«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫باید بذاریمش بیاد بالا، گروهبان
‫کار درست همینه
‫نه، بحثی توش نیست
‫اگه اینکار رو نکنیم می میرن
‫آروم ، ستوان ، سرباز داره سوار میشه
‫یالا، برو ، برو ، برو!
‫حالا می تونی از ترس دولا نشی
‫اسمت چیه، سرباز؟
‫سرباز تئو وایس، گروهبان.
‫امیدوارم ارزش به خطر انداختن
‫جون همه مون رو داشته باشی، ‫سرباز وایس
‫من گروهبان گویز هستم، اینا ‫لبر، فیشر، اشمیت هستند
‫سیبلر صبح اینجا ترکش خورد،
‫ممنون که سرعتتون رو کم کردید
‫از من تشکر نکن، از اشمیت تشکر کن،
‫من می خواستم اونجا ولت کنم.
‫چرا موقعیت خودت رو حفظ نکردی؟
‫بهمون اینطور گفتند، ‫عقب نشینی کنید و بعدش
‫از واحد خودم جدا شدم.
‫فکر نمی کردی که دوباره پیداشون کنی؟
‫فقط فرار کردی؟
‫فرار نکردم
‫واقعاً؟
‫بخیال، ولش کن، ‫گروهبان، اون فقط یه پسر بچه است.
‫واسه پسربچه ها جایی نیست، ‫اینو متوجه نشدی؟
‫امیدوارم از پرسیدن من ناراحت نشده باشید، ستوان
‫اما واقعا فکر می کنی که
‫این ایده خوبی بود که چیز خوشگل رو همراهمون،
‫بیاری؟
‫اسم داره، ماکل
‫می دونم، سعی نمی کنم بی احترامی کنم
‫یا هر چیز دیگه ای، ‫فقط سعی می کنم درک کنم.
‫منظورم اینه که، اگه توی کمین ‫بودیم ، اون سرعتمون رو کم می کرد.
‫تنها چیزی که باید درک کنی، سرباز،
‫اینه که اون توی خدمت ما، همکاره،
‫جاش پیش ما امن تره از اونجایی که بود،
‫فکر نمی کنم، ستوان، ‫منظورم مردایی که ...
‫ممنون، سرباز
‫نگرانیت رو متوجه شدم
‫آه، لعنتی
‫حتماً نشت بنزین داشتیم.
‫درسته، بنزین تموم شده، ‫باید پیاده بریم
‫جمع کنید و راه بیفتید
‫خیلی خب، شما دوتا بذاریدش پایین
‫سرع، تمام روز رو وقت نداریم.
‫روس ها!
‫حرکت کنید!
‫روس های آشغال !
‫بدون شک، یه شهر دیگه رفت زیرآوار
‫خب، بیا امیدوار باشیم، یکی اون عوضی ها رو‫بکشه
‫چی میبینی؟
‫مطمئن نیستم.
‫درسته ، برو بررسیش کن.
‫کسی سیگار داره؟
‫بله ، ممنون ستوان.
‫خب؟
‫من نگهش میدارم
‫با کمال احترام، ستوان، ‫شما بیش از حد سیگار می کشید.
‫هیچ چیز بیش از حد نیست، ‫نه توی این بازی.
‫تو چی؟
‫وایس؟
‫یکی دیگه از اونا داری؟
‫آخراشه، ستوان.
‫ممنون
‫نیازی به تشکر از من نیست، ‫شما زندگی منو نجات دادید
‫بهش عادت نکن پسر
‫زندگی اینجا، راجع به گرفتن جونه ‫نه نجات دادنش
‫چه مدته اینجا هستید، ستوان؟
‫به مدت کافی.
‫اخطار اشتباه، ستوان.
‫بیاید بریم.
‫کاشکی روی سرمون یه بمب مینداختن
‫چرا اینو میگی؟
‫چون این راه بهتری واسه مردنه
‫می دونی وقتی دیگه به درد نازی ها نخوریم
‫اونا ما رو می کشن؟
‫من نمیذارم این اتفاق بیفته.
‫تا حالا تصور کردی که باهاشون چیکار می کنی
‫اگه دستت به تفنگ برسه؟
‫همیشه.
‫خب ، فکر می کنیم، ‫اما هنوز نمی دونیم چطور، ولی قطعا اینکار رو میکنیم.
‫من قصد ندارم جلوی جنگ رو بگیرم
‫تا اینکه تک تکشون از روی زمین
‫محو بشن
‫چطور می تونی اسلحه گیر بیاریم؟
‫وقتی شانسش رو بدست بیاریم، ‫ازش استفاده می کنیم
‫زنایی مثل اون، ‫اونا باهاشون نمی جنگن،
‫در عوض می رن توی تختاشون
‫کله شون رو با رازهای کوچیک پر می کنند
‫مادر و پدرش باید سرشون از شرم پایین باشه
‫فاحشه، خائن!
جلوتر در همان روز
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫امیدوارم اسم منو واسه نشان صلیب آهنین رد کنید، ستوان
‫این دوتا رو تنهایی اسیر کردم
‫انتظار داری ستوان با این ‫دو نفر چه کار کنه؟
‫باید به محض اینکه دیدیشون بزنیشون
‫نشان صلیب آهنین می خوای
‫برای اسیر کردن دوتا زن، ماکل؟
‫می تونند آلمانی صحبت کنند؟
‫این یکی می تونه
‫شما کی هستید؟
‫وقتی ستوان با تو ‫صحبت می کنه حرف بزن!
‫می دونیم می تونی زبون ما رو بفهمی
‫اسم من روزا الكساندرووا است ‫و این نینا ماریاكینا است.
‫اهل کجایید؟
‫چه اهمیتی دارد که ‫اهل کجان؟
‫ستوان، ما وقت با ‫ارزشی رو هدر میدیم.
‫چه کار می کنی؟
‫کاری رو می کنم که ‫مدتها پیش باید می کردی.
‫تیراندازی این بیرون خطرناک نیست؟
‫توجه رو به ما جلب می کنه
‫نمیشه مثلا دارشون بزنیم، نه؟
‫همیشه خفه کردن، غرق کردن، سنگسار هست
‫همیشه می تونی تا سرحد مرگ باهاشون حرف بزنی؟
‫پس یه برش تمیز گلو چطوره؟
‫فکر بدی نیست.
‫داوطلب هست؟
‫لبر این کار رو می کرد،
‫در زندگی غیرنظامیش قصاب بود، نبودی لبر؟
‫صبر کن!
‫خواهش می کنم صبر کنید، به ما آسیب نرسونید!
‫می تونیم بهتون کمک کنیم
‫بهمون کمک کنید؟
‫دقیقا چطور میخواین ‫بهمون کمک کنید، هوم؟
‫سربازتون توی کامیون، به مورفین، ید
‫پانسمان تمیز نیاز داره، من همه شون رو ‫توی جعبه کمک های اولیه‌م دارم.
‫می تونی زخم ترکش رو مداوا کنی؟
‫آره.
‫ما هر دو پرستار آموزش دیده هستیم.
‫ستوان.
‫اونها با ما میان، ‫سوار کامیونشون کنید.
‫ستوان، من باید اعتراض کنم، ‫اونها نمی تونند...
‫همینطور که می ریم میتونن سیبلر رو مداوا کنن
‫دستوراتمون اینه که حرکت کنیم، ‫سوار اون کامیون کوفتیشون کن!
‫صبر کن صبر کن!
‫خب ، برید بررسی کنید ببیند امنه یا نه
‫لعنتیای آدمخوار.
‫فکر می کنم باید بیاریمش پایین، ستوان.
‫کمترین کاریه که می تونیم بکنیم
‫موافقم
‫ماکل؟
‫بیارش پایین
‫آب.
‫من میمیرم؟
‫نه
‫تو دروغ می گی
‫فقط خدای تو می تونه جوابش رو بده
‫تو خوبی؟
‫بله ، بله من خوبم، ‫ستوان، ممنون.
‫باشه.
‫نه نه نه نه نه نه نه.
‫نینا!
‫لبر!
‫برگرد، عوضی!
‫نه نه.
‫نه، لطفاً این کار رو نکن!
‫خدا لعنتش کنه!
‫از اونجا ببرش بیرون
‫مثل شلیک به سگ می مونه
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫میخوای کل ارتش سرخ بدونه ما کجاییم؟
‫به موقعیت خودت برگرد، همین الان
‫اگر دوباره چنین کاری بکنی،
‫مث سگ می کشمت، فهمیدی؟
‫بله ستوان.
‫شیرفهم شد؟
‫بله ستوان!
‫برای اینکار، برشون می گردونیم
‫به خاطر اینکار، برشون می گردونیم، می شنوی؟
‫اینجا.
‫این چیه دیگه؟
‫الان مرگ پدرش رو دیده
‫ببخشید، بله ، بله البته
‫یه ژست احمقانه بود، ‫من فقط سعی می کردم کمک کنم.
‫می دونی، همه ما ‫مثل اونا نیستیم.
‫اوه واقعاً؟
‫شما فقط کنار ایستادید و هیچ کاری نکردید، نه؟
‫از نظر من، اینکار شما رو هم به همون بدی می کنه
‫فقط ما رو تنها بذارید، لطفا
‫ما قصد داریم برشون گردونیم.
‫نینا؟
‫لبر
‫خیلی خوبه.
‫بسه دیگه، باید بریم
‫این یه جعبه سیگاره ستوان
‫خب که چی؟
‫نقره خالصه، حکاکی شده، ‫می تونه چن غیشمارک (پول قدیم آلمان) بیارزه،
‫یکی از اینها، بعدی می تونید دیگه ندزدید.
‫سیگارهای روسی طعم اشغال میده، ‫بیاید حرکت کنیم
‫چی شده؟
‫هیچی، فقط فراموش می کنم ‫که شما چه قاتلان خونسردی هستید.
‫هی
‫آلیا ، تو منو می شناسی ‫ منو می شناسی، خب؟
‫مزاحمت منون ببخشید، ستوان
‫اما پسرا آماده حرکت هستند، ‫هر چه زودتر بهتر.
‫البته.
‫ستوان، یک لحظه؟
‫خوبه.
‫پاشو یالا !
‫سریع!
‫حرکت کنید!
‫بگیرش باید یه چیزی بخوری
‫قورتش میدم
‫باید قوی بمونی
‫چرا؟
‫تا از این وضع نجات پیدا کنی
‫شاید نمیخوام زنده بمونم.
‫اگر تسلیم بشی، بهشون ‫اجازه میدی که پیروز بشن
‫و ما نمی تونیم اینکار رو بکنیم
‫همین الانش هم به اندازه کافی ازمون کشیدن
‫چی میدونی؟
‫می دونم
‫جوونی به زیبایی تو
‫این بیرون تنها چیکار می کنه؟
‫آلمانی صحبت نمی کنی؟
‫چرا
‫پس جوابمو بده
‫فقط داشتم می رفتم واسه پیاده روی
‫فقط پیاده روی می کنه
‫پسره یا دختر؟
‫دختره
‫بذار ببینم.
‫نه
‫بچه رو بده من
‫نه
‫منو یاد پسرم میندازه
‫نه نه.
‫لطفا!
‫خفه شو
‫ساکتش کن
‫لطفا ، نه ، نکن
‫میخوای بذاریمش زمین
‫لطفا، پسش بدید.
‫نه!
‫لطفا!
‫نه!
‫لطفا!
‫نه!
‫از ادامه پیاده رویت لذت ببر.
‫همینجا بنشین
‫چیزی نمی خوری، نوشیدنی نمیخوری ‫و قطعا بدون اجازه من
کاری نمیکنی، مفهوم شد؟
‫قصد دارم به محض اینکه فرصتش گیر بیاد، بریم
‫چطور؟
‫چاقو در برابر سلاح هاشون ‫چه فایده دارد؟
‫این خودکشیه.
هیس
‫صداتون رو کم کنید
‫هنوز باید تلاش کنیم.
‫سیبلر وضعش داره بدتر میشه ‫و به محض این که بمیره
‫دیگه به ما نیازی ندارند
‫تا به حال کسی رو کشتی؟
‫البته.
‫منظورم با چاقو بود.
‫یادت نره چاقو خیلی صمیمی تر از تفنگه
‫اونقدر باید نزدیک بشی تا ‫ضربان قلبشون رو ببینی
‫قبلاً گلو خوک ها رو بریدم، ‫فرقی می کنه؟
‫گفتم حرف نباشه!
‫وقتی می ترسند بهتره.
‫دوباره به من یادآوری کن که ‫چرا اونها هنوز در با ما هستند.
‫دستور برندته
‫فکر می کنی درباره ‫چی صحبت می کنند؟
‫من از کجا بدونم؟
‫اونا زنن، نه
‫در بهترین زمان ها هم، درکشون سخته
‫از زن داشتنم، خیلی وقته گذشته
‫زیبا به نظر می رسند.
‫می دونی در مورد ‫فاحشه های روسی چی میگن، نه؟
‫چی؟
‫یکم سرگرمی دوست دارند
‫اگه سعی کنی کاری کنی احتمالا خودت رو
از جا ‫می کنن
‫بیا ببینیم، میشه؟
‫شاید زمان اصلاحات رسیده
‫مشکلی نیست، کاریت ندارم
‫تازه یادم افتاد که ‫کمی شکلات داشتم
‫و با خودم گفتم شاید کمی بخوای، همین
‫یه تیکه بردار
‫خیلی خوبه
‫می تونی با من تقسیمش کنی
‫ولش کن، لبر
‫شکلات قدیمیتو نمیخوان
‫پس سیگار چطور؟
‫من روسیشو دارم.
‫نه ، ممنون
‫ببین می دونم این اواخر کمی سخت گذشته بهتون
‫اگه تو خوب باشی، من می تونم خوب باشم
‫فکر می کنی می تونی خوب باشی، همم؟
‫بله، می تونم امتحان کنم.
‫خوبه
‫خب بعدش یکم شکلات بده
‫اشمیت؟
‫چرا همیشه غذات شبیه چیزیه
‫که از فاضلاب زده بیرون؟
‫مزه اش بهتر از قیافشه
‫من بوش رو تقریبا دوست دارم
‫میدونی؟
‫منو یاد خونه میندازه
‫تو چه خونه ای بزرگ شدی؟
‫اونجا خیلی پوکه هست
‫الان به خطوط خودی نزدیک هستیم.
‫فکر می کنی زنده بر میگردیم، ستوان؟
‫سیگار؟
‫نه، ممنون
‫مطمئنی؟
‫به نظر میرسه میخوای یکی بکشی
‫نه، نمیخوام، ممنون
‫چی باعث شد که بیای ارتش؟
‫بابام
‫گفت که ورماخت (ارتش آلمان) ازم مرد میسازه
‫من از بقیه داداشام کوچیکتر بودم، ضعیف ترین
‫اون بابت این ازم متنفر بود
‫پس میخواستم با ملحق شدن به ارتش سربلندش کنم
‫تا منم قهرمان باشم
‫پسرجون چند سالته؟
‫18
‫من وقتی 17 ساله شدم به ارتش ملحق شدم.
‫این بزرگترین اشتباه زندگیمه.
‫من مناسب این کار نیستم، من قاتل نیستم
‫متاسفم، ستوان ،
‫این چیزی نیست که میخواستی بشنوی، نه؟
‫مشکلی نیست
‫تو قوی تر از اون چیزی هستی که فکر می کنی، میشنوی؟
‫خیلی زود، به خونه برمی گردی
‫با چند مدال درخشان خوب روی سینه ات
‫که این پدرت ‫رو بیشتر تحت تأثیر قرار میده
‫عشقت رو هم همینطور
‫عشقی ندارم
‫اوضاع عوض میشه، خانمها ‫یه مرد یونیفرم پوش رو دوست دارند.
‫بهم نگو الانش هم براندت تو رو نادیده می گیره؟
‫نکن
‫چرا که نه؟
‫دیشب شما دوتا رو توی جنگل دیدم، خیلی خوبه
‫اما مردها هیچ ظرافتی نداشتند
‫هرگز با من چنین نمیشه.
‫فایده نداره، منتظر براندت باشی تا تلاش کنه و نجاتت بده
‫ممکنه فردا بمیره، بعدش تو کجا می ری؟
‫ولم کن
‫بدون براندت تو چیزی جز یه فاحشه نیستی
‫و باهات هم مثل فاحشه ها رفتار میشه
‫چی شده؟
‫هیچی، فقط، فقط می خواستم تنها باشم.
‫من فکر نمی کنم ‫باید اینجا تنها باشی،
‫روس ها می تونن ببیننت
‫پس اینجا هم نباید باشی
‫نه، من میخوام با تو باشم
‫دوستم داری؟
‫باید برگردم
‫کجا میری؟
‫برمی گردم پیش سربازام
‫حداقل نمی تونم ببوسمت؟
‫چه چیز دیگه ای ازم میخوای؟
‫پرداخت دیشب رو؟
‫همه چیز رو به خاطر تو ول کردم، همه چی
‫و اینطور با من رفتار می کنی
‫توی چیزی رو ول نکردی
‫تو فقط میخواستی هموطن های خودت رو نجات بدی
‫چطور می تونی اینو بهم بگی؟
‫متاسفم.
‫نمی دونم چی میگم، نمی دونم
‫نمی دونم دیگه کی هستم
‫چی میخوای؟
‫فقط میخواستم کمک کنم
‫سربازات دیگه کمک نمیخوان؟
‫همه ما شنیدیم که بحث می کردید
‫مراقب باش ممکنه ‫انگشتت صدمه ببینه
‫ببین، من می فهمم چرا ممکنه ازم خوشت نیاد
‫ولی چیزها همیشه اونجوری که به نظر میرسن
‫سیاه و سفید نیستند
‫نیازی نیست خودت رو واسه ما توجیه کنی
‫به نظر من که سیاه و سفیدن
‫نه وقتی که اوکراینی هستی.
‫شوروی ‫سرزمین مادری منه
‫ما رو تبدیل به پناهنده کرده
‫باید مثل ولگردا از خونه ‫به خونه بریم.
‫وقتی آلمانی ها اومدند،
‫خیلی از ما به چشم آزادی بخش ‫بهشون نگاه کردند
‫آزادی بخش؟
‫بله، می خواستم خانواده ام رو ایمن نگه دارم
‫پس کاری که ازم خواسته شد رو انجام دادم
‫مطمئنم همینطوره
‫من نمیگم که به کارهایی که کردم افتخار می کنم
‫میگم که دلیلی واسش بوده
‫و ستوان براندت کجاشه؟
‫اون تو رو آزاد کرد؟
‫یواخیم من رو از این وضعیت وخیم خارج کرد
‫ما عاشق شدیم
‫اون گفت وقتی جنگ تموم شه، من برمیگردونه آلمان
‫مردا واسه رسیدن به خواسته هاشون ‫این جور حرفا رو می زنن
‫نه یواخیم
‫قبل از جنگ ‫هنرمند بود، آهنگساز بود ،
‫مرد خوبیه
‫اگ اینطوری فکر می کنی، ‫فریب خوردی.
‫مردان خوب خون کسی گردنشون نیست
‫گروهبان، یه استبل جلوئه
‫به نظر می رسه، مناسبه که بریم داخلش
‫خوب، قطعاً امنه؟
‫تا جایی که می تونم ببینم هیچ تحرکی نیست
‫باشه.
‫ماکل؟
‫با لبر برو، دخترا ‫رو به استبل ببر.
‫برو
‫بله، گروهبان
‫باشه، امنه
‫بهتره برگردی نگهبانی بدی
‫همه ساکت، ستوان.
‫باشه.
‫در عرض چند دقیقه ‫کمک می فرستم.
‫قربان
‫تکون نخور!
‫اگه میخوایم بریم، الان بهترین فرصته که سعی مون رو بکنیم
‫نگاش کنن ببین چطور بهت خیره شده
‫رزا، من نمی تونم.
‫تمام کاری که باید بکنی اینه که ‫مجبورش کنی گاردش رو پایین بیاره
‫نه نه.
‫اون تو رو میخواد، شکلات، یادته؟
‫خیلی خب، انجامش میدم
‫ولی باید آماده کمک به من باشی، خب؟
‫این تنها شانسمون واسه فراره
‫چی کار میکنی؟
‫چرا ایستاده ای؟
‫خب، گشنه‌مه و ‫به شکلات تو فکر می کردم.
‫و دوستت؟
‫اونم یکم میخواد؟
‫آره، خیلی زیاد
‫خیلی خب.
‫اونجا
‫بدون تفنگم زیاد ترسناک نیستم نه؟
‫اینجا.
‫ممنون
‫تفنگش رو بگیر
‫لطفا شلیک نکن.
‫یه دلیل خوب بیار که چرا نباید بکنم
‫باید بریم
‫از کجا بدونم که اون
‫قول میدم خبر نکنم
‫بهتره که راستشو بگی
‫راستشو می گم
‫تا آخر تیراندازی، اینجا پناه بگیرید
‫باید جاتون نسبتا امن باشه
‫ممنون
‫موفق باشی
‫نینا، داریم چیکار میکنیم؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، نباید فرار کنیم باید بجنگیم
‫اما فقط یه تفنگ داریم
‫اگه برگردیم اونجا اون عوضی ها دوباره اسیرمون می کنن
‫می تونم اسلحه بیشتری جور کنم
‫اگه طرف روس ها رو دور بزنم
‫می تونم چند تا بردارم
‫اگه اینکار رو بکنی خودت رو به کشتن میدی
‫اونا منو نمی بینن
‫روزا ، خواهش می کنم، نرو
‫با من بیا.
‫زود میام و پیدات می کنم، قول میدم
‫حتی فکرشم نکن
‫اسلحه و مهماتت رو بنداز سمتم، همین الان
‫همینه
‫و مهمات
‫می خوای منو بکشی؟
‫این کار رو می کنم ولی خبردار کردن بقیه
‫از اینکه از دوتا فاحشه روسی کتک خوردی
‫خیلی راضی کننده تره.
‫براندت داره چه غلطی می کنه؟
‫اون دوتا تا باید مرده باشن
‫شاید میخواد ازشون اطلاعات بکشه
‫آره، اما واسه اینکار لازم نیست زنده نگهشون داره
‫نه؟
‫میخوای بکشیشون، گروهبان؟
‫الان نه.
‫شاید بعدا.
‫بخشش
‫لطفا به ما رحم کنید،
‫اگه کاری نکین از خونریزی می میره
‫چی گفت؟
‫ازمون میخواد به دختره کمک کنیم
‫واسه چی؟
‫اونا زندانین نه مهمان
‫هتل داری که نمی کنیم
‫برو پرستارها رو پیدا کن
‫بله ستوان.
‫ستوان ، ما باید بفهمیم
‫چند نفر این نزدیکی مستقر شدند
‫بهشون بگو اگه کمکمون کنن، کمکشون می کنیم
‫چند تای دیگه ازتون اینجا هستند؟
‫اگه بگی کمکتون می کنیم
‫تنها ما مونده ایم.
‫میگه فقط اونان
‫فکر می کنی، میخوام چیکار کنم؟
‫خوب به نظر نمی رسه، نه؟
‫حدس می زنم درد زیادی می کشی؟
‫حالا، اگه میخوای کمکش کنم
‫دقیقا به ما میگی چندتا سرباز روسی
‫این نزدیکی هست، می فهمی؟
‫چند نفر دیگه هستید؟
‫و بهم دروغ نگو.
‫نمی دونم، خیلی از ما هستند
‫یک گروهان زرهی هم هست
‫ممنون
‫ستوان، ما باید خطوط ‫خودمون رو پیدا کنیم،
‫موندمون اینجا بی فایده ست
‫حالت خوبه؟
‫ستوان.
‫چی شد؟
‫یکی از پرستاران روسی، توی جنگل بود ،
‫یکی از تفنگ هامون رو گرفت و بهم شلیک کرد
‫تو جنگل چه می کردند؟
‫لبر قرار بود مراقبشون باشه
‫فرار کردند.
‫تو باهاشون بودی باید دیده باشی که چی شد
‫چطور در رفتند؟
‫نمی دونم.
‫منظورت چیه، که نمی دونی؟
‫بکش کنار!
‫مراقبش باشید ‫مراقبش باشید
‫آرزو می کنی که کاشکی پیشنهادم رو
‫قبول می کردی
‫تو خوبی، حالت خوبه
‫لبر مرده.
‫- چطور؟ ‫-چاقو خورد
‫لعنت بهش
‫دست نگه دار، گروهبان!
‫میخوای به من شلیک کنی، ستوان؟
‫دست نگه دار ، گروهبان.
‫حالا
‫اگه به خاطر این هرزه های روسی نبود
‫توی این منجلاب نبودیم، خودتم می دونی
‫سیبلر به مراقبت ‫پزشکی احتیاج داشت.
‫اونا اصلا مداواش نکردند، کردند؟
‫وضعیتش رو دیدی؟
‫خون لبر گردن توئه
‫نه نیست.
‫آلیا!
‫لبر مرد چون نتونست
‫دستای کثیفش رو کنترل کنه
‫فاحشه زبون داره
‫شرم آوره که ازش استفاده نکرده
‫وقتی واقعلا لازم بود!
‫پنج ثانیه وقت داری، انتخاب کنی
‫یا اون ماشه رو بکشی یا دست نگه داری
‫چون اگه این کار رو نکنی
‫یه گلوله میکارم توی سرت
‫دوستت خائنه، ‫کمکشون کرد فرار کنن
‫چهار
‫میخوای همون جا بایستی و ‫از دستورات کسی پیروی کنی
‫که یه فاحشه رو به سربازاش ترجیح میده؟
‫سه.
‫ستوان، اون جلوی قضاوتت رو گرفته
‫اوه آره؟
‫جلوی قضاوت تو رو هم گرفته، نه برونو؟
‫همم؟
‫فکر می کنی نفهمیدم چطور نگاهش می کنی
‫دو
‫یک!
‫طبق دستور دست نگه میدارم، ستوان
‫کسی دیگه ای هست که بخواد رهبری منو به چالش بکشه؟
‫نه، ما با تو هستیم ستوان.
‫تا پنج دقیقه دیگه آماده حرکت باشید
‫چه کار می کنی؟
‫باید بری نمی تونی پیش من بمونی
‫اما چرا؟
‫چه کار کردم؟
‫من هیچ ارتباطی با مرگ لبر ‫نداشتم ، توهم اینو می دونی
‫بیا
‫این واسه چیه؟
‫برای محافظت
‫حفاظت؟
‫چی بیشتر از
‫اینکار که الان داری با من می کنه، بهم صدمه می زنه؟
‫به سربازا اجازه می دی بهت زور بگم تا از شر من خلاص شی
‫فقط برو.
‫اینو بگیر.
‫نه!
‫واقعا واست مهم نبودم، ستوان براندت؟
‫می خوام بشنوم که اینو میگی!
‫تو واسه من چیزی جز یه فاحشه ارزون نبودی
‫تو تنها نبودی
‫حالا برو.
‫برو
‫حالت خوبه ستوان؟
‫این آخرین سیگارم بود.
‫میدونی منظورم چیه
‫باید سخت باشه که بذاری عشقت بره
‫حالا کجا رفته؟
‫نمی دونم.
‫فقط دعا می کنم جاش امن باشه
‫کار درست رو کردی، ستوان،
‫نمی تونستی بیاریش خط مقدم
‫ممنون، اشمیت
‫برو کمی استراحت کن
‫ستوان.
‫نمی تونم مطمئن باشم،
‫اما فکر می کنم زیر درخت ها تحرکاتی دیدم
‫منظورت چیه نمی تونی مطمئن باشی؟
‫یا دیدی یا ندیدی
‫گفتنش سخته
‫خط ما پشت اون درختاست، ‫هدف ما اونجاست
‫خب باید مطمئن بشیم
‫باید از نزدیک تر نگاه کنیم
‫من می تونم برم ستوان
‫معلومه که نه!
‫من جونم رو کف دست یه
‫مشت بچه که به زور میشناسمشون، نمیذارم
‫من میرم
‫بررسیش می کنم و خبر می دم
‫اینجا بمونید و منتظر علامت من باشید
‫ستوان؟
‫نه!
‫مواظب باش!
‫نمی تونیم اونجا ولش کنیم
‫من سرشون رو گرم می کنم، برو
‫از دستورات پیروی کن
‫گروهبان!
‫از دستورات پیروی کن
‫منتظر چی هستی؟
‫عقب نشینی!
‫آلیا؟
‫آلیا!
‫موضوع از چه قرار بود؟
‫این تاخیر می تونست به قیمت جون ما تموم شه
‫واسه هیچکدوم از ما آسون نبود
‫تا ستوان براندت رو ول کنیم، گروهبان
‫کار تو پیروی از دستورات کوفتیه، سرباز اشمیت!
‫نه چیز دیگه!
‫براندت، بیشتر از این حقش بود، ‫مرد خوبی بود
‫این مشکل جنگه، ‫مردان خوب می میرند.
‫اما اون برای نجات ما مرد، گروهبان
‫به هرحال مرد
‫می تونستیم کمکش کنیم
‫می دونی می تونست حداقل سعی کنیم کمکش کنیم
‫سرجوخه فیشر،من دارم
‫تواناییت رو به عنوان معاون خودم زیر سوال می برم
‫الان تو کسی هستی که می تونم بهش اعتماد کنم
‫تا با ما به خط مقدم بیاد؟
‫بدون شک، گروهبان.
‫خوبه
‫تو چی ماکل؟
‫اشمیت، وایس؟
‫شما به کی وفادارید؟
‫به شما، گروهبان.
‫خوبه
‫خوشحالم که اینو می شنوم.
‫حالا بیایید تمومش کنیم
‫چیه، سرباز؟
‫فکر می کنم خطوطمون اونجا هستند
‫خیلی خب، چقدر دوره؟
‫با نگاه کردن، یک چهارم مایل
‫اما فکر می کنم به نقطه
‫بدون بازگشت رسیدیم الان
‫خوبه، حرکت کنید
‫ماکل تو خوبی؟
‫گروهبان گویز گزارش میده، قربان
‫خیلی خب، گروهبان.
‫دستوراتم اینه که ...
‫دستورم اینه که الان اینجا بمونیم
‫بله قربان.
‫بیا اینجا، بیا اینجا، گروهبان.
‫بذار نصیحتت کنم
‫تو باید از پشت ما بری و ادامه بدی
‫حمله روسیه قرار بود ماجراجویی بزرگی باشه
‫و الان یه نمایش ترسناکه
‫بهتره به مقر گزارش کنی گروهبان، یکم غذا بیار
‫بله قربان.
‫موفق باشی، گروهبان.
‫لازمش داری
‫گروهبان؟
‫اون اینجا چه کار می کنه؟
‫فکر کردم خیلی وقته رفته
‫میخواست توجه روس ها رو به ما جلب کنه
‫خودش رو به کشتن میده
‫بذار بذارمش اینجا
‫نه ، نه ، نه ، شما اینجا می مونید
‫قبل از اینکه ببیننش باید یه کاری کنیم
‫این هرزه قراره ‫موقعیت ما رو لو بده.
‫نمی تونی بهش شلیک کنی، ‫براندت راضی نبود
‫ولی براندت اینجا نیست، نه؟
‫فاحشه رو بکش، گروهبان!
‫محض رضای خدا، براندت عاشق این زن بود ‫یکم احترام بگذار!
‫لطفاً گروهبان، نه!
‫دست نگه دار
‫یادت نرفته که ‫اون یه همکار کثیفه.
‫فاحشه حقشه
‫اگه نکشته بودمش
‫تمام موقعیت هامون رو لو میداد و همه مون رو به کشتن میداد
‫می فهمی اینو، نه؟
‫مطمئنی که انگیزه این بود ...
‫این یعنی چی، سرباز؟
‫ها؟
‫هیچ چی.
‫اون یک فاحشه و یه جاسوس بود
‫و تنها انگیزه م همین بود
‫حالا برگرد سر پستت
‫حرکت کن!
‫وایس، چیکار میکنی؟
‫پاشو.
‫دیگه نمی تونم تحمل کنم
‫ببین، باید خودت رو جمع و جو کنی!
‫نه باید از اینجا برم
‫همه میریم، ولی باید بکنی و بجنگی
‫ما به تک تکمون احتیاج داریم
‫برای حفظ موقعیتمون
‫بله، گروهبان
‫بله، گروهبان، بله.
‫می دونم که براندت در لحظات ضعف مراقبتون بود
‫ولی شما الان تحت فرمان منید
‫این یعنی اینکه باید مث مرد بجنگید!
‫من به اندازه شما، شجاع نیستم، گروهبان
‫منم زیاد شجاع نیستم
‫موضوع شجاعت نیست، ‫موضوع اطاعت از دستوراته
‫لازم نیست که بهتون یادآوری کنم که رایش سوم ‫چطور
‫با سربازای فراری رفتار می کنه، سرباز وایس؟
‫یا با مایی یا بر علیه ما
‫حد وسطی نیست
‫من فراری نیستم گروهبان، فراری نیستم
‫خوبه، ثابتش کن
‫بریم، شما دنبال من میاید
‫ببین من داوطلب ‫شدم گشت بزنم
‫تا تک تیرانداز روسی رو بکشم، که داره
‫همه سربازامون رو می کشه، ‫با من میاین و ما زنده می مونیم،
‫قول میدم به عنوان یه دونده واستون کمی وقت جور کنم
‫به نظر منصفانه است؟
‫گروهبان
‫بله، گروهبان، بله.
‫پس بریم، یالا، بریم، ‫حرکت کنید، حرکت کنید!
‫حمله کردند!
‫خط رو نگه دارید!
‫من اون نگاه رو قبلا دیدم
‫گروهبان؟
‫چشای کسی که هرگز آدم نکشته
‫اشتباه می کنم؟
‫نه، گروهبان
‫فکر می کردم
‫چطوره؟
‫چی؟
‫کشتن؟
‫اولین کسی رو که کشتم یادمه
‫دستور اعدام بود
‫من توی جوخه آتش بودم، ‫یه زن پارتیزان بود
‫از اون چیزاییه که هیچوقت آدم رو رها نمی کنه
‫ببین، موضوع شجاعته، پسر ‫شجاعت محض
‫یا شجاعی یا نیستی
‫به همین سادگیه
‫داداشم چیز مشابهی می گفت
‫هیچوقت نمیخواست جزئی این قضایا بشم
‫فکر می کنم، فکر کرد که همیشه باهامه
‫تا وقتی که به سنم به ثبت نام برسه
‫نمی دونم الان چه برداشتی از همه این چیزا می کنه
‫فکر کنم، اون مراقب داداش کوچیکش بود
‫این نامه ها و داستان ها و چیزا رو واسش می نوشتم
‫گفت اینا سرپا نگهش می داره
‫پس نویسنده ای؟
‫نه واقعاً، خب شاید یه روزی.
‫می تونی...
‫شاید...
‫می تونی واسم نامه بنویسی؟
‫البته گروهبان.
‫می خوام واسه به دختر که خونه است نامه بنویسم
‫ولی هرگز رابطه ام با کلمات خوب نبود
‫اسمش چیه؟
‫چی بود؟
‫وایس!
‫اون هرزه رو بکش!
‫گروهبان!
‫گروهبان، اون مرده، گروهبان.
‫نمی دونی وایس چش شده؟
‫اشتباه کردم با خودم آوردمش
‫تا تک تیرانداز روسی رو بکشه
‫می دونی فکر کردم ذهنش از این چیزا منحرف میشه
‫و شد؟
‫معلوم شد که کشتن زن ها واسش، توهین آمیزه
‫حتی وقتی سعی می کنن مخت رو بترکونن
‫ارتش سرخ با اون ها متحد میشه
‫این هرزه قویه، شجاعم هست
‫نمی تونم بگم چقدر از کشتنش لذت بردم
‫خب، بعد از سالها تنها جاییه که ‫به یه زن اینقدر نزدیک شدی
‫گروهبان
‫باید چیزی بخوری
‫یکم غذای گرم واست خوبه
‫گرسنه نیستم.
‫می دونی اینجا ماموریتت
‫زنده مونده، اینطور نیست؟
‫خوردن چیزی که بهت داده میشه به اندازه
‫جاخالی دادن گلوله مهمه
‫هرچیزی که میخورم مزه خون میده
‫خیلی زیادی میذاری بری تو فکر
‫مشکل جنگ اینه که اگه نکشی
‫منتظری تا وقت کشتنت برسه
‫همش صورت آدمایی رو که کشتیم می بینم
‫فقط باید ذهنت بیرونش کنی
‫نه ، نمی تونم
‫خب چرا به جاش به چیز خوب فکر نمی کنی؟
‫این کاریه که من می کنم
‫به فریدا فکر می کنم
‫لبهای قرمز، نحوه حرکتش،
‫همه اون زمانهایی که باهم گذروندیم
‫این همون چیزیه که منو سرپا نگه می داره
‫تو خوش شانسی، دختری منتظرم نیست
‫امیدوارم به زودی ببینیش
‫لطفا بخور
‫باید سرت رو بالا نگه داری
‫و یه دلیلی واسه ادامه دادن خودت داشته باشی
‫خیلی خب، سعیم رو می کنم
‫می دونی می تونست بدتر باشه
‫حداقل لازم نیست با فیشر سنگر رو باز کنی
‫روس ها!
‫دارن میان
‫خط رو نگه دارید!
‫تیراندازی کنید
‫چه کنیم؟
‫باید بریم پاشو
‫بجنگ!
‫خط رو نگه دارید!
‫گندش بزنن!
‫عقب نشینی کنید!
‫ممنون
‫صبر کن صبر کن صبر کن.
‫لطفا منو ول نکن
‫اگه تا شب اینجا بمونی
‫واسه حرکت کردن امنه
‫چرا بهم کمک می کنی؟
‫گاهی پرستار درونم به سرباز غلبه می کنه
‫دوباره باعث میشه حس کنم آدمم
‫تو زنده می مونی وایس، ‫بر می گردی پیش کسایی که دوستشون داری
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»