
ما صمیمی نیستیم
روی، اون پسرته. من می رسونمت
خیلی دوست دارم رابرت رو ببینم
نه، نه
با قطار میرم
بعید می دونم این اتفاق بیفته
ولی اگه رفتیم شام خوردیم و دیروقت شد
ممکنه اونجا بمونم
آره، فکر خوبیه - آره -
چرا واسه سفر یه کم آب برنمیداری؟
یه وقت آب بدنت کم نشه
ممنون
کابینت سمت چپ - باشه -
پشت قفسه بالایی
این یکی؟
آره
فکر نکنم برم
چرا وقتی می تونم اینجا پیش تو بمونم، از اینجا برم؟
من دوست دارم، می دونی
نقشه رو عوض نکن، روی
برو لندن. پسرتو ببین
قطار هم اکنون به سکوی شماره 4 نزدیک می شود
اول شما - ممنون -
وینسنت هالورن هستم
لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید
گمشو بیا خونه
! اون کی پد لعنتی رو ندارم
اون عوضی فقط باید یه کار می کرد
نزدیک تلفن لعنتی می موند
اون عوضی همین یه کارم بلد نیست بکنه
بانک هایز و پالسن
من شیلا هستم. چه کمکی می تونم بهتون بکنم؟
بله. من روی کورتنی هستم
می خوام از حسابم پول انتقال بدم
ولی کی پدم رو تو خونه جا گذاشتم
می تونیم یه کی پد دیگه براتون بفرستیم
فقط باید چند تا سوال امنیتی ازتون بپرسم
چقدر طول می کشه تا یه کی پد دیگه بهم بدید؟
دو سه روز
امکانش هست تلفنی انتقال رو انجام بدم؟
متاسفم
مناسفانه شما باید برید خونه و اون کی پد رو بیارید
بله، حق با شماست. همینطوره
بتی؟
! بتی
اینجا چیکار می کنی، روی؟
پرواز رابرت تاخیر داشت
چطور فهمیدی؟
اون زنگ زد
بتی. وسایل خونه کجاست؟
داری چیکار می کنی؟
داشتم به حساب مشترکمون نگاه می کردم
رمز رو وارد کردم پس به قول تو " وارد " شدم
حالا، هر بار که دروغ بگی من این دکمه رو فشار میدم
و 50 هزار پوند از حساب مشترکمون برداشته میشه
و به یه حساب دیگه میره
رمز متفاوت، بانک متفاوت
نمی دونم از چی حرف میزنی
همین حالا 50 هزار پوند از دست دادی
روحمم خبر نداره
یه 50 تای دیگه - بتی، منم -
روی
منظورم هانس ـه
حالا دوباره بگو
چطور رابرت بهت خبر داد پروازش تاخیر خورده؟
خب، بهم زنگ زد
خب، یعنی برام یه پیام گذاشت
بتی
محض رضای خدا، نمی دونم
نمی دونم
پس حالا داری حساب می کنی
تا قبل اینکه اوضاع جدی بشه چقدر ممکنه از دست بدی؟
بزار پولتو هدر ندم
تو واسه این برگشتی
خب، متوجه شدم اونو با خودم نبردم
فکر کردی با خودت بردیش لندن
فکر کردم بردم
و اینقد مهم بود که مجبور شدی این همه راه رو برگردی
خب، دلیلی نداره شب رو تو شهر بمونی
وقتی می تونی برگردی خونه
اینجا شبیه خونه ست؟
هنوز چیزی دستگیرت نشده؟
بتی، جریان چیه؟
خدای من، داری طفره میری، مگه نه، روی؟
رابرت نه زنگ زد و نه پیامی گذاشت
چون رابرتی وجود نداره
تو پسری نداری
بی خیال، روی
باید ببینیش
تمام مدت جلوی چشمات بود
گل ها؟
Lilies. (گل سوسن)
لیلی؟
هانس
قبلنا، جمعه ها رو از همه‌ی روزای دیگه بیشتر دوست داشتم
جمعه روزی بود که هانس تاب واسه تدریس انگلیسی میومد خونه مون
می خواستم خودم بیام پیشوازت
ولی تو زود اومدی و من آماده نبودم
پس مادر تو رو منتظر گذاشت
لیلی هنوز طبقه بالاست
زود میاد پایین
بشین
دخترتون شاگرد خیلی خوبیه، خانم
دخترم میگه تو فقط انگلیسی حرف میزنی
هدف از یادگیریش هم همینه
... از وقتی جنگ شروع شده، کارخونه هام
با تمام ظرفیت دارند کار می کنند
شاید الان وقتش باشه از تولیدشون کم کنند
این پیشنهاد وسوسه انگیزیه
همیشه با خودم می گفتم
اگه زودتر آماده می شدم چی مشید
اگه اون روز خواهرام رو ندیده بودی
ببین می تونی با هانسی برقصی یا نه
اون یه پسر قدبلند تر از هانسی لازم داره
! هانس، نه
دیگه رقص کافیه
لیلی حتما منتظرته
! هانس
واسه آموزش انگلیسی حاضرم
خوشگله، مگه نه؟
این گردنبند مویی هست که بهم دادی
فکر کنم تو رو می پرستیدم
ولی تو هیچ وقت دقت نکردی
از من خوشت میاد، هانس؟
نگاه تو چهره ت
تو هیچوقت به سوال توجه نکردی
من خاطرخواه توام
این " خاطرخواه " به معنی " عشق " هست؟
پاشو
بیا اینجا
تو گفتی " اصلا تکون نخور"
چشماتو ببند
" و چشماتو ببند"
و بعد بهم تجاوز کردی
به عنوان مرهمی بر تحقیر شدنت
برای انتقام
من کوچیک بودم
به نسبت خواهرام، راحت تر از پس من بر میومدی
منو بیشتر می شناختی برات راحت تر بود
خیلی زود تموم شد
... وقتی کارت تموم شد یادمه با خودم فکر کردم
" باید یه لباس تمیز بپوشم"
لیلی؟
هانس، دنبالم بیا لطفا
می خوام بدونم تو سالن موسیقی چه اتفاقی افتاد
هیچ اتفاقی نیفتاد
تو سعی کردی بهم صدمه بزنی
اینکارو نکردم
داره دروغ میگه
تو سعی کردی به هانالور صدمه بزنی؟
خودش ازم خواست بزنمش
! هانس
تو خواستی من بزنمت. من قبول نکردم
قسم می خورم
لیلی؟
چی شده؟
دیگه به لیلی درس نمیدی
زبان انگلیسیش به حد کافی خوب شده
دو روز بعد، پدرم دستگیر شد
یکی بهش اتهام خیانت زده بود
اون محاکمه، محکوم و اعدام شد
پول، کارخانه، همه چی ضبط شد
این اتفاق واسه مادرم خیلی سنگین بود
واسه همین خودکشی کرد
بعدش فقط ما 4 نفر باقی موندیم
خب، اوایل مسافر آوردیم تو خونه
اولش پول میدادند ولی بعد دیگه نمی تونستند
آخرای جنگ
خواهرام تو آشپزخونه بودند
با سه تخم مرغ به یه جین آدم غذا بدند
بمباران شد
همشون کشته شدند
اونا بهم اجازه دادند بخوابم واسه همین چیزیم نشد
دو هفته بعد، هیتلر خودکشی کرد
و بعد روس ها اومدند
می دونی، خیلی عجیبه کارایی می کردی
که هرگز تصور نمی کردی تو عمرت انجام بدی
فقط برای اینکه یه روز بیشتر زنده بمونی
و دوباره همون کارا رو بیشتر و بیشتر انجام بدی
و بدتر
رازهای بین تو، خدا، شیطان و مرده ها
دروغ
یه دروغگوی ماهر شدی
.. بتی
... لیلی
من قصد نداشتم بهت صدمه بزنم
وقتی به پدرم اتهام خیانت زدی
فکر می کردی چه اتفاقی میفته؟
خب، فکر کنم باید می دونستم
خانوادت تو دردسر میفته
چطور می تونستم این اتفاقات رو پیش بینی کنم؟ من یه بچه بودم
تو 15 سالت بود
دقیقا می دونستی چیکار داری ،می کنی، مگه نه؟
.. فکر کنم
نمی دونم
دیگه اونکارو نکن
خواهرات منو تحقیر کردند بابات منو نابود کرد
می خواستم بهت یه درس عبرت بدم
و ایناهاش
بتی
چرا به خودت این همه زحمت دادی؟
وقتی پیدام کردی
می تونستی راحت باهام حرف بزنی
خب، بعید می دونم
... چیز زیادی گیرم میومد اگه می گفتم
"سلام، من لیلی شرودر هستم"
"من همون دختریم که سال 1943 بهش تجاوز کردی"
باهات حرف بزنم، روی؟ نه اول باید در موردت تحقیق می کردم
خوشبختانه، استفن
یه محقق به معنای واقعی نابغه ست
واسه همین، براش ردگیری سوابق جناییت کار سختی نبود
حتی چند بار عکست رفت تو روزنامه ها
که باعث شد من دقیقا
به همون زن ساده و خامی تبدیل بشم
که تو اونا رو قربانی می کردی - استل؟ -
خب، خوشگذرونیت رو کردی
ولی که چی؟
هیچ مدرکی نیست که منو به تاب ارتباط بده
یادته آخرین شبمون تو برلین
من رفتم گشت و گذار؟
وقتی زمین خوردی
برگشتم به عمارت خانوادگیم
به سختی میشد تشخیصش داد
شده بود انجمن خیریه ی کودکان
سلام، من بتی مک لیش هستم
خیلی ممنون
هیچ دلیلی نداشت بتونم چیزی رو که
دنبالش بودم پیدا کنم
گردنبند نقره ایم که موهای تو داخلش بود
می دونی، از قبل یه نمونه داشتم
بتی
می دونی می تونستم
امشب برم، ولی برگشتم
تو به خاطر این برگشتی
ولی به محض اینکه قطارت از ایستگاه حرکت کرد
تمام پولام رو بیرون کشیدم
وینسنت واسه کارای فنی‌ـش خیلی بهم کمک کرد
وینسنت؟ - ! بله -
قبل از اینکه بریم برلین، استفن باهاش حرف زد
فکر کنم بهش فهموند که
چندین فقره جرم جعل
کلاه برداری و اخاذی
میراثی نیست که دوست داشته باشه
واسه بچه هاش باقی بزاره
سعی نکرد بهت هشدار بده؟
خیلی می ترسیدیم اینکارو بکنه
و راستی
می دونی، استفن نوه م نیست
یعنی، من نوه دارم
اینقدر زیاد که نمی تونم بشمارم ولی استفن جزوشون نیست
البته یکی ـشون رو دیدی. مایکل
می دونی، همون پسره تو آئودی نقره ای
اون خیلی نسبت به مادربزرگش حساسه
استفن دوستشه
آره، اونا خیلی برای آماده سازی نمایشمون کمک کردند
تک تک جزئیات به دقت انتخاب شدند
تا به دروغ بهت یه حس رضایت القا کنند
بفرما
بتی کسل کننده تو خونه ی کسل کننده ش
اون عجب هدف خوبیه
سکته ت؟ اون دکتر
فکر کنم اونم یه دروغ بود
آره، البته. اون یکی از دوستامه
می خواستیم دلت رو نرم کنیم
تا تو تمام پولات رو تو حساب بزاری
چرا؟
بعد از این همه سال؟
چرا همه ی این کارا رو کردی؟
چون به مدت 60 سال
تو اون اتاق با تو گیر افتاده بودم
و تنها راه خلاصی‌ـم، رو به رو شدن با تو بود
می خوای ازت تقاضای بخشش کنم؟
اینکارو می کنم. باشه
بهت التماس می کنم
روی، من خیلی وقت پیش بخشیدمت
دیگه بهت فکر نمی کنم
امشب وقتی دیدم اون کی پد لعنتی رو ندارم
می دونی، خوشحال شدم
حرفی که تو ایستگاه زدم، تک تکش حقیقت داشت
به همین خاطر برگشتم
اینو برات میزارم
شاید لازمت بشه
کجا میری؟
خونه
اون بیرون کسایی هستند که منتظر تماس من هستند
با این؟
! کمک - بیا اینجا -
! کمک، کمک - خفه شو -
خفه شو
! کمک، کمک
! کمک
! گفتم خفه شو - ! کمک
! کمک، کمک، کمک
! خدای من
آفرین، بتی
نمی خوای پولمو بهم بدی، روی؟
ندارمش
فکر کنم بتونید دقیقا همونقدری که ازش طلب دارید پیدا کنید
و اگه حرف دیگه ای زد
دروغ میگه
می خوای پولو بدی یا نه؟
نه
آدم یه عمر بدون حتی یه خراش برداشتن زندگی می کنه
ولی یهو چند تا ولگرد میریزند سرش و تا مرز سکته میزننش
باعث میشه آدم به دنیا شک کنه
نسلی که تو جنگ پیروز شدند
نمی تونه حرف بزنه یا تکون بخوره ولی صداتو می شنوه
سلام، روی
خوب می شنوی، مگه نه؟
شما خویشاوندش هستید؟
نه
ولی باید باشم
بیا
وانمود کن نوشابه ست
خیلی خوبه می بینم برگشتی به جایی که بهش تعلق داری
تو ترجیح میدی رو چمن چای بخوری
تا تو خونه نوشیدنی. به این خاطر که تو انگلیسی هستی
... می دونی، هر اشتباهی که تو برلین کردم
... به خاطر این بود که
خیلی خاطرخواهت بودم
"خاطرخواه"
بیا. اینو بگیر - باشه -
بریم
اون همیشه همینجور آدمی بود
من یکی می خورم
حالا می خواد مجبورم کنه برم بیرون
ببینید چی دارم
بله، لطفا. خیلی خوبه
حالا می تونی پسش بگیری
امیدوار بودم نگهش داری
خفه شو
مایکل، اول یکی بده مامانت
باشه، چشم
بابا، حالت خوبه؟
نوشیدنی؟
! مراقب باشید
عمیق تر از اون چیزیه که به نظر میاد
چیزی نیست، مامان بزرگ
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»